1. Timotheus 4
Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
- 1But the Spirit speaks expressly, that in latter times some shall apostatise from the faith, giving their mind to deceiving spirits and teachings of demons
- ΤὸTextausgaben: NA28TR
- ΤὸTo<the>G3588
- δὲTextausgaben: NA28TR
- δὲdeButG1161
- πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
- πνεῦμαpneumathe SpiritG4151G
- ῥητῶςTextausgaben: NA28TR
- ῥητῶςrhētōsexpresslyG4490
- λέγειTextausgaben: NA28TR
- λέγειlegeistatesG3004G
- ὅτιTextausgaben: NA28TR
- ὅτιhotithatG3754G
- ἐνTextausgaben: NA28TR
- ἐνeninG1722
- ὑστέροιςTextausgaben: NA28TR
- ὑστέροιςhusteroislaterG5306
- καιροῖςTextausgaben: NA28TR
- καιροῖςkairoistimesG2540
- ἀποστήσονταίTextausgaben: NA28TR
- ἀποστήσονταίapostēsontaiwill depart fromG0868
- τινεςTextausgaben: NA28TR
- τινεςtinessomeG5100
- τῆςTextausgaben: NA28TR
- τῆςtēsfrom theG3588
- πίστεωςTextausgaben: NA28TR
- πίστεωςpisteōsfaithG4102G
- προσέχοντεςTextausgaben: NA28TR
- προσέχοντεςprosechontesgiving heedG4337
- πνεύμασινTextausgaben: NA28TR
- πνεύμασινpneumasinto spiritsG4151G
- πλάνοιςTextausgaben: NA28TR
- πλάνοιςplanoisdeceitfulG4108
- καὶTextausgaben: NA28TR
- καὶkaiandG2532
- διδασκαλίαιςTextausgaben: NA28TR
- διδασκαλίαιςdidaskaliaisto teachingsG1319
- δαιμονίωνTextausgaben: NA28TR
- δαιμονίωνdaimoniōnof demonsG1140
- ΤὸTextausgaben: NA28TR
- 2speaking lies in hypocrisy, cauterised as to their own conscience,
- ἐνTextausgaben: NA28TR
- ἐνeninG1722
- ὑποκρίσειTextausgaben: NA28TR
- ὑποκρίσειhupokriseihypocrisyG5272
- ψευδολόγων,Textausgaben: NA28TR
- ψευδολόγωνpseudologōnof speakers of lies,G5573
- κεκαυστηριασμένωνTextausgaben: NA28TR
- κεκαυστηριασμένωνkekaustēriasmenōnsearedG2743
- τὴνTextausgaben: NA28TR
- τὴνtēn<the>G3588
- ἰδίανTextausgaben: NA28TR
- ἰδίανidian[in their] ownG2398
- συνείδησιν,Textausgaben: NA28TR
- συνείδησινsuneidēsinconscience,G4893
- ἐνTextausgaben: NA28TR
- 3forbidding to marry, [ergänzt: bidding] to abstain from meats, which God has created for receiving with thanksgiving for them who are faithful and know the truth.
- κωλυόντωνTextausgaben: NA28TR
- κωλυόντωνkōluontōnforbiddingG2967
- γαμεῖν,Textausgaben: NA28TR
- γαμεῖνgameinto marry,G1060
- ἀπέχεσθαιTextausgaben: NA28TR
- ἀπέχεσθαιapechesthai[commanding] to abstainG0568
- βρωμάτωνTextausgaben: NA28TR
- βρωμάτωνbrōmatōnfrom foodsG1033
- ἃTextausgaben: NA28TR
- ἃhathatG3739
- ὁTextausgaben: NA28TR
- ὁho<the>G3588
- θεὸςTextausgaben: NA28TR
- θεὸςtheosGodG2316
- ἔκτισενTextausgaben: NA28TR
- ἔκτισενektisencreatedG2936
- εἰςTextausgaben: NA28TR
- εἰςeisforG1519
- μετάλημψινTextausgaben: NA28TR
- μετάλημψινmetalēmpsinreceptionG3336
- μετὰTextausgaben: NA28TR
- μετὰmetawithG3326
- εὐχαριστίαςTextausgaben: NA28TR
- εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingG2169
- τοῖςTextausgaben: NA28TR
- τοῖςtoisby theG3588
- πιστοῖςTextausgaben: NA28TR
- πιστοῖςpistoisfaithfulG4103
- καὶTextausgaben: NA28TR
- καὶkaiandG2532
- ἐπεγνωκόσινTextausgaben: NA28TR
- ἐπεγνωκόσινepegnōkosinby [those] already knowingG1921
- τὴνTextausgaben: NA28TR
- τὴνtēntheG3588
- ἀλήθειαν.Textausgaben: NA28TR
- ἀλήθειανalētheiantruth.G0225
- κωλυόντωνTextausgaben: NA28TR
- 4For every creature of God [ergänzt: is] good, and nothing [ergänzt: is] to be rejected, being received with thanksgiving;
- ὅτιTextausgaben: NA28TR
- ὅτιhotiForG3754H
- πᾶνTextausgaben: NA28TR
- πᾶνpaneveryG3956
- κτίσμαTextausgaben: NA28TR
- κτίσμαktismacreatureG2938
- θεοῦTextausgaben: NA28TR
- θεοῦtheouof GodG2316
- καλὸνTextausgaben: NA28TR
- καλὸνkalon[is] goodG2570G
- καὶTextausgaben: NA28TR
- καὶkaiandG2532
- οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
- οὐδὲνoudenno [thing is]G3762
- ἀπόβλητονTextausgaben: NA28TR
- ἀπόβλητονapoblētonto be rejectedG0579
- μετὰTextausgaben: NA28TR
- μετὰmetawithG3326
- εὐχαριστίαςTextausgaben: NA28TR
- εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingG2169
- λαμβανόμενον·Textausgaben: NA28TR
- λαμβανόμενονlambanomenonbeing received;G2983
- ὅτιTextausgaben: NA28TR
- 5for it is sanctified by God's word and freely addressing [ergänzt: him].
- ἁγιάζεταιTextausgaben: NA28TR
- ἁγιάζεταιhagiazetaiit is sanctifiedG0037
- γὰρTextausgaben: NA28TR
- γὰρgarforG1063
- διὰTextausgaben: NA28TR
- διὰdiathroughG1223
- λόγουTextausgaben: NA28TR
- λόγουlogou[the] wordG3056
- θεοῦTextausgaben: NA28TR
- θεοῦtheouof GodG2316
- καὶTextausgaben: NA28TR
- καὶkaiandG2532
- ἐντεύξεως.Textausgaben: NA28TR
- ἐντεύξεωςenteuxeōsprayer.G1783
- ἁγιάζεταιTextausgaben: NA28TR
- 6Laying these things before the brethren, thou wilt be a good minister of Christ Jesus, nourished with the words of the faith and of the good teaching which thou hast fully followed up.
- ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
- ΤαῦταTautaThese thingsG3778
- ὑποτιθέμενοςTextausgaben: NA28TR
- ὑποτιθέμενοςhupotithemenoslaying beforeG5294
- τοῖςTextausgaben: NA28TR
- τοῖςtoistheG3588
- ἀδελφοῖςTextausgaben: NA28TR
- ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080
- καλὸςTextausgaben: NA28TR
- καλὸςkalosgoodG2570G
- ἔσῃTextausgaben: NA28TR
- ἔσῃesēyou will beG1510
- διάκονοςTextausgaben: NA28TR
- διάκονοςdiakonosa servantG1249
- ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
- ΧριστοῦChristouof ChristG5547
- ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
- ἸησοῦIēsouJesusG2424G
- ἐντρεφόμενοςTextausgaben: NA28TR
- ἐντρεφόμενοςentrephomenosbeing nourishedG1789
- τοῖςTextausgaben: NA28TR
- τοῖςtoisin theG3588
- λόγοιςTextausgaben: NA28TR
- λόγοιςlogoiswordsG3056
- τῆςTextausgaben: NA28TR
- τῆςtēsof theG3588
- πίστεωςTextausgaben: NA28TR
- πίστεωςpisteōsfaithG4102G
- καὶTextausgaben: NA28TR
- καὶkaiandG2532
- τῆςTextausgaben: NA28TR
- τῆςtēsof theG3588
- καλῆςTextausgaben: NA28TR
- καλῆςkalēsgoodG2570G
- διδασκαλίαςTextausgaben: NA28TR
- διδασκαλίαςdidaskaliasteachingG1319
- ᾗTextausgaben: NA28TR
- ᾗhēthatG3739
- παρηκολούθηκας·Textausgaben: NA28TR
- παρηκολούθηκαςparēkolouthēkasyou have closely followed;G3877
- ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
- 7But profane and old wives' fables avoid, but exercise thyself unto piety;
- τοὺςTextausgaben: NA28TR
- τοὺςtous<the>G3588
- δὲTextausgaben: NA28TR
- δὲdeButG1161
- βεβήλουςTextausgaben: NA28TR
- βεβήλουςbebēlousprofaneG0952
- καὶTextausgaben: NA28TR
- καὶkaiandG2532
- γραώδειςTextausgaben: NA28TR
- γραώδειςgraōdeissillyG1126
- μύθουςTextausgaben: NA28TR
- μύθουςmuthousfablesG3454
- παραιτοῦ·Textausgaben: NA28TR
- παραιτοῦparaitoudo refuse;G3868
- γύμναζεTextausgaben: NA28TR
- γύμναζεgumnazedo trainG1128
- δὲTextausgaben: NA28TR
- δὲderatherG1161
- σεαυτὸνTextausgaben: NA28TR
- σεαυτὸνseautonyourselfG4771
- πρὸςTextausgaben: NA28TR
- πρὸςprostoG4314
- εὐσέβειαν.Textausgaben: NA28TR
- εὐσέβειανeusebeiangodliness.G2150
- τοὺςTextausgaben: NA28TR
- 8for bodily exercise is profitable for a little, but piety is profitable for everything, having promise of life, of the present one, and of that to come.
- ἡTextausgaben: NA28TR
- ἡhē<the>G3588
- γὰρTextausgaben: NA28TR
- γὰρgarForG1063
- σωματικὴTextausgaben: NA28TR
- σωματικὴsōmatikēbodilyG4984
- γυμνασίαTextausgaben: NA28TR
- γυμνασίαgumnasiaexerciseG1129
- πρὸςTextausgaben: NA28TR
- πρὸςprosofG4314
- ὀλίγονTextausgaben: NA28TR
- ὀλίγονoligona littleG3641
- ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
- ἐστὶνestinisG1510
- ὠφέλιμος,Textausgaben: NA28TR
- ὠφέλιμοςōphelimosprofit,G5624
- ἡTextausgaben: NA28TR
- ἡhē<the>G3588
- δὲTextausgaben: NA28TR
- δὲdebutG1161
- εὐσέβειαTextausgaben: NA28TR
- εὐσέβειαeusebeiagodlinessG2150
- πρὸςTextausgaben: NA28TR
- πρὸςprosforG4314
- πάνταTextausgaben: NA28TR
- πάνταpantaeverythingG3956
- ὠφέλιμόςTextausgaben: NA28TR
- ὠφέλιμόςōphelimosprofitableG5624
- ἐστινTextausgaben: NA28TR
- ἐστινestinisG1510
- ἐπαγγελίανTextausgaben: NA28TR
- ἐπαγγελίανepangelian[the] promiseG1860
- ἔχουσαTextausgaben: NA28TR
- ἔχουσαechousaholdingG2192
- ζωῆςTextausgaben: NA28TR
- ζωῆςzōēsof lifeG2222
- τῆςTextausgaben: NA28TR
- τῆςtēsof theG3588
- νῦνTextausgaben: NA28TR
- νῦνnunpresentG3568
- καὶTextausgaben: NA28TR
- καὶkaiandG2532
- τῆςTextausgaben: NA28TR
- τῆςtēswhichG3588
- μελλούσης.Textausgaben: NA28TR
- μελλούσηςmellousēsis coming.G3195
- ἡTextausgaben: NA28TR
- 9The word [ergänzt: is] faithful and worthy of all acceptation;
- πιστὸςTextausgaben: NA28TR
- πιστὸςpistosTrustworthy [is]G4103
- ὁTextausgaben: NA28TR
- ὁhotheG3588
- λόγοςTextausgaben: NA28TR
- λόγοςlogossayingG3056
- καὶTextausgaben: NA28TR
- καὶkaiandG2532
- πάσηςTextausgaben: NA28TR
- πάσηςpasēsof fullG3956
- ἀποδοχῆςTextausgaben: NA28TR
- ἀποδοχῆςapodochēsacceptanceG0594
- ἄξιος.Textausgaben: NA28TR
- ἄξιοςaxiosworthy.G0514
- πιστὸςTextausgaben: NA28TR
- 10for, for this we labour and suffer reproach, because we hope in a living God, who is preserver of all men, specially of those that believe.
- εἰςTextausgaben: NA28TR
- εἰςeisTowardsG1519
- τοῦτοTextausgaben: NA28TR
- τοῦτοtoutothisG3778
- γὰρTextausgaben: NA28TR
- γὰρgarforG1063
- καὶTextausgaben: TR
- καὶkaialsoG2532
- κοπιῶμενTextausgaben: NA28TR
- κοπιῶμενkopiōmenwe toilG2872
- καὶTextausgaben: NA28TR
- καὶkaiandG2532
- ἀγωνιζόμεθα,Textausgaben: NA28im TR: ὀνειδιζόμεθα
- ἀγωνιζόμεθαagōnizomethastrive,G0075
- ὅτιTextausgaben: NA28TR
- ὅτιhotibecauseG3754H
- ἠλπίκαμενTextausgaben: NA28TR
- ἠλπίκαμενēlpikamenwe have hopeG1679
- ἐπὶTextausgaben: NA28TR
- ἐπὶepionG1909
- θεῷTextausgaben: NA28TR
- θεῷtheōGodG2316
- ζῶντι,Textausgaben: NA28TR
- ζῶντιzōnti[the] living,G2198
- ὅςTextausgaben: NA28TR
- ὅςhoswhoG3739
- ἐστινTextausgaben: NA28TR
- ἐστινestinisG1510
- σωτὴρTextausgaben: NA28TR
- σωτὴρsōtēr[the] SaviorG4990
- πάντωνTextausgaben: NA28TR
- πάντωνpantōnof allG3956
- ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
- ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
- μάλισταTextausgaben: NA28TR
- μάλισταmalistaespeciallyG3122
- πιστῶν.Textausgaben: NA28TR
- πιστῶνpistōnof believers.G4103
- εἰςTextausgaben: NA28TR
- 11Enjoin and teach these things.
- 12Let no one despise thy youth, but be a model of the believers, in word, in conduct, in love, in faith, in purity.
- μηδείςTextausgaben: NA28TR
- μηδείςmēdeisno oneG3367
- σουTextausgaben: NA28TR
- σουsouyourG4771
- τῆςTextausgaben: NA28TR
- τῆςtēs<the>G3588
- νεότητοςTextausgaben: NA28TR
- νεότητοςneotētosyouthG3503
- καταφρονείτω,Textausgaben: NA28TR
- καταφρονείτωkataphroneitōshould despise,G2706
- ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
- ἀλλὰallabutG0235
- τύποςTextausgaben: NA28TR
- τύποςtuposa patternG5179
- γίνουTextausgaben: NA28TR
- γίνουginoudo beG1096
- τῶνTextausgaben: NA28TR
- τῶνtōnfor theG3588
- πιστῶν,Textausgaben: NA28TR
- πιστῶνpistōnbelieversG4103
- ἐνTextausgaben: NA28TR
- ἐνeninG1722
- λόγῳ,Textausgaben: NA28TR
- λόγῳlogōspeech,G3056
- ἐνTextausgaben: NA28TR
- ἐνeninG1722
- ἀναστροφῇ,Textausgaben: NA28TR
- ἀναστροφῇanastrophēaconduct,G0391
- ἐνTextausgaben: NA28TR
- ἐνeninG1722
- ἀγάπῃTextausgaben: NA28TR
- ἀγάπῃagapēloveG0026
- ἐνTextausgaben: TR
- ἐνeninG1722
- πνεύματι,Textausgaben: TR
- πνεύματιpneumatispiritG4151G
- ἐνTextausgaben: NA28TR
- ἐνeninG1722
- πίστει,Textausgaben: NA28TR
- πίστειpisteifaith,G4102G
- ἐνTextausgaben: NA28TR
- ἐνeninG1722
- ἁγνείᾳ.Textausgaben: NA28TR
- ἁγνείᾳhagneiapurity.G0047
- μηδείςTextausgaben: NA28TR
- 13Till I come, give thyself to reading, to exhortation, to teaching.
- ἕωςTextausgaben: NA28TR
- ἕωςhe'ōsUntilG2193
- ἔρχομαι,Textausgaben: NA28TR
- ἔρχομαιerchomaiI come,G2064
- πρόσεχεTextausgaben: NA28TR
- πρόσεχεprosechedo give heedG4337
- τῇTextausgaben: NA28TR
- τῇtēato theG3588
- ἀναγνώσει,Textausgaben: NA28TR
- ἀναγνώσειanagnōseipublic reading of Scripture,G0320
- τῇTextausgaben: NA28TR
- τῇtēa<the>G3588
- παρακλήσει,Textausgaben: NA28TR
- παρακλήσειparaklēseito exhortation,G3874
- τῇTextausgaben: NA28TR
- τῇtēa<the>G3588
- διδασκαλίᾳ,Textausgaben: NA28TR
- διδασκαλίᾳdidaskaliato teaching,G1319
- ἕωςTextausgaben: NA28TR
- 14Be not negligent of the gift [ergänzt: that is] in thee, which has been given to thee through prophecy, with imposition of the hands of the elderhood.
- μὴTextausgaben: NA28TR
- μὴmēNotG3361
- ἀμέλειTextausgaben: NA28TR
- ἀμέλειameleido be negligentG0272
- τοῦTextausgaben: NA28TR
- τοῦtouof theG3588
- ἐνTextausgaben: NA28TR
- ἐνeninG1722
- σοὶTextausgaben: NA28TR
- σοὶsoiyouG4771
- χαρίσματοςTextausgaben: NA28TR
- χαρίσματοςcharismatosgiftG5486
- ὃTextausgaben: NA28TR
- ὃhowhichG3739
- ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
- ἐδόθηedothēwas givenG1325
- σοιTextausgaben: NA28TR
- σοιsoito youG4771
- διὰTextausgaben: NA28TR
- διὰdiathroughG1223
- προφητείαςTextausgaben: NA28TR
- προφητείαςprophēteiasprophecyG4394
- μετὰTextausgaben: NA28TR
- μετὰmetawithG3326
- ἐπιθέσεωςTextausgaben: NA28TR
- ἐπιθέσεωςepitheseōs[the] laying onG1936
- τῶνTextausgaben: NA28TR
- τῶνtōnof theG3588
- χειρῶνTextausgaben: NA28TR
- χειρῶνcheirōnhandsG5495
- τοῦTextausgaben: NA28TR
- τοῦtouof theG3588
- πρεσβυτερίου.Textausgaben: NA28TR
- πρεσβυτερίουpresbuteriouelderhood.G4244
- μὴTextausgaben: NA28TR
- 15Occupy thyself with these things; be wholly in them, that thy progress may be manifest to all.
- ταῦταTextausgaben: NA28TR
- ταῦταtautaThese thingsG3778
- μελέτα,Textausgaben: NA28TR
- μελέταmeletado ponder,G3191
- ἐνTextausgaben: NA28TR
- ἐνeninG1722
- τούτοιςTextausgaben: NA28TR
- τούτοιςtoutoisthemG3778
- ἴσθι,Textausgaben: NA28TR
- ἴσθιisthido be absorbed,G1510
- ἵναTextausgaben: NA28TR
- ἵναinaso thatG2443
- σουTextausgaben: NA28TR
- σουsouyourG4771
- ἡTextausgaben: NA28TR
- ἡhē<the>G3588
- προκοπὴTextausgaben: NA28TR
- προκοπὴprokopēprogressG4297
- φανερὰTextausgaben: NA28TR
- φανερὰphaneraevidentG5318
- ᾖTextausgaben: NA28TR
- ᾖēmay beG1510
- ἐνTextausgaben: TR
- ἐνeninG1722
- πᾶσιν.Textausgaben: NA28TR
- πᾶσινpasinall.G3956
- ταῦταTextausgaben: NA28TR
- 16Give heed to thyself and to the teaching; continue in them; for, doing this, thou shalt save both thyself and those that hear thee.
- ἔπεχεTextausgaben: NA28TR
- ἔπεχεepechedo give heedG1907
- σεαυτῷTextausgaben: NA28TR
- σεαυτῷseautōto yourselfG4771
- καὶTextausgaben: NA28TR
- καὶkaiandG2532
- τῇTextausgaben: NA28TR
- τῇtēato theG3588
- διδασκαλίᾳ·Textausgaben: NA28TR
- διδασκαλίᾳdidaskaliateaching;G1319
- ἐπίμενεTextausgaben: NA28TR
- ἐπίμενεepimenedo continueG1961
- αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
- αὐτοῖςautoisin them;G0846
- τοῦτοTextausgaben: NA28TR
- τοῦτοtoutothisG3778
- γὰρTextausgaben: NA28TR
- γὰρgarforG1063
- ποιῶνTextausgaben: NA28TR
- ποιῶνpoiōndoingG4160G
- καὶTextausgaben: NA28TR
- καὶkaibothG2532
- σεαυτὸνTextausgaben: NA28TR
- σεαυτὸνseautonyourselfG4771
- σώσειςTextausgaben: NA28TR
- σώσειςsōseisyou will saveG4982
- καὶTextausgaben: NA28TR
- καὶkaiandG2532
- τοὺςTextausgaben: NA28TR
- τοὺςtousthoseG3588
- ἀκούοντάςTextausgaben: NA28TR
- ἀκούοντάςakouontashearingG0191
- σου.Textausgaben: NA28TR
- σουsouyou.G4771
- ἔπεχεTextausgaben: NA28TR
Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.
Public Domain