Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Timotheus 6

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Let as many bondmen as are under yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and the teaching be not blasphemed.
    1. ὍσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὍσοιHosoiAs many asG3745
    2. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinareG1510
    3. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    4. ζυγὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ζυγὸνzugona yokeG2218
    5. δοῦλοι,Textausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloi[as] slaves,G1401
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    7. ἰδίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίουςidious[their] ownG2398
    8. δεσπόταςTextausgaben: NA28TR
      1. δεσπόταςdespotasmastersG1203
    9. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsof allG3956
    10. τιμῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τιμῆςtimēshonorG5092
    11. ἀξίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀξίουςaxiousworthyG0514
    12. ἡγείσθωσαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡγείσθωσανhēgeisthōsanthey should esteem,G2233
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. διδασκαλίαTextausgaben: NA28TR
      1. διδασκαλίαdidaskaliateachingG1319
    22. βλασφημῆται.Textausgaben: NA28TR
      1. βλασφημῆταιblasphēmētaimay be denigrated.G0987
  2. 2And they that have believing masters, let them not despise [ergänzt: them] because they are brethren; but let them the rather serve them with subjection, because they are faithful and beloved, who profit by the good and ready service [ergänzt: rendered]. These things teach and exhort.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πιστοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστοὺςpistousbelievingG4103
    4. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    5. δεσπόταςTextausgaben: NA28TR
      1. δεσπόταςdespotasmastersG1203
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. καταφρονείτωσαν,Textausgaben: NA28TR
      1. καταφρονείτωσανkataphroneitōsanthey should despise [them]G2706
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    9. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    10. εἰσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey are;G1510
    11. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    12. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123G
    13. δουλευέτωσαν,Textausgaben: NA28TR
      1. δουλευέτωσανdouleuetōsanthey should serve [them],G1398
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    15. πιστοίTextausgaben: NA28TR
      1. πιστοίpistoibelieving [ones]G4103
    16. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey areG1510
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀγαπητοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητοὶagapētoibelovedG0027
    19. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    20. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsby theG3588
    21. εὐεργεσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐεργεσίαςeuergesiasgood serviceG2108
    22. ἀντιλαμβανόμενοι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀντιλαμβανόμενοιantilambanomenoibeing helped.G0482
    23. ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    24. δίδασκεTextausgaben: NA28TR
      1. δίδασκεdidaskedo teachG1321
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. παρακάλει.Textausgaben: NA28TR
      1. παρακάλειparakaleido exhort.G3870
  3. 3If any one teach differently, and do not accede to sound words, those of our Lord Jesus Christ, and the teaching which [ergänzt: is] according to piety,
    1. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. ἑτεροδιδασκαλεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτεροδιδασκαλεῖheterodidaskaleiteaches another doctrineG2085
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. προσέρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. προσέρχεταιproserchetaihe draws nearG4334
    7. ὑγιαίνουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑγιαίνουσινhugiainousinto soundG5198
    8. λόγοιςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοιςlogoiswordsG3056
    9. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    12. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    13. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    14. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    17. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    18. εὐσέβειανTextausgaben: NA28TR
      1. εὐσέβειανeusebeiangodlinessG2150
    19. διδασκαλίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. διδασκαλίᾳdidaskaliateaching,G1319
  4. 4he is puffed up, knowing nothing, but sick about questions and disputes of words, out of which arise envy, strife, injurious words, evil suspicions,
    1. τετύφωταιTextausgaben: NA28TR
      1. τετύφωταιtetuphōtaihe has been puffed upG5187
    2. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    3. ἐπιστάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστάμενοςepistamenosknowingG1987
    4. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    5. νοσῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νοσῶνnosōnunhealthyG3552
    6. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    7. ζητήσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ζητήσειςzētēseiscontroversiesG2214
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. λογομαχίας,Textausgaben: NA28TR
      1. λογομαχίαςlogomachiasdisputes about words,G3055
    10. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    11. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnwhichG3739
    12. γίνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεταιginetaicomeG1096
    13. φθόνος,Textausgaben: NA28TR
      1. φθόνοςphthonosenvy,G5355
    14. ἔρις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔριςerisstrife,G2054
    15. βλασφημίαι,Textausgaben: NA28TR
      1. βλασφημίαιblasphēmiaislander,G0988
    16. ὑπόνοιαιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπόνοιαιhuponoiaisuspicionsG5283
    17. πονηραί,Textausgaben: NA28TR
      1. πονηραίponēraievil,G4190
  5. 5constant quarrellings of men corrupted in mind and destitute of the truth, holding gain to be [ergänzt: the end of] piety.
    1. διαπαρατριβαὶTextausgaben: NA28TR
      1. διαπαρατριβαὶdiaparatribai[and] constant frictionsG3859
    2. διεφθαρμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. διεφθαρμένωνdiephtharmenōncorruptedG1311
    3. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnamong menG0444
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. νοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νοῦνnounin mindG3563
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀπεστερημένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεστερημένωνapesterēmenōndefraudedG0650
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. ἀληθείας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruth,G0225
    10. νομιζόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. νομιζόντωνnomizontōnholdingG3543
    11. πορισμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πορισμὸνporismona means of gainG4200
    12. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    14. εὐσέβειανTextausgaben: NA28TR
      1. εὐσέβειανeusebeiangodlinessG2150
    15. ἈφίστασοTextausgaben: TR
      1. ἈφίστασοAphistasodo departG0868
    16. ἀπὸTextausgaben: TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōn<the>[one of]G3588
    18. τοιούτων.Textausgaben: TR
      1. τοιούτωνtoioutōnsuch.G5108
  6. 6But piety with contentment *is* great gain.
    1. ἜστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἜστινEstinIsG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. πορισμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πορισμὸςporismosgainG4200
    4. μέγαςTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. εὐσέβειαTextausgaben: NA28TR
      1. εὐσέβειαeusebeiagodlinessG2150
    7. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    8. αὐταρκείας.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐταρκείαςautarkeiascontentment.G0841
  7. 7For we have brought nothing into the world: [ergänzt: it is] [ergänzt: manifest] that neither can we carry anything out.
    1. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenNo [thing]G3762
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εἰσηνέγκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσηνέγκαμενeisēnegkamenwe broughtG1533
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. κόσμον,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld,G2889
    7. δῆλονTextausgaben: TR
      1. δῆλονdēlonevidentG1212
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    9. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneitherG3761
    10. ἐξενεγκεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξενεγκεῖνexenegkeinto carry outG1627
    11. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    12. δυνάμεθα·Textausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεθαdunamethaare we able;G1410
  8. 8But having sustenance and covering, we will be content with these.
    1. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechontesHavingG2192
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. διατροφὰςTextausgaben: NA28TR
      1. διατροφὰςdiatrophassustenanceG1305
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. σκεπάσματα,Textausgaben: NA28TR
      1. σκεπάσματαskepasmatacoverings,G4629
    6. τούτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoiswith theseG3778
    7. ἀρκεσθησόμεθα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρκεσθησόμεθαarkesthēsomethawe will be content.G0714
  9. 9But those who desire to be rich fall into temptation and a snare, and many unwise and hurtful lusts, which plunge men into destruction and ruin.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoiThoseG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. βουλόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. βουλόμενοιboulomenoidesiringG1014
    4. πλουτεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. πλουτεῖνplouteinto be richG4147
    5. ἐμπίπτουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμπίπτουσινempiptousinthey fallG1706
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. πειρασμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πειρασμὸνpeirasmontemptationG3986G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. παγίδαTextausgaben: NA28TR
      1. παγίδαpagidaa snareG3803
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐπιθυμίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresG1939
    12. πολλὰςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰςpollasmanyG4183
    13. ἀνοήτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοήτουςanoētousfoolishG0453
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. βλαβεράς,Textausgaben: NA28TR
      1. βλαβεράςblaberasharmful,G0983
    16. αἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵτινεςaitineswhichG3748
    17. βυθίζουσινTextausgaben: NA28TR
      1. βυθίζουσινbuthizousinplungeG1036
    18. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    19. ἀνθρώπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    21. ὄλεθρονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄλεθρονolethronruinG3639
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἀπώλειαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπώλειανapōleiandestruction.G0684
  10. 10For the love of money is [ergänzt: the] root of every evil; which some having aspired after, have wandered from the faith, and pierced themselves with many sorrows.
    1. ῥίζαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥίζαrhizaA rootG4491
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof all kindsG3956
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    5. κακῶνTextausgaben: NA28TR
      1. κακῶνkakōnof evilsG2556G
    6. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. φιλαργυρία,Textausgaben: NA28TR
      1. φιλαργυρίαphilargurialove of money,G5365
    9. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    10. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    11. ὀρεγόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀρεγόμενοιoregomenoistretching afterG3713
    12. ἀπεπλανήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεπλανήθησανapeplanēthēsanwere seducedG0635
    13. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoaway fromG0575
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    18. περιέπειρανTextausgaben: NA28TR
      1. περιέπειρανperiepeiranpiercedG4044
    19. ὀδύναιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀδύναιςodunaiswith sorrowsG3601
    20. πολλαῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. πολλαῖςpollaismany.G4183
  11. 11But *thou*, O man of God, flee these things, and pursue righteousness, piety, faith, love, endurance, meekness of spirit.
    1. ΣὺTextausgaben: NA28TR
      1. ΣὺSuYou yourselfG4771
    2. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdehowever,G1161
    3. ὦTextausgaben: NA28TR
      1. ὦōOG5599
    4. ἄνθρωπεTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπεanthrōpemanG0444
    5. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    7. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    8. φεῦγε,Textausgaben: NA28TR
      1. φεῦγεpheugedo flee,G5343
    9. δίωκεTextausgaben: NA28TR
      1. δίωκεdiōkedo pursueG1377
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    11. δικαιοσύνην,Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousness,G1343
    12. εὐσέβειαν,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐσέβειανeusebeiangodliness,G2150
    13. πίστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaith,G4102G
    14. ἀγάπην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnlove,G0026
    15. ὑπομονήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονήνhupomonēnendurance,G5281
    16. πραϋπαθίαν·Textausgaben: NA28im TR: πρᾳότητα
      1. πραϋπαθίανpraupathian[and] gentleness;G6073
  12. 12Strive earnestly [ergänzt: in] the good conflict of faith. Lay hold of eternal life, to which thou hast been called, and hast confessed the good confession before many witnesses.
    1. ἀγωνίζουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγωνίζουagōnizoudo fightG0075
    2. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    3. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    4. ἀγῶναTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγῶναagōnafightG0073
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. πίστεως,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith,G4102G
    7. ἐπιλαβοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιλαβοῦepilaboudo lay holdG1949
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. αἰωνίουTextausgaben: NA28TR
      1. αἰωνίουaiōnioueternalG0166
    10. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēslifeG2222
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    13. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ἐκλήθηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλήθηςeklēthēsyou were calledG2564G
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὡμολόγησαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡμολόγησαςhōmologēsasdid confessG3670
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. καλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὴνkalēngoodG2570G
    19. ὁμολογίανTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογίανhomologianconfessionG3671
    20. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    21. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    22. μαρτύρων.Textausgaben: NA28TR
      1. μαρτύρωνmarturōnwitnesses.G3144
  13. 13I enjoin thee before God who preserves all things in life, and Christ Jesus who witnessed before Pontius Pilate the good confession,
    1. ΠαραγγέλλωTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαραγγέλλωParangellōI chargeG3853
    2. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    3. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    7. ζῳογονοῦντοςTextausgaben: NA28im TR: ζωοποιοῦντος
      1. ζῳογονοῦντοςzōogonountosis giving lifeG2225
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    9. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantato all thingsG3956
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    12. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One who]G3588
    14. μαρτυρήσαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρήσαντοςmarturēsantoshaving testifiedG3140
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    16. ΠοντίουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠοντίουPontiouPontiusG4194
    17. ΠιλάτουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλάτουPilatouPilateG4091
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. καλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὴνkalēngoodG2570G
    20. ὁμολογίανTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογίανhomologianconfessionG3671
  14. 14that thou keep the commandment spotless, irreproachable, until the appearing of our Lord Jesus Christ;
    1. τηρῆσαίTextausgaben: NA28TR
      1. τηρῆσαίtērēsaito keepG5083G
    2. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἐντολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὴνentolēncommandmentG1785
    5. ἄσπιλον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄσπιλονaspilonwithout stain,G0784
    6. ἀνεπίλημπτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεπίλημπτονanepilēmptonabove reproachG0423
    7. μέχριTextausgaben: NA28TR
      1. μέχριmechriuntilG3360
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. ἐπιφανείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιφανείαςepiphaneiasappearingG2015
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    12. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    13. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    14. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
  15. 15which in its own time the blessed and only Ruler shall shew, the King of those that reign, and Lord of those that exercise lordship;
    1. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    2. καιροῖςTextausgaben: NA28TR
      1. καιροῖςkairoisin seasonsG2540
    3. ἰδίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίοιςidiois[their] ownG2398
    4. δείξειTextausgaben: NA28TR
      1. δείξειdeixeiHe will displayG1166
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. μακάριοςTextausgaben: NA28TR
      1. μακάριοςmakariosblessedG3107
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. μόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. μόνοςmonosaloneG3441
    9. δυνάστης,Textausgaben: NA28TR
      1. δυνάστηςdunastēsSovereign,G1413
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    13. βασιλευόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλευόντωνbasileuontōnbeing kingsG0936
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    17. κυριευόντων,Textausgaben: NA28TR
      1. κυριευόντωνkurieuontōnbeing lords,G2961
  16. 16who only has immortality, dwelling in unapproachable light; whom no man has seen, nor is able to see; to whom [ergänzt: be] honour and eternal might. Amen.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. μόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. μόνοςmonosaloneG3441
    3. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    4. ἀθανασίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀθανασίανathanasianimmortality,G0110
    5. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōsin lightG5457
    6. οἰκῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκῶνoikōndwellingG3611
    7. ἀπρόσιτον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπρόσιτονaprositonunapproachable,G0676
    8. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    9. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenhas seenG1492H
    10. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    11. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    12. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    13. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    14. δύναται,Textausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis able,G1410
    15. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whom [be]G3739
    16. τιμὴTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὴtimēhonorG5092
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. κράτοςTextausgaben: NA28TR
      1. κράτοςkratosdominionG2904
    19. αἰώνιον,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal,G0166
    20. ἀμήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
  17. 17Enjoin on those rich in the present age not to be high-minded, nor to trust on the uncertainty of riches; but in the God who affords us all things richly for [ergänzt: our] enjoyment;
    1. ΤοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤοῖςToisTo theG3588
    2. πλουσίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. πλουσίοιςplousioisrichG4145
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunpresentG3568
    6. αἰῶνιTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνιaiōniageG0165G
    7. παράγγελλεTextausgaben: NA28TR
      1. παράγγελλεparangelledo instruct [them]G3853
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. ὑψηλοφρονεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψηλοφρονεῖνhupsēlophroneinto be high-mindedG5309
    10. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    11. ἠλπικέναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἠλπικέναιēlpikenaito have hopeG1679
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    13. πλούτουTextausgaben: NA28TR
      1. πλούτουploutouof richesG4149
    14. ἀδηλότητιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδηλότητιadēlotēti[the] uncertaintyG0083
    15. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    16. ἐπὶTextausgaben: NA28im TR: ἐν
      1. ἐπὶepionG1909
    17. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    18. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    19. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtōwhoG3588
    20. ζῶντιTextausgaben: TR
      1. ζῶντιzōntiis livingG2198
    21. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    22. παρέχοντιTextausgaben: NA28TR
      1. παρέχοντιparechontiis providingG3930
    23. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    24. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    25. πλουσίωςTextausgaben: NA28TR
      1. πλουσίωςplousiōsrichlyG4146
    26. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    27. ἀπόλαυσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπόλαυσινapolausinenjoyment,G0619
  18. 18to do good, to be rich in good works, to be liberal in distributing, disposed to communicate [ergänzt: of their substance],
    1. ἀγαθοεργεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθοεργεῖνagathoergeinto do good,G0014
    2. πλουτεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. πλουτεῖνplouteinto be richG4147
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἔργοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργοιςergoisworksG2041
    5. καλοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. καλοῖςkaloisgood,G2570G
    6. εὐμεταδότουςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐμεταδότουςeumetadotousgenerous in distributingG2130
    7. εἶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    8. κοινωνικούς,Textausgaben: NA28TR
      1. κοινωνικούςkoinōnikousready to share,G2843
  19. 19laying by for themselves a good foundation for the future, that they may lay hold of [ergänzt: what is] really life.
    1. ἀποθησαυρίζονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθησαυρίζονταςapothēsaurizontastreasuring upG0597
    2. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438
    3. θεμέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. θεμέλιονthemeliona foundationG2310
    4. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. μέλλον,Textausgaben: NA28TR
      1. μέλλονmellonfuture,G3195
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. ἐπιλάβωνταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιλάβωνταιepilabōntaithey may take holdG1949
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof that whichG3588
    11. ὄντωςTextausgaben: NA28im TR: αἰωνιόυ
      1. ὄντωςontōs[is] trulyG3689
    12. ζωῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēslife.G2222
  20. 20O Timotheus, keep the entrusted deposit, avoiding profane, vain babblings, and oppositions of false-named knowledge,
    1. ὮTextausgaben: NA28TR
      1. ὮŌOG5599
    2. Τιμόθεε,Textausgaben: NA28TR
      1. ΤιμόθεεTimotheeTimothy,G5095
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. παραθήκηνTextausgaben: NA28im TR: παρακαταθήκην
      1. παραθήκηνparathēkēndeposit committed [to you]G3866
    5. φύλαξονTextausgaben: NA28TR
      1. φύλαξονphulaxondo guardG5442I
    6. ἐκτρεπόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτρεπόμενοςektrepomenosavoidingG1624
    7. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    8. βεβήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. βεβήλουςbebēlousprofaneG0952
    9. κενοφωνίαςTextausgaben: NA28TR
      1. κενοφωνίαςkenophōniasempty babblingsG2757
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀντιθέσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντιθέσειςantitheseisopposing argumentsG0477
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ψευδωνύμουTextausgaben: NA28TR
      1. ψευδωνύμουpseudōnumoufalsely calledG5581
    14. γνώσεως,Textausgaben: NA28TR
      1. γνώσεωςgnōseōsknowledge,G1108
  21. 21of which some having made profession, have missed the faith. Grace [ergänzt: be] with thee.
    1. ἥνTextausgaben: NA28TR
      1. ἥνhēnwhichG3739
    2. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    3. ἐπαγγελλόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελλόμενοιepangellomenoiprofessingG1861
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperifromG4012
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    7. ἠστόχησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἠστόχησανēstochēsanwent astray.G0795
    8. ἩTextausgaben: NA28TR
      1. ἩHē<the>G3588
    9. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisGrace [be]G5485
    10. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    11. ὑμῶνTextausgaben: NA28im TR: σοῦ
      1. ὑμῶνhumōnyou [all]G4771
    12. ἀμήν.Textausgaben: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
    13. πρόςTextausgaben: TR
      1. πρόςprostoG4314
    14. ΤιμόθεονTextausgaben: TR
      1. ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095
    15. πρώτηTextausgaben: TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413G
    16. ἐγράφηTextausgaben: TR
      1. ἐγράφηegraphēit was writtenG1125
    17. ἀπόTextausgaben: TR
      1. ἀπόapofromG0575
    18. ΛαοδικείαςTextausgaben: TR
      1. ΛαοδικείαςLaodikeiasLaodiceaG2993
    19. ἥτιςTextausgaben: TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    20. ἐστίνTextausgaben: TR
      1. ἐστίνestinisG1510
    21. μητρόπολιςTextausgaben: TR
      1. μητρόπολιςmētropoliscapitalG3390
    22. φρυγίαςTextausgaben: TR
      1. φρυγίαςphrugiasof PhrygiaG5435
    23. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    24. Πακατιανῆς.Textausgaben: TR
      1. ΠακατιανῆςPakatianēsof Pacatiana.G3818

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain