Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hiob 37

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Aye, my heart trembleth at this also, and leapeth up out of its place:
    1. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    2. לְ֭זֹאת
      1. לְ֭Le.toH9005
      2. זֹאתzotthisH2063
    3. יֶחֱרַ֣ד
      1. יֶחֱרַ֣דye.che.Radit tremblesH2729
    4. לִבִּ֑י
      1. לִבִּ֑li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    5. וְ֝יִתַּ֗ר
      1. וְ֝ve.soH9002
      2. יִתַּ֗רyi.Tarit may leapH5425A
    6. מִמְּקוֹמֽוֹ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּקוֹמֽme.ko.MplaceH4725
      3. וֹoitsH9023
  2. 2Hear attentively the roar of his voice, and the murmur going forth from his mouth.
    1. שִׁמְע֤וּ
      1. שִׁמְע֤וּshim.'UlistenH8085G
    2. שָׁמ֣וֹעַ
      1. שָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'completely <to listen>H8085G
    3. בְּרֹ֣גֶז
      1. בְּbe.toH9003
      2. רֹ֣גֶזRo.gez[the] raging ofH7267
    4. קֹל֑וֹ
      1. קֹל֑ko.LvoiceH6963A
      2. וֹohisH9023
    5. וְ֝הֶ֗גֶה
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. הֶ֗גֶהHe.geh[the] rumblingH1899
    6. מִפִּ֥יו
      1. מִmi.[which] fromH9006
      2. פִּ֥יPimouthH6310G
      3. וvhisH9023
    7. יֵצֵֽא׃
      1. יֵצֵֽאye.Tze'it comes outH3318G
  3. 3He sendeth it forth under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
    1. תַּֽחַת־
      1. תַּֽחַתta.chat-underH8478G
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הַשָּׁמַ֥יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֥יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    4. יִשְׁרֵ֑הוּ
      1. יִשְׁרֵ֑yish.Re.he lets looseH8281
      2. הוּhuitH9033
    5. וְ֝אוֹר֗וֹ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אוֹר֗'o.RlightH0216
      3. וֹohisH9023
    6. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    7. כַּנְפ֥וֹת
      1. כַּנְפ֥וֹתkan.Fot[the] corners ofH3671
    8. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  4. 4After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency, and holdeth not back the flashes when his voice is heard.
    1. אַחֲרָ֤יו׀
      1. אַחֲרָ֤י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvitH9033
    2. יִשְׁאַג־
      1. יִשְׁאַגyish.'ag-it roarsH7580
    3. ק֗וֹל
      1. ק֗וֹלKola voiceH6963A
    4. יַ֭רְעֵם
      1. יַ֭רְעֵםYar.'emhe thundersH7481
    5. בְּק֣וֹל
      1. בְּbe.withH9003
      2. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
    6. גְּאוֹנ֑וֹ
      1. גְּאוֹנ֑ge.'o.NmajestyH1347
      2. וֹohisH9023
    7. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    8. יְ֝עַקְּבֵ֗ם
      1. יְ֝עַקְּבֵ֗ye.'a.ke.Vehe holds backH6117
      2. םmthemH9038
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    10. יִשָּׁמַ֥ע
      1. יִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'it is heardH8085G
    11. קוֹלֽוֹ׃
      1. קוֹלֽko.LvoiceH6963A
      2. וֹohisH9023
  5. 5God thundereth marvellously with his voice, doing great things which we do not comprehend.
    1. יַרְעֵ֤ם
      1. יַרְעֵ֤םyar.'Emhe thundersH7481
    2. אֵ֣ל
      1. אֵ֣ל'elGodH0410G
    3. בְּ֭קוֹלוֹ
      1. בְּ֭be.withH9003
      2. קוֹלko.lvoiceH6963A
      3. וֹohisH9023
    4. נִפְלָא֑וֹת
      1. נִפְלָא֑וֹתnif.la.'otwondersH6381
    5. עֹשֶׂ֥ה
      1. עֹשֶׂ֥ה'o.Seh[he is] doingH6213A
    6. גְ֝דֹל֗וֹת
      1. גְ֝דֹל֗וֹתge.do.Lotgreat [things]H1419A
    7. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    8. נֵדָֽע׃
      1. נֵדָֽעne.Da'we knowH3045
  6. 6For he saith to the snow, Fall on the earth! and to the pouring rain, even the pouring rains of his might.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. לַשֶּׁ֨לַג׀
      1. לַla.to theH9005
      2. שֶּׁ֨לַגShe.lagsnowH7950
    3. יֹאמַ֗ר
      1. יֹאמַ֗רyo.Marhe saysH0559
    4. הֱוֵ֫א
      1. הֱוֵ֫אhe.Ve'fallH1933A
    5. אָ֥רֶץ
      1. אָ֥רֶץ'A.retzearthH0776G
    6. וְגֶ֥שֶׁם
      1. וְve.andH9002
      2. גֶ֥שֶׁםGe.shem[the] shower ofH1653
    7. מָטָ֑ר
      1. מָטָ֑רma.TarrainH4306
    8. וְ֝גֶ֗שֶׁם
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. גֶ֗שֶׁםGe.shem[the] shower ofH1653
    9. מִטְר֥וֹת
      1. מִטְר֥וֹתmit.Rot[the] rains ofH4306
    10. עֻזּֽוֹ׃
      1. עֻזּֽu.ZstrengthH5797
      2. וֹohisH9023
  7. 7He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.
    1. בְּיַד־
      1. בְּbe.onH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027G
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. אָדָ֥ם
      1. אָדָ֥ם'a.DampersonH0120G
    4. יַחְתּ֑וֹם
      1. יַחְתּ֑וֹםyach.Tomhe puts a sealH2856
    5. לָ֝דַ֗עַת
      1. לָ֝la.toH9005
      2. דַ֗עַתDa.'atknowH3045
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] people ofH0582
    8. מַעֲשֵֽׂהוּ׃
      1. מַעֲשֵֽׂma.'a.Se.workH4639G
      2. הוּhuhisH9023
  8. 8And the wild beast goeth into its lair, and they remain in their dens.
    1. וַתָּבֹ֣א
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹ֣אta.Vo'it wentH0935G
    2. חַיָּ֣ה
      1. חַיָּ֣הchai.Yahan animalH2416C
    3. בְמוֹ־
      1. בְמוֹve.mov-inH1119
    4. אָ֑רֶב
      1. אָ֑רֶב'A.reva lairH0695
    5. וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. מְע֖וֹנֹתֶ֣יm.'o.no.Tei.densH4585
      4. הָhaitsH9024
    6. תִשְׁכֹּֽן׃
      1. תִשְׁכֹּֽןtish.Konit dwellsH7931
  9. 9From the chamber [ergänzt: of the south] cometh the whirlwind; and cold from the winds of the north.
    1. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    2. הַ֭חֶדֶר
      1. הַ֭Ha.theH9009
      2. חֶדֶרche.derchamberH2315
    3. תָּב֣וֹא
      1. תָּב֣וֹאta.Vo'it comesH0935G
    4. סוּפָ֑ה
      1. סוּפָ֑הsu.Faha storm-windH5492A
    5. וּֽמִמְּזָרִ֥ים
      1. וּֽu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מְּזָרִ֥יםme.za.Rim[the] scattering windsH4215
    6. קָרָֽה׃
      1. קָרָֽהka.RahcoldnessH7135
  10. 10By the breath of God ice is given; and the breadth of the waters is straitened.
    1. מִנִּשְׁמַת־
      1. מִmi.fromH9006
      2. נִּשְׁמַתnish.mat-[the] breath ofH5397
    2. אֵ֥ל
      1. אֵ֥ל'elGodH0410G
    3. יִתֶּן־
      1. יִתֶּןyi.ten-it givesH5414G
    4. קָ֑רַח
      1. קָ֑רַחKa.rachiceH7140
    5. וְרֹ֖חַב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֖חַבRo.chav[the] breadth ofH7341
    6. מַ֣יִם
      1. מַ֣יִםMa.yim[the] watersH4325G
    7. בְּמוּצָֽק׃
      1. בְּbe.[is] <in>H9003
      2. מוּצָֽקmu.TzakconstraintH4164
  11. 11Also with plentiful moisture he loadeth the thick clouds, his light dispels the cloud;
    1. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    2. בְּ֭רִי
      1. בְּ֭Be.withH9003
      2. רִיrimoistureH7377
    3. יַטְרִ֣יחַ
      1. יַטְרִ֣יחַyat.Ri.achhe burdensH2959
    4. עָ֑ב
      1. עָ֑ב'Av[the] dark cloud[s]H5645
    5. יָ֝פִ֗יץ
      1. יָ֝פִ֗יץya.Fitzhe scattersH6327A
    6. עֲנַ֣ן
      1. עֲנַ֣ן'a.Nan[the] cloud ofH6051
    7. אוֹרֽוֹ׃
      1. אוֹרֽ'o.RlightH0216
      2. וֹohisH9023
  12. 12And they are turned every way by his guidance, that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the circuit of the earth,
    1. וְה֤וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֤וּאHu'itH1931
    2. מְסִבּ֨וֹת׀
      1. מְסִבּ֨וֹתme.si.Botround aboutH4524
    3. מִתְהַפֵּ֣ךְ
      1. מִתְהַפֵּ֣ךְmit.ha.Pekh[is] turning every wayH2015
    4. בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יוQere, geschrieben (Ketiv): בְּתַחְבּוּלָתוֹ
      1. בְּbe.byH9003
      2. תַחְבּוּלֹתָ֣יtach.bu.la.toguidance<s>H8458
      3. וvhisH9023
    5. לְפָעֳלָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. פָעֳלָ֑fo.'o.LadoH6466
      3. םmtheyH9048
    6. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    8. יְצַוֵּ֓ם׀
      1. יְצַוֵּ֓ye.tza.Vehe commandsH6680
      2. םmthemH9038
    9. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    10. פְּנֵ֖י
      1. פְּנֵ֖יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    11. תֵבֵ֣ל
      1. תֵבֵ֣לte.Vel[the] worldH8398
    12. אָֽרְצָה׃
      1. אָֽרְצָ'A.re.tza[the] earthH0776G
      2. הhtowardsH9011
  13. 13Whether he cause it to come as a rod, or for his land, or in mercy.
    1. אִם־
      1. אִם'im-whetherH0518A
    2. לְשֵׁ֥בֶט
      1. לְle.forH9005
      2. שֵׁ֥בֶטShe.veta rodH7626G
    3. אִם־
      1. אִם'im-orH0518A
    4. לְאַרְצ֑וֹ
      1. לְle.forH9005
      2. אַרְצ֑'ar.TzearthH0776G
      3. וֹohisH9023
    5. אִם־
      1. אִם'im-orH0518A
    6. לְ֝חֶ֗סֶד
      1. לְ֝le.forH9005
      2. חֶ֗סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    7. יַמְצִאֵֽהוּ׃
      1. יַמְצִאֵֽyam.tzi.'E.he makes findH4672
      2. הוּhuitH9033
  14. 14Hearken unto this, Job; stand still and discern the wondrous works of God.
    1. הַאֲזִ֣ינָה
      1. הַאֲזִ֣ינָha.'a.Zi.nagive ear toH0238
      2. הh!H9012
    2. זֹּ֣את
      1. זֹּ֣אתzotthisH2063
    3. אִיּ֑וֹב
      1. אִיּ֑וֹב'i.YovO JobH0347
    4. עֲ֝מֹ֗ד
      1. עֲ֝מֹ֗ד'a.Modstand stillH5975G
    5. וְהִתְבּוֹנֵ֤ן׀
      1. וְve.andH9002
      2. הִתְבּוֹנֵ֤ןhit.bo.Nenconsider diligentlyH0995
    6. נִפְלְא֬וֹת
      1. נִפְלְא֬וֹתnif.le.'ot[the] wonders ofH6381
    7. אֵֽל׃
      1. אֵֽל'ElGodH0410G
  15. 15Dost thou know how +God hath disposed them, and how he causeth the lightning of his cloud to flash?
    1. הֲ֭תֵדַע
      1. הֲ֭Ha.¿H9008
      2. תֵדַעte.da'do you knowH3045
    2. בְּשׂוּם־
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שׂוּםsum-appointsH7760H
    3. אֱל֣וֹהַּ
      1. אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433
    4. עֲלֵיהֶ֑ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    5. וְ֝הוֹפִ֗יעַ
      1. וְ֝ve.andH9001
      2. הוֹפִ֗יעַho.Fi.a'he makes shine forthH3313
    6. א֣וֹר
      1. א֣וֹר'or[the] light ofH0216
    7. עֲנָנֽוֹ׃
      1. עֲנָנֽa.na.NcloudH6051
      2. וֹohisH9023
  16. 16Dost thou know about the balancings of the clouds, the wondrous works of him that is perfect in knowledge?
    1. הֲ֭תֵדַע
      1. הֲ֭Ha.¿H9008
      2. תֵדַעte.da'do you knowH3045
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. מִפְלְשֵׂי־
      1. מִפְלְשֵׂיmif.le.sei-[the] balancing<s> ofH4657
    4. עָ֑ב
      1. עָ֑ב'Av[the] cloud[s]H5645
    5. מִ֝פְלְא֗וֹת
      1. מִ֝פְלְא֗וֹתmif.le.'ot[the] wondrous works ofH4652
    6. תְּמִ֣ים
      1. תְּמִ֣יםte.Mim[one] complete ofH8549G
    7. דֵּעִֽים׃
      1. דֵּעִֽיםde.'Imknowledge<s>H1843
  17. 17How thy garments become warm when he quieteth the earth by the south wind?
    1. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[you] whomH0834A
    2. בְּגָדֶ֥יךָ
      1. בְּגָדֶ֥יbe.ga.Dei.clothesH0899B
      2. ךָkhayourH9021
    3. חַמִּ֑ים
      1. חַמִּ֑יםcha.Mim[are] hotH2525
    4. בְּהַשְׁקִ֥ט
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הַשְׁקִ֥טhash.Kitis stillH8252
    5. אֶ֝֗רֶץ
      1. אֶ֝֗רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    6. מִדָּרֽוֹם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. דָּרֽוֹםda.Rom[the] southH1864
  18. 18Hast thou with him spread out the sky, firm, like a molten mirror?
    1. תַּרְקִ֣יעַ
      1. תַּרְקִ֣יעַtar.Ki.a'will you spread out?H7554
    2. עִ֭מּוֹ
      1. עִ֭מּi.mwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    3. לִשְׁחָקִ֑ים
      1. לִli<to>H9005
      2. שְׁחָקִ֑יםsh.cha.KimcloudsH7834
    4. חֲ֝זָקִ֗ים
      1. חֲ֝זָקִ֗יםcha.za.KimhardH2389
    5. כִּרְאִ֥י
      1. כִּkilikeH9004
      2. רְאִ֥יr.'Ia mirrorH7209
    6. מוּצָֽק׃
      1. מוּצָֽקmu.TzakmoltenH3332J
  19. 19Teach us what we shall say unto him! We cannot order [ergänzt: our words] by reason of darkness.
    1. ה֭וֹדִיעֵנוּ
      1. ה֭וֹדִיעֵHo.di.'e.make known toH3045
      2. נוּnuusH9035
    2. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    3. נֹּ֣אמַר
      1. נֹּ֣אמַרNo.marwill we sayH0559
    4. ל֑וֹ
      1. ל֑ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    5. לֹ֥א־
      1. לֹ֥אLo'-notH3808
    6. נַ֝עֲרֹ֗ךְ
      1. נַ֝עֲרֹ֗ךְna.'a.Rokhwe will set in orderH6186A
    7. מִפְּנֵי־
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵיpe.nei-because ofH6440I
    8. חֹֽשֶׁךְ׃
      1. חֹֽשֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
  20. 20Shall it be told him if I would speak? if a man [ergänzt: so] say, surely he shall be swallowed up.
    1. הַֽיְסֻפַּר־
      1. הַֽha¿H9008
      2. יְסֻפַּרy.su.par-will it be recountedH5608A
    2. ל֭וֹ
      1. ל֭ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    4. אֲדַבֵּ֑ר
      1. אֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerI will speakH1696G
    5. אִֽם־
      1. אִֽם'im-or?H0518H
    6. אָ֥מַר
      1. אָ֥מַר'A.mardid he sayH0559
    7. אִ֝֗ישׁ
      1. אִ֝֗ישׁ'IshanyoneH0376I
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    9. יְבֻלָּֽע׃
      1. יְבֻלָּֽעye.vu.La'he will be swallowed upH1104
  21. 21And now [ergänzt: men] see not the light as it gleameth, it is [ergänzt: hidden] in the skies. But the wind passeth by and cleareth them.
    1. וְעַתָּ֤ה׀
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֤ה'a.TahnowH6258
    2. לֹ֘א
      1. לֹ֘אlo'notH3808
    3. רָ֤אוּ
      1. רָ֤אוּRa.'upeople seeH7200G
    4. א֗וֹר
      1. א֗וֹר'ora lightH0216
    5. בָּהִ֣יר
      1. בָּהִ֣ירba.Hir[is] brilliantH0925
    6. ה֭וּא
      1. ה֭וּאhu'itH1931
    7. בַּשְּׁחָקִ֑ים
      1. בַּba.in theH9003
      2. שְּׁחָקִ֑יםshe.cha.KimcloudsH7834
    8. וְר֥וּחַ
      1. וְve.andH9002
      2. ר֥וּחַRu.ach[the] windH7307H
    9. עָ֝בְרָ֗ה
      1. עָ֝בְרָ֗ה'a.ve.Rahit has passed byH5674A
    10. וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃
      1. וַֽVa.andH9001
      2. תְּטַהֲרֵֽte.ta.ha.Reit has cleansedH2891
      3. םmthemH9038
  22. 22From the north cometh gold; with +God is terrible majesty.
    1. מִ֭צָּפוֹן
      1. מִ֭Mi.fromH9006
      2. צָּפוֹןtza.fon[the] northH6828G
    2. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    3. יֶֽאֱתֶ֑ה
      1. יֶֽאֱתֶ֑הye.'e.Tehit comesH0857
    4. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    5. אֱ֝ל֗וֹהַּ
      1. אֱ֝ל֗וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433
    6. נ֣וֹרָא
      1. נ֣וֹרָאNo.ra'awesome ofH3372H
    7. הֽוֹד׃
      1. הֽוֹדHodmajestyH1935
  23. 23The Almighty, we cannot find him out: excellent in power, and in judgment, and in abundance of justice, he doth not afflict.
    1. שַׁדַּ֣י
      1. שַׁדַּ֣יsha.Dai[the] AlmightyH7706
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. מְ֭צָאנֻהוּ
      1. מְ֭צָאנֻMe.tza.nu.we have foundH4672
      2. הוּhuhimH9033
    4. שַׂגִּיא־
      1. שַׂגִּיאsa.gi'-exalted ofH7689
    5. כֹ֑חַ
      1. כֹ֑חַKho.achpowerH3581B
    6. וּמִשְׁפָּ֥ט
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּ֥טmish.PatjusticeH4941H
    7. וְרֹב־
      1. וְve.andH9002
      2. רֹבrov-greatness ofH7230
    8. צְ֝דָקָ֗ה
      1. צְ֝דָקָ֗הtze.da.KahrighteousnessH6666
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. יְעַנֶּֽה׃
      1. יְעַנֶּֽהye.'a.Nehhe violatesH6031B
  24. 24Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.
    1. לָ֭כֵן
      1. לָ֭La.<to>H9005
      2. כֵןkhenthereforeH3651C
    2. יְרֵא֣וּהוּ
      1. יְרֵא֣וּye.re.'U.they fearH3372H
      2. הוּhuhimH9033
    3. אֲנָשִׁ֑ים
      1. אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimpeopleH0582
    4. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    5. יִ֝רְאֶ֗ה
      1. יִ֝רְאֶ֗הyir.'Ehhe seesH7200G
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    7. חַכְמֵי־
      1. חַכְמֵיchakh.mei-[people] wise ofH2450
    8. לֵֽב׃
      1. לֵֽבLevheartH3820A

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain