Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hiob 40

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1And Jehovah answered Job and said,
    1. וַיַּ֖עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אִיּ֗וֹב
      1. אִיּ֗וֹב'i.YovJobH0347
    5. וַיֹּאמַֽר׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַֽרi.yo.Marhe saidH0559
  2. 2Shall he that will contend with the Almighty instruct [ergänzt: him]? he that reproveth +God, let him answer it.
    1. הֲ֭רֹב
      1. הֲ֭ha.¿H9008
      2. רֹבrowill he contendH7378
    2. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    3. שַׁדַּ֣י
      1. שַׁדַּ֣יsha.Dai[the] AlmightyH7706
    4. יִסּ֑וֹר
      1. יִסּ֑וֹרyi.Sora faultfinderH3250
    5. מוֹכִ֖יחַ
      1. מוֹכִ֖יחַmo.Khi.ach[one who] correctsH3198
    6. אֱל֣וֹהַּ
      1. אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433
    7. יַעֲנֶֽנָּה׃
      1. יַעֲנֶֽya.'a.Ne.let him answerH6030B
      2. נָּהnahhimH9034
  3. 3And Job answered Jehovah and said,
    1. וַיַּ֖עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. אִיּ֥וֹב
      1. אִיּ֥וֹב'i.YovJobH0347
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַיֹּאמַֽר׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַֽרi.yo.Marhe saidH0559
  4. 4Behold, I am nought: what shall I answer thee? I will lay my hand upon my mouth.
    1. הֵ֣ן
      1. הֵ֣ןhenhere!H2005
    2. קַ֭לֹּתִי
      1. קַ֭לֹּתִיKa.lo.tiI am insignificantH7043
    3. מָ֣ה
      1. מָ֣הmahwhat?H4100
    4. אֲשִׁיבֶ֑ךָּ
      1. אֲשִׁיבֶ֑'a.shi.Ve.will I respond toH7725M
      2. ךָּkayouH9031
    5. יָ֝דִ֗י
      1. יָ֝דִ֗ya.DhandH3027G
      2. יimyH9020
    6. שַׂ֣מְתִּי
      1. שַׂ֣מְתִּיSam.tiI putH7760H
    7. לְמוֹ־
      1. לְמוֹle.mov-toH3926
    8. פִֽי׃
      1. פִֽFmouthH6310G
      2. יimyH9020
  5. 5Once have I spoken, and I will not answer; yea twice, but I will proceed no further.
    1. אַחַ֣ת
      1. אַחַ֣ת'a.Chatone [time]H0259
    2. דִּ֭בַּרְתִּי
      1. דִּ֭בַּרְתִּיDi.bar.tiI have spokenH1696G
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. אֶֽעֱנֶ֑ה
      1. אֶֽעֱנֶ֑ה'e.'e.NehI will answerH6030B
    5. וּ֝שְׁתַּ֗יִם
      1. וּ֝u.andH9002
      2. שְׁתַּ֗יִםshe.Ta.yimtwo [times]H8147
    6. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    7. אוֹסִֽיף׃
      1. אוֹסִֽיף'o.SifI will repeatH3254G
  6. 6And Jehovah answered Job out of the whirlwind and said,
    1. וַיַּֽעַן־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַןi.ya.'an-he answeredH6030B
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אִ֭יּוֹב
      1. אִ֭יּוֹב'I.yovJobH0347
    5. מִ֥ן׀Qere, geschrieben (Ketiv): מִנ
      1. מִ֥ןminfromH4480A
    6. סְעָרָ֗הQere, geschrieben (Ketiv): סְעָרָה
      1. סְעָרָ֗הse.'a.raha tempestH5591B
    7. וַיֹּאמַֽר׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַֽרi.yo.Marhe saidH0559
  7. 7Gird up now thy loins like a man: I will demand of thee, and inform thou me.
    1. אֱזָר־
      1. אֱזָר'e.zor-gird upH0247
    2. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    3. כְגֶ֣בֶר
      1. כְkhe.likeH9004
      2. גֶ֣בֶרGe.vera manH1397
    4. חֲלָצֶ֑יךָ
      1. חֲלָצֶ֑יcha.la.Tzei.loinsH2504
      2. ךָkhayourH9021
    5. אֶ֝שְׁאָלְךָ֗
      1. אֶ֝שְׁאָלְ'esh.'al.I will askH7592
      2. ךָ֗khayouH9031
    6. וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹדִיעֵֽho.di.'E.make known toH3045
      3. נִיnimeH9030
  8. 8Wilt thou also annul my judgment? wilt thou condemn me that thou mayest be righteous?
    1. הַ֭אַף
      1. הַ֭Ha.¿H9008
      2. אַף'afevenH0637
    2. תָּפֵ֣ר
      1. תָּפֵ֣רta.Ferwill you annulH6565A
    3. מִשְׁפָּטִ֑י
      1. מִשְׁפָּטִ֑mish.pa.TjusticeH4941G
      2. יimyH9020
    4. תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי
      1. תַּ֝רְשִׁיעֵ֗tar.shi.'E.will you condemn as guilty?H7561
      2. נִיnimeH9030
    5. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
    6. תִּצְדָּֽק׃
      1. תִּצְדָּֽקtitz.Dakyou may be justifiedH6663
  9. 9Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-or?H0518I
    2. זְר֖וֹעַ
      1. זְר֖וֹעַze.Ro.a'[does] an armH2220
    3. כָּאֵ֥ל׀
      1. כָּka.like <the>H9004
      2. אֵ֥ל'ElGodH0410G
    4. לָ֑ךְ
      1. לָ֑La[belong] toH9005
      2. ךְkhyou?H9032
    5. וּ֝בְק֗וֹל
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. ק֗וֹלKola voiceH6963A
    6. כָּמֹ֥הוּ
      1. כָּמֹ֥ka.Mo.likeH3644G
      2. הוּhuhimH9033
    7. תַרְעֵֽם׃
      1. תַרְעֵֽםtar.'Emwill you thunder?H7481
  10. 10Deck thyself now with glory and excellency, and clothe thyself with majesty and splendour.
    1. עֲדֵ֥ה
      1. עֲדֵ֥ה'a.Dehdeck yourselfH5710B
    2. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    3. גָֽא֣וֹן
      1. גָֽא֣וֹןga.'onmajestyH1347
    4. וָגֹ֑בַהּ
      1. וָva.andH9002
      2. גֹ֑בַהּGoahdignityH1363
    5. וְה֖וֹד
      1. וְve.andH9002
      2. ה֖וֹדHodgloryH1935
    6. וְהָדָ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. הָדָ֣רha.DarhonorH1926
    7. תִּלְבָּֽשׁ׃
      1. תִּלְבָּֽשׁtil.Bashyou will be clothedH3847
  11. 11Cast abroad the ragings of thine anger, and look on every one that is proud, and abase him:
    1. הָ֭פֵץ
      1. הָ֭פֵץHa.fetzscatterH6327A
    2. עֶבְר֣וֹת
      1. עֶבְר֣וֹתev.Rot[the] furi<es> ofH5678
    3. אַפֶּ֑ךָ
      1. אַפֶּ֑'a.Pe.angerH0639G
      2. ךָkhayourH9021
    4. וּרְאֵ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. רְאֵ֥הre.'EhseeH7200G
    5. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    6. גֵּ֝אֶ֗ה
      1. גֵּ֝אֶ֗הge.'Ehproud [person]H1343
    7. וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַשְׁפִּילֵֽhash.pi.Le.bring lowH8213
      3. הוּhuhimH9033
  12. 12Look on every one that is proud, bring him low, and tread down the wicked in their place:
    1. רְאֵ֣ה
      1. רְאֵ֣הre.'EhseeH7200G
    2. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    3. גֵּ֭אֶה
      1. גֵּ֭אֶהGe.'ehproud [person]H1343
    4. הַכְנִיעֵ֑הוּ
      1. הַכְנִיעֵ֑hakh.ni.'E.humbleH3665
      2. הוּhuhimH9033
    5. וַהֲדֹ֖ךְ
      1. וַva.andH9002
      2. הֲדֹ֖ךְha.Dokhtread downH1915
    6. רְשָׁעִ֣ים
      1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    7. תַּחְתָּֽם׃
      1. תַּחְתָּֽtach.Tain placeH8478I
      2. םmtheirH9038
  13. 13Hide them in the dust together; bind their faces in secret.
    1. טָמְנֵ֣ם
      1. טָמְנֵ֣ta.me.NehideH2934
      2. םmthemH9038
    2. בֶּעָפָ֣ר
      1. בֶּbe.in theH9003
      2. עָפָ֣ר'a.FardustH6083
    3. יָ֑חַד
      1. יָ֑חַדYa.chadtogetherH3162A
    4. פְּ֝נֵיהֶ֗ם
      1. פְּ֝נֵיpe.nei.facesH6440H
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    5. חֲבֹ֣שׁ
      1. חֲבֹ֣שׁcha.Voshbind upH2280
    6. בַּטָּמֽוּן׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. טָּמֽוּןta.Munhidden [place]H2934
  14. 14Then will I also praise thee, because thy right hand saveth thee.
    1. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    2. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    3. אוֹדֶ֑ךָּ
      1. אוֹדֶ֑'o.De.I will praiseH3034
      2. ךָּkayouH9031
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    5. תוֹשִׁ֖עַ
      1. תוֹשִׁ֖עַto.Shi.a'it will saveH3467
    6. לְךָ֣
      1. לְle.<to>H9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    7. יְמִינֶֽךָ׃
      1. יְמִינֶֽye.mi.Ne.right [hand]H3225G
      2. ךָkhayourH9021
  15. 15See now the behemoth, which I made with thee: he eateth grass as an ox.
    1. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    2. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    3. בְ֭הֵמוֹת
      1. בְ֭הֵמוֹתVe.he.motBehemothH0930
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. עָשִׂ֣יתִי
      1. עָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiI madeH6213H
    6. עִמָּ֑ךְ
      1. עִמָּ֑'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
    7. חָ֝צִ֗יר
      1. חָ֝צִ֗ירcha.TzirgrassH2682A
    8. כַּבָּקָ֥ר
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. בָּקָ֥רba.KaroxH1241
    9. יֹאכֵֽל׃
      1. יֹאכֵֽלyo.Khelit eatsH0398
  16. 16Behold now, his strength is in his loins, and his force is in the muscles of his belly.
    1. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    2. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    3. כֹח֣וֹ
      1. כֹח֣kho.ChstrengthH3581B
      2. וֹoitsH9023
    4. בְמָתְנָ֑יו
      1. בְve.[is] inH9003
      2. מָתְנָ֑יma.te.NaloinsH4975
      3. וvitsH9023
    5. וְ֝אֹנ֗וֹ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אֹנ֗'o.NpowerH0202
      3. וֹoitsH9023
    6. בִּשְׁרִירֵ֥י
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁרִירֵ֥יsh.ri.Rei[the] muscles ofH8306
    7. בִטְנֽוֹ׃
      1. בִטְנֽvit.NbellyH0990G
      2. וֹoitsH9023
  17. 17He bendeth his tail like a cedar; the sinews of his thighs are woven together.
    1. יַחְפֹּ֣ץ
      1. יַחְפֹּ֣ץyach.Potzit stiffensH2654B
    2. זְנָב֣וֹ
      1. זְנָב֣ze.na.VtailH2180
      2. וֹoitsH9023
    3. כְמוֹ־
      1. כְמוֹkhe.mov-likeH3644G
    4. אָ֑רֶז
      1. אָ֑רֶז'A.reza cedarH0730
    5. גִּידֵ֖י
      1. גִּידֵ֖יgi.Dei[the] sinews ofH1517
    6. פַחֲדָ֣יוQere, geschrieben (Ketiv): פַחֲדוֹ
      1. פַחֲדָ֣יfa.cha.dothighsH6344
      2. וvitsH9023
    7. יְשֹׂרָֽגוּ׃
      1. יְשֹׂרָֽגוּye.so.Ra.guthey are intertwinedH8276
  18. 18His bones are tubes of bronze, his members are like bars of iron.
    1. עֲ֭צָמָיו
      1. עֲ֭צָמָי'A.tza.mabonesH6106G
      2. וvitsH9023
    2. אֲפִיקֵ֣י
      1. אֲפִיקֵ֣י'a.fi.Kei[are] tubes ofH0650
    3. נְחוּשָׁ֑ה
      1. נְחוּשָׁ֑הne.chu.ShahbronzeH5154
    4. גְּ֝רָמָ֗יו
      1. גְּ֝רָמָ֗יge.ra.MalimbsH1634
      2. וvitsH9023
    5. כִּמְטִ֥יל
      1. כִּki[are] likeH9004
      2. מְטִ֥ילm.Tila rod ofH4300
    6. בַּרְזֶֽל׃
      1. בַּרְזֶֽלbar.ZelironH1270
  19. 19He is the chief of God's ways: he that made him gave him his sword.
    1. ה֭וּא
      1. ה֭וּאhu'itH1931
    2. רֵאשִׁ֣ית
      1. רֵאשִׁ֣יתre.Shit[is] [the] first ofH7225G
    3. דַּרְכֵי־
      1. דַּרְכֵיdar.khei-[the] ways ofH1870G
    4. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'ElGodH0410G
    5. הָ֝עֹשׂוֹ
      1. הָ֝ha.theH9009
      2. עֹשׂ'o.s[one who] madeH6213H
      3. וֹoitH9033
    6. יַגֵּ֥שׁ
      1. יַגֵּ֥שׁya.Geshlet him bring nearH5066H
    7. חַרְבּֽוֹ׃
      1. חַרְבּֽchar.BswordH2719
      2. וֹohisH9023
  20. 20For the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. ב֭וּל
      1. ב֭וּלvul[the] beast[s] ofH0944
    3. הָרִ֣ים
      1. הָרִ֣יםha.Rim[the] mountainsH2022G
    4. יִשְׂאוּ־
      1. יִשְׂאוּyis.'u-they carryH5375K
    5. ל֑וֹ
      1. ל֑ltoH9005
      2. וֹoitH9033
    6. וְֽכָל־
      1. וְֽve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    7. חַיַּ֥ת
      1. חַיַּ֥תchai.Yat<the> animal ofH2416C
    8. הַ֝שָּׂדֶ֗ה
      1. הַ֝ha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֗הsa.DehfieldH7704I
    9. יְשַֽׂחֲקוּ־
      1. יְשַֽׂחֲקוּye.sa.cha.ku-they playH7832
    10. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  21. 21He lieth under lotus-bushes, in the covert of the reed and fen:
    1. תַּֽחַת־
      1. תַּֽחַתta.chat-underH8478G
    2. צֶאֱלִ֥ים
      1. צֶאֱלִ֥יםtze.'e.Limthorny lotus plantsH6628
    3. יִשְׁכָּ֑ב
      1. יִשְׁכָּ֑בyish.Kavit liesH7901G
    4. בְּסֵ֖תֶר
      1. בְּbe.inH9003
      2. סֵ֖תֶרSe.tera hiding place ofH5643A
    5. קָנֶ֣ה
      1. קָנֶ֣הka.Nehreed[s]H7070H
    6. וּבִצָּֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. בִצָּֽהvi.TzahswampH1207
  22. 22Lotus-bushes cover him with their shade; the willows of the brook surround him.
    1. יְסֻכֻּ֣הוּ
      1. יְסֻכֻּ֣ye.su.Ku.they coverH5526B
      2. הוּhuitH9033
    2. צֶאֱלִ֣ים
      1. צֶאֱלִ֣יםtze.'e.Limthorny lotus plantsH6628
    3. צִֽלֲל֑וֹ
      1. צִֽלֲל֑tzi.la.LshadeH6752
      2. וֹoitsH9023
    4. יְ֝סֻבּ֗וּהוּ
      1. יְ֝סֻבּ֗וּye.su.Bu.they surroundH5437H
      2. הוּhuitH9033
    5. עַרְבֵי־
      1. עַרְבֵי'ar.vei-[the] poplars ofH6155H
    6. נָֽחַל׃
      1. נָֽחַלNa.chal[the] wadiH5158A
  23. 23Lo, the river overfloweth -- he startleth not: he is confident though a Jordan break forth against his mouth.
    1. הֵ֤ן
      1. הֵ֤ןhenthere!H2005
    2. יַעֲשֹׁ֣ק
      1. יַעֲשֹׁ֣קya.'a.Shokit is violentH6231
    3. נָ֭הָר
      1. נָ֭הָרNa.hor[the] riverH5104H
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. יַחְפּ֑וֹז
      1. יַחְפּ֑וֹזyach.Pozit is alarmedH2648
    6. יִבְטַ֓ח׀
      1. יִבְטַ֓חyiv.Tachit is confidentH0982
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. יָגִ֖יחַ
      1. יָגִ֖יחַya.Gi.achit bursts forthH1518
    9. יַרְדֵּ֣ן
      1. יַרְדֵּ֣ןyar.Den[the] JordanH3383
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. פִּֽיהוּ׃
      1. פִּֽיPi.mouthH6310G
      2. הוּhuitsH9023
  24. 24Shall he be taken in front? will they pierce through [ergänzt: his] nose in the trap?
    1. בְּעֵינָ֥יו
      1. בְּbe.byH9003
      2. עֵינָ֥י'ei.NaeyesH5869A
      3. וvitsH9023
    2. יִקָּחֶ֑נּוּ
      1. יִקָּחֶ֑yi.ka.Che.will anyone take?H3947G
      2. נּוּnuitH9033
    3. בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים
      1. בְּ֝be.withH9003
      2. מֽוֹקְשִׁ֗יםmok.ShimsnaresH4170
    4. יִנְקָב־
      1. יִנְקָבyin.kov-will anyone pierce?H5344A
    5. אָֽף׃
      1. אָֽף'Afa noseH0639H

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain