Hiob 38
Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
- 1And Jehovah answered Job out of the whirlwind and said,
- 2Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
- 3Gird up now thy loins like a man; and I will demand of thee, and inform thou me.
- 4Where wast thou when I founded the earth? Declare, if thou hast understanding.
- 5Who set the measures thereof -- if thou knowest? or who stretched a line upon it?
- 6Whereupon were the foundations thereof sunken? or who laid its corner-stone,
- 7When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
- 8And who shut up the sea with doors, when it burst forth, issuing out of the womb?
- 9When I made the cloud its garment, and thick darkness a swaddling band for it;
- 10When I cut out for it my boundary, and set bars and doors,
- 11And said, Hitherto shalt thou come and no further, and here shall thy proud waves be stayed?
- 12Hast thou since thy days commanded the morning? hast thou caused the dawn to know its place,
- 13That it might take hold of the ends of the earth, and the wicked might be shaken out of it?
- לֶ֭אֱחֹז
- בְּכַנְפ֣וֹת
- הָאָ֑רֶץ
- וְיִנָּעֲר֖וּ
- רְשָׁעִ֣ים
- רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
- מִמֶּֽנָּה׃
- 14It is changed like the signet-clay; and [ergänzt: all things] stand forth as in a garment:
- 15And from the wicked their light is withholden, and the uplifted arm is broken.
- 16Hast thou entered as far as the springs of the sea? and hast thou walked in the recesses of the deep?
- 17Have the gates of death been revealed unto thee? and hast thou seen the gates of the shadow of death?
- 18Hath thine understanding compassed the breadths of the earth? Declare if thou knowest it all.
- 19Where is the way to where light dwelleth? and the darkness, where is its place,
- 20That thou shouldest take it to its bound, and that thou shouldest know the paths to its house?
- 21Thou knowest, for thou wast then born, and the number of thy days is great!
- 22Hast thou entered into the storehouses of the snow, and hast thou seen the treasuries of the hail,
- 23Which I have reserved for the time of distress, for the day of battle and war?
- 24By what way is the light parted, [ergänzt: and] the east wind scattered upon the earth?
- 25Who hath divided a channel for the rain-flood, and a way for the thunder's flash;
- 26To cause it to rain on the earth, where no one is; on the wilderness wherein there is not a man;
- 27To satisfy the desolate and waste [ergänzt: ground], and to cause the sprout of the grass to spring forth?
- 28Hath the rain a father? or who begetteth the drops of dew?
- 29Out of whose womb cometh the ice? and the hoary frost of heaven, who bringeth it forth?
- 30When the waters lie hidden as in stone, and the face of the deep holdeth fast together.
- 31Canst thou fasten the bands of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?
- 32Dost thou bring forth the constellations each in its season? or dost thou guide the Bear with her sons?
- 33Knowest thou the ordinances of the heavens? dost thou determine their rule over the earth?
- 34Dost thou lift up thy voice to the clouds, that floods of waters may cover thee?
- הֲתָרִ֣ים
- לָעָ֣ב
- קוֹלֶ֑ךָ
- וְֽשִׁפְעַת־
- מַ֥יִם
- מַ֥יִםMa.yimwaterH4325G
- תְּכַסֶּֽךָּ׃
- 35Dost thou send forth lightnings that they may go, and say unto thee, Here we are?
- הַֽתְשַׁלַּ֣ח
- בְּרָקִ֣ים
- בְּרָקִ֣יםbe.ra.Kimlightning<s>H1300B
- וְיֵלֵ֑כוּ
- וְיֹאמְר֖וּ
- לְךָ֣
- הִנֵּֽנוּ׃
- 36Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the mind?
- 37Who numbereth the clouds with wisdom? or who poureth out the bottles of the heavens,
- 38When the dust runneth as into a molten mass, and the clods cleave fast together?
- 39Dost thou hunt the prey for the lioness, and dost thou satisfy the appetite of the young lions,
- 40When they crouch in [ergänzt: their] dens, [ergänzt: and] abide in the thicket to lie in wait?
- 41Who provideth for the raven his food, when his young ones cry unto God, [ergänzt: and] they wander for lack of meat?
- מִ֤י
- מִ֤יmiwho?H4310
- יָכִ֥ין
- יָכִ֥יןya.Khindoes he prepareH3559A
- לָעֹרֵ֗ב
- צֵ֫יד֥וֹ
- כִּֽי־
- כִּֽיki-ifH3588A
- יְ֭לָדָיוQere, geschrieben (Ketiv): יְלָדוֹ
- אֶל־
- אֶל'el-toH0413
- אֵ֣ל
- אֵ֣ל'elGodH0410G
- יְשַׁוֵּ֑עוּ
- יְשַׁוֵּ֑עוּye.sha.Ve.'uthey will cry for helpH7768
- יִ֝תְע֗וּ
- יִ֝תְע֗וּyit.'Uthey will wander aboutH8582
- לִבְלִי־
- אֹֽכֶל׃
- אֹֽכֶל'O.khelfoodH0400
- מִ֤י
Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.
Public Domain