Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hiob 10

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1My soul is weary of my life: I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
    1. נָֽקְטָ֥ה
      1. נָֽקְטָ֥הna.ke.Tahit loathesH5354
    2. נַפְשִׁ֗י
      1. נַפְשִׁ֗naf.ShselfH5315G
      2. יimyH9020
    3. בְּחַ֫יָּ֥י
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. חַ֫יָּ֥Chai.YalifeH2416E
      3. יimyH9020
    4. אֶֽעֶזְבָ֣ה
      1. אֶֽעֶזְבָ֣ה'e.'ez.VahI will let looseH5800C
    5. עָלַ֣י
      1. עָלַ֣'a.LaonH5921A
      2. יimyselfH9030
    6. שִׂיחִ֑י
      1. שִׂיחִ֑si.ChcomplaintH7879
      2. יimyH9020
    7. אֲ֝דַבְּרָה֗
      1. אֲ֝דַבְּרָה֗'a.da.be.rahI will speakH1696G
    8. בְּמַ֣ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַ֣רMar[the] bitterness ofH4751
    9. נַפְשִֽׁי׃
      1. נַפְשִֽׁnaf.ShbeingH5315G
      2. יimyH9020
  2. 2I will say unto +God, Do not condemn me; shew me wherefore thou strivest with me.
    1. אֹמַ֣ר
      1. אֹמַ֣ר'o.MarI will sayH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אֱ֭לוֹהַּ
      1. אֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ahGodH0433
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. תַּרְשִׁיעֵ֑נִי
      1. תַּרְשִׁיעֵ֑tar.shi.'E.you condemn as guiltyH7561
      2. נִיnimeH9030
    6. הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי
      1. הֽ֝וֹדִיעֵ֗ho.di.'E.make known toH3045
      2. נִיnimeH9030
    7. עַ֣ל
      1. עַ֣ל'alconcerningH5921A
    8. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    9. תְּרִיבֵֽנִי׃
      1. תְּרִיבֵֽte.ri.Ve.do you contend withH7378
      2. נִיnimeH9030
  3. 3Doth it please thee to oppress, that thou shouldest despise the work of thy hands, and shine upon the counsel of the wicked?
    1. הֲט֤וֹב
      1. הֲha.¿H9008
      2. ט֤וֹבTov[is it] goodH2896A
    2. לְךָ֨׀
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֨KhayouH9031
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    4. תַעֲשֹׁ֗ק
      1. תַעֲשֹׁ֗קta.'a.Shokyou will oppressH6231
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    6. תִ֭מְאַס
      1. תִ֭מְאַסTim.'asyou will rejectH3988A
    7. יְגִ֣יעַ
      1. יְגִ֣יעַye.Gi.a'[the] product ofH3018
    8. כַּפֶּ֑יךָ
      1. כַּפֶּ֑יka.Pei.handsH3709G
      2. ךָkhayourH9021
    9. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    10. עֲצַ֖ת
      1. עֲצַ֖ת'a.Tzat[the] plan ofH6098
    11. רְשָׁעִ֣ים
      1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    12. הוֹפָֽעְתָּ׃
      1. הוֹפָֽעְתָּho.Fa.'e.tayou have shone forthH3313
  4. 4Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?
    1. הַעֵינֵ֣י
      1. הַha.¿H9008
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[do] eyes ofH5869A
    2. בָשָׂ֣ר
      1. בָשָׂ֣רva.SarfleshH1320
    3. לָ֑ךְ
      1. לָ֑La[belong] toH9005
      2. ךְkhyouH9032
    4. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518H
    5. כִּרְא֖וֹת
      1. כִּkiasH9004
      2. רְא֖וֹתr.'otseesH7200G
    6. אֱנ֣וֹשׁ
      1. אֱנ֣וֹשׁ'e.No.osha personH0582
    7. תִּרְאֶֽה׃
      1. תִּרְאֶֽהtir.'Ehdo you seeH7200G
  5. 5Are thy days as the days of a mortal? are thy years as a man's days,
    1. הֲכִימֵ֣י
      1. הֲha.¿H9008
      2. כִkhi.likeH9004
      3. ימֵ֣יMei[the] days ofH3117G
    2. אֱנ֣וֹשׁ
      1. אֱנ֣וֹשׁ'e.No.osha personH0582
    3. יָמֶ֑יךָ
      1. יָמֶ֑יya.Mei.[are] daysH3117G
      2. ךָkhayourH9021
    4. אִם־
      1. אִם'i.moSh-or?H0518H
    5. שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ
      1. שְׁ֝נוֹתֶ֗יShe.no.Tei.[are] yearsH8141
      2. ךָkhayourH9021
    6. כִּ֣ימֵי
      1. כִּ֣Ki.likeH9004
      2. ימֵיmei[the] days ofH3117I
    7. גָֽבֶר׃
      1. גָֽבֶרGa.vera manH1397
  6. 6That thou searchest after mine iniquity, and inquirest into my sin;
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    2. תְבַקֵּ֥שׁ
      1. תְבַקֵּ֥שׁte.va.Keshyou will seekH1245
    3. לַעֲוֹנִ֑י
      1. לַla.forH9005
      2. עֲוֹנִ֑'a.vo.NiniquityH5771G
      3. יimyH9020
    4. וּ֭לְחַטָּאתִ֥י
      1. וּ֭u.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. חַטָּאתִ֥cha.ta.TsinH2403B
      4. יimyH9020
    5. תִדְרֽוֹשׁ׃
      1. תִדְרֽוֹשׁtid.Ro.oshyou will searchH1875
  7. 7Since thou knowest that I am not wicked, and that there is none that delivereth out of thy hand?
    1. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    2. דַּ֭עְתְּךָ
      1. דַּ֭עְתְּDa'.te.knowledgeH1847
      2. ךָkhayourH9021
    3. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. אֶרְשָׁ֑ע
      1. אֶרְשָׁ֑ע'er.Sha'I am guiltyH7561
    6. וְאֵ֖ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ין'Einthere notH0369
    7. מִיָּדְךָ֣
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדְya.de.handH3027H
      3. ךָ֣KhayourH9021
    8. מַצִּֽיל׃
      1. מַצִּֽילma.Tzil[is] a delivererH5337
  8. 8Thy hands have bound me together and made me as one, round about; yet dost thou swallow me up!
    1. יָדֶ֣יךָ
      1. יָדֶ֣יya.Dei.handsH3027G
      2. ךָkhayourH9021
    2. עִ֭צְּבוּנִי
      1. עִ֭צְּבוּ'I.tze.vu.they formedH6087B
      2. נִיnimeH9030
    3. וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֑וּi.ya.'a.Su.they madeH6213H
      3. נִיnimeH9030
    4. יַ֥חַד
      1. יַ֥חַדYa.chadtogetherH3162A
    5. סָ֝בִ֗יב
      1. סָ֝בִ֗יבsa.Vivall aroundH5439G
    6. וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃
      1. וַֽVa.andH9001
      2. תְּבַלְּעֵֽte.va.le.'E.you have swallowedH1104
      3. נִיnimeH9030
  9. 9Remember, I beseech thee, that thou hast made me as clay, and wilt bring me into dust again.
    1. זְכָר־
      1. זְכָרze.khor-rememberH2142
    2. נָ֭א
      1. נָ֭אna'pleaseH4994
    3. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    4. כַחֹ֣מֶר
      1. כַkha.like <the>H9004
      2. חֹ֣מֶרCho.merclayH2563A
    5. עֲשִׂיתָ֑נִי
      1. עֲשִׂיתָ֑'a.si.Ta.you madeH6213H
      2. נִיnimeH9030
    6. וְֽאֶל־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    7. עָפָ֥ר
      1. עָפָ֥ר'a.FardustH6083
    8. תְּשִׁיבֵֽנִי׃
      1. תְּשִׁיבֵֽte.shi.Ve.will you turn back?H7725G
      2. נִיnimeH9030
  10. 10Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
    1. הֲלֹ֣א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    2. כֶ֭חָלָב
      1. כֶ֭khe.like <the>H9004
      2. חָלָבcha.lomilkH2461
    3. תַּתִּיכֵ֑נִי
      1. תַּתִּיכֵ֑ta.ti.Khe.did you pour outH5413
      2. נִיnimeH9030
    4. וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. כַkhalike <the>H9004
      3. גְּבִנָּ֗הg.ge.vi.NahcheeseH1385
    5. תַּקְפִּיאֵֽנִי׃
      1. תַּקְפִּיאֵֽtak.pi.'E.did you curdle?H7087A
      2. נִיnimeH9030
  11. 11Thou hast clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews;
    1. ע֣וֹר
      1. ע֣וֹרorskinH5785
    2. וּ֭בָשָׂר
      1. וּ֭U.andH9002
      2. בָשָׂרva.sorfleshH1320
    3. תַּלְבִּישֵׁ֑נִי
      1. תַּלְבִּישֵׁ֑tal.bi.She.did you clothe?H3847
      2. נִיnimeH9030
    4. וּֽבַעֲצָמ֥וֹת
      1. וּֽu.andH9002
      2. בַva.withH9003
      3. עֲצָמ֥וֹת'a.tza.MotbonesH6106G
    5. וְ֝גִידִ֗ים
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. גִידִ֗יםgi.DimsinewsH1517
    6. תְּסֹכְכֵֽנִי׃
      1. תְּסֹכְכֵֽte.so.khe.Khe.did you weave together?H5526F
      2. נִיnimeH9030
  12. 12Thou hast granted me life and favour, and thy care hath preserved my spirit;
    1. חַיִּ֣ים
      1. חַיִּ֣יםchai.YimlifeH2416E
    2. וָ֭חֶסֶד
      1. וָ֭Va.andH9002
      2. חֶסֶדche.sedloyaltyH2617A
    3. עָשִׂ֣יתָ
      1. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou have doneH6213I
    4. עִמָּדִ֑י
      1. עִמָּדִ֑'i.ma.DwithH5978
      2. יimeH9030
    5. וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗
      1. וּ֝u.andH9002
      2. פְקֻדָּתְfe.ku.da.te.careH6486
      3. ךָ֗chayourH9021
    6. שָֽׁמְרָ֥ה
      1. שָֽׁמְרָ֥הsha.me.Rahit has keptH8104H
    7. רוּחִֽי׃
      1. רוּחִֽru.ChspiritH7307G
      2. יimyH9020
  13. 13And these things didst thou hide in thy heart; I know that this was with thee.
    1. וְ֭אֵלֶּה
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. אֵלֶּה'e.lehthese [things]H0428
    2. צָפַ֣נְתָּ
      1. צָפַ֣נְתָּtza.Fan.tayou hidH6845
    3. בִלְבָבֶ֑ךָ
      1. בִviinH9003
      2. לְבָבֶ֑l.va.Ve.heartH3824
      3. ךָkhayourH9021
    4. יָ֝דַ֗עְתִּי
      1. יָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    5. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    6. זֹ֥את
      1. זֹ֥אתzotthisH2063
    7. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.Ma[was] withH5973A
      2. ךְkhyouH9032
  14. 14If I sinned, thou wouldest mark me, and thou wouldest not acquit me of mine iniquity.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. חָטָ֥אתִי
      1. חָטָ֥אתִיcha.Ta.tiI sinnedH2398
    3. וּשְׁמַרְתָּ֑נִי
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמַרְתָּ֑she.mar.Ta.you will watchH8104I
      3. נִיnimeH9030
    4. וּ֝מֵעֲוֹנִ֗י
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. עֲוֹנִ֗'a.vo.NiniquityH5771G
      4. יimyH9020
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. תְנַקֵּֽנִי׃
      1. תְנַקֵּֽte.na.Ke.you will acquitH5352
      2. נִיnimeH9030
  15. 15If I were wicked, woe unto me! and righteous, I will not lift up my head, being [ergänzt: so] full of shame, and beholding mine affliction; --
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. רָשַׁ֡עְתִּי
      1. רָשַׁ֡עְתִּיra.Sha'.tiI am guiltyH7561
    3. אַלְלַ֬י
      1. אַלְלַ֬י'a.Laiwoe!H0480
    4. לִ֗י
      1. לִ֗LtoH9005
      2. יimeH9030
    5. וְ֭צָדַקְתִּי
      1. וְ֭Ve.andH9001
      2. צָדַקְתִּיtza.dak.tiI have been righteousH6663
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. אֶשָּׂ֣א
      1. אֶשָּׂ֣א'e.Sa'I will lift upH5375Q
    8. רֹאשִׁ֑י
      1. רֹאשִׁ֑ro.ShheadH7218A
      2. יimyH9020
    9. שְׂבַ֥ע
      1. שְׂבַ֥עse.Va'surfeited ofH7649
    10. קָ֝ל֗וֹן
      1. קָ֝ל֗וֹןka.LonshameH7036
    11. וּרְאֵ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. רְאֵ֥הre.'EhseeH7202
    12. עָנְיִֽי׃
      1. עָנְיִֽ'a.ne.YafflictionH6040
      2. יimyH9020
  16. 16And it increaseth: thou huntest me as a fierce lion; and ever again thou shewest thy marvellous power upon me.
    1. וְ֭יִגְאֶה
      1. וְ֭Ve.soH9002
      2. יִגְאֶהyig.'ehit may rise upH1342
    2. כַּשַּׁ֣חַל
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. שַּׁ֣חַלSha.challionH7826
    3. תְּצוּדֵ֑נִי
      1. תְּצוּדֵ֑te.tzu.De.you huntH6679A
      2. נִיnimeH9030
    4. וְ֝תָשֹׁ֗ב
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. תָשֹׁ֗בta.Shoyou returnH7725J
    5. תִּתְפַּלָּא־
      1. תִּתְפַּלָּאtit.pa.la'-you show yourself wonderfulH6381
    6. בִֽי׃
      1. בִֽVonH9003
      2. יimeH9030
  17. 17Thou renewest thy witnesses before me and increasest thy displeasure against me; successions [ergänzt: of evil] and a time of toil are with me.
    1. תְּחַדֵּ֬שׁ
      1. תְּחַדֵּ֬שׁte.cha.Deshyou renewH2318
    2. עֵדֶ֨יךָ׀
      1. עֵדֶ֨י'e.Dei.witnessesH5707
      2. ךָkhayourH9021
    3. נֶגְדִּ֗י
      1. נֶגְדִּ֗neg.DbeforeH5048
      2. יimeH9030
    4. וְתֶ֣רֶב
      1. וְve.andH9002
      2. תֶ֣רֶבTe.revyou increaseH7235A
    5. כַּֽ֭עַשְׂךָ
      1. כַּֽ֭עַשְׂKa.'as.vexationH3708B
      2. ךָkhayourH9021
    6. עִמָּדִ֑י
      1. עִמָּדִ֑'i.ma.DwithH5978
      2. יimeH9030
    7. חֲלִיפ֖וֹת
      1. חֲלִיפ֖וֹתcha.li.FotchangesH2487
    8. וְצָבָ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. צָבָ֣אtza.Va'an armyH6635A
    9. עִמִּֽי׃
      1. עִמִּֽ'i.M[are] withH5973A
      2. יimeH9030
  18. 18And wherefore didst thou bring me forth out of the womb? I had expired, and no eye had seen me.
    1. וְלָ֣מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֣La.<to>H9005
      3. מָּהmahwhy?H4100
    2. מֵ֭רֶחֶם
      1. מֵ֭Me.fromH9006
      2. רֶחֶםre.chem[the] wombH7358
    3. הֹצֵאתָ֑נִי
      1. הֹצֵאתָ֑ho.tze.Ta.did you bring outH3318M
      2. נִיnimeH9030
    4. אֶ֝גְוַ֗ע
      1. אֶ֝גְוַ֗ע'eg.Va'I expiredH1478
    5. וְעַ֣יִן
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣יִן'A.yinan eyeH5869A
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. תִרְאֵֽנִי׃
      1. תִרְאֵֽtir.'E.it sawH7200G
      2. נִיnimeH9030
  19. 19I should be as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
    1. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. הָיִ֣יתִי
      1. הָיִ֣יתִיha.Yi.tiI had beenH1961
    4. אֶהְיֶ֑ה
      1. אֶהְיֶ֑ה'eh.YehI wasH1961
    5. מִ֝בֶּ֗טֶן
      1. מִ֝mi.fromH9006
      2. בֶּ֗טֶןBe.ten[the] wombH0990H
    6. לַקֶּ֥בֶר
      1. לַla.to theH9005
      2. קֶּ֥בֶרKe.vergraveH6913
    7. אוּבָֽל׃
      1. אוּבָֽל'u.ValI was broughtH2986
  20. 20Are not my days few? cease then and let me alone, that I may revive a little,
    1. הֲלֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. מְעַ֣ט
      1. מְעַ֣טme.'AtfewH4592
    3. יָמַ֣י
      1. יָמַ֣ya.Ma[are] daysH3117G
      2. יimyH9020
    4. וַחֲדָ֑לQere, geschrieben (Ketiv): יֶחְדָּל
      1. וַve.andH9002
      2. חֲדָ֑לche.DalceaseH2308
    5. וְשִׁ֥יתQere, geschrieben (Ketiv): יָשִׁית
      1. וְya.andH9002
      2. שִׁ֥יתshitputH7896H
    6. מִ֝מֶּ֗נִּי
      1. מִ֝מֶּ֗mi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    7. וְאַבְלִ֥יגָה
      1. וְve.soH9002
      2. אַבְלִ֥יגָה'av.Li.gahI may be cheerfulH1082
    8. מְּעָֽט׃
      1. מְּעָֽטme.'Ata littleH4592
  21. 21Before I go, and never to return, -- to the land of darkness and the shadow of death;
    1. בְּטֶ֣רֶם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. טֶ֣רֶםTe.rembeforeH2962
    2. אֵ֭לֵךְ
      1. אֵ֭לֵךְ'E.lekhI will goH1980G
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. אָשׁ֑וּב
      1. אָשׁ֑וּב'a.ShuvI will returnH7725G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. אֶ֖רֶץ
      1. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. חֹ֣שֶׁךְ
      1. חֹ֣שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    8. וְצַלְמָֽוֶת׃
      1. וְve.andH9002
      2. צַלְמָֽוֶתtzal.Ma.vetdeep darknessH6757
  22. 22A land of gloom, as darkness itself; of the shadow of death, without any order, where the light is as thick darkness.
    1. אֶ֤רֶץ
      1. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    2. עֵיפָ֨תָה׀
      1. עֵיפָ֨תָה'ei.Fa.tahdarknessH5890
    3. כְּמ֥וֹ
      1. כְּמ֥וֹke.MolikeH3644G
    4. אֹ֗פֶל
      1. אֹ֗פֶל'O.felgloom ofH0652
    5. צַ֭לְמָוֶת
      1. צַ֭לְמָוֶתTzal.ma.vetdeep darknessH6757
    6. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    7. סְדָרִ֗ים
      1. סְדָרִ֗יםse.da.Rimorder<s>H5468
    8. וַתֹּ֥פַע
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֥פַעTo.fa'it shone forthH3313
    9. כְּמוֹ־
      1. כְּמוֹke.mov-likeH3644G
    10. אֹֽפֶל׃
      1. אֹֽפֶל'O.felgloomH0652

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain