Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Sprüche 30

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Paroles d'Agur, fils de Jaké, l'oracle prononcé par cet homme à Ithiel, à Ithiel et à Ucal:
    1. דִּבְרֵ֤י׀
      1. דִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    2. אָג֥וּר
      1. אָג֥וּר'a.GurAgurH0094
    3. בִּן־
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    4. יָקֶ֗ה
      1. יָקֶ֗הya.KehJakehH3348
    5. הַמַּ֫שָּׂ֥א
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֫שָּׂ֥אMa.Sa'oracleH4853A
    6. נְאֻ֣ם
      1. נְאֻ֣םne.'Um[the] utterance ofH5002
    7. הַ֭גֶּבֶר
      1. הַ֭Ha.theH9009
      2. גֶּבֶרge.vermanH1397
    8. לְאִֽיתִיאֵ֑ל
      1. לְle.toH9005
      2. אִֽיתִיאֵ֑ל'i.ti.'ElIthielH0384H
    9. לְאִ֖יתִיאֵ֣ל
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֖יתִיאֵ֣ל'I.ti.'ElIthielH0384H
    10. וְאֻכָֽל׃
      1. וְve.andH9002
      2. אֻכָֽל'u.KhalUkalH0401
  2. 2Certes, moi je suis plus stupide que personne, et je n'ai pas l'intelligence d'un homme;
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    2. בַ֣עַר
      1. בַ֣עַרVa.'ar[am] stupidH1198
    3. אָנֹכִ֣י
      1. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
    4. מֵאִ֑ישׁ
      1. מֵme.more thanH9006
      2. אִ֑ישׁ'IshanyoneH0376I
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. בִינַ֖ת
      1. בִינַ֖תvi.Nat[the] understanding ofH0998
    7. אָדָ֣ם
      1. אָדָ֣ם'a.Dama personH0120G
    8. לִֽי׃
      1. לִֽL[belongs] toH9005
      2. יimeH9030
  3. 3et je n'ai pas appris la sagesse, ni ne possède la connaissance du Saint.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. לָמַ֥דְתִּי
      1. לָמַ֥דְתִּיla.Mad.tiI have learnedH3925H
    3. חָכְמָ֑ה
      1. חָכְמָ֑הchokh.mahwisdomH2451
    4. וְדַ֖עַת
      1. וְve.andH9002
      2. דַ֖עַתDa.'atknowledge ofH1847
    5. קְדֹשִׁ֣ים
      1. קְדֹשִׁ֣יםke.do.Shim[the] holy [one<s>]H6918G
    6. אֵדָֽע׃
      1. אֵדָֽע'e.Da'I knowH3045
  4. 4Qui est monté dans les cieux, et qui en est descendu? Qui a rassemblé le vent dans le creux de ses mains? Qui a serré les eaux dans un manteau? Qui a établi toutes les bornes de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si tu le sais?
    1. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwho?H4310
    2. עָלָֽה־
      1. עָלָֽה'a.lah-has he gone upH5927G
    3. שָׁמַ֨יִם׀
      1. שָׁמַ֨יִםsha.Ma.yimheavenH8064
    4. וַיֵּרַ֡ד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרַ֡דi.ye.Radhas he come down?H3381
    5. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwho?H4310
    6. אָֽסַף־
      1. אָֽסַף'a.saf-has he gatheredH0622
    7. ר֨וּחַ׀
      1. ר֨וּחַRu.ach[the] windH7307H
    8. בְּחָפְנָ֡יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. חָפְנָ֡יcha.fe.NahandsH2651
      3. וvhisH9023
    9. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwho?H4310
    10. צָֽרַר־
      1. צָֽרַרtza.rar-has he wrappedH6887B
    11. מַ֨יִם׀
      1. מַ֨יִםMa.yim[the] watersH4325G
    12. בַּשִּׂמְלָ֗ה
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. שִּׂמְלָ֗הsim.LahcloakH8071
    13. מִ֭י
      1. מִ֭יmiwho?H4310
    14. הֵקִ֣ים
      1. הֵקִ֣יםhe.Kimhas he set upH6965I
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. אַפְסֵי־
      1. אַפְסֵי'af.sei-[the] ends ofH0657A
    17. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
    18. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    19. שְּׁמ֥וֹ
      1. שְּׁמ֥she.M[is] nameH8034
      2. וֹohisH9023
    20. וּמַֽה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַֽהmah-what?H4100
    21. שֶּׁם־
      1. שֶּׁםshem-[is] [the] name ofH8034
    22. בְּ֝נ֗וֹ
      1. בְּ֝נ֗be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    23. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    24. תֵדָֽע׃
      1. תֵדָֽעte.Da'you knowH3045
  5. 5Toute parole de +Dieu est affinée; il est un bouclier pour ceux qui s'attendent à lui.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    2. אִמְרַ֣ת
      1. אִמְרַ֣ת'im.Ratword ofH0565A
    3. אֱל֣וֹהַּ
      1. אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433
    4. צְרוּפָ֑ה
      1. צְרוּפָ֑הtze.ru.Fah[is] refinedH6884
    5. מָגֵ֥ן
      1. מָגֵ֥ןma.Gen[is] a shieldH4043
    6. ה֝֗וּא
      1. ה֝֗וּאHu'heH1931
    7. לַֽחֹסִ֥ים
      1. לַֽla.for <the>H9005
      2. חֹסִ֥יםcho.Sim[those who] take refugeH2620
    8. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbinH9003
      2. וֹohimH9033
  6. 6N'ajoute pas à ses paroles, de peur qu'il ne te reprenne, et que tu ne sois trouvé menteur.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תּ֥וֹסְףְּ
      1. תּ֥וֹסְףְּTospyou addH3254H
    3. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    4. דְּבָרָ֑יו
      1. דְּבָרָ֑יde.va.RawordsH1697G
      2. וvhisH9023
    5. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    6. יוֹכִ֖יחַ
      1. יוֹכִ֖יחַyo.Khi.achhe should rebukeH3198
    7. בְּךָ֣
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. ךָ֣KhayouH9031
    8. וְנִכְזָֽבְתָּ׃
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְזָֽבְתָּnikh.Za.ve.tayou will be proved a liarH3576
  7. 7¶ Je te demanderai deux choses; ne me les refuse pas, avant que je meure:
    1. שְׁ֭תַּיִם
      1. שְׁ֭תַּיִםShe.ta.yimtwo [things]H8147
    2. שָׁאַ֣לְתִּי
      1. שָׁאַ֣לְתִּיsha.'Al.tiI askH7592
    3. מֵאִתָּ֑ךְ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִתָּ֑'i.Tawith <the>H0854
      3. ךְkhyouH9031
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. תִּמְנַ֥ע
      1. תִּמְנַ֥עtim.Na'you withhold [them]H4513
    6. מִ֝מֶּ֗נִּי
      1. מִ֝מֶּ֗mi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    7. בְּטֶ֣רֶם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. טֶ֣רֶםTe.rembeforeH2962
    8. אָמֽוּת׃
      1. אָמֽוּת'a.MutI will dieH4191
  8. 8Éloigne de moi la vanité et la parole de mensonge; ne me donne ni pauvreté ni richesse; nourris-moi du pain qui m'est nécessaire,
    1. שָׁ֤וְא׀
      1. שָׁ֤וְאshav'deceitfulnessH7723G
    2. וּֽדְבַר־
      1. וּֽu.andH9002
      2. דְבַרde.var-a word ofH1697M
    3. כָּזָ֡ב
      1. כָּזָ֡בka.ZavfalsehoodH3577
    4. הַרְחֵ֬ק
      1. הַרְחֵ֬קhar.Chekput far awayH7368
    5. מִמֶּ֗נִּי
      1. מִמֶּ֗mi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    6. רֵ֣אשׁ
      1. רֵ֣אשׁreshpovertyH7389A
    7. וָ֭עֹשֶׁר
      1. וָ֭Va.andH9002
      2. עֹשֶׁר'o.sherwealthH6239
    8. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    9. תִּֽתֶּן־
      1. תִּֽתֶּןti.ten-you giveH5414G
    10. לִ֑י
      1. לִ֑LtoH9005
      2. יimeH9030
    11. הַ֝טְרִיפֵ֗נִי
      1. הַ֝טְרִיפֵ֗hat.ri.Fe.let devourH2963
      2. נִיnimeH9030
    12. לֶ֣חֶם
      1. לֶ֣חֶםLe.chem[the] food ofH3899G
    13. חֻקִּֽי׃
      1. חֻקִּֽchu.KallotmentH2706H
      2. יimyH9020
  9. 9de peur que je ne sois rassasié, et que je ne te renie et ne dise: Qui est l'Éternel? et de peur que je ne sois appauvri, et que je ne dérobe, et que je ne parjure le nom de mon Dieu.
    1. פֶּ֥ן
      1. פֶּ֥ןpenlestH6435
    2. אֶשְׂבַּ֨ע׀
      1. אֶשְׂבַּ֨ע'es.Ba'I should be satisfiedH7646
    3. וְכִחַשְׁתִּי֮
      1. וְve.andH9001
      2. כִחַשְׁתִּי֮khi.chash.TiI will denyH3584
    4. וְאָמַ֗רְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiI will sayH0559
    5. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    6. יְה֫וָ֥ה
      1. יְה֫וָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068G
    7. וּפֶֽן־
      1. וּu.andH9002
      2. פֶֽןfen-lestH6435
    8. אִוָּרֵ֥שׁ
      1. אִוָּרֵ֥שׁ'i.va.ReshI should become impoverishedH3423I
    9. וְגָנַ֑בְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. גָנַ֑בְתִּיga.Nav.tiI will stealH1589
    10. וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי
      1. וְ֝ve.andH9001
      2. תָפַ֗שְׂתִּיta.Fas.tiI will seizeH8610
    11. שֵׁ֣ם
      1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
    12. אֱלֹהָֽי׃
      1. אֱלֹהָֽ'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
  10. 10¶ N'accuse pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu'il ne te maudisse, et que tu n'en portes la peine.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תַּלְשֵׁ֣ן
      1. תַּלְשֵׁ֣ןtal.Shenyou slanderH3960
    3. עֶ֭בֶד
      1. עֶ֭בֶד'E.veda slaveH5650
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אֲדֹנָ֑יוQere, geschrieben (Ketiv): אֲדֹנוֹ
      1. אֲדֹנָ֑י'a.do.nomaster<s>H0113
      2. וvhisH9023
    6. פֶּֽן־
      1. פֶּֽןpen-lestH6435
    7. יְקַלֶּלְךָ֥
      1. יְקַלֶּלְye.ka.lel.he should curseH7043
      2. ךָ֥ChayouH9031
    8. וְאָשָֽׁמְתָּ׃
      1. וְve.andH9001
      2. אָשָֽׁמְתָּ'a.Sha.me.tayou will be held guiltyH0816
  11. 11Il est une génération qui maudit son père et qui ne bénit pas sa mère,
    1. דּ֭וֹר
      1. דּ֭וֹרDora generationH1755
    2. אָבִ֣יו
      1. אָבִ֣י'a.VifatherH0001G
      2. וvitsH9023
    3. יְקַלֵּ֑ל
      1. יְקַלֵּ֑לye.ka.Lelit cursesH7043
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. אִ֝מּ֗וֹ
      1. אִ֝מּ֗'i.MmotherH0517
      2. וֹoitsH9023
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. יְבָרֵֽךְ׃
      1. יְבָרֵֽךְye.va.Rekhit blessesH1288
  12. 12une génération pure à ses propres yeux et qui n'est pas lavée de son ordure,
    1. דּ֭וֹר
      1. דּ֭וֹרDora generationH1755
    2. טָה֣וֹר
      1. טָה֣וֹרta.Hor[is] pureH2889
    3. בְּעֵינָ֑יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָ֑י'ei.Naown eyesH5869A
      3. וvitsH9023
    4. וּ֝מִצֹּאָת֗וֹ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. צֹּאָת֗tzo.'a.TexcrementH6675
      4. וֹoitsH9023
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. רֻחָֽץ׃
      1. רֻחָֽץru.Chatzit has been washedH7364
  13. 13une génération,... que ses yeux sont hautains, et ses paupières élevées!
    1. דּ֭וֹר
      1. דּ֭וֹרDora generationH1755
    2. מָה־
      1. מָהmah-how!H4100
    3. רָמ֣וּ
      1. רָמ֣וּra.Muthey are raisedH7311A
    4. עֵינָ֑יו
      1. עֵינָ֑י'ei.NaeyesH5869A
      2. וvitsH9023
    5. וְ֝עַפְעַפָּ֗יו
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. עַפְעַפָּ֗י'af.'a.PaeyelidsH6079
      3. וvitsH9023
    6. יִנָּשֵֽׂאוּ׃
      1. יִנָּשֵֽׂאוּyi.na.Se.'uthey are lifted upH5375M
  14. 14-une génération dont les dents sont des épées et les molaires des couteaux, pour dévorer les affligés de dessus la terre, et les nécessiteux d'entre les hommes.
    1. דּ֤וֹר׀
      1. דּ֤וֹרDora generationH1755
    2. חֲרָב֣וֹת
      1. חֲרָב֣וֹתcha.ra.Vot[are] swordsH2719
    3. שִׁנָּיו֮
      1. שִׁנָּיshi.NateethH8127G
      2. ו֮vitsH9023
    4. וּֽמַאֲכָל֪וֹת
      1. וּֽu.andH9002
      2. מַאֲכָל֪וֹתma.'a.kha.Lot[are] knivesH3979
    5. מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו
      1. מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יme.ta.le.'O.Tajaw bonesH4973
      2. וvitsH9023
    6. לֶאֱכֹ֣ל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכֹ֣ל'e.KholdevourH0398
    7. עֲנִיִּ֣ים
      1. עֲנִיִּ֣ים'a.ni.Yimafflicted [people]H6041
    8. מֵאֶ֑רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֑רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    9. וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אֶבְיוֹנִ֗ים'ev.yo.Nimneedy [people]H0034
    10. מֵאָדָֽם׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
  15. 15¶ La sangsue a deux filles: Donne! donne! Il y a trois choses qui sont insatiables, quatre qui ne disent pas: C'est assez!...
    1. לַֽעֲלוּקָ֨ה׀
      1. לַֽla.[belong] toH9005
      2. עֲלוּקָ֨ה'a.lu.Kaha leechH5936
    2. שְׁתֵּ֥י
      1. שְׁתֵּ֥יshe.TeitwoH8147
    3. בָנוֹת֮
      1. בָנוֹת֮va.nOtdaughtersH1323G
    4. הַ֤ב׀
      1. הַ֤בhavgiveH3051
    5. הַ֥ב
      1. הַ֥בhavgiveH3051
    6. שָׁל֣וֹשׁ
      1. שָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshthree [things]H7969
    7. הֵ֭נָּה
      1. הֵ֭נָּהHe.nahtheyH2007
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. תִשְׂבַּ֑עְנָה
      1. תִשְׂבַּ֑עְנָהtis.Ba'.nahthey are satisfiedH7646
    10. אַ֝רְבַּ֗ע
      1. אַ֝רְבַּ֗ע'ar.Ba'four [things]H0702
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. אָ֥מְרוּ
      1. אָ֥מְרוּ'A.me.ruthey sayH0559
    13. הֽוֹן׃
      1. הֽוֹןHonenoughH1952
  16. 16le shéol, et la matrice stérile, la terre qui n'est pas rassasiée d'eau, et le feu, qui ne dit pas: C'est assez!
    1. שְׁאוֹל֮
      1. שְׁאוֹל֮she.'OlSheolH7585
    2. וְעֹ֪צֶ֫ר
      1. וְve.andH9002
      2. עֹ֪צֶ֫ר'O.Tzerbarrenness ofH6115
    3. רָ֥חַם
      1. רָ֥חַםRa.chama wombH7356A
    4. אֶ֭רֶץ
      1. אֶ֭רֶץ'E.retzlandH0776G
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-[which] notH3808
    6. שָׂ֣בְעָה
      1. שָׂ֣בְעָהSa.ve.'ahit is satisfiedH7646
    7. מַּ֑יִם
      1. מַּ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    8. וְ֝אֵ֗שׁ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אֵ֗שׁ'EshfireH0784
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-[which] notH3808
    10. אָ֥מְרָה
      1. אָ֥מְרָה'A.me.rahit saysH0559
    11. הֽוֹן׃
      1. הֽוֹןHonenoughH1952
  17. 17L'oeil qui se moque d'un père et qui méprise l'obéissance envers la mère, les corbeaux du torrent le crèveront et les petits de l'aigle le dévoreront.
    1. עַ֤יִן׀
      1. עַ֤יִן'A.yinan eyeH5869A
    2. תִּֽלְעַ֣ג
      1. תִּֽלְעַ֣גtil.'Ag[which] it mocksH3932
    3. לְאָב֮
      1. לְle.<to>H9005
      2. אָב֮'Ava fatherH0001G
    4. וְתָב֪וּז
      1. וְve.soH9002
      2. תָב֪וּזta.Vuzit may despiseH0936
    5. לִֽיקֲּהַ֫ת־
      1. לִֽli.<to>H9005
      2. יקֲּהַ֫תka.Hat-obedience ofH3349
    6. אֵ֥ם
      1. אֵ֥ם'ema motherH0517
    7. יִקְּר֥וּהָ
      1. יִקְּר֥וּyi.ke.Ru.they will pluck outH5365
      2. הָhaitH9034
    8. עֹרְבֵי־
      1. עֹרְבֵי'o.re.vei-[the] ravens ofH6158
    9. נַ֑חַל
      1. נַ֑חַלNa.chal[the] wadiH5158N
    10. וְֽיֹאכְל֥וּהָ
      1. וְֽve.andH9002
      2. יֹאכְל֥וּyo.khe.Lu.they will eatH0398
      3. הָhaitH9034
    11. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] young ofH1121H
    12. נָֽשֶׁר׃
      1. נָֽשֶׁרNa.sheran eagleH5404
  18. 18¶ Trois choses sont trop merveilleuses pour moi, et il en est quatre que je ne puis connaître:
    1. שְׁלֹשָׁ֣ה
      1. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.Shahthree [things]H7969
    2. הֵ֭מָּה
      1. הֵ֭מָּהHe.mahtheyH1992
    3. נִפְלְא֣וּ
      1. נִפְלְא֣וּnif.le.'Uthey are [too] wonderfulH6381
    4. מִמֶּ֑נִּי
      1. מִמֶּ֑mi.Me.forH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    5. וְ֝אַרְבָּעָ֗הQere, geschrieben (Ketiv): וְאַרְבָּע
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אַרְבָּעָ֗ה'ar.ba'four [things]H0702
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. יְדַעְתִּֽים׃
      1. יְדַעְתִּֽיye.da'.TiI knowH3045
      2. םmthemH9038
  19. 19le chemin de l'aigle dans les cieux, le chemin du serpent sur le rocher, le chemin d'un navire au coeur de la mer, et le chemin de l'homme vers la jeune fille.
    1. דֶּ֤רֶךְ
      1. דֶּ֤רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870L
    2. הַנֶּ֨שֶׁר׀
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֨שֶׁרNe.shereagleH5404
    3. בַּשָּׁמַיִם֮
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁמַיִם֮sha.ma.YimheavensH8064
    4. דֶּ֥רֶךְ
      1. דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870L
    5. נָחָ֗שׁ
      1. נָחָ֗שׁna.Chasha snakeH5175
    6. עֲלֵ֫י
      1. עֲלֵ֫י'a.LeionH5921A
    7. צ֥וּר
      1. צ֥וּרtzura rockH6697H
    8. דֶּֽרֶךְ־
      1. דֶּֽרֶךְde.rekh-[the] way ofH1870L
    9. אֳנִיָּ֥ה
      1. אֳנִיָּ֥ה'o.ni.Yaha shipH0591
    10. בְלֶב־
      1. בְve.inH9003
      2. לֶבlev-[the] heart ofH3820A
    11. יָ֑ם
      1. יָ֑םYam[the] seaH3220G
    12. וְדֶ֖רֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. דֶ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870L
    13. גֶּ֣בֶר
      1. גֶּ֣בֶרGe.vera manH1397
    14. בְּעַלְמָֽה׃
      1. בְּbe.withH9003
      2. עַלְמָֽה'al.Maha young womanH5959
  20. 20Tel est le chemin de la femme adultère: elle mange et s'essuie la bouche, et dit: Je n'ai point commis d'iniquité.
    1. כֵּ֤ן׀
      1. כֵּ֤ןken[is] thusH3651C
    2. דֶּ֥רֶךְ
      1. דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    3. אִשָּׁ֗ה
      1. אִשָּׁ֗ה'i.Shaha womanH0802G
    4. מְנָ֫אָ֥פֶת
      1. מְנָ֫אָ֥פֶתme.Na.'A.fetadulterousH5003
    5. אָ֭כְלָה
      1. אָ֭כְלָה'A.khe.lahshe eatsH0398
    6. וּמָ֣חֲתָה
      1. וּu.andH9002
      2. מָ֣חֲתָהMa.cha.tahshe wipes cleanH4229A
    7. פִ֑יהָ
      1. פִ֑יFi.mouthH6310G
      2. הָhaherH9024
    8. וְ֝אָמְרָ֗ה
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אָמְרָ֗ה'a.me.Rahshe saysH0559
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. פָעַ֥לְתִּי
      1. פָעַ֥לְתִּיfa.'Al.tiI have doneH6466
    11. אָֽוֶן׃
      1. אָֽוֶן'A.venwickednessH0205G
  21. 21Sous trois choses la terre tremble, et sous quatre elle n'en peut plus:
    1. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    2. שָׁ֭לוֹשׁ
      1. שָׁ֭לוֹשׁSha.lo.oshthree [things]H7969
    3. רָ֣גְזָה
      1. רָ֣גְזָהRa.ge.zahit quakesH7264
    4. אֶ֑רֶץ
      1. אֶ֑רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    5. וְתַ֥חַת
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֥חַתTa.chatunderH8478G
    6. אַ֝רְבַּ֗ע
      1. אַ֝רְבַּ֗ע'ar.Ba'four [things]H0702
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. תוּכַ֥ל
      1. תוּכַ֥לtu.Khalit is ableH3201
    9. שְׂאֵֽת׃
      1. שְׂאֵֽתse.'Etto bear upH5375H
  22. 22sous le serviteur quand il règne, et l'homme vil quand il est rassasié de pain;
    1. תַּֽחַת־
      1. תַּֽחַתta.chat-underH8478H
    2. עֶ֭בֶד
      1. עֶ֭בֶד'E.veda slaveH5650
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    4. יִמְל֑וֹךְ
      1. יִמְל֑וֹךְyim.Lokhhe will become kingH4427A
    5. וְ֝נָבָ֗ל
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. נָבָ֗לna.Vala foolH5036
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    7. יִֽשְׂבַּֽע־
      1. יִֽשְׂבַּֽעyis.ba'-he will be satisfiedH7646
    8. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chemfoodH3899G
  23. 23sous la femme odieuse quand elle se marie, et la servante quand elle hérite de sa maîtresse.
    1. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478H
    2. שְׂ֭נוּאָה
      1. שְׂ֭נוּאָהSe.nu.'aha hated [woman]H8130
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    4. תִבָּעֵ֑ל
      1. תִבָּעֵ֑לti.ba.'Elshe will be marriedH1166I
    5. וְ֝שִׁפְחָ֗ה
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. שִׁפְחָ֗הshif.Chaha female servantH8198
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. תִירַ֥שׁ
      1. תִירַ֥שׁti.Rashshe will dispossessH3423H
    8. גְּבִרְתָּֽהּ׃
      1. גְּבִרְתָּֽge.vir.TamistressH1404
      2. הּhherH9024
  24. 24¶ Il y a quatre choses petites sur la terre, qui sont sages entre les sages:
    1. אַרְבָּ֣עָה
      1. אַרְבָּ֣עָה'ar.Ba.'ahfour [things]H0702
    2. הֵ֭ם
      1. הֵ֭םhemtheyH1992
    3. קְטַנֵּי־
      1. קְטַנֵּיke.ta.nei-[are] small [things] ofH6996A
    4. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
    5. וְ֝הֵ֗מָּה
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992
    6. חֲכָמִ֥ים
      1. חֲכָמִ֥יםcha.kha.Mim[are] wise [things]H2450
    7. מְחֻכָּמִֽים׃
      1. מְחֻכָּמִֽיםme.chu.ka.Mimmade wiseH2449
  25. 25les fourmis, peuple sans force, et qui préparent en été leurs vivres;
    1. הַ֭נְּמָלִים
      1. הַ֭Ha.theH9009
      2. נְּמָלִיםne.ma.limantsH5244
    2. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'am[are] a peopleH5971A
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. עָ֑ז
      1. עָ֑ז'AzstrongH5794
    5. וַיָּכִ֖ינוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּכִ֖ינוּi.ya.Khi.nuthey preparedH3559A
    6. בַקַּ֣יִץ
      1. בַva.in theH9003
      2. קַּ֣יִץKa.yitzsummerH7019
    7. לַחְמָֽם׃
      1. לַחְמָֽlach.MafoodH3899G
      2. םmtheirH9028
  26. 26les damans, peuple sans puissance, et qui ont placé leurs maisons dans le rocher;
    1. שְׁ֭פַנִּים
      1. שְׁ֭פַנִּיםShe.fa.nimrock badgersH8227A
    2. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'am[are] a peopleH5971A
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. עָצ֑וּם
      1. עָצ֑וּם'a.TzummightyH6099
    5. וַיָּשִׂ֖ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֖ימוּi.ya.Si.muthey madeH7760A
    6. בַסֶּ֣לַע
      1. בַva.in theH9003
      2. סֶּ֣לַעSe.la'rock[s]H5553H
    7. בֵּיתָֽם׃
      1. בֵּיתָֽbei.TahomeH1004B
      2. םmtheirH9028
  27. 27les sauterelles n'ont point de roi, mais elles sortent toutes par bandes;
    1. מֶ֭לֶךְ
      1. מֶ֭לֶךְMe.lekha kingH4428G
    2. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einnotH0369
    3. לָאַרְבֶּ֑ה
      1. לָla.[belongs] to theH9005
      2. אַרְבֶּ֑ה'ar.BehlocustH0697
    4. וַיֵּצֵ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֖אi.ye.Tze'it went outH3318G
    5. חֹצֵ֣ץ
      1. חֹצֵ֣ץcho.TzetzdividingH2686A
    6. כֻּלּֽוֹ׃
      1. כֻּלּֽku.Lall ofH3605
      2. וֹoitH9023
  28. 28tu saisis le lézard avec les mains, et il est dans les palais des rois.
    1. שְׂ֭מָמִית
      1. שְׂ֭מָמִיתSe.ma.mita lizardH8079
    2. בְּיָדַ֣יִם
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדַ֣יִםya.Da.yim[two] handsH3027G
    3. תְּתַפֵּ֑שׂ
      1. תְּתַפֵּ֑שׂte.ta.Pesyou will graspH8610
    4. וְ֝הִ֗יא
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. הִ֗יאHi'itH1931
    5. בְּהֵ֣יכְלֵי
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. הֵ֣יכְלֵיHei.khe.lei[the] palaces ofH1964H
    6. מֶֽלֶךְ׃
      1. מֶֽלֶךְMe.lekha kingH4428G
  29. 29¶ Il y a trois choses qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche:
    1. שְׁלֹשָׁ֣ה
      1. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.Shahthree [things]H7969
    2. הֵ֭מָּה
      1. הֵ֭מָּהHe.mahtheyH1992
    3. מֵיטִ֣יבֵי
      1. מֵיטִ֣יבֵיmei.Ti.vei[are] doing well ofH3190
    4. צָ֑עַד
      1. צָ֑עַדTza.'adstepH6806
    5. וְ֝אַרְבָּעָ֗ה
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אַרְבָּעָ֗ה'ar.ba.'Ahfour [things]H0702
    6. מֵיטִ֥בֵי
      1. מֵיטִ֥בֵיmei.Ti.vei[are] doing wellH3190
    7. לָֽכֶת׃
      1. לָֽכֶתLa.khet<of> to walkH1980I
  30. 30le lion, le fort parmi les bêtes, et qui ne se détourne devant qui que ce soit;
    1. לַ֭יִשׁ
      1. לַ֭יִשׁLa.yisha lionH3918
    2. גִּבּ֣וֹר
      1. גִּבּ֣וֹרgi.Bor[is] mightyH1368
    3. בַּבְּהֵמָ֑ה
      1. בַּba.among theH9003
      2. בְּהֵמָ֑הbe.he.Mahanimal[s]H0929
    4. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    5. יָ֝שׁ֗וּב
      1. יָ֝שׁ֗וּבya.Shuvit turns backH7725G
    6. מִפְּנֵי־
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei-beforeH6440G
    7. כֹֽל׃
      1. כֹֽלKholanythingH3605
  31. 31le coursier qui a les reins ceints; ou le bouc; et le roi, contre qui personne ne peut se lever.
    1. זַרְזִ֣יר
      1. זַרְזִ֣ירzar.Zira rooster ofH2223
    2. מָתְנַ֣יִם
      1. מָתְנַ֣יִםma.te.Na.yimloinsH4975
    3. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    4. תָ֑יִשׁ
      1. תָ֑יִשׁTa.yisha male goatH8495
    5. וּ֝מֶ֗לֶךְ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מֶ֗לֶךְMe.lekha kingH4428G
    6. אַלְק֥וּם
      1. אַלְק֥וּם'al.Kuma band of soldiersH0510
    7. עִמּֽוֹ׃
      1. עִמּֽi.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
  32. 32Si tu as agi follement en t'élevant et si tu as pensé à mal, mets la main sur ta bouche;
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. נָבַ֥לְתָּ
      1. נָבַ֥לְתָּna.Val.tayou have been foolishH5034A
    3. בְהִתְנַשֵּׂ֑א
      1. בְve.byH9003
      2. הִתְנַשֵּׂ֑אhit.na.Se'exalting yourselfH5375L
    4. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    5. זַ֝מּ֗וֹתָ
      1. זַ֝מּ֗וֹתָza.Mo.tayou have plottedH2161
    6. יָ֣ד
      1. יָ֣דyadhandH3027G
    7. לְפֶֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. פֶֽהPeha mouthH6310G
  33. 33Car la pression du lait produit le beurre, et la pression du nez fait sortir le sang, et la pression de la colère excite la querelle.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. מִ֪יץ
      1. מִ֪יץmitzsqueezing ofH4330
    3. חָלָ֡ב
      1. חָלָ֡בcha.LavmilkH2461
    4. י֘וֹצִ֤יא
      1. י֘וֹצִ֤יאyo.Tzi'it brings forthH3318M
    5. חֶמְאָ֗ה
      1. חֶמְאָ֗הchem.'AhbutterH2529A
    6. וּֽמִיץ־
      1. וּֽu.andH9002
      2. מִיץmitz-squeezing ofH4330
    7. אַ֭ף
      1. אַ֭ף'afa noseH0639H
    8. י֣וֹצִיא
      1. י֣וֹצִיאYo.tzi'it brings forthH3318M
    9. דָ֑ם
      1. דָ֑םDambloodH1818
    10. וּמִ֥יץ
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֥יץMitzsqueezing ofH4330
    11. אַ֝פַּ֗יִם
      1. אַ֝פַּ֗יִם'a.Pa.yimanger<s>H0639G
    12. י֣וֹצִיא
      1. י֣וֹצִיאYo.tzi'it brings forthH3318M
    13. רִֽיב׃
      1. רִֽיבRivstrifeH7379

Public Domain