Sprüche 8

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ La sagesse ne crie-t-elle pas, et l'intelligence ne fait-elle pas retentir sa voix?
1. הֲלֹֽא־
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֹֽאlo'-notH3808
2. חָכְמָ֥ה
  1. חָכְמָ֥הchokh.mahwisdomH2451
3. תִקְרָ֑א
  1. תִקְרָ֑אtik.Ra'does she call outH7121I
4. וּ֝תְבוּנָ֗ה
  1. וּ֝u.andH9002
  2. תְבוּנָ֗הte.vu.NahunderstandingH8394
5. תִּתֵּ֥ן
  1. תִּתֵּ֥ןti.Tendoes she give forth?H5414M
6. קוֹלָֽהּ׃
  1. קוֹלָֽko.LavoiceH6963A
  2. הּhherH9024
²Au sommet des hauteurs, sur le chemin, aux carrefours, elle se tient debout.
1. בְּרֹאשׁ־
  1. בְּbe.atH9003
  2. רֹאשׁrosh-[the] top ofH7218I
2. מְרוֹמִ֥ים
  1. מְרוֹמִ֥יםme.ro.Mim[the] heightsH4791
3. עֲלֵי־
  1. עֲלֵי'a.lei-onH5921A
4. דָ֑רֶךְ
  1. דָ֑רֶךְDa.rekh[the] wayH1870K
5. בֵּ֖ית
  1. בֵּ֖יתbeitbetweenH1004A
6. נְתִיב֣וֹת
  1. נְתִיב֣וֹתne.ti.Vot[the] pathwaysH5410B
7. נִצָּֽבָה׃
  1. נִצָּֽבָהni.Tza.vahshe stations herselfH5324
³A côté des portes, à l'entrée de la ville, là où l'on passe pour entrer, elle crie:
1. לְיַד־
  1. לְle.toH9005
  2. יַדyad-[the] side ofH3027K
2. שְׁעָרִ֥ים
  1. שְׁעָרִ֥יםshe.'a.Rim[the] gatesH8179G
3. לְפִי־
  1. לְle.toH9005
  2. פִיfi-[the] opening ofH6310H
4. קָ֑רֶת
  1. קָ֑רֶתKa.ret[the] townH7176
5. מְב֖וֹא
  1. מְב֖וֹאme.Vo'[the] entrance ofH3996
6. פְתָחִ֣ים
  1. פְתָחִ֣יםfe.ta.Chim[the] doorwaysH6607
7. תָּרֹֽנָּה׃
  1. תָּרֹֽנָּהta.Ro.nahthey cry aloudH7442B
⁴A vous, hommes, je crie, et ma voix s'adresse aux fils des hommes!
1. אֲלֵיכֶ֣ם
  1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
  2. כֶ֣םKhemyouH9036
2. אִישִׁ֣ים
  1. אִישִׁ֣ים'i.ShimO peopleH0376G
3. אֶקְרָ֑א
  1. אֶקְרָ֑א'ek.Ra'I callH7121I
4. וְ֝קוֹלִ֗י
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. קוֹלִ֗ko.LvoiceH6963A
  3. יimyH9020
5. אֶל־
  1. אֶל'el-[is] toH0413
6. בְּנֵ֥י
  1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofH1121A
7. אָדָֽם׃
  1. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
⁵Vous, simples, comprenez la prudence, et vous, sots, comprenez ce qu'est le sens.
1. הָבִ֣ינוּ
  1. הָבִ֣ינוּha.Vi.nuunderstandH0995
2. פְתָאיִ֣ם
  1. פְתָאיִ֣םfe.ta.YimO naive peopleH6612A
3. עָרְמָ֑ה
  1. עָרְמָ֑ה'a.re.MahprudenceH6195
4. וּ֝כְסִילִ֗ים
  1. וּ֝u.andH9002
  2. כְסִילִ֗יםkhe.si.LimO foolsH3684
5. הָבִ֥ינוּ
  1. הָבִ֥ינוּha.Vi.nuunderstandH0995
6. לֵֽב׃
  1. לֵֽבLevheartH3820A
⁶Écoutez, car je dirai des choses excellentes, et l'ouverture de mes lèvres prononcera des choses droites;
1. שִׁ֭מְעוּ
  1. שִׁ֭מְעוּShim.'ulistenH8085G
2. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
3. נְגִידִ֣ים
  1. נְגִידִ֣יםne.gi.Dimprincely thingsH5057
4. אֲדַבֵּ֑ר
  1. אֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerI will speakH1696G
5. וּמִפְתַּ֥ח
  1. וּu.andH9002
  2. מִפְתַּ֥חmif.Tach[the] utterance ofH4669
6. שְׂ֝פָתַ֗י
  1. שְׂ֝פָתַ֗Se.fa.TalipsH8193G
  2. יimyH9020
7. מֵישָׁרִֽים׃
  1. מֵישָׁרִֽיםmei.sha.Rim[will be] uprightness<es>H4339
⁷car mon palais méditera la vérité, et la méchanceté sera une abomination pour mes lèvres.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. אֱ֭מֶת
  1. אֱ֭מֶת'E.mettruthH0571H
3. יֶהְגֶּ֣ה
  1. יֶהְגֶּ֣הyeh.Gehit will utterH1897
4. חִכִּ֑י
  1. חִכִּ֑chi.KpalateH2441
  2. יimyH9020
5. וְתוֹעֲבַ֖ת
  1. וְve.andH9002
  2. תוֹעֲבַ֖תto.'a.Vat[is] an abomination ofH8441
6. שְׂפָתַ֣י
  1. שְׂפָתַ֣se.fa.TalipsH8193G
  2. יimyH9020
7. רֶֽשַׁע׃
  1. רֶֽשַׁעRe.sha'wickednessH7562
⁸Toutes les paroles de ma bouche sont selon la justice, il n'y a rien en elles de pervers ni de tortueux;
1. בְּצֶ֥דֶק
  1. בְּbe.[are] <in>H9003
  2. צֶ֥דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
2. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
3. אִמְרֵי־
  1. אִמְרֵי'im.rei-[the] words ofH0561
4. פִ֑י
  1. פִ֑FmouthH6310G
  2. יimyH9020
5. אֵ֥ין
  1. אֵ֥ין'einthere notH0369
6. בָּ֝הֶ֗ם
  1. בָּ֝ba.amongH9003
  2. הֶ֗םHemthemH9038
7. נִפְתָּ֥ל
  1. נִפְתָּ֥לnif.Tal[is] a twisted [thing]H6617
8. וְעִקֵּֽשׁ׃
  1. וְve.andH9002
  2. עִקֵּֽשׁ'i.Kesha distorted [thing]H6141
⁹elles sont toutes claires pour celui qui a de l'intelligence, et droites pour ceux qui ont trouvé la connaissance.
1. כֻּלָּ֣ם
  1. כֻּלָּ֣ku.Laall ofH3605
  2. םmthemH9028
2. נְ֭כֹחִים
  1. נְ֭כֹחִיםNe.kho.chim[are] rightH5228
3. לַמֵּבִ֑ין
  1. לַla.to theH9005
  2. מֵּבִ֑יןme.Vindiscerning [person]H0995
4. וִֽ֝ישָׁרִ֗ים
  1. וִֽ֝vi.andH9002
  2. ישָׁרִ֗יםsha.RimuprightH3477G
5. לְמֹ֣צְאֵי
  1. לְle.toH9005
  2. מֹ֣צְאֵיMo.tze.'ei[those who] findH4672
6. דָֽעַת׃
  1. דָֽעַתDa.'at<of> knowledgeH1847
¹⁰Recevez mon instruction, et non pas de l'argent, et la connaissance plutôt que l'or fin choisi;
1. קְחֽוּ־
  1. קְחֽוּke.chu-takeH3947G
2. מוּסָרִ֥י
  1. מוּסָרִ֥mu.sa.RdisciplineH4148H
  2. יimyH9020
3. וְאַל־
  1. וְve.andH9002
  2. אַל'al-may not [you take]H0408
4. כָּ֑סֶף
  1. כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701G
5. וְ֝דַ֗עַת
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. דַ֗עַתDa.'atknowledgeH1847
6. מֵחָר֥וּץ
  1. מֵme.more thanH9006
  2. חָר֥וּץcha.RutzgoldH2742D
7. נִבְחָֽר׃
  1. נִבְחָֽרniv.CharchosenH0977
¹¹car la sagesse est meilleure que les rubis, et rien de ce qui fait nos délices ne l'égale.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. טוֹבָ֣ה
  1. טוֹבָ֣הto.Vah[is] goodH2896A
3. חָ֭כְמָה
  1. חָ֭כְמָהchokh.mahwisdomH2451
4. מִפְּנִינִ֑ים
  1. מִmi.more thanH9006
  2. פְּנִינִ֑יםpe.ni.NimjewelsH6443
5. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
6. חֲ֝פָצִ֗ים
  1. חֲ֝פָצִ֗יםcha.fa.TzimpleasuresH2656
7. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
8. יִֽשְׁווּ־
  1. יִֽשְׁווּyish.vu-they compareH7737A
9. בָֽהּ׃
  1. בָֽVawithH9003
  2. הּhitH9034
¹²¶ Moi, la sagesse, je demeure avec la prudence, et je trouve la connaissance qui vient de la réflexion.
1. אֲֽנִי־
  1. אֲֽנִי'ani-IH0589
2. חָ֭כְמָה
  1. חָ֭כְמָהchokh.mahwisdomH2451
3. שָׁכַ֣נְתִּי
  1. שָׁכַ֣נְתִּיsha.Khan.tiI dwellH7931
4. עָרְמָ֑ה
  1. עָרְמָ֑ה'a.re.MahprudenceH6195
5. וְדַ֖עַת
  1. וְve.andH9002
  2. דַ֖עַתDa.'atknowledge ofH1847
6. מְזִמּ֣וֹת
  1. מְזִמּ֣וֹתme.zi.MotdiscretionH4209
7. אֶמְצָֽא׃
  1. אֶמְצָֽא'em.Tza'I findH4672
¹³La crainte de l'Éternel, c'est de haïr le mal. Je hais l'orgueil et la hauteur, et la voie d'iniquité, et la bouche perverse.
1. יִֽרְאַ֣ת
  1. יִֽרְאַ֣תyir.'At[the] fear ofH3374
2. יְהוָה֮
  1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
3. שְֽׂנֹ֫את
  1. שְֽׂנֹ֫אתse.Not[is] to hateH8130
4. רָ֥ע
  1. רָ֥עra'evilH7451B
5. גֵּ֘אָ֤ה
  1. גֵּ֘אָ֤הge.'AhprideH1344
6. וְגָא֨וֹן׀
  1. וְve.andH9002
  2. גָא֨וֹןga.'onarroganceH1347
7. וְדֶ֣רֶךְ
  1. וְve.andH9002
  2. דֶ֣רֶךְDe.rekha wayH1870G
8. רָ֭ע
  1. רָ֭עra'evilH7451B
9. וּפִ֨י
  1. וּu.andH9002
  2. פִ֨יFia mouth ofH6310I
10. תַהְפֻּכ֬וֹת
  1. תַהְפֻּכ֬וֹתtah.pu.KhotperversitiesH8419
11. שָׂנֵֽאתִי׃
  1. שָׂנֵֽאתִיsa.Ne.tiI hateH8130
¹⁴A moi le conseil et le savoir-faire; je suis l'intelligence; à moi la force.
1. לִֽי־
  1. לִֽli[belong] toH9005
  2. י-meH9030
2. עֵ֭צָה
  1. עֵ֭צָה'E.tzahcounselH6098
3. וְתוּשִׁיָּ֑ה
  1. וְve.andH9002
  2. תוּשִׁיָּ֑הtu.shi.Yahsound wisdomH8454
4. אֲנִ֥י
  1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
5. בִ֝ינָ֗ה
  1. בִ֝ינָ֗הvi.Nah[am] understandingH0998
6. לִ֣י
  1. לִ֣l[belongs] toH9005
  2. יimeH9030
7. גְבוּרָֽה׃
  1. גְבוּרָֽהge.vu.RahstrengthH1369
¹⁵Par moi les rois règnent, et les princes statuent la justice.
1. בִּ֭י
  1. בִּ֭bby <the>H9003
  2. יimeH9030
2. מְלָכִ֣ים
  1. מְלָכִ֣יםme.la.KhimkingsH4428G
3. יִמְלֹ֑כוּ
  1. יִמְלֹ֑כוּyim.Lo.khuthey reignH4427A
4. וְ֝רוֹזְנִ֗ים
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. רוֹזְנִ֗יםroz.NimrulersH7336
5. יְחֹ֣קְקוּ
  1. יְחֹ֣קְקוּye.Cho.ke.kuthey enactH2710
6. צֶֽדֶק׃
  1. צֶֽדֶקTze.dekrighteousnessH6664G
¹⁶Par moi les chefs dominent, et les nobles, tous les juges de la terre.
1. בִּ֭י
  1. בִּ֭bby <the>H9003
  2. יimeH9030
2. שָׂרִ֣ים
  1. שָׂרִ֣יםsa.RimprincesH8269
3. יָשֹׂ֑רוּ
  1. יָשֹׂ֑רוּya.So.ruthey ruleH8323A
4. וּ֝נְדִיבִ֗ים
  1. וּ֝u.andH9002
  2. נְדִיבִ֗יםne.di.Vimnoble [people]H5081H
5. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
6. שֹׁ֥פְטֵי
  1. שֹׁ֥פְטֵיSho.fe.teijudges ofH8199
7. צֶֽדֶק׃
  1. צֶֽדֶקTze.dekrighteousnessH6664G
¹⁷J'aime ceux qui m'aiment; et ceux qui me recherchent me trouveront.
1. אֲ֭נִי
  1. אֲ֭נִי'A.niIH0589
2. אֹהֲבַ֣יQere, geschrieben (Ketiv): אֹהֲבֶיהָ
  1. אֹהֲבַ֣'o.ha.vei.[those who] loveH0157G
  2. יimeH9030
3. אֵהָ֑ב
  1. אֵהָ֑ב'e.HavI loveH0157G
4. וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י
  1. וּ֝u.andH9002
  2. מְשַׁחֲרַ֗me.sha.cha.Ra[those who] earnestly seekH7836
  3. יimeH9030
5. יִמְצָאֻֽנְנִי׃
  1. יִמְצָאֻֽyim.tza.'U.they findH4672
  2. נְנִיnimeH9030
¹⁸Avec moi sont les richesses et les honneurs, les biens éclatants et la justice.
1. עֹֽשֶׁר־
  1. עֹֽשֶׁר'o.sher-wealthH6239
2. וְכָב֥וֹד
  1. וְve.andH9002
  2. כָב֥וֹדkha.VodhonorH3519
3. אִתִּ֑י
  1. אִתִּ֑'i.T[are] withH0854
  2. יimeH9030
4. ה֥וֹן
  1. ה֥וֹןHonwealthH1952
5. עָ֝תֵ֗ק
  1. עָ֝תֵ֗ק'a.TekenduringH6276
6. וּצְדָקָֽה׃
  1. וּu.andH9002
  2. צְדָקָֽהtze.da.KahrighteousnessH6666
¹⁹Mon fruit est meilleur que l'or fin, même que l'or pur; et mon revenu meilleur que l'argent choisi.
1. ט֣וֹב
  1. ט֣וֹבTov[is] goodH2896A
2. פִּ֭רְיִי
  1. פִּ֭רְיִPir.yfruitH6529
  2. יimyH9020
3. מֵחָר֣וּץ
  1. מֵme.more thanH9006
  2. חָר֣וּץcha.RutzgoldH2742D
4. וּמִפָּ֑ז
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.more thanH9006
  3. פָּ֑זPazpure goldH6337
5. וּ֝תְבוּאָתִ֗י
  1. וּ֝u.andH9002
  2. תְבוּאָתִ֗te.vu.'a.TgainH8393
  3. יimyH9020
6. מִכֶּ֥סֶף
  1. מִmi.more thanH9006
  2. כֶּ֥סֶףKe.sefsilverH3701G
7. נִבְחָֽר׃
  1. נִבְחָֽרniv.CharchosenH0977
²⁰Je marche dans le chemin de la justice, au milieu des sentiers de juste jugement,
1. בְּאֹֽרַח־
  1. בְּbe.inH9003
  2. אֹֽרַח'o.rach-[the] path ofH0734
2. צְדָקָ֥ה
  1. צְדָקָ֥הtze.da.KahrighteousnessH6666
3. אֲהַלֵּ֑ך
  1. אֲהַלֵּ֑ך'a.ha.LekhI walkH1980I
4. בְּ֝ת֗וֹךְ
  1. בְּ֝be.inH9003
  2. ת֗וֹךְTokh[the] midst ofH8432
5. נְתִיב֥וֹת
  1. נְתִיב֥וֹתne.ti.Vot[the] pathways ofH5410B
6. מִשְׁפָּֽט׃
  1. מִשְׁפָּֽטmish.PatjusticeH4941H
²¹pour faire héritier les biens réels à ceux qui m'aiment, et pour remplir leurs trésors.
1. לְהַנְחִ֖יל
  1. לְle.toH9005
  2. הַנְחִ֖ילhan.Chilgive as an inheritanceH5157
2. אֹהֲבַ֥י׀
  1. אֹהֲבַ֥'o.ha.Va[those who] loveH0157G
  2. יimeH9030
3. יֵ֑שׁ
  1. יֵ֑שׁYeshsubstanceH3426
4. וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם
  1. וְve.andH9002
  2. אֹצְרֹ֖תֵי'o.tze.Ro.tei.treasuriesH0214
  3. הֶ֣םHemtheirH9028
5. אֲמַלֵּֽא׃
  1. אֲמַלֵּֽא'a.ma.Le'I fillH4390
²²¶ L'Éternel m'a possédée au commencement de sa voie, avant ses oeuvres d'ancienneté.
1. יְֽהוָ֗ה
  1. יְֽהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
2. קָ֭נָנִי
  1. קָ֭נָKa.na.he createdH7069
  2. נִיnimeH9030
3. רֵאשִׁ֣ית
  1. רֵאשִׁ֣יתre.Shit[the] beginning ofH7225G
4. דַּרְכּ֑וֹ
  1. דַּרְכּ֑dar.KwayH1870G
  2. וֹohisH9023
5. קֶ֖דֶם
  1. קֶ֖דֶםKe.dem[the] beginning ofH6924H
6. מִפְעָלָ֣יו
  1. מִפְעָלָ֣יmif.'a.LaworksH4659A
  2. וvhisH9023
7. מֵאָֽז׃
  1. מֵme.fromH9006
  2. אָֽז'AzthenH0227B
²³Dès l'éternité je fus établie, dès le commencement, dès avant les origines de la terre.
1. מֵ֭עוֹלָם
  1. מֵ֭Me.fromH9006
  2. עוֹלָם'o.lomlong agoH5769J
2. נִסַּ֥כְתִּי
  1. נִסַּ֥כְתִּיni.Sakh.tiI was installedH5258B
3. מֵרֹ֗אשׁ
  1. מֵme.fromH9006
  2. רֹ֗אשׁRosh[the] beginningH7218J
4. מִקַּדְמֵי־
  1. מִmi.fromH9006
  2. קַּדְמֵיkad.mei-[the] beginnings ofH6924H
5. אָֽרֶץ׃
  1. אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776G
²⁴Quand il n'y avait pas d'abîmes, j'ai été enfantée, quand il n'y avait pas de sources pleines d'eaux.
1. בְּאֵין־
  1. בְּbe.whenH9003
  2. אֵין'ein-there notH0369
2. תְּהֹמ֥וֹת
  1. תְּהֹמ֥וֹתte.ho.Mot[were] [the] deepsH8415
3. חוֹלָ֑לְתִּי
  1. חוֹלָ֑לְתִּיcho.Lal.tiI was brought forthH2342H
4. בְּאֵ֥ין
  1. בְּbe.whenH9003
  2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
5. מַ֝עְיָנ֗וֹת
  1. מַ֝עְיָנ֗וֹתma'.ya.Not[were] springsH4599
6. נִכְבַּדֵּי־
  1. נִכְבַּדֵּיnikh.ba.dei-abounding ofH3513I
7. מָֽיִם׃
  1. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G
²⁵Avant que les montagnes fussent établies sur leurs bases, avant les collines, j'ai été enfantée,
1. בְּטֶ֣רֶם
  1. בְּbe.<in>H9003
  2. טֶ֣רֶםTe.rembeforeH2962
2. הָרִ֣ים
  1. הָרִ֣יםha.RimmountainsH2022G
3. הָטְבָּ֑עוּ
  1. הָטְבָּ֑עוּha.te.Ba.'uthey were plantedH2883
4. לִפְנֵ֖י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
5. גְבָע֣וֹת
  1. גְבָע֣וֹתge.va.'ot[the] hillsH1389I
6. חוֹלָֽלְתִּי׃
  1. חוֹלָֽלְתִּיcho.Lal.tiI was brought forthH2342H
²⁶lorsqu'il n'avait pas encore fait la terre et les campagnes, et le commencement de la poussière du monde.
1. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
2. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
3. עָ֭שָׂה
  1. עָ֭שָׂה'A.sahhe had madeH6213H
4. אֶ֣רֶץ
  1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
5. וְחוּצ֑וֹת
  1. וְve.andH9002
  2. חוּצ֑וֹתchu.Tzot[the] open placesH2351
6. וְ֝רֹ֗אשׁ
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. רֹ֗אשׁRosh[the] first ofH7218J
7. עָפְר֥וֹת
  1. עָפְר֥וֹתa.fe.Rot[the] dusts ofH6083
8. תֵּבֵֽל׃
  1. תֵּבֵֽלte.Vel[the] worldH8398
²⁷Quand il disposait les cieux, j'étais là; quand il ordonnait le cercle qui circonscrit la face de l'abîme,
1. בַּהֲכִינ֣וֹ
  1. בַּba.whenH9003
  2. הֲכִינ֣ha.khi.NestablishedH3559H
  3. וֹoheH9043
2. שָׁ֭מַיִם
  1. שָׁ֭מַיִםSha.ma.yim[the] heavensH8064
3. שָׁ֣ם
  1. שָׁ֣םsham[was] thereH8033G
4. אָ֑נִי
  1. אָ֑נִי'A.niIH0589
5. בְּח֥וּקוֹ
  1. בְּbe.whenH9003
  2. ח֥וּקChu.kmarked outH2710
  3. וֹovheH9043
6. ח֝֗וּג
  1. ח֝֗וּגChuga circleH2329
7. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
8. פְּנֵ֥י
  1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
9. תְהֽוֹם׃
  1. תְהֽוֹםte.Hom[the] deepH8415
²⁸quand il établissait les nuées en haut, quand il affermissait les sources des abîmes,
1. בְּאַמְּצ֣וֹ
  1. בְּbe.whenH9003
  2. אַמְּצ֣'a.me.Tzmade firmH0553
  3. וֹoheH9043
2. שְׁחָקִ֣ים
  1. שְׁחָקִ֣יםshe.cha.Kim[the] cloudsH7834
3. מִמָּ֑עַל
  1. מִmi.<from>H9006
  2. מָּ֑עַלMa.'alaboveH4605
4. בַּ֝עֲז֗וֹז
  1. בַּ֝ba.whenH9003
  2. עֲז֗וֹז'a.Zozbecame strongH5810
5. עִינ֥וֹת
  1. עִינ֥וֹתi.Not[the] springs ofH5869M
6. תְּהוֹם׃
  1. תְּהוֹםte.hom[the] deepH8415
²⁹quand il imposait son décret à la mer, afin que les eaux n'outrepassassent point son commandement, quand il décrétait les fondements de la terre:
1. בְּשׂ֘וּמ֤וֹ
  1. בְּbe.whenH9003
  2. שׂ֘וּמ֤Su.MsetH7760L
  3. וֹoheH9043
2. לַיָּ֨ם׀
  1. לַlafor theH9005
  2. יָּ֨םi.YamseaH3220G
3. חֻקּ֗וֹ
  1. חֻקּ֗chu.KlimitH2706I
  2. וֹoitsH9023
4. וּ֭מַיִם
  1. וּ֭U.andH9002
  2. מַיִםma.yim[the] watersH4325G
5. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
6. יַֽעַבְרוּ־
  1. יַֽעַבְרוּya.'av.ru-they will transgressH5674D
7. פִ֑יו
  1. פִ֑יFimouthH6310I
  2. וvhisH9023
8. בְּ֝חוּק֗וֹ
  1. בְּ֝be.whenH9003
  2. חוּק֗chu.Kmarked outH2710
  3. וֹoheH9043
9. מ֣וֹסְדֵי
  1. מ֣וֹסְדֵיMos.dei[the] foundations ofH4144
10. אָֽרֶץ׃
  1. אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776G
³⁰j'étais alors à côté de lui son nourrisson, j'étais ses délices tous les jours, toujours en joie devant lui,
1. וָֽאֶהְיֶ֥ה
  1. וָֽva.andH9001
  2. אֶהְיֶ֥ה'eh.YehI wasH1961
2. אֶצְל֗וֹ
  1. אֶצְל֗'etz.LbesideH0681
  2. וֹohimH9033
3. אָ֫מ֥וֹן
  1. אָ֫מ֥וֹן'a.Monan artisanH0525
4. וָֽאֶהְיֶ֣ה
  1. וָֽva.andH9001
  2. אֶהְיֶ֣ה'eh.YehI wasH1961
5. שַׁ֭עֲשֻׁעִים
  1. שַׁ֭עֲשֻׁעִיםSha.'a.shu.'imdelight<s>H8191
6. י֤וֹם׀
  1. י֤וֹםYomdayH3117J
7. י֑וֹם
  1. י֑וֹםYomdayH3117J
8. מְשַׂחֶ֖קֶת
  1. מְשַׂחֶ֖קֶתme.sa.Che.ketplayingH7832
9. לְפָנָ֣יו
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנָ֣יfa.NabeforeH6440G
  3. וvhimH9023
10. בְּכָל־
  1. בְּbe.atH9003
  2. כָלkholeveryH3605
11. עֵֽת׃
  1. עֵֽת'EttimeH6256
³¹me réjouissant en la partie habitable de sa terre, et mes délices étaient dans les fils des hommes.
1. מְ֭שַׂחֶקֶת
  1. מְ֭שַׂחֶקֶתMe.sa.che.ketplayingH7832
2. בְּתֵבֵ֣ל
  1. בְּbe.inH9003
  2. תֵבֵ֣לte.Vel[the] world ofH8398
3. אַרְצ֑וֹ
  1. אַרְצ֑'ar.TzearthH0776G
  2. וֹohisH9023
4. וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. שַׁעֲשֻׁעַ֗sha.'a.shu.'Adelight<s>H8191
  3. יimyH9020
5. אֶת־
  1. אֶת'et-[were] withH0854
6. בְּנֵ֥י
  1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofH1121A
7. אָדָֽם׃
  1. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
³²¶ Maintenant donc, fils, écoutez-moi: bienheureux ceux qui gardent mes voies!
1. וְעַתָּ֣ה
  1. וְve.andH9002
  2. עַתָּ֣ה'a.TahthereforeH6258
2. בָ֭נִים
  1. בָ֭נִיםVa.nimO childrenH1121G
3. שִׁמְעוּ־
  1. שִׁמְעוּshim.'u-listenH8085G
4. לִ֑י
  1. לִ֑LtoH9005
  2. יimeH9030
5. וְ֝אַשְׁרֵ֗י
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. אַשְׁרֵ֗י'ash.Reihow blessed!H0835
6. דְּרָכַ֥י
  1. דְּרָכַ֥de.ra.Kha[are those who] waysH1870G
  2. יimyH9020
7. יִשְׁמֹֽרוּ׃
  1. יִשְׁמֹֽרוּyish.Mo.ruthey observeH8104G
³³Écoutez l'instruction, et soyez sages, et ne la rejetez point.
1. שִׁמְע֖וּ
  1. שִׁמְע֖וּshim.'Ulisten toH8085G
2. מוּסָ֥ר
  1. מוּסָ֥רmu.SarcorrectionH4148H
3. וַחֲכָ֗מוּ
  1. וַva.andH9002
  2. חֲכָ֗מוּcha.Kha.muact wiselyH2449
4. וְאַל־
  1. וְve.andH9002
  2. אַל'al-may notH0408
5. תִּפְרָֽעוּ׃
  1. תִּפְרָֽעוּtif.Ra.'uyou neglect [it]H6544B
³⁴Bienheureux l'homme qui m'écoute, veillant à mes portes tous les jours, gardant les poteaux de mes entrées!
1. אַ֥שְֽׁרֵי
  1. אַ֥שְֽׁרֵי'Ash.reihow blessed!H0835
2. אָדָם֮
  1. אָדָם֮'a.Dam[is] a personH0120G
3. שֹׁמֵ֪עַֽ֫
  1. שֹׁמֵ֪עַֽ֫sho.Me.a'[who] listensH8085G
4. לִ֥י
  1. לִ֥ltoH9005
  2. יimeH9030
5. לִשְׁקֹ֣ד
  1. לִlibyH9005
  2. שְׁקֹ֣דsh.Kodkeeping watchH8245
6. עַל־
  1. עַל'al-atH5921A
7. דַּ֭לְתֹתַי
  1. דַּ֭לְתֹתַDal.to.tadoorsH1817C
  2. יimyH9020
8. י֤וֹם׀
  1. י֤וֹםYomdayH3117J
9. י֑וֹם
  1. י֑וֹםYomdayH3117J
10. לִ֝שְׁמֹ֗ר
  1. לִ֝libyH9005
  2. שְׁמֹ֗רsh.MorwatchingH8104I
11. מְזוּזֹ֥ת
  1. מְזוּזֹ֥תme.zu.Zot[the] doorposts ofH4201
12. פְּתָחָֽי׃
  1. פְּתָחָֽpe.ta.ChadoorwaysH6607
  2. יimyH9020
³⁵Car celui qui m'a trouvée à trouvé la vie, et acquiert faveur de la part de l'Éternel;
1. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
2. מֹ֭צְאִי
  1. מֹ֭צְאִMo.tze.'[one who] findsH4672
  2. יimeH9030
3. מָצָ֣אQere, geschrieben (Ketiv): מֹצְאֵי
  1. מָצָ֣אmo.tze.'ei'he findsH4672
4. חַיִּ֑ים
  1. חַיִּ֑יםchai.YimlifeH2416E
5. וַיָּ֥פֶק
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֥פֶקi.Ya.fekhe obtainedH6329
6. רָ֝צ֗וֹן
  1. רָ֝צ֗וֹןra.TzonfavorH7522
7. מֵיְהוָֽה׃
  1. מֵme.fromH9006
  2. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
³⁶mais celui qui pèche contre moi fait tort à son âme; tous ceux qui me haïssent aiment la mort.
1. וְֽ֭חֹטְאִי
  1. וְֽ֭Ve.andH9002
  2. חֹטְאִcho.te.'[one who] missesH2398
  3. יimeH9030
2. חֹמֵ֣ס
  1. חֹמֵ֣סcho.Mes[is] doing wrong toH2554
3. נַפְשׁ֑וֹ
  1. נַפְשׁ֑naf.ShselfH5315I
  2. וֹohisH9023
4. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
5. מְ֝שַׂנְאַ֗י
  1. מְ֝שַׂנְאַ֗me.san.'A[those who] hateH8130
  2. יimeH9030
6. אָ֣הֲבוּ
  1. אָ֣הֲבוּ'A.ha.vuthey loveH0157G
7. מָֽוֶת׃
  1. מָֽוֶתMa.vetdeathH4194

Public Domain