Sprüche 15

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Une réponse douce détourne la fureur, mais la parole blessante excite la colère.
1. מַֽעֲנֶה־
  1. מַֽעֲנֶהma.'a.neh-an answerH4617
2. רַּ֭ךְ
  1. רַּ֭ךְrakhsoftH7390
3. יָשִׁ֣יב
  1. יָשִׁ֣יבya.Shivit turns awayH7725I
4. חֵמָ֑ה
  1. חֵמָ֑הche.MahrageH2534
5. וּדְבַר־
  1. וּu.andH9002
  2. דְבַרde.var-a word ofH1697G
6. עֶ֝֗צֶב
  1. עֶ֝֗צֶב'E.tzevhurtH6089A
7. יַעֲלֶה־
  1. יַעֲלֶהya.'a.leh-it raisesH5927H
8. אָֽף׃
  1. אָֽף'AfangerH0639G
²¶ La langue des sages fait valoir la connaissance, mais la bouche des sots fait jaillir la folie.
1. לְשׁ֣וֹן
  1. לְשׁ֣וֹןle.Shon[the] tongue ofH3956G
2. חֲ֭כָמִים
  1. חֲ֭כָמִיםCha.kha.mimwise [people]H2450
3. תֵּיטִ֣יב
  1. תֵּיטִ֣יבtei.Tivit makes goodH3190
4. דָּ֑עַת
  1. דָּ֑עַתDa.'atknowledgeH1847
5. וּפִ֥י
  1. וּu.andH9002
  2. פִ֥יFi[the] mouth ofH6310G
6. כְ֝סִילִ֗ים
  1. כְ֝סִילִ֗יםkhe.si.LimfoolsH3684
7. יַבִּ֥יעַ
  1. יַבִּ֥יעַya.Bi.a'it pours forthH5042
8. אִוֶּֽלֶת׃
  1. אִוֶּֽלֶת'i.Ve.letfoolishnessH0200
³¶ Les yeux de l'Éternel sont en tout lieu, regardant les méchants et les bons.
1. בְּֽכָל־
  1. בְּֽbe.[are] inH9003
  2. כָלkholeveryH3605
2. מָ֭קוֹם
  1. מָ֭קוֹםMa.komplaceH4725
3. עֵינֵ֣י
  1. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
4. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
5. צֹ֝פ֗וֹת
  1. צֹ֝פ֗וֹתtzo.FotwatchingH6822
6. רָעִ֥ים
  1. רָעִ֥יםra.'Imevil [people]H7451H
7. וטוֹבִֽים׃
  1. וv.andH9002
  2. טוֹבִֽיםto.Vimgood [people]H2896A
⁴¶ La bénignité de la langue est un arbre de vie, mais la perversité en elle est un brisement d'esprit.
1. מַרְפֵּ֣א
  1. מַרְפֵּ֣אmar.Pe'healing ofH4832
2. לָ֭שׁוֹן
  1. לָ֭שׁוֹןLa.shontongueH3956G
3. עֵ֣ץ
  1. עֵ֣ץ'etz[is] a tree ofH6086H
4. חַיִּ֑ים
  1. חַיִּ֑יםchai.YimlifeH2416E
5. וְסֶ֥לֶף
  1. וְve.andH9002
  2. סֶ֥לֶףSe.lefperversenessH5558
6. בָּ֝֗הּ
  1. בָּ֝֗BawithH9003
  2. הּhitH9034
7. שֶׁ֣בֶר
  1. שֶׁ֣בֶרShe.ver[is] brokennessH7667
8. בְּרֽוּחַ׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. רֽוּחַRu.achspiritH7307G
⁵¶ Le fou méprise l'instruction de son père, mais celui qui a égard à la répréhension devient avisé.
1. אֱוִ֗יל
  1. אֱוִ֗יל'e.Vila foolH0191
2. יִ֭נְאַץ
  1. יִ֭נְאַץYin.'atzhe spurnsH5006
3. מוּסַ֣ר
  1. מוּסַ֣רmu.Sar[the] discipline ofH4148G
4. אָבִ֑יו
  1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
  2. וvhisH9023
5. וְשֹׁמֵ֖ר
  1. וְve.andH9002
  2. שֹׁמֵ֖רsho.Mer[one who] keepsH8104I
6. תּוֹכַ֣חַת
  1. תּוֹכַ֣חַתto.Kha.chatcorrectionH8433B
7. יַעְרִֽם׃
  1. יַעְרִֽםya'.Rimhe is prudentH6191
⁶¶ Dans la maison du juste il y a un grand trésor, mais dans le revenu du méchant il y a du trouble.
1. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
2. צַ֭דִּיק
  1. צַ֭דִּיקTza.dika righteous [person]H6662
3. חֹ֣סֶן
  1. חֹ֣סֶןCho.senwealthH2633
4. רָ֑ב
  1. רָ֑בRavgreatH7227A
5. וּבִתְבוּאַ֖ת
  1. וּu.andH9002
  2. בִviwithH9003
  3. תְבוּאַ֖תt.vu.'At[the] income ofH8393
6. רָשָׁ֣ע
  1. רָשָׁ֣עra.Sha'a wicked [person]H7563
7. נֶעְכָּֽרֶת׃
  1. נֶעְכָּֽרֶתne'.Ka.rettroubleH5916
⁷¶ Les lèvres des sages répandent la connaissance, mais le coeur des sots ne fait pas ainsi.
1. שִׂפְתֵ֣י
  1. שִׂפְתֵ֣יsif.Tei[the] lips ofH8193G
2. חֲ֭כָמִים
  1. חֲ֭כָמִיםCha.kha.mimwise [people]H2450
3. יְזָ֣רוּ
  1. יְזָ֣רוּye.Za.ruthey scatterH2219
4. דָ֑עַת
  1. דָ֑עַתDa.'atknowledgeH1847
5. וְלֵ֖ב
  1. וְve.andH9002
  2. לֵ֖בLev[the] heart ofH3820A
6. כְּסִילִ֣ים
  1. כְּסִילִ֣יםke.si.LimfoolsH3684
7. לֹא־
  1. לֹאlo'-[is] notH3808
8. כֵֽן׃
  1. כֵֽןKhenrightH3651A
⁸¶ Le sacrifice des méchants est en abomination à l'Éternel, mais la prière des hommes droits lui est agréable.
1. זֶ֣בַח
  1. זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
2. רְ֭שָׁעִים
  1. רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imwicked [people]H7563
3. תּוֹעֲבַ֣ת
  1. תּוֹעֲבַ֣תto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441
4. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
5. וּתְפִלַּ֖ת
  1. וּu.andH9002
  2. תְפִלַּ֖תte.fi.Lat[is the] prayer ofH8605
6. יְשָׁרִ֣ים
  1. יְשָׁרִ֣יםye.sha.Rimupright [people]H3477G
7. רְצוֹנֽוֹ׃
  1. רְצוֹנֽre.tzo.NdelightH7522
  2. וֹohisH9023
⁹¶ La voie du méchant est en abomination à l'Éternel, mais il aime celui qui poursuit la justice
1. תּוֹעֲבַ֣ת
  1. תּוֹעֲבַ֣תto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
3. דֶּ֣רֶךְ
  1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
4. רָשָׁ֑ע
  1. רָשָׁ֑עra.Sha'a wicked [person]H7563
5. וּמְרַדֵּ֖ף
  1. וּu.andH9002
  2. מְרַדֵּ֖ףme.ra.Def[one who] pursuesH7291
6. צְדָקָ֣ה
  1. צְדָקָ֣הtze.da.KahrighteousnessH6666
7. יֶאֱהָֽב׃
  1. יֶאֱהָֽבye.'e.Havhe lovesH0157G
¹⁰¶ Une discipline fâcheuse attend celui qui abandonne le droit sentier; celui qui hait la correction mourra.
1. מוּסָ֣ר
  1. מוּסָ֣רmu.SardisciplineH4148G
2. רָ֭ע
  1. רָ֭עra'badH7451A
3. לְעֹזֵ֣ב
  1. לְle.[is] forH9005
  2. עֹזֵ֣ב'o.Zev[one who] forsakesH5800A
4. אֹ֑רַח
  1. אֹ֑רַח'O.rach[the] pathH0734
5. שׂוֹנֵ֖א
  1. שׂוֹנֵ֖אso.Ne'[one who] hatesH8130
6. תוֹכַ֣חַת
  1. תוֹכַ֣חַתto.Kha.chatcorrectionH8433B
7. יָמֽוּת׃
  1. יָמֽוּתya.Muthe will dieH4191
¹¹¶ Le shéol est l'abîme sont devant l'Éternel, combien plus les coeurs des fils des hommes!
1. שְׁא֣וֹל
  1. שְׁא֣וֹלshe.'olSheolH7585
2. וַ֭אֲבַדּוֹן
  1. וַ֭Va.andH9002
  2. אֲבַדּוֹן'a.va.donAbaddonH0011
3. נֶ֣גֶד
  1. נֶ֣גֶדNe.ged[are] beforeH5048
4. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
5. אַ֝֗ף
  1. אַ֝֗ף'Afindeed?H0637
6. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
7. לִבּ֥וֹת
  1. לִבּ֥וֹתli.Bot[the] hearts ofH3826
8. בְּֽנֵי־
  1. בְּֽנֵיbe.nei-[the] children ofH1121A
9. אָדָֽם׃
  1. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
¹²¶ Le moqueur n'aime pas celui qui le reprend; il ne va pas vers les sages.
1. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
2. יֶאֱהַב־
  1. יֶאֱהַבye.'e.hav-he lovesH0157G
3. לֵ֭ץ
  1. לֵ֭ץletza mockerH3887
4. הוֹכֵ֣חַֽ
  1. הוֹכֵ֣חַֽho.Khe.achreproofH3198
5. ל֑וֹ
  1. ל֑ltoH9005
  2. וֹohimH9033
6. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
7. חֲ֝כָמִ֗ים
  1. חֲ֝כָמִ֗יםcha.kha.Mimwise [people]H2450
8. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
9. יֵלֵֽךְ׃
  1. יֵלֵֽךְye.Lekhhe goesH1980G
¹³¶ Le coeur joyeux égaie le visage, mais par le chagrin du coeur l'esprit est abattu.
1. לֵ֣ב
  1. לֵ֣בleva heartH3820A
2. שָׂ֭מֵחַ
  1. שָׂ֭מֵחַSa.me.achjoyfulH8056
3. יֵיטִ֣ב
  1. יֵיטִ֣בyei.Tivit makes goodH3190
4. פָּנִ֑ים
  1. פָּנִ֑יםpa.Nima faceH6440H
5. וּבְעַצְּבַת־
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.byH9003
  3. עַצְּבַת'a.tze.vat-sorrow ofH6094
6. לֵ֝ב
  1. לֵ֝בlevheartH3820A
7. ר֣וּחַ
  1. ר֣וּחַRu.acha spiritH7307G
8. נְכֵאָֽה׃
  1. נְכֵאָֽהne.khe.'Ah[is] strickenH5218B
¹⁴¶ Le coeur de l'homme intelligent cherche la connaissance, mais la bouche des sots se repaît de folie.
1. לֵ֣ב
  1. לֵ֣בleva heartH3820A
2. נָ֭בוֹן
  1. נָ֭בוֹןNa.VondiscerningH0995
3. יְבַקֶּשׁ־
  1. יְבַקֶּשׁye.va.kesh-it seeksH1245
4. דָּ֑עַת
  1. דָּ֑עַתDa.'atknowledgeH1847
5. וּפִ֥יQere, geschrieben (Ketiv): וּפְנֵי
  1. וּu.andH9002
  2. פִ֥יfe.nei[the] mouth ofH6310G
6. כְ֝סִילִ֗ים
  1. כְ֝סִילִ֗יםkhe.si.LimfoolsH3684
7. יִרְעֶ֥ה
  1. יִרְעֶ֥הyir.'Ehit feeds onH7462B
8. אִוֶּֽלֶת׃
  1. אִוֶּֽלֶת'i.Ve.letfoolishnessH0200
¹⁵¶ Tous les jours du malheureux sont mauvais, mais le coeur heureux est un festin continuel.
1. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
2. יְמֵ֣י
  1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
3. עָנִ֣י
  1. עָנִ֣י'a.Ni[the] afflictedH6041
4. רָעִ֑ים
  1. רָעִ֑יםra.'Im[are] displeasingH7451H
5. וְטֽוֹב־
  1. וְve.andH9002
  2. טֽוֹבtov-a [person] good ofH2896A
6. לֵ֝֗ב
  1. לֵ֝֗בLevheartH3820A
7. מִשְׁתֶּ֥ה
  1. מִשְׁתֶּ֥הmish.Teha feastH4960
8. תָמִֽיד׃
  1. תָמִֽידta.MidcontinuallyH8548
¹⁶¶ Mieux vaut peu, avec la crainte de l'Éternel, qu'un grand trésor avec du trouble.
1. טוֹב־
  1. טוֹבtov-[is] goodH2896A
2. מְ֭עַט
  1. מְ֭עַטMe.'ata littleH4592
3. בְּיִרְאַ֣ת
  1. בְּbe.withH9003
  2. יִרְאַ֣תyir.'At[the] fear ofH3374
4. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
5. מֵאוֹצָ֥ר
  1. מֵme.more thanH9006
  2. אוֹצָ֥ר'o.TzartreasureH0214
6. רָ֝֗ב
  1. רָ֝֗בRavgreatH7227A
7. וּמְה֥וּמָה
  1. וּu.andH9002
  2. מְה֥וּמָהme.Hu.mahturmoilH4103
8. בֽוֹ׃
  1. בֽvwithH9003
  2. וֹoitH9033
¹⁷Mieux vaut un repas d'herbes, et de l'amour, qu'un boeuf engraissé, et de la haine.
1. ט֤וֹב
  1. ט֤וֹבTov[is] goodH2896A
2. אֲרֻחַ֣ת
  1. אֲרֻחַ֣ת'a.ru.Chata portion ofH0737
3. יָ֭רָק
  1. יָ֭רָקYa.rokvegetablesH3419
4. וְאַהֲבָה־
  1. וְve.andH9002
  2. אַהֲבָה'a.ha.vah-loveH0160
5. שָׁ֑ם
  1. שָׁ֑םSham[is] thereH8033G
6. מִשּׁ֥וֹר
  1. מִmi.more thanH9006
  2. שּׁ֥וֹרShoran oxH7794
7. אָ֝ב֗וּס
  1. אָ֝ב֗וּס'a.VusfattenedH0075
8. וְשִׂנְאָה־
  1. וְve.andH9002
  2. שִׂנְאָהsin.'ah-hatredH8135
9. בֽוֹ׃
  1. בֽv[is] withH9003
  2. וֹoitH9033
¹⁸¶ L'homme violent excite la querelle, mais celui qui est lent à la colère apaise la dispute.
1. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'isha person ofH0376G
2. חֵ֭מָה
  1. חֵ֭מָהChe.mahrageH2534
3. יְגָרֶ֣ה
  1. יְגָרֶ֣הye.ga.Rehhe stirs upH1624
4. מָד֑וֹן
  1. מָד֑וֹןma.DonstrifeH4066
5. וְאֶ֥רֶך
  1. וְve.andH9002
  2. אֶ֥רֶך'E.rekha [person] long ofH0750
6. אַ֝פַּ֗יִם
  1. אַ֝פַּ֗יִם'a.Pa.yimanger<s>H0639G
7. יַשְׁקִ֥יט
  1. יַשְׁקִ֥יטyash.Kithe makes quietH8252
8. רִֽיב׃
  1. רִֽיבRiva disputeH7379
¹⁹¶ La voie du paresseux est comme une haie d'épines, mais le sentier des hommes droits est aplani.
1. דֶּ֣רֶךְ
  1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
2. עָ֭צֵל
  1. עָ֭צֵל'A.tzela sluggardH6102
3. כִּמְשֻׂ֣כַת
  1. כִּki[is] likeH9004
  2. מְשֻׂ֣כַתm.Su.khata hedge ofH4881A
4. חָ֑דֶק
  1. חָ֑דֶקCha.dekthorn[s]H2312
5. וְאֹ֖רַח
  1. וְve.andH9002
  2. אֹ֖רַח'O.rach[the] path ofH0734
6. יְשָׁרִ֣ים
  1. יְשָׁרִ֣יםye.sha.Rimupright [people]H3477G
7. סְלֻלָֽה׃
  1. סְלֻלָֽהse.lu.Lah[is] cast upH5549
²⁰¶ Un fils sage réjouit son père, mais l'homme insensé méprise sa mère.
1. בֵּ֣ן
  1. בֵּ֣ןbena sonH1121A
2. חָ֭כָם
  1. חָ֭כָםCha.khomwiseH2450
3. יְשַׂמַּח־
  1. יְשַׂמַּחye.sa.mach-he makes gladH8055
4. אָ֑ב
  1. אָ֑ב'Ava fatherH0001G
5. וּכְסִ֥יל
  1. וּu.andH9002
  2. כְסִ֥ילkhe.Sila foolH3684
6. אָ֝דָ֗ם
  1. אָ֝דָ֗ם'a.Dama personH0120G
7. בּוֹזֶ֥ה
  1. בּוֹזֶ֥הbo.Zeh[is] despisingH0959
8. אִמּֽוֹ׃
  1. אִמּֽ'i.MmotherH0517
  2. וֹohisH9023
²¹¶ La folie est la joie de celui qui est dépourvu de sens, mais l'homme intelligent règle ses pas.
1. אִ֭וֶּלֶת
  1. אִ֭וֶּלֶת'I.ve.letfoolishnessH0200
2. שִׂמְחָ֣ה
  1. שִׂמְחָ֣הsim.Chah[is] a joyH8057
3. לַחֲסַר־
  1. לַla.toH9005
  2. חֲסַרcha.sar-[one] lacking ofH2638
4. לֵ֑ב
  1. לֵ֑בLevheartH3820A
5. וְאִ֥ישׁ
  1. וְve.andH9002
  2. אִ֥ישׁ'Isha person ofH0376G
6. תְּ֝בוּנָ֗ה
  1. תְּ֝בוּנָ֗הte.vu.NahunderstandingH8394
7. יְיַשֶׁר־
  1. יְיַשֶׁרye.ya.sher-he makes straightH3474
8. לָֽכֶת׃
  1. לָֽכֶתLa.khetto walkH1980I
²²¶ Les projets échouent là où il n'y a point de conseil, mais, par la multitude des conseillers, ils réussissent.
1. הָפֵ֣ר
  1. הָפֵ֣רha.Ferthey go wrongH6565A
2. מַ֭חֲשָׁבוֹת
  1. מַ֭חֲשָׁבוֹתMa.cha.sha.VotplansH4284
3. בְּאֵ֣ין
  1. בְּbe.whenH9003
  2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
4. ס֑וֹד
  1. ס֑וֹדSod[is] counselH5475
5. וּבְרֹ֖ב
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.withH9003
  3. רֹ֖בRomultitude ofH7230
6. יוֹעֲצִ֣ים
  1. יוֹעֲצִ֣יםyo.'a.TzimcounselorsH3289
7. תָּקֽוּם׃
  1. תָּקֽוּםta.Kumit is establishedH6965I
²³¶ Il y a de la joie pour un homme dans la réponse de sa bouche; et une parole dite en son temps, combien elle est bonne!
1. שִׂמְחָ֣ה
  1. שִׂמְחָ֣הsim.ChahjoyH8057
2. לָ֭אִישׁ
  1. לָ֭La.[belongs] to <the>H9005
  2. אִישׁ'ishpersonH0376G
3. בְּמַעֲנֵה־
  1. בְּbe.inH9003
  2. מַעֲנֵהma.'a.neh-[the] answer ofH4617
4. פִ֑יו
  1. פִ֑יFimouthH6310G
  2. וvhisH9023
5. וְדָבָ֖ר
  1. וְve.andH9002
  2. דָבָ֖רda.Var[is] a wordH1697G
6. בְּעִתּ֣וֹ
  1. בְּbe.atH9003
  2. עִתּ֣'i.Tappropriate timeH6256
  3. וֹoitsH9023
7. מַה־
  1. מַהmah-how!H4100
8. טּֽוֹב׃
  1. טּֽוֹבTovgoodH2896A
²⁴¶ Le sentier de la vie est en haut pour les intelligents, afin qu'ils se détournent du shéol, en bas.
1. אֹ֣רַח
  1. אֹ֣רַח'O.rach[the] path ofH0734
2. חַ֭יִּים
  1. חַ֭יִּיםChai.yimlifeH2416E
3. לְמַ֣עְלָה
  1. לְle.[is] <to>H9005
  2. מַ֣עְלָMa'.laupwardsH4605
  3. הh<towards>H9011
4. לְמַשְׂכִּ֑יל
  1. לְle.forH9005
  2. מַשְׂכִּ֑ילmas.Kil[one who] acts prudentlyH7919A
5. לְמַ֥עַן
  1. לְמַ֥עַןle.Ma.'anso asH4616
6. ס֝֗וּר
  1. ס֝֗וּרSurto turn asideH5493H
7. מִשְּׁא֥וֹל
  1. מִmi.fromH9006
  2. שְּׁא֥וֹלshe.'olSheolH7585
8. מָֽטָּה׃
  1. מָֽטָּהMa.tahbeneathH4295
²⁵¶ L'Éternel démolit la maison des orgueilleux, mais il rend ferme la borne de la veuve.
1. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
2. גֵּ֭אִים
  1. גֵּ֭אִיםGe.'improud [people]H1343
3. יִסַּ֥ח׀
  1. יִסַּ֥חyi.Sachhe tears downH5255
4. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
5. וְ֝יַצֵּ֗ב
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. יַצֵּ֗בya.Tzevhe will establishH5324
6. גְּב֣וּל
  1. גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366G
7. אַלְמָנָֽה׃
  1. אַלְמָנָֽה'al.ma.Naha widowH0490
²⁶¶ Les machinations de l'inique sont en abomination à l'Éternel, mais les paroles pures lui sont agréables.
1. תּוֹעֲבַ֣ת
  1. תּוֹעֲבַ֣תto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
3. מַחְשְׁב֣וֹת
  1. מַחְשְׁב֣וֹתmach.she.Vot[the] plans ofH4284
4. רָ֑ע
  1. רָ֑עRa'an evil [person]H7451B
5. וּ֝טְהֹרִ֗ים
  1. וּ֝u.andH9002
  2. טְהֹרִ֗יםte.ho.Rim[are] cleanH2889
6. אִמְרֵי־
  1. אִמְרֵי'im.rei-words ofH0561
7. נֹֽעַם׃
  1. נֹֽעַםNo.'amkindnessH5278
²⁷¶ Celui qui cherche le gain déshonnête trouble sa maison, mais celui qui hait les dons vivra.
1. עֹכֵ֣ר
  1. עֹכֵ֣ר'o.Kher[is] troublingH5916
2. בֵּ֭יתוֹ
  1. בֵּ֭יתbei.town houseH1004M
  2. וֹohisH9023
3. בּוֹצֵ֣עַ
  1. בּוֹצֵ֣עַbo.Tze.a'[one who] gains unjustlyH1214I
4. בָּ֑צַע
  1. בָּ֑צַעBa.tza'unjust gainH1215
5. וְשׂוֹנֵ֖א
  1. וְve.andH9002
  2. שׂוֹנֵ֖אso.Ne'[one who] hatesH8130
6. מַתָּנֹ֣ת
  1. מַתָּנֹ֣תma.ta.NotgiftsH4979
7. יִחְיֶֽה׃
  1. יִחְיֶֽהyich.Yehhe will liveH2421
²⁸¶ Le coeur du juste réfléchit pour répondre, mais la bouche des méchants fait jaillir les choses mauvaises.
1. לֵ֣ב
  1. לֵ֣בlev[the] heart ofH3820A
2. צַ֭דִּיק
  1. צַ֭דִּיקTza.dika righteous [person]H6662
3. יֶהְגֶּ֣ה
  1. יֶהְגֶּ֣הyeh.Gehit considersH1897
4. לַעֲנ֑וֹת
  1. לַla.toH9005
  2. עֲנ֑וֹת'a.NotanswerH6030B
5. וּפִ֥י
  1. וּu.andH9002
  2. פִ֥יFi[the] mouth ofH6310G
6. רְ֝שָׁעִ֗ים
  1. רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
7. יַבִּ֥יעַ
  1. יַבִּ֥יעַya.Bi.a'it pours forthH5042
8. רָעֽוֹת׃
  1. רָעֽוֹתra.'otevil thingsH7451H
²⁹¶ L'Éternel est loin des méchants, mais il écoute la prière des justes.
1. רָח֣וֹק
  1. רָח֣וֹקra.Chok[is] farH7350
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
3. מֵרְשָׁעִ֑ים
  1. מֵme.fromH9006
  2. רְשָׁעִ֑יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
4. וּתְפִלַּ֖ת
  1. וּu.andH9002
  2. תְפִלַּ֖תte.fi.Lat[the] prayer ofH8605
5. צַדִּיקִ֣ים
  1. צַדִּיקִ֣יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
6. יִשְׁמָֽע׃
  1. יִשְׁמָֽעyish.Ma'he hearsH8085G
³⁰¶ Ce qui éclaire les yeux réjouit le coeur; une bonne nouvelle engraisse les os.
1. מְֽאוֹר־
  1. מְֽאוֹרme.'or-light ofH3974
2. עֵ֭ינַיִם
  1. עֵ֭ינַיִם'Ei.na.yimeyesH5869A
3. יְשַׂמַּֽח־
  1. יְשַׂמַּֽחye.sa.mach-it makes gladH8055
4. לֵ֑ב
  1. לֵ֑בLeva heartH3820A
5. שְׁמוּעָ֥ה
  1. שְׁמוּעָ֥הshe.mu.'Aha reportH8052
6. ט֝וֹבָ֗ה
  1. ט֝וֹבָ֗הto.VahgoodH2896A
7. תְּדַשֶּׁן־
  1. תְּדַשֶּׁןte.da.shen-it fattensH1878
8. עָֽצֶם׃
  1. עָֽצֶם'A.tzem[the] bone[s]H6106G
³¹¶ L'oreille qui écoute la répréhension de vie logera au milieu des sages.
1. אֹ֗זֶן
  1. אֹ֗זֶן'O.zenan earH0241G
2. שֹׁ֭מַעַת
  1. שֹׁ֭מַעַתSho.ma.'at[which] hearsH8085G
3. תּוֹכַ֣חַת
  1. תּוֹכַ֣חַתto.Kha.chat<of> correction ofH8433B
4. חַיִּ֑ים
  1. חַיִּ֑יםchai.YimlifeH2416E
5. בְּקֶ֖רֶב
  1. בְּbe.inH9003
  2. קֶ֖רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
6. חֲכָמִ֣ים
  1. חֲכָמִ֣יםcha.kha.Mimwise [people]H2450
7. תָּלִֽין׃
  1. תָּלִֽיןta.Linit will remainH3885A
³²¶ Celui qui rejette l'instruction méprise sa vie; mais celui qui écoute la répréhension acquiert du sens.
1. פּוֹרֵ֣עַ
  1. פּוֹרֵ֣עַpo.Re.a'[one who] ignoresH6544B
2. מ֭וּסָר
  1. מ֭וּסָרMu.sordisciplineH4148G
3. מוֹאֵ֣ס
  1. מוֹאֵ֣סmo.'Es[is] rejectingH3988A
4. נַפְשׁ֑וֹ
  1. נַפְשׁ֑naf.ShselfH5315I
  2. וֹohisH9023
5. וְשׁוֹמֵ֥עַ
  1. וְve.andH9002
  2. שׁוֹמֵ֥עַsho.Me.a'[one who] heedsH8085G
6. תּ֝וֹכַ֗חַת
  1. תּ֝וֹכַ֗חַתto.Kha.chatcorrectionH8433B
7. ק֣וֹנֶה
  1. ק֣וֹנֶהKo.neh[is] acquiringH7069
8. לֵּֽב׃
  1. לֵּֽבLevheartH3820A
³³¶ La crainte de l'Éternel est la discipline de la sagesse, et l'abaissement va devant la gloire.
1. יִרְאַ֣ת
  1. יִרְאַ֣תyir.'At[the] fear ofH3374
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
3. מוּסַ֣ר
  1. מוּסַ֣רmu.Sar[is the] correction ofH4148H
4. חָכְמָ֑ה
  1. חָכְמָ֑הchokh.mahwisdomH2451
5. וְלִפְנֵ֖י
  1. וְve.andH9002
  2. לִli[is] <to>H9005
  3. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
6. כָב֣וֹד
  1. כָב֣וֹדkha.VodhonorH3519
7. עֲנָוָֽה׃
  1. עֲנָוָֽה'a.na.VahhumilityH6038

Public Domain