Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Sprüche 28

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Le méchant se sauve quand personne ne le poursuit, mais les justes sont pleins d'assurance comme un jeune lion.
    1. נָ֣סוּ
      1. נָ֣סוּNa.suthey fleeH5127
    2. וְאֵין־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵין'ein-there notH0369
    3. רֹדֵ֣ף
      1. רֹדֵ֣ףro.Def[is one who] pursuesH7291
    4. רָשָׁ֑ע
      1. רָשָׁ֑עra.Sha'[the] wickedH7563
    5. וְ֝צַדִּיקִ֗ים
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. צַדִּיקִ֗יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
    6. כִּכְפִ֥יר
      1. כִּkilikeH9004
      2. כְפִ֥ירkh.Fira young lionH3715A
    7. יִבְטָֽח׃
      1. יִבְטָֽחyiv.Tachhe is confidentH0982
  2. 2¶ A cause de l'iniquité d'un pays, ses princes sont nombreux; mais par un homme intelligent qui a de la connaissance la stabilité se prolonge.
    1. בְּפֶ֣שַֽׁע
      1. בְּbe.byH9003
      2. פֶ֣שַֽׁעFe.sha'[the] transgression ofH6588
    2. אֶ֭רֶץ
      1. אֶ֭רֶץ'E.retza landH0776G
    3. רַבִּ֣ים
      1. רַבִּ֣יםra.Bim[are] manyH7227A
    4. שָׂרֶ֑יהָ
      1. שָׂרֶ֑יsa.Rei.princesH8269
      2. הָhaitsH9024
    5. וּבְאָדָ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. אָדָ֥ם'a.Dama personH0120G
    6. מֵבִ֥ין
      1. מֵבִ֥יןme.VinunderstandingH0995
    7. יֹ֝דֵ֗עַ
      1. יֹ֝דֵ֗עַyo.De.a'knowingH3045
    8. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkenthusH3651A
    9. יַאֲרִֽיךְ׃
      1. יַאֲרִֽיךְya.'a.Rikhit will last longH0748
  3. 3¶ L'homme pauvre qui opprime les misérables est un pluie violente qui ne laisse point de pain.
    1. גֶּ֣בֶר
      1. גֶּ֣בֶרGe.vera manH1397
    2. רָ֭שׁ
      1. רָ֭שׁrashpoorH7326
    3. וְעֹשֵׁ֣ק
      1. וְve.andH9002
      2. עֹשֵׁ֣ק'o.Shek[who] oppressesH6231
    4. דַּלִּ֑ים
      1. דַּלִּ֑יםda.Limpoor [people]H1800
    5. מָטָ֥ר
      1. מָטָ֥רma.TarrainH4306
    6. סֹ֝חֵ֗ף
      1. סֹ֝חֵ֗ףso.Chef[which] washes awayH5502
    7. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    8. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chem[is] foodH3899G
  4. 4¶ Ceux qui abandonnent la loi louent les méchants, mais ceux qui gardent la loi leur font la guerre.
    1. עֹזְבֵ֣י
      1. עֹזְבֵ֣י'o.ze.Vei[those who] forsakeH5800A
    2. ת֭וֹרָה
      1. ת֭וֹרָהTo.rah<of> [the] lawH8451
    3. יְהַֽלְל֣וּ
      1. יְהַֽלְל֣וּye.ha.Luthey praiseH1984B
    4. רָשָׁ֑ע
      1. רָשָׁ֑עra.Sha'[the] wickedH7563
    5. וְשֹׁמְרֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁמְרֵ֥יsho.me.Rei[those who] keepH8104G
    6. ת֝וֹרָ֗ה
      1. ת֝וֹרָ֗הto.Rah<of> [the] lawH8451
    7. יִתְגָּ֥רוּ
      1. יִתְגָּ֥רוּyit.Ga.ruthey engage in strifeH1624
    8. בָֽם׃
      1. בָֽVawithH9003
      2. םmthemH9038
  5. 5¶ Les hommes adonnés au mal ne comprennent pas le juste jugement, mais ceux qui cherchent l'Éternel comprennent tout.
    1. אַנְשֵׁי־
      1. אַנְשֵׁי'an.shei-people ofH0582
    2. רָ֭ע
      1. רָ֭עra'evilH7451B
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. יָבִ֣ינוּ
      1. יָבִ֣ינוּya.Vi.nuthey understandH0995
    5. מִשְׁפָּ֑ט
      1. מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941H
    6. וּמְבַקְשֵׁ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מְבַקְשֵׁ֥יme.vak.Shei[those who] seekH1245
    7. יְ֝הוָ֗ה
      1. יְ֝הוָ֗הYah.weh<of> YahwehH3068G
    8. יָבִ֥ינוּ
      1. יָבִ֥ינוּya.Vi.nuthey understandH0995
    9. כֹֽל׃
      1. כֹֽלKholeverythingH3605
  6. 6¶ Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l'homme pervers dans ses doubles voies, bien qu'il soit riche.
    1. טֽוֹב־
      1. טֽוֹבtov-[is] goodH2896A
    2. רָ֭שׁ
      1. רָ֭שׁrasha poor [person]H7326
    3. הוֹלֵ֣ךְ
      1. הוֹלֵ֣ךְho.Lekh[who] walksH1980I
    4. בְּתֻמּ֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. תֻמּ֑tu.MintegrityH8537
      3. וֹohisH9023
    5. מֵעִקֵּ֥שׁ
      1. מֵme.more thanH9006
      2. עִקֵּ֥שׁ'i.Kesh[the] [person] perverseH6141
    6. דְּ֝רָכַ֗יִם
      1. דְּ֝רָכַ֗יִםde.ra.Kha.yimof two waysH1870G
    7. וְה֣וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֣וּאHu'heH1931
    8. עָשִֽׁיר׃
      1. עָשִֽׁיר'a.Shir[is] richH6223
  7. 7¶ Qui garde la loi est un fils intelligent; mais le compagnon des débauchés fait honte à son père.
    1. נוֹצֵ֣ר
      1. נוֹצֵ֣רno.Tzer[one who] keepsH5341
    2. תּ֭וֹרָה
      1. תּ֭וֹרָהTo.rah[the] lawH8451
    3. בֵּ֣ן
      1. בֵּ֣ןben[is] a sonH1121A
    4. מֵבִ֑ין
      1. מֵבִ֑יןme.VinunderstandingH0995
    5. וְרֹעֶה
      1. וְve.andH9002
      2. רֹעֶהro.'eh[one who] associates withH7462C
    6. זֽ֝וֹלְלִ֗ים
      1. זֽ֝וֹלְלִ֗יםzo.LimgluttonsH2151B
    7. יַכְלִ֥ים
      1. יַכְלִ֥יםyakh.Limhe shamesH3637
    8. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
  8. 8¶ Celui qui augmente son bien par l'intérêt et l'usure, l'amasse pour celui qui est bon pour les misérables.
    1. מַרְבֶּ֣ה
      1. מַרְבֶּ֣הmar.Beh[one who] increasesH7235A
    2. ה֭וֹנוֹ
      1. ה֭וֹנho.nwealthH1952
      2. וֹohisH9023
    3. בְּנֶ֣שֶׁךְ
      1. בְּbe.byH9003
      2. נֶ֣שֶׁךְNe.shekhinterestH5392
    4. וְתַרְבִּ֑יתQere, geschrieben (Ketiv): וּבְתַרְבִּית
      1. וְu.andH9002
      2. תַרְבִּ֑יתve.tar.bitusuryH8636
    5. לְחוֹנֵ֖ן
      1. לְle.forH9005
      2. חוֹנֵ֖ןcho.Nen[one who] shows favor toH2603A
    6. דַּלִּ֣ים
      1. דַּלִּ֣יםda.Limpoor [people]H1800
    7. יִקְבְּצֶֽנּוּ׃
      1. יִקְבְּצֶֽyik.be.Tze.he gathersH6908
      2. נּוּnuitH9033
  9. 9¶ Qui détourne son oreille pour ne pas écouter la loi, sa prière même est une abomination.
    1. מֵסִ֣יר
      1. מֵסִ֣ירme.Sir[one who] turns asideH5493H
    2. אָ֭זְנוֹ
      1. אָ֭זְנ'a.ze.nearH0241G
      2. וֹohisH9023
    3. מִשְּׁמֹ֣עַ
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁמֹ֣עַshe.Mo.a'hearingH8085G
    4. תּוֹרָ֑ה
      1. תּוֹרָ֑הto.Rah[the] lawH8451
    5. גַּֽם־
      1. גַּֽםgam-alsoH1571
    6. תְּ֝פִלָּת֗וֹ
      1. תְּ֝פִלָּת֗te.fi.la.TprayerH8605
      2. וֹohisH9023
    7. תּוֹעֵבָֽה׃
      1. תּוֹעֵבָֽהto.'e.Vah[is] an abominationH8441
  10. 10¶ Celui qui égare les hommes droits sur un mauvais chemin tombera lui-même dans la fosse qu'il aura creusée; mais les hommes intègres hériteront le bien.
    1. מַשְׁגֶּ֤ה
      1. מַשְׁגֶּ֤הmash.Geh[one who] leads astrayH7686
    2. יְשָׁרִ֨ים׀
      1. יְשָׁרִ֨יםye.sha.Rimupright [people]H3477G
    3. בְּדֶ֥רֶךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. דֶ֥רֶךְDe.rekha wayH1870G
    4. רָ֗ע
      1. רָ֗עRa'evilH7451H
    5. בִּשְׁחוּת֥וֹ
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁחוּת֥sh.chu.Town pitH7816
      3. וֹohisH9023
    6. הֽוּא־
      1. הֽוּאhu'-heH1931
    7. יִפּ֑וֹל
      1. יִפּ֑וֹלyi.Polhe will fallH5307G
    8. וּ֝תְמִימִ֗ים
      1. וּ֝u.andH9002
      2. תְמִימִ֗יםte.mi.Mimblameless [people]H8549H
    9. יִנְחֲלוּ־
      1. יִנְחֲלוּyin.cha.lu-they will inheritH5157
    10. טֽוֹב׃
      1. טֽוֹבTovgoodH2896B
  11. 11¶ L'homme riche est sage à ses yeux, mais le pauvre qui est intelligent le sonde.
    1. חָכָ֣ם
      1. חָכָ֣םcha.Kham[is] wiseH2450
    2. בְּ֭עֵינָיו
      1. בְּ֭Be.inH9003
      2. עֵינָי'ei.naown eyesH5869A
      3. וvhisH9023
    3. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha personH0376G
    4. עָשִׁ֑יר
      1. עָשִׁ֑יר'a.ShirrichH6223
    5. וְדַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. דַ֖לDala poor [person]H1800
    6. מֵבִ֣ין
      1. מֵבִ֣יןme.VinunderstandingH0995
    7. יַחְקְרֶֽנּוּ׃
      1. יַחְקְרֶֽyach.ke.Re.he examines thoroughlyH2713
      2. נּוּnuhimH9033
  12. 12¶ Quand les justes se réjouissent il y a beaucoup de gloire; mais quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent.
    1. בַּעֲלֹ֣ץ
      1. בַּba.whenH9003
      2. עֲלֹ֣ץ'a.LotzrejoiceH5970
    2. צַ֭דִּיקִים
      1. צַ֭דִּיקִיםTza.di.kimrighteous [people]H6662
    3. רַבָּ֣ה
      1. רַבָּ֣הra.BahgreatH7227A
    4. תִפְאָ֑רֶת
      1. תִפְאָ֑רֶתtif.'A.retgloryH8597
    5. וּבְק֥וּם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. ק֥וּםKumariseH6965B
    6. רְ֝שָׁעִ֗ים
      1. רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    7. יְחֻפַּ֥שׂ
      1. יְחֻפַּ֥שׂye.chu.Pashe is searched forH2664
    8. אָדָֽם׃
      1. אָדָֽם'a.DameveryoneH0120G
  13. 13¶ Celui qui cache ses transgressions ne prospérera point, mais celui qui les confesse et les abandonne obtiendra miséricorde.
    1. מְכַסֶּ֣ה
      1. מְכַסֶּ֣הme.kha.Seh[one who] concealsH3680
    2. פְ֭שָׁעָיו
      1. פְ֭שָׁעָיFe.sha.'atransgressionsH6588
      2. וvhisH9023
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. יַצְלִ֑יחַ
      1. יַצְלִ֑יחַyatz.Li.achhe will prosperH6743B
    5. וּמוֹדֶ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹדֶ֖הmo.Deh[one who] confessesH3034
    6. וְעֹזֵ֣ב
      1. וְve.andH9002
      2. עֹזֵ֣ב'o.Zev[one who] forsakes [them]H5800A
    7. יְרֻחָֽם׃
      1. יְרֻחָֽםye.ru.Chamhe will be shown mercyH7355
  14. 14¶ Bienheureux l'homme qui craint continuellement; mais celui qui endurcit son coeur tombera dans le malheur.
    1. אַשְׁרֵ֣י
      1. אַשְׁרֵ֣י'ash.Reihow blessed!H0835
    2. אָ֭דָם
      1. אָ֭דָם'A.dom[is] a personH0120G
    3. מְפַחֵ֣ד
      1. מְפַחֵ֣דme.fa.Ched[who] fearsH6342
    4. תָּמִ֑יד
      1. תָּמִ֑ידta.MidcontinuallyH8548
    5. וּמַקְשֶׁ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַקְשֶׁ֥הmak.Sheh[one who] hardensH7185
    6. לִ֝בּ֗וֹ
      1. לִ֝בּ֗li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    7. יִפּ֥וֹל
      1. יִפּ֥וֹלyi.Polhe will fallH5307G
    8. בְּרָעָֽה׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. רָעָֽהra.'AhcalamityH7451C
  15. 15¶ Un lion rugissant et un ours à la poursuite de sa proie, c'est le dominateur méchant d'un peuple pauvre.
    1. אֲרִי־
      1. אֲרִי'a.ri-a lionH0738A
    2. נֹ֭הֵם
      1. נֹ֭הֵםNo.hemroaringH5098
    3. וְדֹ֣ב
      1. וְve.andH9002
      2. דֹ֣בDoa bearH1677
    4. שׁוֹקֵ֑ק
      1. שׁוֹקֵ֑קsho.KekrushingH8264
    5. מֹשֵׁ֥ל
      1. מֹשֵׁ֥לmo.Shela rulerH4910
    6. רָ֝שָׁ֗ע
      1. רָ֝שָׁ֗עra.Sha'wickedH7563
    7. עַ֣ל
      1. עַ֣ל'aloverH5921A
    8. עַם־
      1. עַם'am-a peopleH5971A
    9. דָּֽל׃
      1. דָּֽלDalpoorH1800
  16. 16¶ Le prince privé d'intelligence opprime beaucoup, mais celui qui hait le gain déshonnête prolongera ses jours.
    1. נָגִ֗יד
      1. נָגִ֗ידna.Gida rulerH5057
    2. חֲסַ֣ר
      1. חֲסַ֣רcha.Sarlacking ofH2638
    3. תְּ֭בוּנוֹת
      1. תְּ֭בוּנוֹתTe.vu.notunderstanding<s>H8394
    4. וְרַ֥ב
      1. וְve.andH9002
      2. רַ֥בRavgreat ofH7227A
    5. מַעֲשַׁקּ֑וֹת
      1. מַעֲשַׁקּ֑וֹתma.'a.sha.Kotextortion<s>H4642
    6. שֹׂ֥נֵאQere, geschrieben (Ketiv): שֹׂנְאֵי
      1. שֹׂ֥נֵאso.ne.'ei'[one who] hatesH8130
    7. בֶ֝֗צַע
      1. בֶ֝֗צַעVe.tza'<of> unjust gainH1215
    8. יַאֲרִ֥יךְ
      1. יַאֲרִ֥יךְya.'a.Rikhhe will prolongH0748
    9. יָמִֽים׃
      1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
  17. 17¶ L'homme chargé du sang d'une âme fuira jusqu'à la fosse,... qu'on ne le retienne pas!
    1. אָ֭דָם
      1. אָ֭דָם'A.doma personH0120G
    2. עָשֻׁ֣ק
      1. עָשֻׁ֣ק'a.ShukoppressedH6231
    3. בְּדַם־
      1. בְּbe.byH9003
      2. דַםdam-[the] blood ofH1818
    4. נָפֶשׁ
      1. נָפֶשׁNa.fesha lifeH5315J
    5. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    6. בּ֥וֹר
      1. בּ֥וֹרBor[the] pitH0953A
    7. יָ֝נ֗וּס
      1. יָ֝נ֗וּסya.Nushe will fleeH5127
    8. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    9. יִתְמְכוּ־
      1. יִתְמְכוּyit.me.khu-people supportH8551
    10. בֽוֹ׃
      1. בֽv<in>H9003
      2. וֹohimH9033
  18. 18¶ Qui marche dans l'intégrité sera sauvé, mais qui suit tortueusement deux voies tombera une fois pour toutes.
    1. הוֹלֵ֣ךְ
      1. הוֹלֵ֣ךְho.Lekh[one who] walksH1980I
    2. תָּ֭מִים
      1. תָּ֭מִיםTa.mimblamelessH8549H
    3. יִוָּשֵׁ֑עַ
      1. יִוָּשֵׁ֑עַyi.va.She.a'he will be deliveredH3467
    4. וְנֶעְקַ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. נֶעְקַ֥שׁne'.Kash[one who] is crooked ofH6140
    5. דְּ֝רָכַ֗יִם
      1. דְּ֝רָכַ֗יִםde.ra.Kha.yimtwo waysH1870G
    6. יִפּ֥וֹל
      1. יִפּ֥וֹלyi.Polhe will fallH5307G
    7. בְּאֶחָֽת׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. אֶחָֽת'e.ChatoneH0259
  19. 19¶ Qui laboure sa terre sera rassasié de pain, mais celui qui court après les fainéants sera rassasié de pauvreté.
    1. עֹבֵ֣ד
      1. עֹבֵ֣ד'o.Ved[one who] tillsH5647I
    2. אַ֭דְמָתוֹ
      1. אַ֭דְמָת'ad.ma.tlandH0127G
      2. וֹohisH9023
    3. יִֽשְׂבַּֽע־
      1. יִֽשְׂבַּֽעyis.ba'-he will be satisfiedH7646
    4. לָ֑חֶם
      1. לָ֑חֶםLa.chemfoodH3899H
    5. וּמְרַדֵּ֥ף
      1. וּu.andH9002
      2. מְרַדֵּ֥ףme.ra.Def[one who] pursuesH7291
    6. רֵ֝קִ֗ים
      1. רֵ֝קִ֗יםre.Kimempty [things]H7386
    7. יִֽשְׂבַּֽע־
      1. יִֽשְׂבַּֽעyis.ba'-he will be satisfiedH7646
    8. רִֽישׁ׃
      1. רִֽישׁRishpovertyH7389B
  20. 20¶ L'homme fidèle abonde en bénédictions, mais celui qui a hâte de s'enrichir ne demeurera pas innocent.
    1. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha person ofH0376G
    2. אֱ֭מוּנוֹת
      1. אֱ֭מוּנוֹת'E.mu.notfaithfulness<es>H0530
    3. רַב־
      1. רַבrav-[will be] great ofH7227A
    4. בְּרָכ֑וֹת
      1. בְּרָכ֑וֹתbe.ra.KhotblessingsH1293
    5. וְאָ֥ץ
      1. וְve.andH9002
      2. אָ֥ץ'Atz[one who] hastensH0213
    6. לְ֝הַעֲשִׁ֗יר
      1. לְ֝le.toH9005
      2. הַעֲשִׁ֗ירha.'a.Shirgain richesH6238
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. יִנָּקֶֽה׃
      1. יִנָּקֶֽהyi.na.Kehhe will go unpunishedH5352
  21. 21¶ Faire acception des personnes n'est pas bien; même pour un morceau de pain un homme commettra une transgression.
    1. הַֽכֵּר־
      1. הַֽכֵּרha.ker-to pay regard toH5234A
    2. פָּנִ֥ים
      1. פָּנִ֥יםpa.NimfaceH6440N
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. ט֑וֹב
      1. ט֑וֹבTov[is] goodH2896A
    5. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    6. פַּת־
      1. פַּתpat-a piece ofH6595A
    7. לֶ֝֗חֶם
      1. לֶ֝֗חֶםLe.chembreadH3899H
    8. יִפְשַׁע־
      1. יִפְשַׁעyif.sha'-he will transgressH6586
    9. גָּֽבֶר׃
      1. גָּֽבֶרGa.vera manH1397
  22. 22¶ L'homme qui a l'oeil mauvais se hâte pour avoir des richesses, et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.
    1. נִֽבֳהָ֥ל
      1. נִֽבֳהָ֥לni.vo.Hal[is] hasteningH0926
    2. לַה֗וֹן
      1. לַla.to <the>H9005
      2. ה֗וֹןHonwealthH1952
    3. אִ֭ישׁ
      1. אִ֭ישׁ'isha personH0376G
    4. רַ֣ע
      1. רַ֣עra'evil ofH7451H
    5. עָ֑יִן
      1. עָ֑יִן'A.yineyeH5869I
    6. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    7. יֵ֝דַע
      1. יֵ֝דַעYe.da'he knowsH3045
    8. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    9. חֶ֥סֶר
      1. חֶ֥סֶרChe.serpovertyH2639
    10. יְבֹאֶֽנּוּ׃
      1. יְבֹאֶֽye.vo.'E.it will come toH0935G
      2. נּוּnuhimH9033
  23. 23¶ Celui qui reprend un homme trouvera la faveur dans la suite, plutôt que celui qui flatte de la langue.
    1. מ֘וֹכִ֤יחַ
      1. מ֘וֹכִ֤יחַmo.Khi.ach[one who] reprovesH3198
    2. אָדָ֣ם
      1. אָדָ֣ם'a.Dama personH0120G
    3. אַ֭חֲרַי
      1. אַ֭חֲרַ'A.cha.raafterH0310B
      2. יimeH9030
    4. חֵ֣ן
      1. חֵ֣ןchenfavorH2580
    5. יִמְצָ֑א
      1. יִמְצָ֑אyim.Tza'he will findH4672
    6. מִֽמַּחֲלִ֥יק
      1. מִֽmi.more thanH9006
      2. מַּחֲלִ֥יקma.cha.Lik[one who] makes smoothH2505B
    7. לָשֽׁוֹן׃
      1. לָשֽׁוֹןla.Shon[the] tongueH3956G
  24. 24¶ Qui dépouille son père et sa mère, et dit: Ce n'est point une transgression, celui-là est compagnon du destructeur.
    1. גּוֹזֵ֤ל׀
      1. גּוֹזֵ֤לgo.Zel[one who] robsH1497
    2. אָ֘בִ֤יו
      1. אָ֘בִ֤י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    3. וְאִמּ֗וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אִמּ֗'i.MmotherH0517
      3. וֹohisH9023
    4. וְאֹמֵ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. אֹמֵ֥ר'o.Mer[one who] saysH0559
    5. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-there notH0369
    6. פָּ֑שַׁע
      1. פָּ֑שַׁעPa.sha'[is] a transgressionH6588
    7. חָבֵ֥ר
      1. חָבֵ֥רcha.Ver[is] a companionH2270
    8. ה֝֗וּא
      1. ה֝֗וּאHu'heH1931
    9. לְאִ֣ישׁ
      1. לְle.ofH9005
      2. אִ֣ישׁ'Isha person ofH0376G
    10. מַשְׁחִֽית׃
      1. מַשְׁחִֽיתmash.ChitdestructionH7843
  25. 25¶ Celui qui a l'âme altière excite la querelle; mais qui se confie en l'Éternel sera engraissé.
    1. רְחַב־
      1. רְחַבre.chav-a [person] arrogant ofH7342I
    2. נֶ֭פֶשׁ
      1. נֶ֭פֶשׁNe.feshselfH5315J
    3. יְגָרֶ֣ה
      1. יְגָרֶ֣הye.ga.Rehhe stirs upH1624
    4. מָד֑וֹן
      1. מָד֑וֹןma.DonstrifeH4066
    5. וּבוֹטֵ֖חַ
      1. וּu.andH9002
      2. בוֹטֵ֖חַvo.Te.ach[one who] reliesH0982
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    8. יְדֻשָּֽׁן׃
      1. יְדֻשָּֽׁןye.du.Shanhe will be made fatH1878
  26. 26¶ Qui se confie en son propre coeur est un sot; mais qui marche dans la sagesse, celui-là sera délivré.
    1. בּוֹטֵ֣חַ
      1. בּוֹטֵ֣חַbo.Te.ach[one who] trustsH0982
    2. בְּ֭לִבּוֹ
      1. בְּ֭be.inH9003
      2. לִבּli.bown heartH3820A
      3. וֹohisH9023
    3. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    4. כְסִ֑יל
      1. כְסִ֑ילkhe.Sil[is] a foolH3684
    5. וְהוֹלֵ֥ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹלֵ֥ךְho.Lekh[one who] walksH1980I
    6. בְּ֝חָכְמָ֗ה
      1. בְּ֝be.inH9003
      2. חָכְמָ֗הcha.khe.MahwisdomH2451
    7. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    8. יִמָּלֵֽט׃
      1. יִמָּלֵֽטyi.ma.Lethe will be deliveredH4422
  27. 27¶ Qui donne au pauvre ne manquera de rien, mais qui détourne les yeux sera comblé de malédictions.
    1. נוֹתֵ֣ן
      1. נוֹתֵ֣ןno.Ten[one who] givesH5414G
    2. לָ֭רָשׁ
      1. לָ֭La.to theH9005
      2. רָשׁroshpoorH7326
    3. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    4. מַחְס֑וֹר
      1. מַחְס֑וֹרmach.Sor[is] lackH4270
    5. וּמַעְלִ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. מַעְלִ֥יםma'.Lim[one who] hidesH5956
    6. עֵ֝ינָ֗יו
      1. עֵ֝ינָ֗י'ei.NaeyesH5869A
      2. וvhisH9023
    7. רַב־
      1. רַבrav-great ofH7227A
    8. מְאֵרֽוֹת׃
      1. מְאֵרֽוֹתme.'e.RotcursesH3994
  28. 28¶ Quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent; mais quand ils périssent, les justes se multiplient.
    1. בְּק֣וּם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. ק֣וּםKumariseH6965B
    2. רְ֭שָׁעִים
      1. רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imwicked [people]H7563
    3. יִסָּתֵ֣ר
      1. יִסָּתֵ֣רyi.sa.Terhe hides himselfH5641
    4. אָדָ֑ם
      1. אָדָ֑ם'a.DameveryoneH0120G
    5. וּ֝בְאָבְדָ֗ם
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. אָבְדָ֗'a.ve.DaperishH0006
      4. םmtheyH9048
    6. יִרְבּ֥וּ
      1. יִרְבּ֥וּyir.Buthey increaseH7235A
    7. צַדִּיקִֽים׃
      1. צַדִּיקִֽיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662

Public Domain