Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Mose 37

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1And Jacob dwelt in the land where his father sojourned -- in the land of Canaan.
    1. וַיֵּ֣שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    2. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    3. בְּאֶ֖רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    4. מְגוּרֵ֣י
      1. מְגוּרֵ֣יme.gu.Rei[the] sojournings ofH4033
    5. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    6. בְּאֶ֖רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. כְּנָֽעַן׃
      1. כְּנָֽעַןke.Na.'anCanaanH3667A
  2. 2These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, fed the flock with his brethren; and he was doing service with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives. And Joseph brought to his father an evil report of them.
    1. אֵ֣לֶּה׀
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. תֹּלְד֣וֹת
      1. תֹּלְד֣וֹתto.le.Dot[are] [the] accounts ofH8435
    3. יַעֲקֹ֗ב
      1. יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290
    4. יוֹסֵ֞ף
      1. יוֹסֵ֞ףyo.SefJosephH3130G
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    6. שְׁבַֽע־
      1. שְׁבַֽעshe.va'-seven-H7651
    7. עֶשְׂרֵ֤ה
      1. עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehteenH6240
    8. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    9. הָיָ֨ה
      1. הָיָ֨הha.Yahhe wasH1961
    10. רֹעֶ֤ה
      1. רֹעֶ֤הro.'EhshepherdingH7462B
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    12. אֶחָיו֙
      1. אֶחָי'e.ChabrothersH0251G
      2. ו֙vhisH9023
    13. בַּצֹּ֔אן
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. צֹּ֔אןTzonflockH6629G
    14. וְה֣וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֣וּאHu'heH1931
    15. נַ֗עַר
      1. נַ֗עַרNa.'ar[was] a youthH5288
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    17. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121L
    18. בִלְהָ֛ה
      1. בִלְהָ֛הvil.HahBilhahH1090A
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'EtwithH0854
    20. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    21. זִלְפָּ֖ה
      1. זִלְפָּ֖הzil.PahZilpahH2153
    22. נְשֵׁ֣י
      1. נְשֵׁ֣יne.Shei[the] wives ofH0802H
    23. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    24. וַיָּבֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֥אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    25. יוֹסֵ֛ף
      1. יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130G
    26. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    27. דִּבָּתָ֥ם
      1. דִּבָּתָ֥di.ba.TareportH1681
      2. םmtheirH9028
    28. רָעָ֖ה
      1. רָעָ֖הra.'AhbadH7451A
    29. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    30. אֲבִיהֶֽם׃
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  3. 3And Israel loved Joseph more than all his sons, because he was son of his old age; and he made him a vest of many colours.
    1. וְיִשְׂרָאֵ֗ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    2. אָהַ֤ב
      1. אָהַ֤ב'a.Havhe lovedH0157G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יוֹסֵף֙
      1. יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130G
    5. מִכָּל־
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כָּלkolallH3605
    6. בָּנָ֔יו
      1. בָּנָ֔יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. בֶן־
      1. בֶןven-[was] a son ofH1121A
    9. זְקֻנִ֥ים
      1. זְקֻנִ֥יםze.ku.Nimold age<s>H2208
    10. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    11. ל֑וֹ
      1. ל֑lfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    12. וְעָ֥שָׂה
      1. וְve.andH9001
      2. עָ֥שָׂה'A.sahhe madeH6213H
    13. ל֖וֹ
      1. ל֖lfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    14. כְּתֹ֥נֶת
      1. כְּתֹ֥נֶתke.To.neta long garment ofH3801
    15. פַּסִּֽים׃
      1. פַּסִּֽיםpa.Simpalms and solesH6446
  4. 4And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, and they hated him, and could not greet him with friendliness.
    1. וַיִּרְא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְא֣וּi.yir.'Uthey sawH7200G
    2. אֶחָ֗יו
      1. אֶחָ֗י'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    4. אֹת֞וֹ
      1. אֹת֞'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    5. אָהַ֤ב
      1. אָהַ֤ב'a.Havhe lovedH0157G
    6. אֲבִיהֶם֙
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    7. מִכָּל־
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כָּלkolallH3605
    8. אֶחָ֔יו
      1. אֶחָ֔י'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
    9. וַֽיִּשְׂנְא֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׂנְא֖וּi.yis.ne.'Uthey hatedH8130
    10. אֹת֑וֹ
      1. אֹת֑'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    11. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    12. יָכְל֖וּ
      1. יָכְל֖וּya.khe.Luthey were ableH3201
    13. דַּבְּר֥וֹ
      1. דַּבְּר֥da.be.Rto speak toH1696G
      2. וֹohimH9033
    14. לְשָׁלֹֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁלֹֽםsha.LomwelfareH7965G
  5. 5And Joseph dreamed a dream, and told [ergänzt: it] to his brethren, and they hated him yet the more.
    1. וַיַּחֲלֹ֤ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲלֹ֤םi.ya.cha.Lomhe dreamedH2492B
    2. יוֹסֵף֙
      1. יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130G
    3. חֲל֔וֹם
      1. חֲל֔וֹםcha.Loma dreamH2472
    4. וַיַּגֵּ֖ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֵּ֖דi.ya.Gedhe told [it]H5046
    5. לְאֶחָ֑יו
      1. לְle.toH9005
      2. אֶחָ֑י'e.ChabrothersH0251G
      3. וvhisH9023
    6. וַיּוֹסִ֥פוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹסִ֥פוּi.yo.Si.futhey increasedH3254H
    7. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    8. שְׂנֹ֥א
      1. שְׂנֹ֥אse.No'to hateH8130
    9. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
  6. 6And he said to them, Hear, I pray you, this dream, which I have dreamt:
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵיהֶ֑ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    3. שִׁמְעוּ־
      1. שִׁמְעוּshim.'u-hearH8085G
    4. נָ֕א
      1. נָ֕אna'pleaseH4994
    5. הַחֲל֥וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. חֲל֥וֹםcha.LomdreamH2472
    6. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. חָלָֽמְתִּי׃
      1. חָלָֽמְתִּיcha.La.me.tiI have dreamedH2492B
  7. 7Behold, we were binding sheaves in the fields, and lo, my sheaf rose up, and remained standing; and behold, your sheaves came round about and bowed down to my sheaf.
    1. וְ֠הִנֵּה
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.nehthere!H2009
    2. אֲנַ֜חְנוּ
      1. אֲנַ֜חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    3. מְאַלְּמִ֤ים
      1. מְאַלְּמִ֤יםme.'a.le.Mim[were] bindingH0481
    4. אֲלֻמִּים֙
      1. אֲלֻמִּים֙'a.lu.MimsheavesH0485
    5. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    6. הַשָּׂדֶ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    7. וְהִנֵּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    8. קָ֥מָה
      1. קָ֥מָהKa.mahit aroseH6965B
    9. אֲלֻמָּתִ֖י
      1. אֲלֻמָּתִ֖'a.lu.ma.TsheafH0485
      2. יimyH9020
    10. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    11. נִצָּ֑בָה
      1. נִצָּ֑בָהni.Tza.vahit stood uprightH5324
    12. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    13. תְסֻבֶּ֙ינָה֙
      1. תְסֻבֶּ֙ינָה֙te.su.Bei.nahthey gathered roundH5437G
    14. אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם
      1. אֲלֻמֹּ֣תֵי'a.lu.Mo.tei.sheavesH0485
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    15. וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָtish.ta.cha.Vei.nathey bowed downH7812
    16. לַאֲלֻמָּתִֽי׃
      1. לַla.toH9005
      2. אֲלֻמָּתִֽ'a.lu.ma.TsheafH0485
      3. יimyH9020
  8. 8And his brethren said to him, Wilt thou indeed be a king over us? wilt thou indeed rule over us? And they hated him yet the more for his dreams and for his words.
    1. וַיֹּ֤אמְרוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמְרוּi.Yo.me.ruthey saidH0559
    2. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    3. אֶחָ֔יו
      1. אֶחָ֔י'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
    4. הֲמָלֹ֤ךְ
      1. הֲha.¿H9008
      2. מָלֹ֤ךְma.Lokhreally <to reign>H4427A
    5. תִּמְלֹךְ֙
      1. תִּמְלֹךְ֙tim.loKhwill you reignH4427A
    6. עָלֵ֔ינוּ
      1. עָלֵ֔י'a.Lei.overH5921A
      2. נוּnuusH9035
    7. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518A
    8. מָשׁ֥וֹל
      1. מָשׁ֥וֹלma.Sholcertainly <to rule>H4910
    9. תִּמְשֹׁ֖ל
      1. תִּמְשֹׁ֖לtim.Sholwill you ruleH4910
    10. בָּ֑נוּ
      1. בָּ֑Ba.over <the>H9003
      2. נוּnuusH9035
    11. וַיּוֹסִ֤פוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹסִ֤פוּi.yo.Si.futhey increasedH3254H
    12. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    13. שְׂנֹ֣א
      1. שְׂנֹ֣אse.No'to hateH8130
    14. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. חֲלֹמֹתָ֖יו
      1. חֲלֹמֹתָ֖יcha.lo.mo.TadreamsH2472
      2. וvhisH9023
    17. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    18. דְּבָרָֽיו׃
      1. דְּבָרָֽיde.va.RawordsH1697G
      2. וvhisH9023
  9. 9And he dreamed yet another dream, and told it to his brethren, and said, Behold, I have dreamt another dream, and behold, the sun and the moon and eleven stars bowed down to me.
    1. וַיַּחֲלֹ֥ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲלֹ֥םi.ya.cha.Lomhe dreamedH2492B
    2. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    3. חֲל֣וֹם
      1. חֲל֣וֹםcha.Loma dreamH2472
    4. אַחֵ֔ר
      1. אַחֵ֔ר'a.CheranotherH0312
    5. וַיְסַפֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְסַפֵּ֥רy.sa.Perhe recountedH5608A
    6. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    7. לְאֶחָ֑יו
      1. לְle.toH9005
      2. אֶחָ֑י'e.ChabrothersH0251G
      3. וvhisH9023
    8. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    10. חָלַ֤מְתִּֽי
      1. חָלַ֤מְתִּֽיcha.Lam.tiI have dreamedH2492B
    11. חֲלוֹם֙
      1. חֲלוֹם֙cha.lOma dreamH2472
    12. ע֔וֹד
      1. ע֔וֹדodagainH5750
    13. וְהִנֵּ֧ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֧הhi.Nehthere!H2009
    14. הַשֶּׁ֣מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֣מֶשׁShe.meshsunH8121
    15. וְהַיָּרֵ֗חַ
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יָּרֵ֗חַya.Re.achmoonH3394
    16. וְאַחַ֤ד
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֤ד'a.Chadone [plus]H0259
    17. עָשָׂר֙
      1. עָשָׂר֙'a.SartenH6240
    18. כּֽוֹכָבִ֔ים
      1. כּֽוֹכָבִ֔יםko.kha.VimstarsH3556
    19. מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים
      1. מִֽשְׁתַּחֲוִ֖יםmish.ta.cha.Vim[were] bowing downH7812
    20. לִֽי׃
      1. לִֽLto <the>H9005
      2. יimeH9030
  10. 10And he told [ergänzt: it] to his father and to his brethren. And his father rebuked him, and said to him, What is this dream which thou hast dreamt? Shall we indeed come, I and thy mother and thy brethren, to bow down ourselves to thee to the earth?
    1. וַיְסַפֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְסַפֵּ֣רy.sa.Perhe recounted [it]H5608A
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אָבִיו֮
      1. אָבִי'a.VifatherH0001G
      2. ו֮vhisH9023
    4. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    5. אֶחָיו֒
      1. אֶחָי'e.ChabrothersH0251G
      2. ו֒vhisH9023
    6. וַיִּגְעַר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְעַרi.yig.'ar-he rebukedH1605
    7. בּ֣וֹ
      1. בּ֣b<in> <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    8. אָבִ֔יו
      1. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    9. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. מָ֛ה
      1. מָ֛הmahwhat?H4100
    12. הַחֲל֥וֹם
      1. הַha.[is] theH9009
      2. חֲל֥וֹםcha.LomdreamH2472
    13. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    14. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    15. חָלָ֑מְתָּ
      1. חָלָ֑מְתָּcha.La.me.tayou have dreamedH2492B
    16. הֲב֣וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ב֣וֹאVo'really <come>H0935G
    17. נָב֗וֹא
      1. נָב֗וֹאna.Vo'will we comeH0935G
    18. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    19. וְאִמְּךָ֣
      1. וְve.andH9002
      2. אִמְּ'i.me.motherH0517
      3. ךָ֣KhayourH9021
    20. וְאַחֶ֔יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֶ֔י'a.Chei.brothersH0251G
      3. ךָkhayourH9021
    21. לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת
      1. לְle.toH9005
      2. הִשְׁתַּחֲוֹ֥תhish.ta.cha.Votbow downH7812
    22. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    23. אָֽרְצָה׃
      1. אָֽרְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
  11. 11And his brethren envied him; but his father kept the saying.
    1. וַיְקַנְאוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַנְאוּy.kan.'u-they were jealousH7065
    2. ב֖וֹ
      1. ב֖vofH9003
      2. וֹohimH9033
    3. אֶחָ֑יו
      1. אֶחָ֑י'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
    4. וְאָבִ֖יו
      1. וְve.andH9002
      2. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      3. וvhisH9023
    5. שָׁמַ֥ר
      1. שָׁמַ֥רsha.Marhe keptH8104G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַדָּבָֽר׃
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָֽרda.VarmatterH1697G
  12. 12And his brethren went to feed their father's flock at Shechem.
    1. וַיֵּלְכ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֖וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    2. אֶחָ֑יו
      1. אֶחָ֑י'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
    3. לִרְע֛וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. רְע֛וֹתr.'otpastureH7462B
    4. אֶׄתׄ־
      1. אֶׄתׄ'et-<obj.>H0853
    5. צֹ֥אן
      1. צֹ֥אןtzon[the] flock ofH6629G
    6. אֲבִיהֶ֖ם
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    7. בִּשְׁכֶֽם׃
      1. בִּbiatH9003
      2. שְׁכֶֽםsh.KhemShechemH7927G
  13. 13And Israel said to Joseph, Do not thy brethren feed [ergänzt: the flock] at Shechem? Come, that I may send thee to them. And he said to him, Here am I.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יוֹסֵ֗ף
      1. יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130G
    5. הֲל֤וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֤וֹאLo'notH3808
    6. אַחֶ֙יךָ֙
      1. אַחֶ֙י'a.Chei.[are] brothersH0251G
      2. ךָ֙khayourH9021
    7. רֹעִ֣ים
      1. רֹעִ֣יםro.'ImpasturingH7462B
    8. בִּשְׁכֶ֔ם
      1. בִּbiatH9003
      2. שְׁכֶ֔םsh.KhemShechemH7927G
    9. לְכָ֖ה
      1. לְכָ֖le.KhacomeH1980K
      2. הh!H9012
    10. וְאֶשְׁלָחֲךָ֣
      1. וְve.andH9002
      2. אֶשְׁלָחֲ'esh.la.cha.I will sendH7971G
      3. ךָ֣KhayouH9031
    11. אֲלֵיהֶ֑ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    12. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    13. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    14. הִנֵּֽנִי׃
      1. הִנֵּֽhi.Ne.here [am]H2009
      2. נִיniIH9040
  14. 14And he said to him, Go, I pray thee, see after the welfare of thy brethren, and after the welfare of the flock; and bring me word again. And he sent him out of the vale of Hebron; and he came towards Shechem.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. ל֗וֹ
      1. ל֗lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. לֶךְ־
      1. לֶךְlekh-goH1980G
    4. נָ֨א
      1. נָ֨אna'pleaseH4994
    5. רְאֵ֜ה
      1. רְאֵ֜הre.'EhseeH7200G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. שְׁל֤וֹם
      1. שְׁל֤וֹםshe.Lom[the] welfare ofH7965I
    8. אַחֶ֙יךָ֙
      1. אַחֶ֙י'a.Chei.brothersH0251G
      2. ךָ֙khayourH9021
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. שְׁל֣וֹם
      1. שְׁל֣וֹםshe.Lom[the] welfare ofH7965I
    11. הַצֹּ֔אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֔אןTzonflockH6629G
    12. וַהֲשִׁבֵ֖נִי
      1. וַva.andH9002
      2. הֲשִׁבֵ֖ha.shi.Ve.bring toH7725G
      3. נִיnimeH9030
    13. דָּבָ֑ר
      1. דָּבָ֑רda.VarwordH1697G
    14. וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלָחֵ֙i.yish.la.Che.he sentH7971G
      3. הוּ֙huhimH9033
    15. מֵעֵ֣מֶק
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵ֣מֶק'E.mek[the] valley ofH6010K
    16. חֶבְר֔וֹן
      1. חֶבְר֔וֹןchev.RonHebronH2275H
    17. וַיָּבֹ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'he cameH0935G
    18. שְׁכֶֽמָה׃
      1. שְׁכֶֽמָshe.Khe.maShechemH7927G
      2. הhtowardsH9011
  15. 15And a man found him, and behold, he was wandering in the country; and the man asked him, saying, What seekest thou?
    1. וַיִּמְצָאֵ֣הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְצָאֵ֣i.yim.tza.'E.he foundH4672
      3. הוּhuhimH9033
    2. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'Isha manH0376G
    3. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    4. תֹעֶ֖ה
      1. תֹעֶ֖הto.'Eh[he was] wanderingH8582
    5. בַּשָּׂדֶ֑ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֑הsa.Dehopen countryH7704G
    6. וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאָלֵ֧i.yish.'a.Le.he askedH7592
      3. הוּhuhimH9033
    7. הָאִ֛ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֛ישׁ'IshmanH0376G
    8. לֵאמֹ֖ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֖רMorsayingH0559
    9. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    10. תְּבַקֵּֽשׁ׃
      1. תְּבַקֵּֽשׁte.va.Keshare you seekingH1245
  16. 16And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they feed [ergänzt: their flocks].
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אַחַ֖י
      1. אַחַ֖'a.ChabrothersH0251G
      2. יimyH9020
    4. אָנֹכִ֣י
      1. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
    5. מְבַקֵּ֑שׁ
      1. מְבַקֵּ֑שׁme.va.Kesh[am] seekingH1245
    6. הַגִּֽידָה־
      1. הַגִּֽידָha.gi.datellH5046
      2. הh-!H9012
    7. נָּ֣א
      1. נָּ֣אna'pleaseH4994
    8. לִ֔י
      1. לִ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    9. אֵיפֹ֖ה
      1. אֵיפֹ֖ה'ei.Fohwhere?H0375
    10. הֵ֥ם
      1. הֵ֥םhem[are] theyH1992
    11. רֹעִֽים׃
      1. רֹעִֽיםro.'ImpasturingH7462B
  17. 17And the man said, They have removed from this; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them at Dothan.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הָאִישׁ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אִישׁ֙'IshmanH0376G
    3. נָסְע֣וּ
      1. נָסְע֣וּna.se.'Uthey have departedH5265
    4. מִזֶּ֔ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֔הZehhereH2088
    5. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    6. שָׁמַ֙עְתִּי֙
      1. שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI heard [them]H8085G
    7. אֹֽמְרִ֔ים
      1. אֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimsayingH0559
    8. נֵלְכָ֖ה
      1. נֵלְכָ֖הne.le.Khahlet us goH1980N
    9. דֹּתָ֑יְנָה
      1. דֹּתָ֑יְנָdo.Ta.ye.naDothanH1886
      2. הhtowardsH9011
    10. וַיֵּ֤לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980N
    11. יוֹסֵף֙
      1. יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130G
    12. אַחַ֣ר
      1. אַחַ֣ר'a.CharafterH0310A
    13. אֶחָ֔יו
      1. אֶחָ֔י'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
    14. וַיִּמְצָאֵ֖ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְצָאֵ֖i.yim.tza.'Ehe foundH4672
      3. םmthemH9038
    15. בְּדֹתָֽן׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. דֹתָֽןdo.TanDothanH1886
  18. 18And when they saw him from afar, and before he came near to them, they conspired against him to put him to death.
    1. וַיִּרְא֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְא֥וּi.yir.'Uthey sawH7200G
    2. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    3. מֵרָחֹ֑ק
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָחֹ֑קra.Choka distanceH7350
    4. וּבְטֶ֙רֶם֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.justH9003
      3. טֶ֙רֶם֙Te.rembeforeH2962
    5. יִקְרַ֣ב
      1. יִקְרַ֣בyik.Ravhe drew nearH7126G
    6. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    7. וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְנַכְּל֥וּi.yit.na.ke.Luthey dealt deceptively withH5230
    8. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    9. לַהֲמִיתֽוֹ׃
      1. לַla.toH9005
      2. הֲמִיתֽha.mi.TkillH4191
      3. וֹohimH9033
  19. 19And they said one to another, Behold, there comes that dreamer!
    1. וַיֹּאמְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֖וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אָחִ֑יו
      1. אָחִ֑י'a.ChibrotherH0251I
      2. וvhisH9023
    5. הִנֵּ֗ה
      1. הִנֵּ֗הhi.Nehthere!H2009
    6. בַּ֛עַל
      1. בַּ֛עַלBa.'al[the] master ofH1167K
    7. הַחֲלֹמ֥וֹת
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֲלֹמ֥וֹתcha.lo.MotdreamsH2472
    8. הַלָּזֶ֖ה
      1. הַלָּזֶ֖הha.la.ZehthisH1976
    9. בָּֽא׃
      1. בָּֽאBa'[is] comingH0935G
  20. 20And now come and let us kill him, and cast him into one of the pits, and we will say, An evil beast has devoured him; and we will see what becomes of his dreams.
    1. וְעַתָּ֣ה׀
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    2. לְכ֣וּ
      1. לְכ֣וּle.KhucomeH1980K
    3. וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. נַֽהַרְגֵ֗na.har.Ge.let us killH2026
      3. הוּhuhimH9033
    4. וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. נַשְׁלִכֵ֙nash.li.Khe.let us throwH7993
      3. הוּ֙huhimH9033
    5. בְּאַחַ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַחַ֣ד'a.Chadone ofH0259
    6. הַבֹּר֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּר֔וֹתbo.RotpitsH0953A
    7. וְאָמַ֕רְנוּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֕רְנוּ'a.Mar.nuwe will sayH0559
    8. חַיָּ֥ה
      1. חַיָּ֥הchai.Yahan animalH2416C
    9. רָעָ֖ה
      1. רָעָ֖הra.'AhwildH7451A
    10. אֲכָלָ֑תְהוּ
      1. אֲכָלָ֑תְ'a.kha.La.te.it has eatenH0398
      2. הוּhuhimH9033
    11. וְנִרְאֶ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. נִרְאֶ֕הnir.'Ehwe may seeH7200G
    12. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    13. יִּהְי֖וּ
      1. יִּהְי֖וּyih.Yuwill <they> beH1961
    14. חֲלֹמֹתָֽיו׃
      1. חֲלֹמֹתָֽיcha.lo.mo.TadreamsH2472
      2. וvhisH9023
  21. 21And Reuben heard [ergänzt: it], and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.
    1. וַיִּשְׁמַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֣עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. רְאוּבֵ֔ן
      1. רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenReubenH7205
    3. וַיַּצִּלֵ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצִּלֵ֖i.ya.tzi.Le.he rescuedH5337
      3. הוּhuhimH9033
    4. מִיָּדָ֑ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדָ֑ya.DahandH3027G
      3. םmtheirH9028
    5. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. נַכֶּ֖נּוּ
      1. נַכֶּ֖na.Ke.let us strikeH5221
      2. נּוּnuhimH9033
    8. נָֽפֶשׁ׃
      1. נָֽפֶשׁNa.feshlifeH5315H
  22. 22And Reuben said to them, Shed no blood: cast him into this pit which is in the wilderness; but lay no hand upon him -- in order that he might deliver him out of their hand, to bring him to his father again.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵהֶ֣ם׀
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֣םHemthemH9038
    3. רְאוּבֵן֮
      1. רְאוּבֵן֮re.'u.VenReubenH7205
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. תִּשְׁפְּכוּ־
      1. תִּשְׁפְּכוּtish.pe.khu-you shedH8210H
    6. דָם֒
      1. דָם֒dambloodH1818
    7. הַשְׁלִ֣יכוּ
      1. הַשְׁלִ֣יכוּhash.Li.khuthrowH7993
    8. אֹת֗וֹ
      1. אֹת֗'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    10. הַבּ֤וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. בּ֤וֹרBorpitH0953A
    11. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. בַּמִּדְבָּ֔ר
      1. בַּba.[is] in theH9003
      2. מִּדְבָּ֔רmid.BarwildernessH4057B
    14. וְיָ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. יָ֖דYada handH3027G
    15. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    16. תִּשְׁלְחוּ־
      1. תִּשְׁלְחוּtish.le.chu-you stretch outH7971K
    17. ב֑וֹ
      1. ב֑von <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    18. לְמַ֗עַן
      1. לְמַ֗עַןle.Ma.'anso asH4616
    19. הַצִּ֤יל
      1. הַצִּ֤ילha.Tzilto rescueH5337
    20. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    21. מִיָּדָ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדָ֔ya.DahandH3027G
      3. םmtheirH9028
    22. לַהֲשִׁיב֖וֹ
      1. לַla.toH9005
      2. הֲשִׁיב֖ha.shi.VrestoreH7725H
      3. וֹohimH9033
    23. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    24. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
  23. 23And it came to pass when Joseph came to his brethren, that they stripped Joseph of his vest, the vest of many colours, which he had on;
    1. וַֽיְהִ֕י
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
    2. כַּֽאֲשֶׁר־
      1. כַּֽka.justH9004
      2. אֲשֶׁר'a.Sher-whenH0834D
    3. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'he cameH0935G
    4. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. אֶחָ֑יו
      1. אֶחָ֑י'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
    7. וַיַּפְשִׁ֤יטוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּפְשִׁ֤יטוּi.yaf.Shi.tuthey strippedH6584
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יוֹסֵף֙
      1. יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. כֻּתָּנְתּ֔וֹ
      1. כֻּתָּנְתּ֔ku.ta.ne.Tlong garmentH3801
      2. וֹohisH9023
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. כְּתֹ֥נֶת
      1. כְּתֹ֥נֶתke.To.net[the] long garment ofH3801
    14. הַפַּסִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. פַּסִּ֖יםpa.Simpalms and solesH6446
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.La[was] onH5921A
      2. וvhimH9033
  24. 24and they took him and cast him into the pit; now the pit was empty -- there was no water in it.
    1. וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֨קָּחֻ֔i.Yi.ka.Chu.they tookH3947G
      3. הוּhuhimH9033
    2. וַיַּשְׁלִ֥כוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלִ֥כוּi.yash.Li.khuthey threwH7993
    3. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    4. הַבֹּ֑רָה
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּ֑רָBo.rapitH0953A
      3. הhtowardsH9011
    5. וְהַבּ֣וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בּ֣וֹרBorpitH0953A
    6. רֵ֔ק
      1. רֵ֔קRek[was] emptyH7386
    7. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    8. בּ֖וֹ
      1. בּ֖bin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    9. מָֽיִם׃
      1. מָֽיִםMa.yim[was] waterH4325G
  25. 25And they sat down to eat bread; and they lifted up their eyes and looked, and behold, a caravan of Ishmaelites came from Gilead; and their camels bore tragacanth, and balsam, and ladanum -- going to carry [ergänzt: it] down to Egypt.
    1. וַיֵּשְׁבוּ֮
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁבוּ֮i.ye.she.Vuthey sat downH3427
    2. לֶֽאֱכָל־
      1. לֶֽle.toH9005
      2. אֱכָל'e.khol-eatH0398
    3. לֶחֶם֒
      1. לֶחֶם֒le.ChembreadH3899G
    4. וַיִּשְׂא֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂא֤וּi.yis.'Uthey lifted upH5375M
    5. עֵֽינֵיהֶם֙
      1. עֵֽינֵי'ei.nei.eyesH5869H
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    6. וַיִּרְא֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְא֔וּi.yir.'Uthey sawH7200G
    7. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    8. אֹרְחַ֣ת
      1. אֹרְחַ֣ת'o.re.Chata caravan ofH0736
    9. יִשְׁמְעֵאלִ֔ים
      1. יִשְׁמְעֵאלִ֔יםyish.me.'e.LimIshmaelitesH3459
    10. בָּאָ֖ה
      1. בָּאָ֖הba.'Ah[was] comingH0935G
    11. מִגִּלְעָ֑ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. גִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568G
    12. וּגְמַלֵּיהֶ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. גְמַלֵּיge.ma.lei.camelsH1581
      3. הֶ֣םHemtheirH9028
    13. נֹֽשְׂאִ֗ים
      1. נֹֽשְׂאִ֗יםno.se.'Im[were] carryingH5375H
    14. נְכֹאת֙
      1. נְכֹאת֙ne.khoTspiceH5219
    15. וּצְרִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. צְרִ֣יtze.RibalmH6875
    16. וָלֹ֔ט
      1. וָva.andH9002
      2. לֹ֔טLotmyrrhH3910
    17. הוֹלְכִ֖ים
      1. הוֹלְכִ֖יםhol.KhimtravelingH1980M
    18. לְהוֹרִ֥יד
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹרִ֥ידho.Ridtake [them] downH3381
    19. מִצְרָֽיְמָה׃
      1. מִצְרָֽיְמָmitz.Ra.ye.maEgyptH4714G
      2. הhtowardsH9011
  26. 26And Judah said to his brethren, What profit is it that we kill our brother and secrete his blood?
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֶחָ֑יו
      1. אֶחָ֑י'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
    5. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    6. בֶּ֗צַע
      1. בֶּ֗צַעBe.tza'[is the] profitH1215
    7. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiifH3588A
    8. נַהֲרֹג֙
      1. נַהֲרֹג֙na.ha.Rogwe will killH2026
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. אָחִ֔ינוּ
      1. אָחִ֔י'a.Chi.brotherH0251G
      2. נוּnuourH9025
    11. וְכִסִּ֖ינוּ
      1. וְve.andH9001
      2. כִסִּ֖ינוּkhi.Si.nuwe will concealH3680
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. דָּמֽוֹ׃
      1. דָּמֽda.MbloodH1818
      2. וֹohisH9023
  27. 27Come and let us sell him to the Ishmaelites; but let not our hand be upon him; for he is our brother, our flesh. And his brethren hearkened [ergänzt: to him].
    1. לְכ֞וּ
      1. לְכ֞וּle.KhucomeH1980K
    2. וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ
      1. וְve.andH9002
      2. נִמְכְּרֶ֣nim.ke.Re.let us sellH4376
      3. נּוּnuhimH9033
    3. לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים
      1. לַlato theH9005
      2. יִּשְׁמְעֵאלִ֗יםi.yish.me.'e.LimIshmaelitesH3459
    4. וְיָדֵ֙נוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. יָדֵ֙ya.De.handH3027G
      3. נוּ֙nuourH9025
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תְּהִי־
      1. תְּהִיte.hi-it beH1961
    7. ב֔וֹ
      1. ב֔von <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. אָחִ֥ינוּ
      1. אָחִ֥י'a.Chi.[is] brotherH0251G
      2. נוּnuourH9025
    10. בְשָׂרֵ֖נוּ
      1. בְשָׂרֵ֖ve.sa.Re.fleshH1320
      2. נוּnuourH9025
    11. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'heH1931
    12. וַֽיִּשְׁמְע֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁמְע֖וּi.yish.me.'Uthey listenedH8085G
    13. אֶחָֽיו׃
      1. אֶחָֽי'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
  28. 28And Midianitish men, merchants, passed by; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty silver-pieces; and they brought Joseph to Egypt.
    1. וַיַּֽעַבְרוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַבְרוּ֩i.ya.'av.Ruthey passed byH5674A
    2. אֲנָשִׁ֨ים
      1. אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimmenH0582
    3. מִדְיָנִ֜ים
      1. מִדְיָנִ֜יםmid.ya.NimMidianite[s]H4084
    4. סֹֽחֲרִ֗ים
      1. סֹֽחֲרִ֗יםso.cha.RimtradersH5503
    5. וַֽיִּמְשְׁכוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּמְשְׁכוּ֙i.yim.she.Khuthey drewH4900
    6. וַיַּֽעֲל֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲל֤וּi.ya.'a.Luthey brought upH5927H
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יוֹסֵף֙
      1. יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130G
    9. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    10. הַבּ֔וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. בּ֔וֹרBorpitH0953A
    11. וַיִּמְכְּר֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְכְּר֧וּi.yim.ke.Ruthey soldH4376
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יוֹסֵ֛ף
      1. יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130G
    14. לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים
      1. לַlato theH9005
      2. יִּשְׁמְעֵאלִ֖יםi.yish.me.'e.LimIshmaelitesH3459
    15. בְּעֶשְׂרִ֣ים
      1. בְּbe.forH9003
      2. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
    16. כָּ֑סֶף
      1. כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701G
    17. וַיָּבִ֥יאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֥יאוּi.ya.Vi.'uthey broughtH0935P
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    20. מִצְרָֽיְמָה׃
      1. מִצְרָֽיְמָmitz.Ra.ye.maEgyptH4714G
      2. הhtowardsH9011
  29. 29And Reuben returned to the pit, and behold, Joseph [ergänzt: was] not in the pit; and he rent his garments,
    1. וַיָּ֤שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
    2. רְאוּבֵן֙
      1. רְאוּבֵן֙re.'u.VenReubenH7205
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַבּ֔וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. בּ֔וֹרBorpitH0953A
    5. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    6. אֵין־
      1. אֵין'ein-notH0369
    7. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    8. בַּבּ֑וֹר
      1. בַּba.[was] in theH9003
      2. בּ֑וֹרBorpitH0953A
    9. וַיִּקְרַ֖ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרַ֖עi.yik.Ra'he toreH7167
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. בְּגָדָֽיו׃
      1. בְּגָדָֽיbe.ga.DaclothesH0899B
      2. וvhisH9023
  30. 30and returned to his brethren, and said, The child is not; and I, where shall I go?
    1. וַיָּ֥שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אֶחָ֖יו
      1. אֶחָ֖י'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
    4. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    5. הַיֶּ֣לֶד
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֣לֶדYe.ledboyH3206
    6. אֵינֶ֔נּוּ
      1. אֵינֶ֔'ei.Ne.not [is]H0369
      2. נּוּnuheH9043
    7. וַאֲנִ֖י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    8. אָ֥נָה
      1. אָ֥נָה'A.nahwhere?H0575
    9. אֲנִי־
      1. אֲנִי'a.ni-[am] IH0589
    10. בָֽא׃
      1. בָֽאVa'goingH0935G
  31. 31And they took Joseph's vest, and slaughtered a buck of the goats, and dipped the vest in the blood;
    1. וַיִּקְח֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֖וּi.yik.Chuthey tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כְּתֹ֣נֶת
      1. כְּתֹ֣נֶתke.To.net[the] long garment ofH3801
    4. יוֹסֵ֑ף
      1. יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130G
    5. וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁחֲטוּ֙i.yish.cha.Tuthey slaughteredH7819A
    6. שְׂעִ֣יר
      1. שְׂעִ֣ירse.'Ira male goat ofH8163B
    7. עִזִּ֔ים
      1. עִזִּ֔ים'i.ZimgoatsH5795
    8. וַיִּטְבְּל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּטְבְּל֥וּi.yit.be.Luthey dippedH2881
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַכֻּתֹּ֖נֶת
      1. הַha.theH9009
      2. כֻּתֹּ֖נֶתku.To.netlong garmentH3801
    11. בַּדָּֽם׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. דָּֽםDambloodH1818
  32. 32and they sent the vest of many colours and had it carried to their father, and said, This have we found: discern now whether it is thy son's vest or not.
    1. וַֽיְשַׁלְּח֞וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְשַׁלְּח֞וּy.sha.le.Chuthey sentH7971G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כְּתֹ֣נֶת
      1. כְּתֹ֣נֶתke.To.net[the] long garment ofH3801
    4. הַפַּסִּ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. פַּסִּ֗יםpa.Simpalms and solesH6446
    5. וַיָּבִ֙יאוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֙יאוּ֙i.ya.Vi.'uthey brought [it]H0935P
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אֲבִיהֶ֔ם
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    8. וַיֹּאמְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֖וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    9. זֹ֣את
      1. זֹ֣אתzotthisH2063
    10. מָצָ֑אנוּ
      1. מָצָ֑אנוּma.Tza.nuwe have foundH4672
    11. הַכֶּר־
      1. הַכֶּרha.ker-investigateH5234A
    12. נָ֗א
      1. נָ֗אNa'pleaseH4994
    13. הַכְּתֹ֧נֶת
      1. הַha.¿H9008
      2. כְּתֹ֧נֶתke.To.net[the] long garment ofH3801
    14. בִּנְךָ֛
      1. בִּנְbin.sonH1121A
      2. ךָ֛KhayourH9021
    15. הִ֖וא
      1. הִ֖ואhi'[is] itH1931
    16. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518A
    17. לֹֽא׃
      1. לֹֽאLo'notH3808
  33. 33And he discerned it, and said, [ergänzt: It is] my son's vest! an evil beast has devoured him: Joseph is without doubt rent in pieces!
    1. וַיַּכִּירָ֤הּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכִּירָ֤i.ya.ki.Rahe recognizedH5234A
      3. הּhitH9034
    2. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    3. כְּתֹ֣נֶת
      1. כְּתֹ֣נֶתke.To.net[it is] [the] long garment ofH3801
    4. בְּנִ֔י
      1. בְּנִ֔be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    5. חַיָּ֥ה
      1. חַיָּ֥הchai.Yahan animalH2416C
    6. רָעָ֖ה
      1. רָעָ֖הra.'AhwildH7451A
    7. אֲכָלָ֑תְהוּ
      1. אֲכָלָ֑תְ'a.kha.La.te.it has eatenH0398
      2. הוּhuhimH9033
    8. טָרֹ֥ף
      1. טָרֹ֥ףta.Rofcertainly <to tear>H2963
    9. טֹרַ֖ף
      1. טֹרַ֖ףto.Rafhe has been torn to piecesH2963
    10. יוֹסֵֽף׃
      1. יוֹסֵֽףyo.SefJosephH3130G
  34. 34And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days.
    1. וַיִּקְרַ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרַ֤עi.yik.Ra'he toreH7167
    2. יַעֲקֹב֙
      1. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
    3. שִׂמְלֹתָ֔יו
      1. שִׂמְלֹתָ֔יsim.lo.TaclothesH8071
      2. וvhisH9023
    4. וַיָּ֥שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥שֶׂםi.Ya.semhe putH7760H
    5. שַׂ֖ק
      1. שַׂ֖קsaksackclothH8242
    6. בְּמָתְנָ֑יו
      1. בְּbe.onH9003
      2. מָתְנָ֑יma.te.NaloinsH4975
      3. וvhisH9023
    7. וַיִּתְאַבֵּ֥ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְאַבֵּ֥לi.yit.'a.Belhe mournedH0056
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    10. יָמִ֥ים
      1. יָמִ֥יםya.MimdaysH3117G
    11. רַבִּֽים׃
      1. רַבִּֽיםra.BimmanyH7227A
  35. 35And all his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted, and said, For I will go down to my son into Sheol mourning. Thus his father wept for him.
    1. וַיָּקֻמוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקֻמוּ֩i.ya.ku.Muthey aroseH6965B
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. בָּנָ֨יו
      1. בָּנָ֨יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. בְּנֹתָ֜יו
      1. בְּנֹתָ֜יbe.no.TadaughtersH1323G
      2. וvhisH9023
    6. לְנַחֲמ֗וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. נַחֲמ֗na.cha.McomfortH5162G
      3. וֹohimH9033
    7. וַיְמָאֵן֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְמָאֵן֙y.ma.'Enhe refusedH3985
    8. לְהִתְנַחֵ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְנַחֵ֔םhit.na.Chembe comfortedH5162G
    9. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    11. אֵרֵ֧ד
      1. אֵרֵ֧ד'e.RedI will go downH3381
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. בְּנִ֛י
      1. בְּנִ֛be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    14. אָבֵ֖ל
      1. אָבֵ֖ל'a.VelmourningH0057
    15. שְׁאֹ֑לָה
      1. שְׁאֹ֑לָshe.'O.laSheolH7585
      2. הhtowardsH9011
    16. וַיֵּ֥בְךְּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥בְךְּi.Ye.vekhe wept forH1058
    17. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    18. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
  36. 36And the Midianites sold him into Egypt, to Potiphar, a chamberlain of Pharaoh, the captain of the life-guard.
    1. וְהַ֨מְּדָנִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨Ha.theH9009
      3. מְּדָנִ֔יםme.da.NimMedanitesH4092
    2. מָכְר֥וּ
      1. מָכְר֥וּma.khe.Ruthey soldH4376
    3. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    5. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    6. לְפֽוֹטִיפַר֙
      1. לְle.toH9005
      2. פֽוֹטִיפַר֙fo.ti.FarPotipharH6318
    7. סְרִ֣יס
      1. סְרִ֣יסse.Risan official ofH5631
    8. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547H
    9. שַׂ֖ר
      1. שַׂ֖רsar[the] commander ofH8269
    10. הַטַּבָּחִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. טַּבָּחִֽיםta.ba.ChimbodyguardsH2876

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain