Hosea 7

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Quand j'ai voulu guérir Israël, l'iniquité d'Éphraïm s'est découverte, et les méchancetés de Samarie; car ils ont pratiqué la fausseté, et le voleur entre, et la troupe des brigands assaille dehors.
1. כְּרָפְאִ֣י
  1. כְּke.whenH9004
  2. רָפְאִ֣ra.fe.'healH7495
  3. יIIH9040
2. לְיִשְׂרָאֵ֗ל
  1. לְle.<to>H9005
  2. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
3. וְנִגְלָ֞ה
  1. וְve.andH9001
  2. נִגְלָ֞הnig.Lahit is revealedH1540H
4. עֲוֹ֤ן
  1. עֲוֹ֤ן'a.Von[the] iniquity ofH5771G
5. אֶפְרַ֙יִם֙
  1. אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669G
6. וְרָע֣וֹת
  1. וְve.andH9002
  2. רָע֣וֹתra.'ot[the] evil deeds ofH7451I
7. שֹֽׁמְר֔וֹן
  1. שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111
8. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
9. פָעֲל֖וּ
  1. פָעֲל֖וּfa.'a.Luthey doH6466
10. שָׁ֑קֶר
  1. שָׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodH8267
11. וְגַנָּ֣ב
  1. וְve.andH9002
  2. גַנָּ֣בga.Nava thiefH1590
12. יָב֔וֹא
  1. יָב֔וֹאya.Vo'he comesH0935G
13. פָּשַׁ֥ט
  1. פָּשַׁ֥טpa.Shatit attacksH6584
14. גְּד֖וּד
  1. גְּד֖וּדge.Duda marauding bandH1416
15. בַּחֽוּץ׃
  1. בַּba.in theH9003
  2. חֽוּץChutzstreetH2351
²Et ils ne se sont pas dit dans leur coeur que je me souviens de toute leur méchanceté. Maintenant leurs méfaits les environnent, ils sont devant ma face.
1. וּבַל־
  1. וּu.andH9002
  2. בַלval-notH1077
2. יֹֽאמְרוּ֙
  1. יֹֽאמְרוּ֙yo.me.Ruthey sayH0559
3. לִלְבָבָ֔ם
  1. לִlitoH9005
  2. לְבָבָ֔l.va.VaheartH3824
  3. םmtheirH9028
4. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
5. רָעָתָ֖ם
  1. רָעָתָ֖ra.'a.TaevilH7451I
  2. םmtheirH9028
6. זָכָ֑רְתִּי
  1. זָכָ֑רְתִּיza.Kha.re.tiI rememberH2142
7. עַתָּה֙
  1. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
8. סְבָב֣וּם
  1. סְבָב֣וּse.va.Vuthey have surroundedH5437H
  2. םmthemH9038
9. מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם
  1. מַֽעַלְלֵיma.'a.lei.deedsH4611
  2. הֶ֔םHemtheirH9028
10. נֶ֥גֶד
  1. נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048
11. פָּנַ֖י
  1. פָּנַ֖pa.NafaceH6440H
  2. יimyH9020
12. הָיֽוּ׃
  1. הָיֽוּha.Yuthey areH1961
³Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, et les princes par leurs mensonges.
1. בְּרָעָתָ֖ם
  1. בְּbe.byH9003
  2. רָעָתָ֖ra.'a.TaevilH7451I
  3. םmtheirH9028
2. יְשַׂמְּחוּ־
  1. יְשַׂמְּחוּye.sa.me.chu-they make gladH8055
3. מֶ֑לֶךְ
  1. מֶ֑לֶךְMe.lekh[the] kingH4428G
4. וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.byH9003
  3. כַחֲשֵׁיkha.cha.shei.liesH3585
  4. הֶ֖םHemtheirH9028
5. שָׂרִֽים׃
  1. שָׂרִֽיםsa.RimprincesH8269
⁴Tous, ils commettent l'adultère, comme un four allumé par le boulanger, qui cesse de l'attiser depuis qu'il s'est mis à pétrir la pâte jusqu'à ce qu'elle ait levé.
1. כֻּלָּם֙
  1. כֻּלָּku.Laall ofH3605
  2. ם֙mthemH9028
2. מְנָ֣אֲפִ֔ים
  1. מְנָ֣אֲפִ֔יםme.Na.'a.Fim[are] adulterersH5003
3. כְּמ֣וֹ
  1. כְּמ֣וֹke.MolikeH3644G
4. תַנּ֔וּר
  1. תַנּ֔וּרta.Nuran ovenH8574H
5. בֹּעֵ֖רָה
  1. בֹּעֵ֖רָהbo.'E.rahburningH1197A
6. מֵֽאֹפֶ֑ה
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. אֹפֶ֑ה'o.Peha bakerH0644
7. יִשְׁבּ֣וֹת
  1. יִשְׁבּ֣וֹתyish.Bot[who] he ceasesH7673A
8. מֵעִ֔יר
  1. מֵעִ֔ירme.'Irstirring upH5782
9. מִלּ֥וּשׁ
  1. מִmi.fromH9006
  2. לּ֥וּשׁLushkneadingH3888
10. בָּצֵ֖ק
  1. בָּצֵ֖קba.Tzek[the] doughH1217
11. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
12. חֻמְצָתֽוֹ׃
  1. חֻמְצָתֽchum.tza.Tis leavenedH2556A
  2. וֹoitH9043
⁵Au jour de notre roi, les princes se sont rendus malades par l'ardeur du vin; il a tendu sa main aux moqueurs.
1. י֣וֹם
  1. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
2. מַלְכֵּ֔נוּ
  1. מַלְכֵּ֔mal.Ke.kingH4428G
  2. נוּnuourH9025
3. הֶחֱל֥וּ
  1. הֶחֱל֥וּhe.che.Luthey became sickH2470H
4. שָׂרִ֖ים
  1. שָׂרִ֖יםsa.RimprincesH8269
5. חֲמַ֣ת
  1. חֲמַ֣תcha.MatfeverH2534
6. מִיָּ֑יִן
  1. מִmi.fromH9006
  2. יָּ֑יִןYa.yinwineH3196
7. מָשַׁ֥ךְ
  1. מָשַׁ֥ךְma.Shakhhe stretched outH4900
8. יָד֖וֹ
  1. יָד֖ya.DhandH3027G
  2. וֹohisH9023
9. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
10. לֹצְצִֽים׃
  1. לֹצְצִֽיםlo.tze.TzimscornersH3887
⁶Car ils ont appliqué leur coeur comme un four à leurs embûches; toute la nuit, leur boulanger dort; le matin, il brûle comme un feu de flammes.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. קֵרְב֧וּ
  1. קֵרְב֧וּke.re.Vuthey have brought nearH7126G
3. כַתַּנּ֛וּר
  1. כַkha.like <the>H9004
  2. תַּנּ֛וּרta.NurovenH8574H
4. לִבָּ֖ם
  1. לִבָּ֖li.BaheartH3820A
  2. םmtheirH9028
5. בְּאָרְבָּ֑ם
  1. בְּbe.inH9003
  2. אָרְבָּ֑'a.re.BaambushH0696
  3. םmtheirH9028
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. הַלַּ֙יְלָה֙
  1. הַha.theH9009
  2. לַּ֙יְלָה֙Lay.lahnightH3915
8. יָשֵׁ֣ן
  1. יָשֵׁ֣ןya.Shen[is] sleepingH3463
9. אֹֽפֵהֶ֔ם
  1. אֹֽפֵ'o.fe.bakerH0644
  2. הֶ֔םHemtheirH9028
10. בֹּ֕קֶר
  1. בֹּ֕קֶרBo.kermorningH1242
11. ה֥וּא
  1. ה֥וּאhu'itH1931
12. בֹעֵ֖ר
  1. בֹעֵ֖רvo.'Er[is] burningH1197A
13. כְּאֵ֥שׁ
  1. כְּke.likeH9004
  2. אֵ֥שׁ'Esha fire ofH0784
14. לֶהָבָֽה׃
  1. לֶהָבָֽהle.ha.VahflameH3852
⁷Ils sont tous ardents comme un four, et ils dévorent leurs juges: tous leurs rois sont tombés; nul d'entre eux ne m'invoque.
1. כֻּלָּ֤ם
  1. כֻּלָּ֤ku.Laall ofH3605
  2. םmthemH9028
2. יֵחַ֙מּוּ֙
  1. יֵחַ֙מּוּ֙ye.Cha.muthey are hotH2552
3. כַּתַּנּ֔וּר
  1. כַּka.like <the>H9004
  2. תַּנּ֔וּרta.NurovenH8574H
4. וְאָכְל֖וּ
  1. וְve.andH9001
  2. אָכְל֖וּ'a.khe.Luthey devourH0398
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם
  1. שֹֽׁפְטֵיsho.fe.tei.rulersH8199
  2. הֶ֑םHemtheirH9038
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. מַלְכֵיהֶ֣ם
  1. מַלְכֵיmal.khei.kingsH4428G
  2. הֶ֣םHemtheirH9028
9. נָפָ֔לוּ
  1. נָפָ֔לוּna.Fa.luthey have fallenH5307G
10. אֵין־
  1. אֵין'ein-there notH0369
11. קֹרֵ֥א
  1. קֹרֵ֥אko.Re'[is one who] callsH7121G
12. בָהֶ֖ם
  1. בָva.among <the>H9003
  2. הֶ֖םHemthemH9038
13. אֵלָֽי׃
  1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
⁸¶ Éphraïm s'est mêlé avec les peuples; Éphraïm est un gâteau qu'on n'a pas retourné.
1. אֶפְרַ֕יִם
  1. אֶפְרַ֕יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
2. בָּעַמִּ֖ים
  1. בָּba.among theH9003
  2. עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971A
3. ה֣וּא
  1. ה֣וּאhu'heH1931
4. יִתְבּוֹלָ֑ל
  1. יִתְבּוֹלָ֑לyit.bo.Lalhe mixes himselfH1101A
5. אֶפְרַ֛יִם
  1. אֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
6. הָיָ֥ה
  1. הָיָ֥הha.Yahhe has becomeH1961
7. עֻגָ֖ה
  1. עֻגָ֖ה'u.Gaha bread cakeH5692
8. בְּלִ֥י
  1. בְּלִ֥יbe.LinotH1097
9. הֲפוּכָֽה׃
  1. הֲפוּכָֽהha.fu.Khahturned overH2015
⁹Des étrangers ont consumé sa force, et il ne le sait pas. Des cheveux gris sont aussi parsemés sur lui, et il ne le sait pas.
1. אָכְל֤וּ
  1. אָכְל֤וּ'a.khe.Luthey have consumedH0398
2. זָרִים֙
  1. זָרִים֙za.RimstrangersH2114A
3. כֹּח֔וֹ
  1. כֹּח֔ko.ChstrengthH3581B
  2. וֹohisH9023
4. וְה֖וּא
  1. וְve.andH9002
  2. ה֖וּאHu'heH1931
5. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
6. יָדָ֑ע
  1. יָדָ֑עya.Da'he knowsH3045
7. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
8. שֵׂיבָה֙
  1. שֵׂיבָה֙sei.Vahgray hairH7872
9. זָ֣רְקָה
  1. זָ֣רְקָהZa.re.kahit has sneaked inH2236
10. בּ֔וֹ
  1. בּ֔bonH9003
  2. וֹohimH9033
11. וְה֖וּא
  1. וְve.andH9002
  2. ה֖וּאHu'heH1931
12. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
13. יָדָֽע׃
  1. יָדָֽעya.Da'he knowsH3045
¹⁰Et l'orgueil d'Israël témoigne en face contre lui, et ils ne se tournent pas vers l'Éternel, leur Dieu, et ils ne le recherchent pas malgré tout cela.
1. וְעָנָ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. עָנָ֥ה'a.Nahit testifiesH6030B
2. גְאֽוֹן־
  1. גְאֽוֹןge.'on-[the] pride ofH1347
3. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
4. בְּפָנָ֑יו
  1. בְּbe.inH9003
  2. פָנָ֑יfa.NafaceH6440H
  3. וvitsH9023
5. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
6. שָׁ֙בוּ֙
  1. שָׁ֙בוּ֙sha.vuthey have returnedH7725G
7. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
8. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
9. אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם
  1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
  2. הֶ֔םHemtheirH9028
10. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
11. בִקְשֻׁ֖הוּ
  1. בִקְשֻׁ֖vik.Shu.they have soughtH1245
  2. הוּhuhimH9033
12. בְּכָל־
  1. בְּbe.forH9003
  2. כָלkholallH3605
13. זֹֽאת׃
  1. זֹֽאתZotthisH2063
¹¹Éphraïm est devenu comme une colombe niaise, sans intelligence; ils appellent l'Égypte, ils vont vers l'Assyrie.
1. וַיְהִ֣י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֣יy.Hihe has becomeH1961
2. אֶפְרַ֔יִם
  1. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
3. כְּיוֹנָ֥ה
  1. כְּke.likeH9004
  2. יוֹנָ֥הyo.Naha doveH3123
4. פוֹתָ֖ה
  1. פוֹתָ֖הfo.TahsillyH6601B
5. אֵ֣ין
  1. אֵ֣ין'einthere notH0369
6. לֵ֑ב
  1. לֵ֑בLev[is] heartH3820A
7. מִצְרַ֥יִם
  1. מִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
8. קָרָ֖אוּ
  1. קָרָ֖אוּka.Ra.'uthey have calledH7121G
9. אַשּׁ֥וּר
  1. אַשּׁ֥וּר'a.ShurAssyriaH0804G
10. הָלָֽכוּ׃
  1. הָלָֽכוּha.La.khuthey have goneH1980G
¹²Dès qu'ils iront, j'étendrai sur eux mon filet, je les ferai descendre comme les oiseaux des cieux. je les châtierai selon que leur assemblée l'a entendu.
1. כַּאֲשֶׁ֣ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhenH0834D
2. יֵלֵ֗כוּ
  1. יֵלֵ֗כוּye.Le.khuthey will goH1980G
3. אֶפְר֤וֹשׂ
  1. אֶפְר֤וֹשׂ'ef.RosI will spreadH6566
4. עֲלֵיהֶם֙
  1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
  2. הֶם֙HemthemH9038
5. רִשְׁתִּ֔י
  1. רִשְׁתִּ֔rish.TnetH7568
  2. יimyH9020
6. כְּע֥וֹף
  1. כְּke.likeH9004
  2. ע֥וֹף'of[the] bird[s] ofH5775
7. הַשָּׁמַ֖יִם
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
8. אֽוֹרִידֵ֑ם
  1. אֽוֹרִידֵ֑'o.ri.DeI will bring downH3381
  2. םmthemH9038
9. אַיְסִרֵ֕ם
  1. אַיְסִרֵ֕'ay.si.ReI will chastenH3256
  2. םmthemH9038
10. כְּשֵׁ֖מַע
  1. כְּke.according toH9004
  2. שֵׁ֖מַעShe.ma'a reportH8088B
11. לַעֲדָתָֽם׃
  1. לַla.toH9005
  2. עֲדָתָֽ'a.da.TaassemblyH5712
  3. םmtheirH9028
¹³Malheur à eux, car ils se sont enfuis loin de moi! Ruine sur eux, car ils se sont rebellés contre moi! Et moi, je voulais les racheter, mais ils disent des mensonges contre moi;
1. א֤וֹי
  1. א֤וֹי'owoe!H0188
2. לָהֶם֙
  1. לָla.toH9005
  2. הֶם֙HemthemH9038
3. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
4. נָדְד֣וּ
  1. נָדְד֣וּna.de.Duthey have fledH5074
5. מִמֶּ֔נִּי
  1. מִמֶּ֔mi.Me.fromH4480A
  2. נִּיnimeH9030
6. שֹׁ֥ד
  1. שֹׁ֥דshoddevastationH7701
7. לָהֶ֖ם
  1. לָla.[belongs] toH9005
  2. הֶ֖םHemthemH9038
8. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
9. פָ֣שְׁעוּ
  1. פָ֣שְׁעוּFa.she.'uthey have transgressedH6586
10. בִ֑י
  1. בִ֑VagainstH9003
  2. יimeH9030
11. וְאָנֹכִ֣י
  1. וְve.andH9002
  2. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
12. אֶפְדֵּ֔ם
  1. אֶפְדֵּ֔'ef.DeI will redeemH6299
  2. םmthemH9038
13. וְהֵ֕מָּה
  1. וְve.andH9002
  2. הֵ֕מָּהHe.mahtheyH1992
14. דִּבְּר֥וּ
  1. דִּבְּר֥וּdi.be.Ruthey have spokenH1696G
15. עָלַ֖י
  1. עָלַ֖'a.LaonH5921A
  2. יimeH9030
16. כְּזָבִֽים׃
  1. כְּזָבִֽיםke.za.VimliesH3577
¹⁴et ils n'ont pas crié à moi dans leur coeur, quand ils ont hurlé sur leurs lits. Ils se rassemblent pour du froment et du moût; ils se sont retirés de moi.
1. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
2. זָעֲק֤וּ
  1. זָעֲק֤וּza.'a.Kuthey have cried outH2199
3. אֵלַי֙
  1. אֵלַ'e.LatoH0413
  2. י֙imeH9030
4. בְּלִבָּ֔ם
  1. בְּbe.withH9003
  2. לִבָּ֔li.BaheartH3820A
  3. םmtheirH9028
5. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiifH3588A
6. יְיֵלִ֖ילוּ
  1. יְיֵלִ֖ילוּye.ye.Li.luthey wailH3213
7. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
8. מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם
  1. מִשְׁכְּבוֹתָ֑mish.ke.vo.TabedsH4904
  2. םmtheirH9028
9. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
10. דָּגָ֧ן
  1. דָּגָ֧ןda.GangrainH1715
11. וְתִיר֛וֹשׁ
  1. וְve.andH9002
  2. תִיר֛וֹשׁti.Ro.oshnew wineH8492
12. יִתְגּוֹרָ֖רוּ
  1. יִתְגּוֹרָ֖רוּyit.go.Ra.ruthey assemble themselvesH1641
13. יָס֥וּרוּ
  1. יָס֥וּרוּya.Su.ruthey turn asideH5493I
14. בִֽי׃
  1. בִֽVagainstH9003
  2. יimeH9030
¹⁵Et moi, j'ai châtié; j'ai fortifié leurs bras: et ils ont médité le mal contre moi.
1. וַאֲנִ֣י
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
2. יִסַּ֔רְתִּי
  1. יִסַּ֔רְתִּיyi.Sar.tiI instructed [them]H3256
3. חִזַּ֖קְתִּי
  1. חִזַּ֖קְתִּיchi.Zak.tiI strengthenedH2388G
4. זְרֽוֹעֹתָ֑ם
  1. זְרֽוֹעֹתָ֑ze.ro.'o.TaarmsH2220
  2. םmtheirH9028
5. וְאֵלַ֖י
  1. וְve.andH9002
  2. אֵלַ֖'e.LaagainstH0413
  3. יimeH9030
6. יְחַשְּׁבוּ־
  1. יְחַשְּׁבוּye.cha.she.vu-they plotH2803I
7. רָֽע׃
  1. רָֽעRa'evilH7451B
¹⁶Ils retournent, mais non au Très -Haut; ils sont comme un arc trompeur. Leurs princes tomberont par l'épée, à cause de l'insolence de leur langue: cela fera d'eux un objet de risée dans le pays d'Égypte.
1. יָשׁ֣וּבוּ׀
  1. יָשׁ֣וּבוּya.Shu.vuthey turnH7725G
2. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
3. עָ֗ל
  1. עָ֗ל'AlheightH5920H
4. הָיוּ֙
  1. הָיוּ֙ha.Yuthey have becomeH1961
5. כְּקֶ֣שֶׁת
  1. כְּke.likeH9004
  2. קֶ֣שֶׁתKe.sheta bow ofH7198
6. רְמִיָּ֔ה
  1. רְמִיָּ֔הre.mi.YahslacknessH7423A
7. יִפְּל֥וּ
  1. יִפְּל֥וּyi.pe.Luthey will fallH5307J
8. בַחֶ֛רֶב
  1. בַva.by theH9003
  2. חֶ֛רֶבChe.revswordH2719
9. שָׂרֵיהֶ֖ם
  1. שָׂרֵיsa.rei.leadersH8269
  2. הֶ֖םHemtheirH9028
10. מִזַּ֣עַם
  1. מִmi.fromH9006
  2. זַּ֣עַםZa.'am[the] indignation ofH2195
11. לְשׁוֹנָ֑ם
  1. לְשׁוֹנָ֑le.sho.NatongueH3956G
  2. םmtheirH9028
12. ז֥וֹ
  1. ז֥וֹzothisH2097
13. לַעְגָּ֖ם
  1. לַעְגָּ֖la'.Ga[will be] mockeryH3933
  2. םmtheirH9028
14. בְּאֶ֥רֶץ
  1. בְּbe.inH9003
  2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
15. מִצְרָֽיִם׃
  1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G

Public Domain