Hosea 5

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Écoutez ceci, sacrificateurs; et sois attentive, maison d'Israël, et prête l'oreille, maison du roi, car c'est contre vous qu'est le jugement; car vous avez été un piège à Mitspa, et un filet étendu sur le Thabor.
1. שִׁמְעוּ־
  1. שִׁמְעוּshim.'u-hearH8085G
2. זֹ֨את
  1. זֹ֨אתzotthisH2063
3. הַכֹּהֲנִ֜ים
  1. הַha.OH9009
  2. כֹּהֲנִ֜יםko.ha.NimpriestsH3548
4. וְהַקְשִׁ֣יבוּ׀
  1. וְve.andH9002
  2. הַקְשִׁ֣יבוּhak.Shi.vupay attentionH7181
5. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeitO house ofH1004M
6. יִשְׂרָאֵ֗ל
  1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
7. וּבֵ֤ית
  1. וּu.andH9002
  2. בֵ֤יתVeitO house ofH1004M
8. הַמֶּ֙לֶךְ֙
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
9. הַאֲזִ֔ינוּ
  1. הַאֲזִ֔ינוּha.'a.Zi.nugive earH0238
10. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
11. לָכֶ֖ם
  1. לָla.[belongs] toH9005
  2. כֶ֖םKhemyouH9036
12. הַמִּשְׁפָּ֑ט
  1. הַha.theH9009
  2. מִּשְׁפָּ֑טmish.PatjudgmentH4941G
13. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
14. פַח֙
  1. פַח֙facha trapH6341A
15. הֱיִיתֶ֣ם
  1. הֱיִיתֶ֣םhe.yi.Temyou have beenH1961
16. לְמִצְפָּ֔ה
  1. לְle.toH9005
  2. מִצְפָּ֔הmitz.PahMizpahH4709H
17. וְרֶ֖שֶׁת
  1. וְve.andH9002
  2. רֶ֖שֶׁתRe.sheta netH7568
18. פְּרוּשָׂ֥ה
  1. פְּרוּשָׂ֥הpe.ru.Sahspread outH6566
19. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
20. תָּבֽוֹר׃
  1. תָּבֽוֹרta.VorTaborH8396G
²Ils se sont enfoncés dans la corruption de l'apostasie, et moi, je les châtierai tous.
1. וְשַׁחֲטָ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. שַׁחֲטָ֥הsha.cha.TahslaughteringH7819B
2. שֵׂטִ֖ים
  1. שֵׂטִ֖יםse.TimrebelsH7846
3. הֶעְמִ֑יקוּ
  1. הֶעְמִ֑יקוּhe'.Mi.kuthey have made deepH6009
4. וַאֲנִ֖י
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
5. מוּסָ֥ר
  1. מוּסָ֥רmu.Sar[am] disciplineH4148G
6. לְכֻלָּֽם׃
  1. לְle.toH9005
  2. כֻלָּֽkhu.Laall ofH3605
  3. םmthemH9028
³Je connais Éphraïm, et Israël ne m'est point caché; car maintenant, Éphraïm, tu as commis la fornication; Israël s'est souillé.
1. אֲנִי֙
  1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
2. יָדַ֣עְתִּי
  1. יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
3. אֶפְרַ֔יִם
  1. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
4. וְיִשְׂרָאֵ֖ל
  1. וְve.andH9002
  2. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
5. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
6. נִכְחַ֣ד
  1. נִכְחַ֣דnikh.Chadit is hiddenH3582
7. מִמֶּ֑נִּי
  1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
  2. נִּיnimeH9030
8. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
9. עַתָּה֙
  1. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
10. הִזְנֵ֣יתָ
  1. הִזְנֵ֣יתָhiz.Nei.tayou have prostituted yourselfH2181
11. אֶפְרַ֔יִם
  1. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimO EphraimH0669G
12. נִטְמָ֖א
  1. נִטְמָ֖אnit.Ma'it has made itself uncleanH2930A
13. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
⁴Leurs méfaits ne leur permettent pas de retourner à leur Dieu; car l'esprit de fornication est au milieu d'eux et ils ne connaissent pas l'Éternel.
1. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
2. יִתְּנוּ֙
  1. יִתְּנוּ֙yi.te.Nuthey permitH5414K
3. מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם
  1. מַ֣עַלְלֵיma.'a.lei.deedsH4611
  2. הֶ֔םHemtheirH9028
4. לָשׁ֖וּב
  1. לָla.toH9005
  2. שׁ֖וּבShuvreturnH7725G
5. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
6. אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם
  1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
  2. הֶ֑םHemtheirH9028
7. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
8. ר֤וּחַ
  1. ר֤וּחַRu.acha spirit ofH7307G
9. זְנוּנִים֙
  1. זְנוּנִים֙ze.nu.Nimprostitution<s>H2183
10. בְּקִרְבָּ֔ם
  1. בְּbe.[is] inH9003
  2. קִרְבָּ֔kir.Bainner beingH7130G
  3. םmtheirH9028
11. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
12. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
13. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
14. יָדָֽעוּ׃
  1. יָדָֽעוּya.Da.'uthey knowH3045
⁵Et l'orgueil d'Israël témoigne en face contre lui; et Israël et Éphraïm tomberont par leur iniquité; Juda aussi tombera avec eux.
1. וְעָנָ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. עָנָ֥ה'a.Nahit testifiesH6030B
2. גְאֽוֹן־
  1. גְאֽוֹןge.'on-[the] pride ofH1347
3. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
4. בְּפָנָ֑יו
  1. בְּbe.inH9003
  2. פָנָ֑יfa.NafaceH6440H
  3. וvitsH9023
5. וְיִשְׂרָאֵ֣ל
  1. וְve.andH9002
  2. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
6. וְאֶפְרַ֗יִם
  1. וְve.andH9002
  2. אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
7. יִכָּֽשְׁלוּ֙
  1. יִכָּֽשְׁלוּ֙yi.ka.she.Luthey will stumbleH3782
8. בַּעֲוֹנָ֔ם
  1. בַּba.onH9003
  2. עֲוֹנָ֔'a.vo.NainiquityH5771H
  3. םmtheirH9028
9. כָּשַׁ֥ל
  1. כָּשַׁ֥לka.Shalit will stumbleH3782
10. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
11. יְהוּדָ֖ה
  1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
12. עִמָּֽם׃
  1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
  2. םmthemH9038
⁶Avec leurs brebis et avec leurs boeufs, ils iront pour chercher l'Éternel, mais ils ne le trouveront pas: il s'est retiré d'eux.
1. בְּצֹאנָ֣ם
  1. בְּbe.withH9003
  2. צֹאנָ֣tzo.Naflock[s]H6629G
  3. םmtheirH9028
2. וּבִבְקָרָ֗ם
  1. וּu.andH9002
  2. בִviwithH9003
  3. בְקָרָ֗v.ka.Raherd[s]H1241
  4. םmtheirH9028
3. יֵֽלְכ֛וּ
  1. יֵֽלְכ֛וּye.le.Khuthey will goH1980G
4. לְבַקֵּ֥שׁ
  1. לְle.toH9005
  2. בַקֵּ֥שׁva.KeshseekH1245
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
7. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
8. יִמְצָ֑אוּ
  1. יִמְצָ֑אוּyim.Tza.'uthey will find [him]H4672
9. חָלַ֖ץ
  1. חָלַ֖ץcha.Latzhe has withdrawnH2502A
10. מֵהֶֽם׃
  1. מֵme.fromH9006
  2. הֶֽםHemthemH9038
⁷Ils ont agi perfidement envers l'Éternel, car ils ont engendré des fils étrangers: maintenant, un mois les dévorera avec leurs biens.
1. בַּיהוָ֣ה
  1. בַּba.withH9003
  2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
2. בָּגָ֔דוּ
  1. בָּגָ֔דוּba.Ga.duthey have dealt treacherouslyH0898
3. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
4. בָנִ֥ים
  1. בָנִ֥יםva.NimchildrenH1121A
5. זָרִ֖ים
  1. זָרִ֖יםza.RimstrangeH2114A
6. יָלָ֑דוּ
  1. יָלָ֑דוּya.La.duthey have borneH3205
7. עַתָּ֛ה
  1. עַתָּ֛ה'a.TahnowH6258
8. יֹאכְלֵ֥ם
  1. יֹאכְלֵ֥yokh.Leit will devourH0398
  2. םmthemH9038
9. חֹ֖דֶשׁ
  1. חֹ֖דֶשׁCho.desha new moonH2320H
10. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
11. חֶלְקֵיהֶֽם׃
  1. חֶלְקֵיchel.kei.portionsH2506A
  2. הֶֽםHemtheirH9028
⁸¶ Sonnez du cor en Guibha, de la trompette à Rama. Criez dans Beth-Aven: Derrière toi, Benjamin!
1. תִּקְע֤וּ
  1. תִּקְע֤וּtik.'UblowH8628
2. שׁוֹפָר֙
  1. שׁוֹפָר֙sho.Fara hornH7782
3. בַּגִּבְעָ֔ה
  1. בַּba.in <the>H9003
  2. גִּבְעָ֔הgiv.'AhGibeahH1390H
4. חֲצֹצְרָ֖ה
  1. חֲצֹצְרָ֖הcha.tzo.tze.Raha trumpetH2689
5. בָּרָמָ֑ה
  1. בָּba.in <the>H9003
  2. רָמָ֑הra.MahRamahH7414G
6. הָרִ֙יעוּ֙
  1. הָרִ֙יעוּ֙ha.Ri.'usound an alarmH7321
7. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeitBethH1007
8. אָ֔וֶן
  1. אָ֔וֶן'A.venAvenH1007
9. אַחֲרֶ֖יךָ
  1. אַחֲרֶ֖י'a.cha.Rei.afterH0310A
  2. ךָkhayouH9031
10. בִּנְיָמִֽין׃
  1. בִּנְיָמִֽיןbin.ya.MinO BenjaminH1144G
⁹Éphraïm sera une désolation au jour du châtiment: je fais savoir parmi les tribus d'Israël une chose certaine.
1. אֶפְרַ֙יִם֙
  1. אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669G
2. לְשַׁמָּ֣ה
  1. לְle.<into>H9005
  2. שַׁמָּ֣הsha.Maha wasteH8047G
3. תִֽהְיֶ֔ה
  1. תִֽהְיֶ֔הtih.Yehit will becomeH1961
4. בְּי֖וֹם
  1. בְּbe.onH9003
  2. י֖וֹםYom[the] day ofH3117G
5. תּֽוֹכֵחָ֑ה
  1. תּֽוֹכֵחָ֑הto.khe.ChahrebukeH8433A
6. בְּשִׁבְטֵי֙
  1. בְּbe.amongH9003
  2. שִׁבְטֵי֙shiv.Tei[the] tribes ofH7626H
7. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
8. הוֹדַ֖עְתִּי
  1. הוֹדַ֖עְתִּיho.Da'.tiI make knownH3045
9. נֶאֱמָנָֽה׃
  1. נֶאֱמָנָֽהne.'e.ma.Nah[something] trustworthyH0539
¹⁰Les princes de Juda sont comme ceux qui reculent les bornes: je répandrai sur eux ma fureur comme de l'eau.
1. הָיוּ֙
  1. הָיוּ֙ha.Yuthey have becomeH1961
2. שָׂרֵ֣י
  1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] leaders ofH8269
3. יְהוּדָ֔ה
  1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
4. כְּמַסִּיגֵ֖י
  1. כְּke.likeH9004
  2. מַסִּיגֵ֖יma.si.Gei[those who] displaceH5253
5. גְּב֑וּל
  1. גְּב֑וּלge.Vul<of> a boundaryH1366G
6. עֲלֵיהֶ֕ם
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. הֶ֕םHemthemH9038
7. אֶשְׁפּ֥וֹךְ
  1. אֶשְׁפּ֥וֹךְ'esh.PokhI will pour outH8210G
8. כַּמַּ֖יִם
  1. כַּka.like <the>H9004
  2. מַּ֖יִםMa.yimwaterH4325G
9. עֶבְרָתִֽי׃
  1. עֶבְרָתִֽ'ev.ra.TwrathH5678
  2. יimyH9020
¹¹Éphraïm est opprimé, brisé par le jugement, parce que, selon sa propre volonté, il est allé après le commandement de l'homme;
1. עָשׁ֥וּק
  1. עָשׁ֥וּק'a.Shuk[is] oppressedH6231
2. אֶפְרַ֖יִם
  1. אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
3. רְצ֣וּץ
  1. רְצ֣וּץre.Tzutz[is] crushed ofH7533
4. מִשְׁפָּ֑ט
  1. מִשְׁפָּ֑טmish.PatjudgmentH4941G
5. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
6. הוֹאִ֔יל
  1. הוֹאִ֔ילho.'Ilhe was determinedH2974
7. הָלַ֖ךְ
  1. הָלַ֖ךְha.Lakhhe walkedH1980N
8. אַחֲרֵי־
  1. אַחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
9. צָֽו׃
  1. צָֽוTzava commandH6673
¹²et moi, je serai comme une teigne pour Éphraïm, et comme de la vermoulure pour la maison de Juda.
1. וַאֲנִ֥י
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
2. כָעָ֖שׁ
  1. כָkha.[am] like <the>H9004
  2. עָ֖שׁ'AshmothH6211A
3. לְאֶפְרָ֑יִם
  1. לְle.toH9005
  2. אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
4. וְכָרָקָ֖ב
  1. וְve.andH9002
  2. כָkha.like <the>H9004
  3. רָקָ֖בra.KavrottennessH7538
5. לְבֵ֥ית
  1. לְle.toH9005
  2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
6. יְהוּדָֽה׃
  1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
¹³Et Éphraïm a vu sa maladie, et Juda, sa plaie; et Éphraïm s'en est allé en Assyrie et a envoyé vers le roi Jareb; mais lui n'a pu vous guérir, et ne vous a pas ôté votre plaie.
1. וַיַּ֨רְא
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֨רְאi.Yar'he sawH7200G
2. אֶפְרַ֜יִם
  1. אֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. חָלְי֗וֹ
  1. חָלְי֗chal.YsicknessH2483
  2. וֹohisH9023
5. וִֽיהוּדָה֙
  1. וִֽvi.andH9002
  2. יהוּדָה֙hu.DahJudahH3063G
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. מְזֹר֔וֹ
  1. מְזֹר֔me.zo.RwoundH4205
  2. וֹohisH9023
8. וַיֵּ֤לֶךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֤לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
9. אֶפְרַ֙יִם֙
  1. אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669G
10. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
11. אַשּׁ֔וּר
  1. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804G
12. וַיִּשְׁלַ֖ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַ֖חi.yish.Lachhe sentH7971G
13. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
14. מֶ֣לֶךְ
  1. מֶ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
15. יָרֵ֑ב
  1. יָרֵ֑בya.RevJarebH3377
16. וְה֗וּא
  1. וְve.andH9002
  2. ה֗וּאHu'heH1931
17. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
18. יוּכַל֙
  1. יוּכַל֙yu.Khalhe is ableH3201
19. לִרְפֹּ֣א
  1. לִlitoH9005
  2. רְפֹּ֣אr.Po'healH7495
20. לָכֶ֔ם
  1. לָla.<to>H9005
  2. כֶ֔םKhemyouH9036
21. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
22. יִגְהֶ֥ה
  1. יִגְהֶ֥הyig.Hehit will departH1455
23. מִכֶּ֖ם
  1. מִmi.fromH9006
  2. כֶּ֖םKemyouH9036
24. מָזֽוֹר׃
  1. מָזֽוֹרma.Zor[the] woundH4205
¹⁴Car je serai comme un lion à Éphraïm, et comme un jeune lion à la maison de Juda: moi, moi, je déchirerai, et je m'en irai; j'emporterai, et il n'y aura personne qui délivre!
1. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
2. אָנֹכִ֤י
  1. אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595
3. כַשַּׁ֙חַל֙
  1. כַkha.[will be] like <the>H9004
  2. שַּׁ֙חַל֙Sha.challionH7826
4. לְאֶפְרַ֔יִם
  1. לְle.toH9005
  2. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
5. וְכַכְּפִ֖יר
  1. וְve.andH9002
  2. כַkha.like <the>H9004
  3. כְּפִ֖ירke.Firyoung lionH3715A
6. לְבֵ֣ית
  1. לְle.toH9005
  2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
7. יְהוּדָ֑ה
  1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
8. אֲנִ֨י
  1. אֲנִ֨י'a.NiIH0589
9. אֲנִ֤י
  1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
10. אֶטְרֹף֙
  1. אֶטְרֹף֙'et.RofI will tear to piecesH2963
11. וְאֵלֵ֔ךְ
  1. וְve.andH9002
  2. אֵלֵ֔ךְ'e.LekhI may goH1980G
12. אֶשָּׂ֖א
  1. אֶשָּׂ֖א'e.Sa'I will carry offH5375H
13. וְאֵ֥ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
14. מַצִּֽיל׃
  1. מַצִּֽילma.Tzil[will be] a delivererH5337
¹⁵Je m'en irai, je retournerai en mon lieu, jusqu'à ce qu'ils se reconnaissent coupables et recherchent ma face. Dans leur détresse, ils me chercheront dès le matin.
1. אֵלֵ֤ךְ
  1. אֵלֵ֤ךְ'e.LekhI will goH1980L
2. אָשׁ֙וּבָה֙
  1. אָשׁ֙וּבָה֙'a.Shu.vahI will returnH7725G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. מְקוֹמִ֔י
  1. מְקוֹמִ֔me.ko.MplaceH4725
  2. יimyH9020
5. עַ֥ד
  1. עַ֥ד'aduntilH5704
6. אֲשֶֽׁר־
  1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-thatH0834A
7. יֶאְשְׁמ֖וּ
  1. יֶאְשְׁמ֖וּye'.she.Muthey will be held guiltyH0816
8. וּבִקְשׁ֣וּ
  1. וּu.andH9001
  2. בִקְשׁ֣וּvik.Shuthey will seekH1245
9. פָנָ֑י
  1. פָנָ֑fa.NafaceH6440H
  2. יimyH9020
10. בַּצַּ֥ר
  1. בַּba.when <the>H9003
  2. צַּ֥רTzarit is distressH6862B
11. לָהֶ֖ם
  1. לָla.toH9005
  2. הֶ֖םHemthemH9038
12. יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃
  1. יְשַׁחֲרֻֽye.sha.cha.Ru.they will seek earnestlyH7836
  2. נְנִיnimeH9030

Public Domain