Hosea 14

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Israël, reviens à l'Éternel, ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.
1. שׁ֚וּבָה
  1. שׁ֚וּבָShu.vareturnH7725G
  2. הh!H9012
2. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478
3. עַ֖ד
  1. עַ֖ד'adtoH5704
4. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
5. אֱלֹהֶ֑יךָ
  1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. ךָkhayourH9021
6. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
7. כָשַׁ֖לְתָּ
  1. כָשַׁ֖לְתָּkha.Shal.tayou have stumbledH3782
8. בַּעֲוֹנֶֽךָ׃
  1. בַּba.onH9003
  2. עֲוֹנֶֽ'a.vo.Ne.iniquityH5771G
  3. ךָkhayourH9021
²Prenez avec vous des paroles, et revenez à l'Éternel; dites-lui: Pardonne toute iniquité, et accepte ce qui est bon, et nous te rendrons les sacrifices de nos lèvres.
1. קְח֤וּ
  1. קְח֤וּke.ChutakeH3947G
2. עִמָּכֶם֙
  1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
  2. כֶם֙KhemyouH9036
3. דְּבָרִ֔ים
  1. דְּבָרִ֔יםde.va.RimwordsH1697G
4. וְשׁ֖וּבוּ
  1. וְve.andH9002
  2. שׁ֖וּבוּShu.vureturnH7725G
5. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
6. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
7. אִמְר֣וּ
  1. אִמְר֣וּ'im.RusayH0559
8. אֵלָ֗יו
  1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
9. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
10. תִּשָּׂ֤א
  1. תִּשָּׂ֤אti.Sa'you will forgiveH5375I
11. עָוֹן֙
  1. עָוֹן֙'a.VoniniquityH5771G
12. וְקַח־
  1. וְve.andH9002
  2. קַחkach-takeH3947H
13. ט֔וֹב
  1. ט֔וֹבTovgood thing[s]H2896B
14. וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה
  1. וּֽu.soH9002
  2. נְשַׁלְּמָ֥הne.sha.le.Mahlet us payH7999A
15. פָרִ֖ים
  1. פָרִ֖יםfa.RimbullsH6499
16. שְׂפָתֵֽינוּ׃
  1. שְׂפָתֵֽיse.fa.Tei.lipsH8193G
  2. נוּnuourH9025
³L'Assyrie ne nous sauvera pas; nous ne monterons pas sur des chevaux, et nous ne dirons plus: Notre Dieu, à l'oeuvre de nos mains; car, auprès de toi, l'orphelin trouve la miséricorde.
1. אַשּׁ֣וּר׀
  1. אַשּׁ֣וּר'a.ShurAssyriaH0804G
2. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
3. יוֹשִׁיעֵ֗נוּ
  1. יוֹשִׁיעֵ֗yo.shi.'E.it will saveH3467
  2. נוּnuusH9035
4. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
5. סוּס֙
  1. סוּס֙sushorse[s]H5483M
6. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
7. נִרְכָּ֔ב
  1. נִרְכָּ֔בnir.Kavwe will rideH7392
8. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
9. נֹ֥אמַר
  1. נֹ֥אמַרNo.marwe will sayH0559
10. ע֛וֹד
  1. ע֛וֹדodagainH5750
11. אֱלֹהֵ֖ינוּ
  1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei.godsH0430J
  2. נוּnuourH9025
12. לְמַעֲשֵׂ֣ה
  1. לְle.toH9005
  2. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
13. יָדֵ֑ינוּ
  1. יָדֵ֑יya.Dei.handsH3027G
  2. נוּnuourH9025
14. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
15. בְּךָ֖
  1. בְּbe.byH9003
  2. ךָ֖KhayouH9031
16. יְרֻחַ֥ם
  1. יְרֻחַ֥םye.ru.Chamhe is shown compassionH7355
17. יָתֽוֹם׃
  1. יָתֽוֹםya.Tom[the] fatherlessH3490
⁴¶ Je guérirai leur abandon de moi, je les aimerai librement, car ma colère s'est détournée d'eux.
1. אֶרְפָּא֙
  1. אֶרְפָּא֙'er.Pa'I will healH7495
2. מְשׁ֣וּבָתָ֔ם
  1. מְשׁ֣וּבָתָ֔me.Shu.va.TaapostasyH4878
  2. םmtheirH9028
3. אֹהֲבֵ֖ם
  1. אֹהֲבֵ֖'o.ha.VeI will loveH0157G
  2. םmthemH9038
4. נְדָבָ֑ה
  1. נְדָבָ֑הne.da.VahvoluntarinessH5071
5. כִּ֛י
  1. כִּ֛יkiforH3588A
6. שָׁ֥ב
  1. שָׁ֥בshavit has turned awayH7725I
7. אַפִּ֖י
  1. אַפִּ֖'a.PangerH0639G
  2. יimyH9020
8. מִמֶּֽנּוּ׃
  1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
  2. נּוּnuhimH9033
⁵Je serai pour Israël comme la rosée; il fleurira comme le lis, et il poussera ses racines comme le Liban.
1. אֶהְיֶ֤ה
  1. אֶהְיֶ֤ה'eh.YehI will beH1961
2. כַטַּל֙
  1. כַkha.like theH9004
  2. טַּל֙TaldewH2919
3. לְיִשְׂרָאֵ֔ל
  1. לְle.toH9005
  2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
4. יִפְרַ֖ח
  1. יִפְרַ֖חyif.Rachit will blossomH6524A
5. כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה
  1. כַּka.like <the>H9004
  2. שּֽׁוֹשַׁנָּ֑הsho.sha.NahlilyH7799
6. וְיַ֥ךְ
  1. וְve.andH9002
  2. יַ֥ךְYakhit may strikeH5221
7. שָׁרָשָׁ֖יו
  1. שָׁרָשָׁ֖יsha.ra.SharootsH8328
  2. וvitsH9023
8. כַּלְּבָנֽוֹן׃
  1. כַּka.like <the>H9004
  2. לְּבָנֽוֹןle.va.NonLebanonH3844G
⁶Ses rejetons s'étendront, et sa magnificence sera comme l'olivier, et son parfum, comme le Liban:
1. יֵֽלְכוּ֙
  1. יֵֽלְכוּ֙ye.le.Khuthey will goH1980I
2. יֹֽנְקוֹתָ֔יו
  1. יֹֽנְקוֹתָ֔יyo.ne.ko.Tayoung shootsH3127
  2. וvitsH9023
3. וִיהִ֥י
  1. וִvi.andH9002
  2. יהִ֥יHiit may beH1961
4. כַזַּ֖יִת
  1. כַkha.like <the>H9004
  2. זַּ֖יִתZa.yitolive treeH2132H
5. הוֹד֑וֹ
  1. הוֹד֑ho.DsplendorH1935
  2. וֹoitsH9023
6. וְרֵ֥יחַֽ
  1. וְve.andH9002
  2. רֵ֥יחַֽRei.achfragranceH7381
7. ל֖וֹ
  1. ל֖lofH9005
  2. וֹoitH9033
8. כַּלְּבָנֽוֹן׃
  1. כַּka.like <the>H9004
  2. לְּבָנֽוֹןle.va.NonLebanonH3844G
⁷ils reviendront s'asseoir sous son ombre, ils feront vivre le froment, et ils fleuriront comme une vigne; leur renommée sera comme le vin du Liban.
1. יָשֻׁ֙בוּ֙
  1. יָשֻׁ֙בוּ֙ya.Shu.vuthey will returnH7725G
2. יֹשְׁבֵ֣י
  1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[those who] dwellH3427
3. בְצִלּ֔וֹ
  1. בְve.inH9003
  2. צִלּ֔tzi.LshadeH6738
  3. וֹoitsH9023
4. יְחַיּ֥וּ
  1. יְחַיּ֥וּye.chai.Yuthey will cause to growH2421
5. דָגָ֖ן
  1. דָגָ֖ןda.GangrainH1715
6. וְיִפְרְח֣וּ
  1. וְve.soH9002
  2. יִפְרְח֣וּyif.re.Chuthey may blossomH6524A
7. כַגָּ֑פֶן
  1. כַkha.like <the>H9004
  2. גָּ֑פֶןGa.fenvineH1612
8. זִכְר֖וֹ
  1. זִכְר֖zikh.RmemorialH2143
  2. וֹoitsH9023
9. כְּיֵ֥ין
  1. כְּke.[will be] likeH9004
  2. יֵ֥יןYein[the] wine ofH3196
10. לְבָנֽוֹן׃
  1. לְבָנֽוֹןle.va.NonLebanonH3844G
⁸¶ Éphraïm dira: Qu'ai-je plus à faire avec les idoles? -Moi, je lui répondrai et je le regarderai. -Moi, je suis comme un cyprès vert. De moi provient ton fruit.
1. אֶפְרַ֕יִם
  1. אֶפְרַ֕יִם'ef.Ra.yimO EphraimH0669G
2. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
3. לִּ֥י
  1. לִּ֥ltoH9005
  2. יimeH9030
4. ע֖וֹד
  1. ע֖וֹדodagainH5750
5. לָֽעֲצַבִּ֑ים
  1. לָֽla.to <the>H9005
  2. עֲצַבִּ֑ים'a.tza.BimidolsH6091
6. אֲנִ֧י
  1. אֲנִ֧י'a.NiIH0589
7. עָנִ֣יתִי
  1. עָנִ֣יתִי'a.Ni.tiI will answerH6030B
8. וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ
  1. וַva.andH9002
  2. אֲשׁוּרֶ֗'a.shu.Re.I will watch overH7789
  3. נּוּnuitH9033
9. אֲנִי֙
  1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
10. כִּבְר֣וֹשׁ
  1. כִּki[am] likeH9004
  2. בְר֣וֹשׁv.Ro.osha cypress treeH1265
11. רַֽעֲנָ֔ן
  1. רַֽעֲנָ֔ןra.'a.NanluxuriantH7488B
12. מִמֶּ֖נִּי
  1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
  2. נִּיnimeH9030
13. פֶּרְיְךָ֥
  1. פֶּרְיְper.ye.fruitH6529
  2. ךָ֥KhayourH9021
14. נִמְצָֽא׃
  1. נִמְצָֽאnim.Tza'it is foundH4672
⁹Qui est sage? il comprendra ces choses; et intelligent? il les connaîtra; car les voies de l'Éternel sont droites, et les justes y marcheront, mais les transgresseurs y tomberont.
1. מִ֤י
  1. מִ֤יmiwho?H4310
2. חָכָם֙
  1. חָכָם֙cha.Kham[is] wiseH2450
3. וְיָ֣בֵֽן
  1. וְve.andH9002
  2. יָ֣בֵֽןYa.venlet him understandH0995
4. אֵ֔לֶּה
  1. אֵ֔לֶּה'E.lehthese [things]H0428
5. נָב֖וֹן
  1. נָב֖וֹןna.Vondiscerning?H0995
6. וְיֵֽדָעֵ֑ם
  1. וְve.andH9002
  2. יֵֽדָעֵ֑ye.da.'Elet him knowH3045
  3. םmthemH9038
7. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
8. יְשָׁרִ֞ים
  1. יְשָׁרִ֞יםye.sha.Rim[are] uprightH3477G
9. דַּרְכֵ֣י
  1. דַּרְכֵ֣יdar.Khei[the] ways ofH1870G
10. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
11. וְצַדִּקִים֙
  1. וְve.andH9002
  2. צַדִּקִים֙tza.di.Kimrighteous [people]H6662
12. יֵ֣לְכוּ
  1. יֵ֣לְכוּYe.le.khuthey walkH1980I
13. בָ֔ם
  1. בָ֔VainH9003
  2. םmthemH9038
14. וּפֹשְׁעִ֖ים
  1. וּu.andH9002
  2. פֹשְׁעִ֖יםfo.she.'ImtransgressorsH6586
15. יִכָּ֥שְׁלוּ
  1. יִכָּ֥שְׁלוּyi.Ka.she.luthey stumbleH3782
16. בָֽם׃
  1. בָֽVainH9003
  2. םmthemH9038

Public Domain