Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 20

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und es geschah im siebten Jahr, am zehnten Tag des fünften Monats, daß etliche von den Ältesten Israels zu mir kamen, um den Herrn zu befragen; und sie setzten sich vor mir nieder.
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בַּשָּׁנָ֣ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֣הsha.NahyearH8141
    3. הַשְּׁבִיעִ֗ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֗יתshe.vi.'ItseventhH7637
    4. בַּֽחֲמִשִׁי֙
      1. בַּֽba.in theH9003
      2. חֲמִשִׁי֙cha.mi.Shififth [month]H2549
    5. בֶּעָשׂ֣וֹר
      1. בֶּbe.on theH9003
      2. עָשׂ֣וֹר'a.SortenH6218
    6. לַחֹ֔דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֔דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    7. בָּ֧אוּ
      1. בָּ֧אוּBa.'uthey cameH0935G
    8. אֲנָשִׁ֛ים
      1. אֲנָשִׁ֛ים'a.na.ShimmenH0582
    9. מִזִּקְנֵ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. זִּקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    10. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. לִדְרֹ֣שׁ
      1. לִlitoH9005
      2. דְרֹ֣שׁd.RoshconsultH1875
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    14. וַיֵּשְׁב֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁב֖וּi.ye.she.Vuthey sat downH3427
    15. לְפָנָֽי׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָֽfa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
  2. 2Da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  3. 3Menschensohn, rede zu den Ältesten Israels und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Um mich zu befragen, seid ihr gekommen? So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich will mich von euch nicht befragen lassen!
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    3. דַּבֵּ֞ר
      1. דַּבֵּ֞רda.BerspeakH1696G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    5. זִקְנֵ֤י
      1. זִקְנֵ֤יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    6. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    8. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    9. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    10. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    11. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    12. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    13. הֲלִדְרֹ֥שׁ
      1. הֲha.¿H9008
      2. לִlitoH9005
      3. דְרֹ֥שׁd.RoshconsultH1875
    14. אֹתִ֖י
      1. אֹתִ֖'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    15. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.Tem[are] youH0859D
    16. בָּאִ֑ים
      1. בָּאִ֑יםba.'ImcomingH0935G
    17. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    18. אָ֙נִי֙
      1. אָ֙נִי֙'a.niof meH0589
    19. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    20. אִדָּרֵ֣שׁ
      1. אִדָּרֵ֣שׁ'i.da.ReshI will let myself be consultedH1875
    21. לָכֶ֔ם
      1. לָla.byH9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    22. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    23. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    24. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  4. 4Willst du sie richten? Willst du sie richten, Menschensohn? Halte ihnen die Greuel ihrer Väter vor!
    1. הֲתִשְׁפֹּ֣ט
      1. הֲha.¿H9008
      2. תִשְׁפֹּ֣טtish.Potwill you judgeH8199
    2. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. הֲתִשְׁפּ֖וֹט
      1. הֲha.¿H9008
      2. תִשְׁפּ֖וֹטtish.Potwill you judgeH8199
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    5. אָדָ֑ם
      1. אָדָ֑ם'a.DamhumankindH0120G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. תּוֹעֲבֹ֥ת
      1. תּוֹעֲבֹ֥תto.'a.Vot[the] abominations ofH8441
    8. אֲבוֹתָ֖ם
      1. אֲבוֹתָ֖'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    9. הוֹדִיעֵֽם׃
      1. הוֹדִיעֵֽho.di.'Emake known toH3045
      2. םmthemH9038
  5. 5Und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: An dem Tag, als ich Israel erwählte und dem Samen des Hauses Jakob schwor und mich ihnen zu erkennen gab im Land Ägypten; ja, als ich ihnen schwor und sprach: Ich, der Herr, bin euer Gott!
    1. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. אֲלֵיהֶ֗ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    4. אָמַר֮
      1. אָמַר֮'a.Marhe saysH0559
    5. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    6. יְהוִה֒
      1. יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069
    7. בְּיוֹם֙
      1. בְּbe.onH9003
      2. יוֹם֙yOm[the] dayH3117G
    8. בָּחֳרִ֣י
      1. בָּחֳרִ֣bo.cho.RchoseH0977
      2. יiIH9040
    9. בְיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. בְve.<in>H9003
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וָאֶשָּׂ֣א
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשָּׂ֣א'e.Sa'I lifted upH5375P
    11. יָדִ֗י
      1. יָדִ֗ya.DhandH3027S
      2. יimyH9020
    12. לְזֶ֙רַע֙
      1. לְle.toH9005
      2. זֶ֙רַע֙Ze.ra'[the] offspring ofH2233H
    13. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    14. יַֽעֲקֹ֔ב
      1. יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    15. וָאִוָּדַ֥ע
      1. וָva.andH9001
      2. אִוָּדַ֥ע'i.va.Da'I made myself knownH3045
    16. לָהֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    17. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    18. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    19. וָאֶשָּׂ֨א
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשָּׂ֨א'e.Sa'I lifted upH5375P
    20. יָדִ֤י
      1. יָדִ֤ya.DhandH3027S
      2. יimyH9020
    21. לָהֶם֙
      1. לָla.toH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    22. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    23. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    24. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068G
    25. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  6. 6— eben an jenem Tag, als ich ihnen schwor, sie aus dem Land Ägypten hinauszuführen in ein Land, das ich für sie ausersehen hatte, in dem Milch und Honig fließt und das eine Zierde vor allen Ländern ist,
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    3. נָשָׂ֤אתִי
      1. נָשָׂ֤אתִיna.Sa.tiI lifted upH5375P
    4. יָדִי֙
      1. יָדִya.DhandH3027S
      2. י֙imyH9020
    5. לָהֶ֔ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    6. לְהֽוֹצִיאָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. הֽוֹצִיאָ֖ho.tzi.'Abring outH3318H
      3. םmthemH9038
    7. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. אֶ֜רֶץ
      1. אֶ֜רֶץ'E.retza landH0776G
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. תַּ֣רְתִּי
      1. תַּ֣רְתִּיTar.tiI had selectedH8446
    13. לָהֶ֗ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    14. זָבַ֤ת
      1. זָבַ֤תza.Vatflowing ofH2100G
    15. חָלָב֙
      1. חָלָב֙cha.LavmilkH2461
    16. וּדְבַ֔שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַ֔שׁde.VashhoneyH1706
    17. צְבִ֥י
      1. צְבִ֥יtze.Vi[is] beautyH6643A
    18. הִ֖יא
      1. הִ֖יאhi'itH1931
    19. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    20. הָאֲרָצֽוֹת׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרָצֽוֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
  7. 7da sprach ich zu ihnen: »Jeder werfe die Greuel weg, die er vor seinen Augen hat; und verunreinigt euch nicht an den Götzen Ägyptens! Ich, der Herr, bin euer Gott.«
    1. וָאֹמַ֣ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֣ר'o.MarI saidH0559
    2. אֲלֵהֶ֗ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    4. שִׁקּוּצֵ֤י
      1. שִׁקּוּצֵ֤יshi.ku.Tzei[the] detestable things ofH8251
    5. עֵינָיו֙
      1. עֵינָי'ei.NaeyesH5869A
      2. ו֙vhisH9023
    6. הַשְׁלִ֔יכוּ
      1. הַשְׁלִ֔יכוּhash.Li.khuthrow awayH7993
    7. וּבְגִלּוּלֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. גִלּוּלֵ֥יgi.lu.Lei[the] idols ofH1544
    8. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    10. תִּטַּמָּ֑אוּ
      1. תִּטַּמָּ֑אוּti.ta.Ma.'uyou make yourselves uncleanH2930A
    11. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    12. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068G
    13. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  8. 8Sie aber waren widerspenstig gegen mich und wollten nicht auf mich hören; keiner von ihnen warf die Greuel, die er vor seinen Augen hatte, weg, und die Götzen Ägyptens gaben sie nicht auf. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten und meinen Zorn an ihnen zu vollstrecken mitten im Land Ägypten.
    1. וַיַּמְרוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּמְרוּi.yam.ru-they rebelledH4784
    2. בִ֗י
      1. בִ֗VagainstH9003
      2. יimeH9030
    3. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    4. אָבוּ֙
      1. אָבוּ֙'a.Vuthey were willingH0014
    5. לִּשְׁמֹ֣עַ
      1. לִּlitoH9005
      2. שְׁמֹ֣עַsh.Mo.a'listenH8085G
    6. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    7. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishanyoneH0376I
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. שִׁקּוּצֵ֤י
      1. שִׁקּוּצֵ֤יshi.ku.Tzei[the] detestable things ofH8251
    10. עֵֽינֵיהֶם֙
      1. עֵֽינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    11. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    12. הִשְׁלִ֔יכוּ
      1. הִשְׁלִ֔יכוּhish.Li.khuthey threw awayH7993
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. גִּלּוּלֵ֥י
      1. גִּלּוּלֵ֥יgi.lu.Lei[the] idols ofH1544
    15. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    16. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    17. עָזָ֑בוּ
      1. עָזָ֑בוּ'a.Za.vuthey forsookH5800A
    18. וָאֹמַ֞ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֞ר'o.MarI saidH0559
    19. לִשְׁפֹּ֧ךְ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁפֹּ֧ךְsh.Pokhpour outH8210G
    20. חֲמָתִ֣י
      1. חֲמָתִ֣cha.ma.TrageH2534
      2. יimyH9020
    21. עֲלֵיהֶ֗ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    22. לְכַלּ֤וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. כַלּ֤וֹתkha.LotcompleteH3615J
    23. אַפִּי֙
      1. אַפִּ'a.PangerH0639G
      2. י֙imyH9020
    24. בָּהֶ֔ם
      1. בָּba.onH9003
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    25. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    26. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    27. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  9. 9Aber ich handelte um meines Namens willen, damit er nicht entheiligt würde in den Augen der Heidenvölker, unter denen sie wohnten und vor deren Augen ich mich ihnen zu erkennen gegeben hatte, um sie aus dem Land Ägypten zu führen.
    1. וָאַ֙עַשׂ֙
      1. וָva.andH9001
      2. אַ֙עַשׂ֙'A.'asI actedH6213A
    2. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
    3. שְׁמִ֔י
      1. שְׁמִ֔she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    4. לְבִלְתִּ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֥יvil.TinotH1115
    5. הֵחֵ֛ל
      1. הֵחֵ֛לhe.Chelto be profanedH2490H
    6. לְעֵינֵ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    7. הַגּוֹיִ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. הֵ֣מָּה
      1. הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992
    10. בְתוֹכָ֑ם
      1. בְve.[were] inH9003
      2. תוֹכָ֑to.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
    11. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    12. נוֹדַ֤עְתִּי
      1. נוֹדַ֤עְתִּיno.Da'.tiI had made myself knownH3045
    13. אֲלֵיהֶם֙
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    14. לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. עֵ֣ינֵי'Ei.nei.eyesH5869H
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    15. לְהוֹצִיאָ֖ם
      1. לְle.byH9005
      2. הוֹצִיאָ֖ho.tzi.'Abringing outH3318H
      3. םmthemH9038
    16. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    17. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  10. 10So führte ich sie denn aus dem Land Ägypten heraus und brachte sie in die Wüste,
    1. וָאֽוֹצִיאֵ֖ם
      1. וָva.andH9001
      2. אֽוֹצִיאֵ֖'o.tzi.'EI brought outH3318H
      3. םmthemH9038
    2. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    3. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. וָאֲבִאֵ֖ם
      1. וָva.andH9001
      2. אֲבִאֵ֖'a.vi.'EI broughtH0935P
      3. םmthemH9038
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    6. הַמִּדְבָּֽר׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  11. 11und ich gab ihnen meine Satzungen und verkündete ihnen meine Rechtsbestimmungen, durch die der Mensch lebt, wenn er sie tut.
    1. וָאֶתֵּ֤ן
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתֵּ֤ן'e.TenI gaveH5414G
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.toH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. חֻקּוֹתַ֔י
      1. חֻקּוֹתַ֔chu.ko.TastatutesH2708
      2. יimyH9020
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. מִשְׁפָּטַ֖י
      1. מִשְׁפָּטַ֖mish.pa.TajudgmentsH4941G
      2. יimyH9020
    7. הוֹדַ֣עְתִּי
      1. הוֹדַ֣עְתִּיho.Da'.tiI made known toH3045
    8. אוֹתָ֑ם
      1. אוֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    9. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    10. יַעֲשֶׂ֥ה
      1. יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will doH6213A
    11. אוֹתָ֛ם
      1. אוֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    12. הָאָדָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. אָדָ֖ם'a.DampersonH0120G
    13. וָחַ֥י
      1. וָva.andH9001
      2. חַ֥יChaihe will liveH2421
    14. בָּהֶֽם׃
      1. בָּba.byH9003
      2. הֶֽםHemthemH9038
  12. 12Ich gab ihnen auch meine Sabbate, die ein Zeichen sein sollten zwischen mir und ihnen, damit sie erkennen sollten, daß ich, der Herr, es bin, der sie heiligt.
    1. וְגַ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֤םGamalsoH1571
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שַׁבְּתוֹתַי֙
      1. שַׁבְּתוֹתַsha.be.to.TasabbathsH7676
      2. י֙imyH9020
    4. נָתַ֣תִּי
      1. נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI gaveH5414G
    5. לָהֶ֔ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    6. לִהְי֣וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֣וֹתh.YotbecomeH1961
    7. לְא֔וֹת
      1. לְle.<into>H9005
      2. א֔וֹת'ota signH0226H
    8. בֵּינִ֖י
      1. בֵּינִ֖bei.betweenH0996G
      2. יNimeH9030
    9. וּבֵֽינֵיהֶ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. בֵֽינֵיvei.nei.betweenH0996G
      3. הֶ֑םHemthemH9038
    10. לָדַ֕עַת
      1. לָla.toH9005
      2. דַ֕עַתDa.'atknowH3045
    11. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588A
    12. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068G
    14. מְקַדְּשָֽׁם׃
      1. מְקַדְּשָֽׁme.ka.de.Sha[who] sanctifiedH6942G
      2. םmthemH9038
  13. 13Aber das Haus Israel war widerspenstig gegen mich in der Wüste; sie wandelten nicht in meinen Satzungen, sondern verwarfen meine Rechtsbestimmungen, durch die der Mensch lebt, wenn er sie tut, und meine Sabbate entheiligten sie sehr. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten in der Wüste und sie aufzureiben.
    1. וַיַּמְרוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּמְרוּi.yam.ru-they rebelledH4784
    2. בִ֨י
      1. בִ֨vagainstH9003
      2. יimeH9030
    3. בֵֽית־
      1. בֵֽיתveit-[the] house ofH1004M
    4. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. בַּמִּדְבָּ֗ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֗רmid.BarwildernessH4057B
    6. בְּחֻקּוֹתַ֨י
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֻקּוֹתַ֨chu.ko.TastatutesH2708
      3. יimyH9020
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. הָלָ֜כוּ
      1. הָלָ֜כוּha.La.khuthey walkedH1980I
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. מִשְׁפָּטַ֣י
      1. מִשְׁפָּטַ֣mish.pa.TajudgmentsH4941G
      2. יimyH9020
    11. מָאָ֗סוּ
      1. מָאָ֗סוּma.'A.suthey rejectedH3988A
    12. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    13. יַעֲשֶׂ֨ה
      1. יַעֲשֶׂ֨הya.'a.Sehhe will doH6213A
    14. אֹתָ֤ם
      1. אֹתָ֤'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    15. הָֽאָדָם֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָדָם֙'a.DampersonH0120G
    16. וָחַ֣י
      1. וָva.andH9001
      2. חַ֣יChaihe will liveH2421
    17. בָּהֶ֔ם
      1. בָּba.byH9003
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    18. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    19. שַׁבְּתֹתַ֖י
      1. שַׁבְּתֹתַ֖sha.be.to.TasabbathsH7676
      2. יimyH9020
    20. חִלְּל֣וּ
      1. חִלְּל֣וּchi.le.Luthey profanedH2490H
    21. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
    22. וָאֹמַ֞ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֞ר'o.MarI saidH0559
    23. לִשְׁפֹּ֨ךְ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁפֹּ֨ךְsh.Pokhpour outH8210G
    24. חֲמָתִ֧י
      1. חֲמָתִ֧cha.ma.TrageH2534
      2. יimyH9020
    25. עֲלֵיהֶ֛ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    26. בַּמִּדְבָּ֖ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֖רmid.BarwildernessH4057B
    27. לְכַלּוֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. כַלּוֹתָֽkha.lo.Tamake an end ofH3615G
      3. םmthemH9038
  14. 14Aber ich handelte um meines Namens willen, damit er nicht entheiligt würde in den Augen der Heidenvölker, vor deren Augen ich sie herausgeführt hatte.
    1. וָאֶעֱשֶׂ֖ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehI actedH6213A
    2. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
    3. שְׁמִ֑י
      1. שְׁמִ֑she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    4. לְבִלְתִּ֤י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֤יvil.TinotH1115
    5. הֵחֵל֙
      1. הֵחֵל֙he.Chelto be profanedH2490H
    6. לְעֵינֵ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    7. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. הוֹצֵאתִ֖ים
      1. הוֹצֵאתִ֖יho.tze.TiI had brought outH3318H
      2. םmthemH9038
    10. לְעֵינֵיהֶֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869H
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  15. 15Doch schwor ich ihnen auch in der Wüste, daß ich sie nicht in das Land bringen wolle, das ich ihnen bestimmt hatte, in dem Milch und Honig fließt und das eine Zierde vor allen Ländern ist,
    1. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    2. אֲנִ֗י
      1. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    3. נָשָׂ֧אתִי
      1. נָשָׂ֧אתִיna.Sa.tiI lifted upH5375P
    4. יָדִ֛י
      1. יָדִ֛ya.DhandH3027S
      2. יimyH9020
    5. לָהֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    6. בַּמִּדְבָּ֑ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    7. לְבִלְתִּי֩
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּי֩vil.TinotH1115
    8. הָבִ֨יא
      1. הָבִ֨יאha.Vi'to bringH0935P
    9. אוֹתָ֜ם
      1. אוֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    11. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    13. נָתַ֗תִּי
      1. נָתַ֗תִּיna.Ta.tiI had givenH5414G
    14. זָבַ֤ת
      1. זָבַ֤תza.Vatflowing ofH2100G
    15. חָלָב֙
      1. חָלָב֙cha.LavmilkH2461
    16. וּדְבַ֔שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַ֔שׁde.VashhoneyH1706
    17. צְבִ֥י
      1. צְבִ֥יtze.Vi[is] beautyH6643A
    18. הִ֖יא
      1. הִ֖יאhi'itH1931
    19. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    20. הָאֲרָצֽוֹת׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרָצֽוֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
  16. 16weil sie meine Rechtsbestimmungen verworfen und nicht nach meinen Satzungen gelebt hatten, auch meine Sabbate entheiligt hatten, weil ihr Herz nur ihren Götzen nachging.
    1. יַ֜עַן
      1. יַ֜עַןYa.'anbecauseH3282
    2. בְּמִשְׁפָּטַ֣י
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. מִשְׁפָּטַ֣mish.pa.TajudgmentsH4941G
      3. יimyH9020
    3. מָאָ֗סוּ
      1. מָאָ֗סוּma.'A.suthey had rejectedH3988A
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. חֻקּוֹתַי֙
      1. חֻקּוֹתַchu.ko.TastatutesH2708
      2. י֙imyH9020
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. הָלְכ֣וּ
      1. הָלְכ֣וּha.le.Khuthey had walkedH1980I
    8. בָהֶ֔ם
      1. בָva.inH9003
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. שַׁבְּתוֹתַ֖י
      1. שַׁבְּתוֹתַ֖sha.be.to.TasabbathsH7676
      2. יimyH9020
    11. חִלֵּ֑לוּ
      1. חִלֵּ֑לוּchi.Le.luthey had profanedH2490H
    12. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    13. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    14. גִלּוּלֵיהֶ֖ם
      1. גִלּוּלֵיgi.lu.lei.idolsH1544
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    15. לִבָּ֥ם
      1. לִבָּ֥li.BaheartH3820A
      2. םmtheirH9028
    16. הֹלֵֽךְ׃
      1. הֹלֵֽךְho.Lekh[was] walkingH1980G
  17. 17Dennoch verschonte sie mein Auge, so daß ich sie nicht verdarb und nicht gänzlich aufrieb in der Wüste.
    1. וַתָּ֧חָס
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֧חָסTa.chosit looked with compassionH2347
    2. עֵינִ֛י
      1. עֵינִ֛'ei.NeyeH5869A
      2. יimyH9020
    3. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    4. מִֽשַּׁחֲתָ֑ם
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. שַּׁחֲתָ֑sha.cha.TadestroyingH7843
      3. םmthemH9038
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. עָשִׂ֧יתִי
      1. עָשִׂ֧יתִי'a.Si.tiI madeH6213H
    7. אוֹתָ֛ם
      1. אוֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    8. כָּלָ֖ה
      1. כָּלָ֖הka.Lahcomplete destructionH3617
    9. בַּמִּדְבָּֽר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  18. 18Da sagte ich in der Wüste zu ihren Söhnen: Wandelt nicht in den Satzungen eurer Väter und befolgt ihre Sitten nicht und verunreinigt euch nicht mit ihren Götzen!
    1. וָאֹמַ֤ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֤ר'o.MarI saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵיהֶם֙
      1. בְּנֵיbe.nei.childrenH1121A
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    4. בַּמִּדְבָּ֔ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֔רmid.BarwildernessH4057B
    5. בְּחוּקֵּ֤י
      1. בְּbe.inH9003
      2. חוּקֵּ֤יchu.Kei[the] statutes ofH2706G
    6. אֲבֽוֹתֵיכֶם֙
      1. אֲבֽוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    7. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    8. תֵּלֵ֔כוּ
      1. תֵּלֵ֔כוּte.Le.khuyou walkH1980I
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם
      1. מִשְׁפְּטֵיmish.pe.tei.judgmentsH4941G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    11. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    12. תִּשְׁמֹ֑רוּ
      1. תִּשְׁמֹ֑רוּtish.Mo.ruyou keepH8104G
    13. וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. גִלּוּלֵיgi.lu.lei.idolsH1544
      4. הֶ֖םHemtheirH9028
    14. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    15. תִּטַּמָּֽאוּ׃
      1. תִּטַּמָּֽאוּti.ta.Ma.'uyou make yourselves uncleanH2930A
  19. 19Ich, der Herr, bin euer Gott; wandelt in meinen Satzungen und befolgt meine Rechtsbestimmungen und tut sie;
    1. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.weh[am] YahwehH3068G
    3. אֱלֹהֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    4. בְּחֻקּוֹתַ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֻקּוֹתַ֖chu.ko.TastatutesH2708
      3. יimyH9020
    5. לֵ֑כוּ
      1. לֵ֑כוּLe.khuwalkH1980I
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. מִשְׁפָּטַ֥י
      1. מִשְׁפָּטַ֥mish.pa.TajudgmentsH4941G
      2. יimyH9020
    8. שִׁמְר֖וּ
      1. שִׁמְר֖וּshim.RukeepH8104J
    9. וַעֲשׂ֥וּ
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשׂ֥וּ'a.SudoH6213A
    10. אוֹתָֽם׃
      1. אוֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  20. 20und heiligt meine Sabbate, damit sie ein Zeichen sind zwischen mir und euch, damit ihr erkennt, daß ich, der Herr, euer Gott bin!
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. שַׁבְּתוֹתַ֖י
      1. שַׁבְּתוֹתַ֖sha.be.to.TasabbathsH7676
      2. יimyH9020
    3. קַדֵּ֑שׁוּ
      1. קַדֵּ֑שׁוּka.De.shukeep holyH6942G
    4. וְהָי֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֤וּha.Yuthey will becomeH1961
    5. לְאוֹת֙
      1. לְle.<into>H9005
      2. אוֹת֙'Ota signH0226H
    6. בֵּינִ֣י
      1. בֵּינִ֣bei.betweenH0996G
      2. יNimeH9030
    7. וּבֵֽינֵיכֶ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. בֵֽינֵיvei.nei.betweenH0996G
      3. כֶ֔םKhemyouH9036
    8. לָדַ֕עַת
      1. לָla.toH9005
      2. דַ֕עַתDa.'atknowH3045
    9. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588A
    10. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068G
    12. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  21. 21Aber [ergänzt: auch] die Söhne waren widerspenstig gegen mich, sie wandelten nicht in meinen Satzungen und befolgten meine Rechtsbestimmungen nicht, daß sie nach ihnen gehandelt hätten — obgleich der Mensch, wenn er sie tut, dadurch lebt; und sie entheiligten meine Sabbate. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten und meinen Zorn an ihnen zu vollstrecken in der Wüste.
    1. וַיַּמְרוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּמְרוּi.yam.ru-they rebelledH4784
    2. בִ֣י
      1. בִ֣vagainstH9003
      2. יimeH9030
    3. הַבָּנִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. בָּנִ֗יםba.NimchildrenH1121A
    4. בְּחֻקּוֹתַ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֻקּוֹתַ֣chu.ko.TastatutesH2708
      3. יimyH9020
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. הָ֠לָכוּ
      1. הָ֠לָכוּHa.la.khuthey walkedH1980I
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. מִשְׁפָּטַ֨י
      1. מִשְׁפָּטַ֨mish.pa.TajudgmentsH4941G
      2. יimyH9020
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. שָׁמְר֜וּ
      1. שָׁמְר֜וּsha.me.Ruthey keptH8104J
    11. לַעֲשׂ֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotobserveH6213A
    12. אוֹתָ֗ם
      1. אוֹתָ֗'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    13. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    14. יַעֲשֶׂ֨ה
      1. יַעֲשֶׂ֨הya.'a.Sehhe will doH6213A
    15. אוֹתָ֤ם
      1. אוֹתָ֤'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    16. הָֽאָדָם֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָדָם֙'a.DampersonH0120G
    17. וָחַ֣י
      1. וָva.andH9001
      2. חַ֣יChaihe will liveH2421
    18. בָּהֶ֔ם
      1. בָּba.byH9003
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. שַׁבְּתוֹתַ֖י
      1. שַׁבְּתוֹתַ֖sha.be.to.TasabbathsH7676
      2. יimyH9020
    21. חִלֵּ֑לוּ
      1. חִלֵּ֑לוּchi.Le.luthey profanedH2490H
    22. וָאֹמַ֞ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֞ר'o.MarI saidH0559
    23. לִשְׁפֹּ֧ךְ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁפֹּ֧ךְsh.Pokhpour outH8210G
    24. חֲמָתִ֣י
      1. חֲמָתִ֣cha.ma.TrageH2534
      2. יimyH9020
    25. עֲלֵיהֶ֗ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    26. לְכַלּ֥וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. כַלּ֥וֹתkha.LotcompleteH3615J
    27. אַפִּ֛י
      1. אַפִּ֛'a.PangerH0639G
      2. יimyH9020
    28. בָּ֖ם
      1. בָּ֖baonH9003
      2. םmthemH9038
    29. בַּמִּדְבָּֽר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  22. 22Aber ich zog meine Hand zurück und handelte um meines Namens willen, damit er in den Augen der Heidenvölker, vor deren Augen ich sie ausgeführt hatte, nicht entheiligt würde.
    1. וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשִׁבֹ֙תִי֙ha.shi.Vo.tiI turned backH7725I
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יָדִ֔י
      1. יָדִ֔ya.DhandH3027G
      2. יimyH9020
    4. וָאַ֖עַשׂ
      1. וָva.andH9001
      2. אַ֖עַשׂ'A.'asI actedH6213A
    5. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
    6. שְׁמִ֑י
      1. שְׁמִ֑she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    7. לְבִלְתִּ֤י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֤יvil.TinotH1115
    8. הֵחֵל֙
      1. הֵחֵל֙he.Chelto be profanedH2490H
    9. לְעֵינֵ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    10. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. הוֹצֵ֥אתִי
      1. הוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiI brought outH3318H
    13. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    14. לְעֵינֵיהֶֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869H
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  23. 23Doch schwor ich ihnen in der Wüste, daß ich sie unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen würde,
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. אֲנִ֗י
      1. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    3. נָשָׂ֧אתִי
      1. נָשָׂ֧אתִיna.Sa.tiI lifted upH5375P
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יָדִ֛י
      1. יָדִ֛ya.DhandH3027S
      2. יimyH9020
    6. לָהֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    7. בַּמִּדְבָּ֑ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    8. לְהָפִ֤יץ
      1. לְle.toH9005
      2. הָפִ֤יץha.FitzscatterH6327A
    9. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    10. בַּגּוֹיִ֔ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    11. וּלְזָר֥וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. זָר֥וֹתza.RotdisperseH2219
    12. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    13. בָּאֲרָצֽוֹת׃
      1. בָּba.among theH9003
      2. אֲרָצֽוֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
  24. 24weil sie meine Rechtsordnungen nicht befolgt und meine Satzungen verworfen hatten und meine Sabbate entheiligt und ihre Augen nach den Götzen ihrer Väter gerichtet hatten.
    1. יַ֜עַן
      1. יַ֜עַןYa.'anbecauseH3282
    2. מִשְׁפָּטַ֤י
      1. מִשְׁפָּטַ֤mish.pa.TajudgmentsH4941G
      2. יimyH9020
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. עָשׂוּ֙
      1. עָשׂוּ֙'a.Suthey had doneH6213A
    5. וְחֻקּוֹתַ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. חֻקּוֹתַ֣chu.ko.TastatutesH2708
      3. יimyH9020
    6. מָאָ֔סוּ
      1. מָאָ֔סוּma.'A.suthey had rejectedH3988A
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. שַׁבְּתוֹתַ֖י
      1. שַׁבְּתוֹתַ֖sha.be.to.TasabbathsH7676
      2. יimyH9020
    9. חִלֵּ֑לוּ
      1. חִלֵּ֑לוּchi.Le.luthey had profanedH2490H
    10. וְאַחֲרֵי֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    11. גִּלּוּלֵ֣י
      1. גִּלּוּלֵ֣יgi.lu.Lei[the] idols ofH1544
    12. אֲבוֹתָ֔ם
      1. אֲבוֹתָ֔'a.vo.TaparentsH0001G
      2. םmtheirH9028
    13. הָי֖וּ
      1. הָי֖וּha.Yuthey had beenH1961
    14. עֵינֵיהֶֽם׃
      1. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  25. 25So habe auch ich ihnen Gesetze gegeben, die nicht gut waren, und Rechtsbestimmungen, durch die sie nicht leben konnten,
    1. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    2. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    3. נָתַ֣תִּי
      1. נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI gaveH5414G
    4. לָהֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    5. חֻקִּ֖ים
      1. חֻקִּ֖יםchu.KimstatutesH2706G
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. טוֹבִ֑ים
      1. טוֹבִ֑יםto.VimgoodH2896A
    8. וּמִ֨שְׁפָּטִ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֨שְׁפָּטִ֔יםMish.pa.TimjudgmentsH4941G
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'[which] notH3808
    10. יִֽחְי֖וּ
      1. יִֽחְי֖וּyich.Yuthey will liveH2421
    11. בָּהֶֽם׃
      1. בָּba.byH9003
      2. הֶֽםHemthemH9038
  26. 26und ich ließ sie unrein werden durch ihre Opfergaben, indem sie alle ihre Erstgeburt durchs Feuer gehen ließen, damit ich sie verwüstete, damit sie erkennen sollten, daß ich der Herr bin.
    1. וָאֲטַמֵּ֤א
      1. וָva.andH9001
      2. אֲטַמֵּ֤א'a.ta.Me'I made uncleanH2930A
    2. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    3. בְּמַתְּנוֹתָ֔ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. מַתְּנוֹתָ֔ma.te.no.TagiftsH4979
      3. םmtheirH9028
    4. בְּהַעֲבִ֖יר
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הַעֲבִ֖ירha.'a.Virmade pass throughH5674A
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    6. פֶּ֣טֶר
      1. פֶּ֣טֶרPe.terfirstborn ofH6363A
    7. רָ֑חַם
      1. רָ֑חַםRa.chama wombH7356A
    8. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
    9. אֲשִׁמֵּ֔ם
      1. אֲשִׁמֵּ֔'a.shi.MeI may make appalledH8074G
      2. םmthemH9038
    10. לְמַ֙עַן֙
      1. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthisH0834A
    12. יֵֽדְע֔וּ
      1. יֵֽדְע֔וּye.de.'Uthey may knowH3045
    13. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherthatH0834A
    14. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    15. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  27. 27Darum, o Menschensohn, rede zu dem Haus Israel und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Auch dadurch haben mich eure Väter gelästert, daß sie treulos an mir handelten:
    1. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    2. דַּבֵּ֨ר
      1. דַּבֵּ֨רda.BerspeakH1696G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בֵּ֤ית
      1. בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004M
    5. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    7. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    8. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    9. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    10. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    11. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    12. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    13. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    14. ע֗וֹד
      1. ע֗וֹדodagainH5750
    15. זֹ֚את
      1. זֹ֚אתzotthisH2063
    16. גִּדְּפ֤וּ
      1. גִּדְּפ֤וּgi.de.Futhey blasphemedH1442
    17. אוֹתִי֙
      1. אוֹתִ'o.T<obj.>H0853
      2. י֙imeH9030
    18. אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם
      1. אֲב֣וֹתֵי'a.Vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    19. בְּמַעֲלָ֥ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. מַעֲלָ֥ma.'a.Laacted unfaithfullyH4603
      3. םmtheyH9048
    20. בִּ֖י
      1. בִּ֖bagainstH9003
      2. יimeH9030
    21. מָֽעַל׃
      1. מָֽעַלMa.'alunfaithfulnessH4604
  28. 28denn als ich sie in das Land gebracht hatte, betreffs dessen ich geschworen hatte, daß ich es ihnen geben wolle, da ersahen sie jeden hohen Hügel und jeden dichtbelaubten Baum und schlachteten dort ihre Opfer und brachten dort ihre Gaben dar, um mich zu ärgern, und legten dort ihr lieblich duftendes Räucherwerk nieder und gossen dort ihre Trankopfer aus.
    1. וָאֲבִיאֵם֙
      1. וָva.andH9001
      2. אֲבִיאֵ'a.vi.'EI broughtH0935P
      3. ם֙mthemH9038
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    3. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    5. נָשָׂ֙אתִי֙
      1. נָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiI had lifted upH5375P
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. יָדִ֔י
      1. יָדִ֔ya.DhandH3027S
      2. יimyH9020
    8. לָתֵ֥ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֥תTetgiveH5414G
    9. אוֹתָ֖הּ
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    10. לָהֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    11. וַיִּרְאוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְאוּ֩i.yir.'Uthey sawH7200G
    12. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    13. גִּבְעָ֨ה
      1. גִּבְעָ֨הgiv.'AhhillH1389I
    14. רָמָ֜ה
      1. רָמָ֜הra.MahhighH7311A
    15. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    16. עֵ֣ץ
      1. עֵ֣ץ'etztreeH6086H
    17. עָבֹ֗ת
      1. עָבֹ֗ת'a.VotleafyH5687
    18. וַיִּזְבְּחוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְבְּחוּi.yiz.be.chu-they sacrificedH2076
    19. שָׁ֤ם
      1. שָׁ֤םshamthereH8033G
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. זִבְחֵיהֶם֙
      1. זִבְחֵיziv.chei.sacrificesH2077
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    22. וַיִּתְּנוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנוּi.yi.te.nu-they presentedH5414G
    23. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    24. כַּ֣עַס
      1. כַּ֣עַסKa.'as[the] provocation ofH3708A
    25. קָרְבָּנָ֔ם
      1. קָרְבָּנָ֔ka.re.ba.NaofferingH7133A
      2. םmtheirH9028
    26. וַיָּשִׂ֣ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֣ימוּi.ya.Si.muthey madeH7760H
    27. שָׁ֗ם
      1. שָׁ֗םShamthereH8033G
    28. רֵ֚יחַ
      1. רֵ֚יחַRei.ach[the] odor ofH7381
    29. נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם
      1. נִיח֣וֹחֵיni.Cho.chei.soothingH5207
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    30. וַיַּסִּ֥יכוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּסִּ֥יכוּi.ya.Si.khuthey poured outH5258A
    31. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    32. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    33. נִסְכֵּיהֶֽם׃
      1. נִסְכֵּיnis.kei.drink offeringsH5262
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  29. 29Da fragte ich sie: Was soll diese Höhe, wohin ihr geht? Daher nennt man sie »Höhe« bis zu diesem Tag.
    1. וָאֹמַ֣ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֣ר'o.MarI saidH0559
    2. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    3. מָ֣ה
      1. מָ֣הmahwhat?H4100
    4. הַבָּמָ֔ה
      1. הַha.[is] theH9009
      2. בָּמָ֔הba.Mahhigh placeH1116
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    6. אַתֶּ֥ם
      1. אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859D
    7. הַבָּאִ֖ים
      1. הַha.[are] theH9009
      2. בָּאִ֖יםba.'Im[ones who] goH0935G
    8. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    9. וַיִּקָּרֵ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּרֵ֤אi.yi.ka.Re'it has been calledH7121H
    10. שְׁמָהּ֙
      1. שְׁמָshe.ManameH8034
      2. הּ֙hitsH9024
    11. בָּמָ֔ה
      1. בָּמָ֔הba.MahBamahH1117
    12. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    13. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    14. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  30. 30Darum sprich zum Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Verunreinigt ihr euch nicht nach der Weise eurer Väter und hurt ihren Götzen nach?
    1. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    2. אֱמֹ֣ר׀
      1. אֱמֹ֣ר'e.MorsayH0559
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    5. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    7. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    8. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    9. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    10. הַבְּדֶ֥רֶךְ
      1. הַha.¿H9008
      2. בְּbe.inH9003
      3. דֶ֥רֶךְDe.rekh[the] way? ofH1870G
    11. אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם
      1. אֲבֽוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    12. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.Tem[are] youH0859D
    13. נִטְמְאִ֑ים
      1. נִטְמְאִ֑יםnit.me.'Immaking yourselves uncleanH2930A
    14. וְאַחֲרֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    15. שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם
      1. שִׁקּוּצֵיshi.ku.tzei.detestable thingsH8251
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    16. אַתֶּ֥ם
      1. אַתֶּ֥ם'a.Tem[are] you?H0859D
    17. זֹנִֽים׃
      1. זֹנִֽיםzo.Nimacting as prostitutesH2181
  31. 31Ja, durch die Darbringung eurer Gaben, dadurch, daß ihr eure Kinder durchs Feuer gehen laßt, verunreinigt ihr euch an allen euren Götzen bis zu diesem Tag; und ich sollte mich von euch befragen lassen, ihr vom Haus Israel? So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich will mich von euch nicht befragen lassen!
    1. וּבִשְׂאֵ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwhenH9003
      3. שְׂאֵ֣תs.'Etlift upH5375H
    2. מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם
      1. מַתְּנֹֽתֵיma.te.no.tei.giftsH4979
      2. כֶ֡םKhemyourH9026
    3. בְּֽהַעֲבִיר֩
      1. בְּֽbe.whenH9003
      2. הַעֲבִיר֩ha.'a.Virmake passH5674A
    4. בְּנֵיכֶ֨ם
      1. בְּנֵיbe.nei.childrenH1121A
      2. כֶ֨םKhemyourH9026
    5. בָּאֵ֜שׁ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אֵ֜שׁ'EshfireH0784
    6. אַתֶּם֩
      1. אַתֶּם֩'a.TemyouH0859D
    7. נִטְמְאִ֤֨ים
      1. נִטְמְאִ֤֨יםnit.me.'Im[are] making yourselves uncleanH2930A
    8. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    9. גִּלּֽוּלֵיכֶם֙
      1. גִּלּֽוּלֵיgi.lu.lei.idolsH1544
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117L
    12. וַאֲנִ֛י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
    13. אִדָּרֵ֥שׁ
      1. אִדָּרֵ֥שׁ'i.da.Reshwill I let myself be consulted?H1875
    14. לָכֶ֖ם
      1. לָla.byH9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    15. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitO house ofH1004M
    16. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    18. אָ֗נִי
      1. אָ֗נִי'A.niof meH0589
    19. נְאֻם֙
      1. נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002
    20. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    21. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    22. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    23. אִדָּרֵ֖שׁ
      1. אִדָּרֵ֖שׁ'i.da.ReshI will let myself be consultedH1875
    24. לָכֶֽם׃
      1. לָla.byH9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  32. 32Und was euch in den Sinn gekommen ist, daß ihr sagt: »Wir wollen sein wie die Heidenvölker, wie die Geschlechter der Länder, indem wir Holz und Stein dienen«, das soll nicht geschehen!
    1. וְהָֽעֹלָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.theH9009
      3. עֹלָה֙'o.Lah[thing which] comes upH5927G
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. ר֣וּחֲכֶ֔ם
      1. ר֣וּחֲru.cha.spiritH7307G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    4. הָי֖וֹ
      1. הָי֖וֹha.Yocertainly <happen>H1961
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. תִֽהְיֶ֑ה
      1. תִֽהְיֶ֑הtih.Yehit will happenH1961
    7. אֲשֶׁ֣ר׀
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834A
    8. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    9. אֹמְרִ֗ים
      1. אֹמְרִ֗ים'o.me.Rim[are] sayingH0559
    10. נִֽהְיֶ֤ה
      1. נִֽהְיֶ֤הnih.Yehwe will beH1961
    11. כַגּוֹיִם֙
      1. כַkha.like theH9004
      2. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    12. כְּמִשְׁפְּח֣וֹת
      1. כְּke.likeH9004
      2. מִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    13. הָאֲרָצ֔וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרָצ֔וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    14. לְשָׁרֵ֖ת
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁרֵ֖תsha.RetserveH8334
    15. עֵ֥ץ
      1. עֵ֥ץ'etzwoodH6086G
    16. וָאָֽבֶן׃
      1. וָva.andH9002
      2. אָֽבֶן'A.venstoneH0068G
  33. 33So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich will selbst mit starker Hand, mit ausgestrecktem Arm und mit ausgeschüttetem Grimm über euch herrschen;
    1. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    2. אָ֕נִי
      1. אָ֕נִי'A.niof meH0589
    3. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    6. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    7. לֹ֠א
      1. לֹ֠אlo'notH3808
    8. בְּיָ֨ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יָ֨דYada handH3027H
    9. חֲזָקָ֜ה
      1. חֲזָקָ֜הcha.za.KahstrongH2389
    10. וּבִזְר֧וֹעַ
      1. וּu.andH9002
      2. בִvibyH9003
      3. זְר֧וֹעַz.Ro.a'an armH2220
    11. נְטוּיָ֛ה
      1. נְטוּיָ֛הne.tu.YahoutstretchedH5186
    12. וּבְחֵמָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. חֵמָ֥הche.MahrageH2534
    13. שְׁפוּכָ֖ה
      1. שְׁפוּכָ֖הshe.fu.Khahpoured outH8210G
    14. אֶמְל֥וֹךְ
      1. אֶמְל֥וֹךְ'em.LokhI will reignH4427A
    15. עֲלֵיכֶֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  34. 34und ich will euch aus den Völkern herausführen und euch aus den Ländern sammeln, in die ihr zerstreut worden seid, mit starker Hand, mit ausgestrecktem Arm und mit ausgeschüttetem Grimm;
    1. וְהוֹצֵאתִ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹצֵאתִ֤יho.tze.TiI will bring outH3318H
    2. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הָ֣עַמִּ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    5. וְקִבַּצְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. קִבַּצְתִּ֣יki.batz.TiI will gatherH6908
    6. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הָ֣אֲרָצ֔וֹת
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲרָצ֔וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. נְפוֹצֹתֶ֖ם
      1. נְפוֹצֹתֶ֖םne.fo.tzo.Temyou have been scatteredH6327A
    11. בָּ֑ם
      1. בָּ֑BaamongH9003
      2. םmthemH9038
    12. בְּיָ֤ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יָ֤דYada handH3027H
    13. חֲזָקָה֙
      1. חֲזָקָה֙cha.za.KahstrongH2389
    14. וּבִזְר֣וֹעַ
      1. וּu.andH9002
      2. בִvibyH9003
      3. זְר֣וֹעַz.Ro.a'an armH2220
    15. נְטוּיָ֔ה
      1. נְטוּיָ֔הne.tu.YahoutstretchedH5186
    16. וּבְחֵמָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. חֵמָ֖הche.MahrageH2534
    17. שְׁפוּכָֽה׃
      1. שְׁפוּכָֽהshe.fu.Khahpoured outH8210G
  35. 35und ich will euch in die Wüste der Völker führen und dort mit euch ins Gericht gehen von Angesicht zu Angesicht.
    1. וְהֵבֵאתִ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבֵאתִ֣יhe.ve.TiI will bringH0935P
    2. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    4. מִדְבַּ֖ר
      1. מִדְבַּ֖רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    5. הָֽעַמִּ֑ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמִּ֑ים'a.MimpeoplesH5971A
    6. וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁפַּטְתִּ֤יnish.pa.TiI will enter into judgmentH8199
    7. אִתְּכֶם֙
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    8. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    9. פָּנִ֖ים
      1. פָּנִ֖יםpa.NimfaceH6440H
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. פָּנִֽים׃
      1. פָּנִֽיםpa.NimfaceH6440H
  36. 36Wie ich in der Wüste des Landes Ägypten mit euren Vätern ins Gericht gegangen bin, so will ich auch mit euch ins Gericht gehen, spricht Gott, der Herr.
    1. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    2. נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙
      1. נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙nish.Pa.tiI entered into judgmentH8199
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    4. אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם
      1. אֲב֣וֹתֵי'a.Vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    5. בְּמִדְבַּ֖ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִדְבַּ֖רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    6. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. כֵּ֚ן
      1. כֵּ֚ןkensoH3651C
    9. אִשָּׁפֵ֣ט
      1. אִשָּׁפֵ֣ט'i.sha.FetI will enter into judgmentH8199
    10. אִתְּכֶ֔ם
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    11. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    12. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    13. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  37. 37Ich will euch unter dem Stab hindurchgehen lassen und euch in die Bundesverpflichtungen einführen.
    1. וְהַעֲבַרְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הַעֲבַרְתִּ֥יha.'a.var.TiI will make passH5674A
    2. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    3. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    4. הַשָּׁ֑בֶט
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁ֑בֶטSha.vetrodH7626G
    5. וְהֵבֵאתִ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבֵאתִ֥יhe.ve.TiI will bringH0935P
    6. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    7. בְּמָסֹ֥רֶת
      1. בְּbe.inH9003
      2. מָסֹ֥רֶתma.So.ret[the] bond ofH4562
    8. הַבְּרִֽית׃
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִֽיתbe.RitcovenantH1285
  38. 38Und ich will die Widerspenstigen und die von mir Abgefallenen von euch absondern; ich will sie aus dem Land ihrer Fremdlingschaft herausführen, aber in das Land Israel soll keiner von ihnen kommen; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin.
    1. וּבָרוֹתִ֣י
      1. וּu.andH9001
      2. בָרוֹתִ֣יva.ro.TiI will purgeH1305
    2. מִכֶּ֗ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֶּ֗םKemyouH9036
    3. הַמֹּרְדִ֤ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. מֹּרְדִ֤יםmo.re.Dim[who] rebelH4775
    4. וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.thoseH9009
      3. פּֽוֹשְׁעִים֙po.she.'Im[who] transgressH6586
    5. בִּ֔י
      1. בִּ֔BagainstH9003
      2. יimeH9030
    6. מֵאֶ֤רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. מְגֽוּרֵיהֶם֙
      1. מְגֽוּרֵיme.gu.rei.sojourningsH4033
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    8. אוֹצִ֣יא
      1. אוֹצִ֣יא'o.Tzi'I will bring outH3318H
    9. אוֹתָ֔ם
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    10. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-intoH0413
    11. אַדְמַ֥ת
      1. אַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofH0127G
    12. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    14. יָב֑וֹא
      1. יָב֑וֹאya.Vo'he will goH0935G
    15. וִֽידַעְתֶּ֖ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֖םda'.Temyou will knowH3045
    16. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    17. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    18. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  39. 39So geht nur, spricht Gott, der Herr, ihr vom Haus Israel, und dient nur jeder seinen Götzen! Aber danach werdet ihr gewiß auf mich hören und meinen heiligen Namen künftig nicht mehr mit euren Gaben und mit euren Götzen entheiligen.
    1. וְאַתֶּ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֨ם'a.TemyouH0859D
    2. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-O house ofH1004M
    3. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    5. אָמַ֣ר׀
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    6. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    7. יְהֹוִ֗ה
      1. יְהֹוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    8. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'isheveryoneH0376I
    9. גִּלּוּלָיו֙
      1. גִּלּוּלָיgi.lu.LaidolsH1544
      2. ו֙vhisH9023
    10. לְכ֣וּ
      1. לְכ֣וּle.KhugoH1980G
    11. עֲבֹ֔דוּ
      1. עֲבֹ֔דוּ'a.Vo.duserveH5647G
    12. וְאַחַ֕ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֕ר'a.CharafterH0310A
    13. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    14. אֵינְכֶ֖ם
      1. אֵינְ'ein.notH0369
      2. כֶ֖םKhemyouH9046
    15. שֹׁמְעִ֣ים
      1. שֹׁמְעִ֣יםsho.me.'Im[will be] listeningH8085G
    16. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. שֵׁ֤ם
      1. שֵׁ֤םshem[the] name ofH8034
    19. קָדְשִׁי֙
      1. קָדְשִׁkod.shholinessH6944G
      2. י֙imyH9020
    20. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    21. תְחַלְּלוּ־
      1. תְחַלְּלוּte.cha.le.lu-you will profaneH2490H
    22. ע֔וֹד
      1. ע֔וֹדodagainH5750
    23. בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. מַתְּנֽוֹתֵיma.te.no.tei.giftsH4979
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    24. וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. גִלּוּלֵיgi.lu.lei.idolsH1544
      4. כֶֽםKhemyourH9026
  40. 40Denn auf meinem heiligen Berg, auf dem erhabenen Berg Israels, spricht Gott, der Herr, dort wird mir das ganze Haus Israel dienen, sie alle, [ergänzt: die] im Land [ergänzt: sind]; dort will ich sie gnädig annehmen; und dort will ich eure Hebopfer fordern und eure Erstlingsgaben und alles, was ihr heiligt.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. בְהַר־
      1. בְve.onH9003
      2. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    3. קָדְשִׁ֞י
      1. קָדְשִׁ֞kod.shholinessH6944G
      2. יimyH9020
    4. בְּהַ֣ר׀
      1. בְּbe.onH9003
      2. הַ֣רHar[the] mountain ofH2022G
    5. מְר֣וֹם
      1. מְר֣וֹםme.Rom[the] height ofH4791
    6. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. נְאֻם֙
      1. נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002
    8. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    9. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    10. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םshamthereH8033G
    11. יַעַבְדֻ֜נִי
      1. יַעַבְדֻ֜ya.'av.Du.they will serveH5647H
      2. נִיnimeH9030
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. בֵּ֧ית
      1. בֵּ֧יתbeit[the] house ofH1004M
    14. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. כֻּלֹּ֖ה
      1. כֻּלֹּ֖ku.Loall ofH3605
      2. הhitH9023
    16. בָּאָ֑רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    17. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םshamthereH8033G
    18. אֶרְצֵ֔ם
      1. אֶרְצֵ֔'er.TzeI will acceptH7521
      2. םmthemH9038
    19. וְשָׁ֞ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֞םShamthereH8033G
    20. אֶדְר֣וֹשׁ
      1. אֶדְר֣וֹשׁ'ed.Ro.oshI will seekH1875
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם
      1. תְּרוּמֹֽתֵיte.ru.mo.tei.contributionsH8641
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    23. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    24. רֵאשִׁ֛ית
      1. רֵאשִׁ֛יתre.Shit[the] choicest ofH7225H
    25. מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם
      1. מַשְׂאוֹתֵיmas.'o.tei.giftsH4864
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    26. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    27. קָדְשֵׁיכֶֽם׃
      1. קָדְשֵׁיka.de.shei.holy thingsH6944G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  41. 41Als einen lieblichen Geruch will ich euch gnädig annehmen, wenn ich euch aus den Völkern herausführe und euch sammle aus den Ländern, in die ihr zerstreut worden seid, damit ich an euch geheiligt werde vor den Augen der Heidenvölker.
    1. בְּרֵ֣יחַ
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. רֵ֣יחַRei.achan odor ofH7381
    2. נִיחֹחַ֮
      1. נִיחֹחַ֮ni.cho.aChsoothingH5207
    3. אֶרְצֶ֣ה
      1. אֶרְצֶ֣ה'er.TzehI will acceptH7521
    4. אֶתְכֶם֒
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֒KhemyouH9036
    5. בְּהוֹצִיאִ֤י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הוֹצִיאִ֤ho.tzi.'bring outH3318H
      3. יIIH9040
    6. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הָ֣עַמִּ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    9. וְקִבַּצְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. קִבַּצְתִּ֣יki.batz.TiI will gatherH6908
    10. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    12. הָ֣אֲרָצ֔וֹת
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲרָצ֔וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. נְפֹצֹתֶ֖ם
      1. נְפֹצֹתֶ֖םne.fo.tzo.Temyou have been scatteredH6327A
    15. בָּ֑ם
      1. בָּ֑BaamongH9003
      2. םmthemH9038
    16. וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נִקְדַּשְׁתִּ֥יnik.dash.TiI will show myself holyH6942K
    17. בָכֶ֖ם
      1. בָva.amongH9003
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    18. לְעֵינֵ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    19. הַגּוֹיִֽם׃
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A
  42. 42Und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich euch in das Land Israel führe, in das Land, von dem ich geschworen hatte, daß ich es euren Vätern geben werde.
    1. וִֽידַעְתֶּם֙
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּם֙da'.Temyou will knowH3045
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.weh[am] YahwehH3068G
    5. בַּהֲבִיאִ֥י
      1. בַּba.whenH9003
      2. הֲבִיאִ֥ha.vi.'bringH0935P
      3. יIIH9040
    6. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    8. אַדְמַ֣ת
      1. אַדְמַ֣ת'ad.Mat[the] land ofH0127G
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    11. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    12. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    13. נָשָׂ֙אתִי֙
      1. נָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiI lifted upH5375P
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. יָדִ֔י
      1. יָדִ֔ya.DhandH3027S
      2. יimyH9020
    16. לָתֵ֥ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֥תTetgiveH5414G
    17. אוֹתָ֖הּ
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    18. לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֽוֹתֵי'a.Vo.tei.ancestorsH0001G
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  43. 43Dort werdet ihr an eure Wege gedenken und an alle eure Taten, mit denen ihr euch verunreinigt habt; und ihr werdet Abscheu über euch selbst empfinden wegen aller eurer bösen Taten, die ihr begangen habt.
    1. וּזְכַרְתֶּם־
      1. וּu.andH9001
      2. זְכַרְתֶּםze.khar.tem-you will rememberH2142
    2. שָׁ֗ם
      1. שָׁ֗םShamthereH8033G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. דַּרְכֵיכֶם֙
      1. דַּרְכֵיdar.khei.waysH1870G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    5. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔ם
      1. עֲלִיל֣וֹתֵיa.li.Lo.tei.practicesH5949
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. נִטְמֵאתֶ֖ם
      1. נִטְמֵאתֶ֖םnit.me.Temyou have made yourselves uncleanH2930A
    10. בָּ֑ם
      1. בָּ֑BabyH9003
      2. םmthemH9038
    11. וּנְקֹֽטֹתֶם֙
      1. וּu.andH9001
      2. נְקֹֽטֹתֶם֙ne.ko.to.Temyou will loatheH6962
    12. בִּפְנֵיכֶ֔ם
      1. בִּbi<in>H9003
      2. פְנֵיf.nei.facesH6440L
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    13. בְּכָל־
      1. בְּbe.forH9003
      2. כָלkholallH3605
    14. רָעוֹתֵיכֶ֖ם
      1. רָעוֹתֵיra.'o.tei.wicked deedsH7451H
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. עֲשִׂיתֶֽם׃
      1. עֲשִׂיתֶֽם'a.si.Temyou have doneH6213H
  44. 44Und ihr werdet erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich mit euch handeln werde um meines Namens willen und nicht nach eurem bösen Wandel und euren ruchlosen Taten, Haus Israel! spricht Gott, der Herr.
    1. וִֽידַעְתֶּם֙
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּם֙da'.Temyou will knowH3045
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.weh[am] YahwehH3068G
    5. בַּעֲשׂוֹתִ֥י
      1. בַּba.whenH9003
      2. עֲשׂוֹתִ֥'a.so.TdoH6213A
      3. יiIH9040
    6. אִתְּכֶ֖ם
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    7. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
    8. שְׁמִ֑י
      1. שְׁמִ֑she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    9. לֹא֩
      1. לֹא֩lo'notH3808
    10. כְדַרְכֵיכֶ֨ם
      1. כְkhe.according toH9004
      2. דַרְכֵיdar.khei.waysH1870G
      3. כֶ֨םKhemyourH9026
    11. הָרָעִ֜ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעִ֜יםra.'ImwickedH7451H
    12. וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.according toH9004
      3. עֲלִילֽוֹתֵי'a.li.lo.tei.practicesH5949
      4. כֶ֤םKhemyourH9026
    13. הַנִּשְׁחָתוֹת֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. נִּשְׁחָתוֹת֙nish.cha.tOtcorruptH7843
    14. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitO house ofH1004M
    15. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    17. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    18. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.