H1442–גָּדַף–ga.daph

Wenn aber eine Seele vorsätzlich handelt — es sei ein Einheimischer oder ein Fremdling —, so lästert sie den Herrn. Eine solche Seele soll ausgerottet werden mitten aus ihrem Volk;

מְגַדֵּ֑ף me.ga.Def “[is] blaspheming”

da sprach Jesaja zu ihnen: So sollt ihr zu eurem Herrn sprechen: So spricht der Herr: »Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehört hast, mit denen die Knechte des Königs von Assyrien mich gelästert haben!

גִּדְּפ֛וּ gi.de.Fu “they have blasphemed”

Wen hast du verhöhnt und gelästert? Und gegen wen hast du deine Stimme erhoben und deine Augen [ergänzt: stolz] emporgerichtet? Gegen den Heiligen Israels!

וְגִדַּ֔פְתָּ (גִדַּ֔פְתָּ) gi.Daf.ta “have you blasphemed?”

wegen der Stimme des Spötters und Lästerers, wegen des Feindes, des Rachgierigen.

וּמְגַדֵּ֑ף (מְגַדֵּ֑ף) me.ga.Def “[one who] reviles”

da sprach Jesaja zu ihnen: So sollt ihr zu eurem Herrn sprechen: So spricht der Herr: »Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehört hast, mit denen die Knechte des Königs von Assyrien mich gelästert haben!

גִּדְּפ֛וּ gi.de.Fu “they have blasphemed”

Wen hast du verhöhnt und gelästert? Und gegen wen hast du deine Stimme erhoben und deine Augen [ergänzt: stolz] emporgerichtet? Gegen den Heiligen Israels!

וְגִדַּ֔פְתָּ (גִדַּ֔פְתָּ) gi.Daf.ta “have you blasphemed?”

Darum, o Menschensohn, rede zu dem Haus Israel und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Auch dadurch haben mich eure Väter gelästert, daß sie treulos an mir handelten:

גִּדְּפ֤וּ gi.de.Fu “they blasphemed”