Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 31

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und es geschah im elften Jahr, im dritten Monat, am ersten Tag des Monats, da erging das Wort des Herrn an mich folgendermaßen:
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. בְּאַחַ֤ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַחַ֤ת'a.Chatone [plus]H0259
    3. עֶשְׂרֵה֙
      1. עֶשְׂרֵה֙'es.RehtenH6240
    4. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    5. בַּשְּׁלִישִׁ֖י
      1. בַּba.in theH9003
      2. שְּׁלִישִׁ֖יshe.li.Shithird [month]H7992
    6. בְּאֶחָ֣ד
      1. בְּbe.onH9003
      2. אֶחָ֣ד'e.Chad[day] oneH0259
    7. לַחֹ֑דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֑דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    8. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit cameH1961
    9. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    12. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Menschensohn, sprich zum Pharao, dem König von Ägypten, und zu seiner Menge: Wem gleichst du in deiner Größe?
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֕ם
      1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
    3. אֱמֹ֛ר
      1. אֱמֹ֛ר'e.MorsayH0559
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. פַּרְעֹ֥ה
      1. פַּרְעֹ֥הpar.'OhPharaohH6547R
    6. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    7. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    9. הֲמוֹנ֑וֹ
      1. הֲמוֹנ֑ha.mo.NmultitudeH1995A
      2. וֹohisH9023
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    11. מִ֖י
      1. מִ֖יmiwhom?H4310
    12. דָּמִ֥יתָ
      1. דָּמִ֥יתָda.Mi.taare you likeH1819
    13. בְגָדְלֶֽךָ׃
      1. בְve.inH9003
      2. גָדְלֶֽga.de.Le.greatnessH1433
      3. ךָkhayourH9021
  3. 3Siehe, der Assyrer war wie eine Zeder auf dem Libanon, mit schönen Ästen, so dicht, daß er Schatten gab, und hoch aufgeschossen, daß sein Wipfel bis zu den Wolken reichte.
    1. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    2. אַשּׁ֜וּר
      1. אַשּׁ֜וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    3. אֶ֣רֶז
      1. אֶ֣רֶז'E.rez[was] a cedarH0730
    4. בַּלְּבָנ֗וֹן
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. לְּבָנ֗וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    5. יְפֵ֥ה
      1. יְפֵ֥הye.Pehbeautiful ofH3303
    6. עָנָ֛ף
      1. עָנָ֛ף'a.Nafbranch[es]H6057
    7. וְחֹ֥רֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חֹ֥רֶשׁCho.reshforestH2793H
    8. מֵצַ֖ל
      1. מֵצַ֖לme.Tzalgiving shadeH6751
    9. וּגְבַ֣הּ
      1. וּu.andH9002
      2. גְבַ֣הּge.Vahtall ofH1364
    10. קוֹמָ֑ה
      1. קוֹמָ֑הko.MahheightH6967
    11. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996H
    12. עֲבֹתִ֔ים
      1. עֲבֹתִ֔ים'a.vo.TimbranchesH5688
    13. הָיְתָ֖ה
      1. הָיְתָ֖הha.ye.Tahit wasH1961
    14. צַמַּרְתּֽוֹ׃
      1. צַמַּרְתּֽtza.mar.TtreetopH6788
      2. וֹoitsH9023
  4. 4Die Wasser machten ihn groß, und große Wassermassen machten ihn hoch; ihre Ströme umspülten seine Pflanzung, und ihre Kanäle erstreckten sich zu allen Bäumen des Feldes.
    1. מַ֣יִם
      1. מַ֣יִםMa.yimwatersH4325G
    2. גִּדְּל֔וּהוּ
      1. גִּדְּל֔וּgi.de.Lu.they made growH1431
      2. הוּhuitH9033
    3. תְּה֖וֹם
      1. תְּה֖וֹםte.Hom[the] deepH8415
    4. רֹֽמְמָ֑תְהוּ
      1. רֹֽמְמָ֑תְro.me.Ma.te.it raised upH7311A
      2. הוּhuitH9033
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. נַהֲרֹתֶ֗יהָ
      1. נַהֲרֹתֶ֗יna.ha.ro.Tei.riversH5104H
      2. הָhaitsH9024
    7. הֹלֵךְ֙
      1. הֹלֵךְ֙ho.leKhgoingH1980I
    8. סְבִיב֣וֹת
      1. סְבִיב֣וֹתse.vi.VotaroundH5439G
    9. מַטָּעָ֔הּ
      1. מַטָּעָ֔ma.ta.'Aplanting placeH4302
      2. הּhitsH9024
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. תְּעָלֹתֶ֣יהָ
      1. תְּעָלֹתֶ֣יte.'a.lo.Tei.channelsH8585A
      2. הָhaitsH9024
    12. שִׁלְחָ֔ה
      1. שִׁלְחָ֔הshil.Chahit sent outH7971G
    13. אֶ֖ל
      1. אֶ֖ל'eltoH0413
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. עֲצֵ֥י
      1. עֲצֵ֥י'a.Tzei[the] trees ofH6086H
    16. הַשָּׂדֶֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶֽהsa.DehfieldH7704G
  5. 5Darum wuchs er höher als alle Bäume des Feldes; er bekam viele Äste und lange Zweige von dem vielen Wasser, in dem er sich ausbreitete.
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּן֙
      1. כֵּן֙ken-foreH3651C
    3. גָּבְהָ֣א
      1. גָּבְהָ֣אga.ve.Ha'it was tallH1361
    4. קֹמָת֔וֹ
      1. קֹמָת֔ko.ma.TheightH6967
      2. וֹoitsH9023
    5. מִכֹּ֖ל
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כֹּ֖לKolallH3605
    6. עֲצֵ֣י
      1. עֲצֵ֣י'a.Tzei[the] trees ofH6086H
    7. הַשָּׂדֶ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֑הsa.DehfieldH7704G
    8. וַתִּרְבֶּ֨ינָה
      1. וַva.andH9001
      2. תִּרְבֶּ֨ינָהtir.Bei.nahthey became greatH7235A
    9. סַֽרְעַפֹּתָ֜יו
      1. סַֽרְעַפֹּתָ֜יsar.'a.po.TaboughsH5634
      2. וvitsH9023
    10. וַתֶּאֱרַ֧כְנָה
      1. וַva.andH9001
      2. תֶּאֱרַ֧כְנָהte.'e.Rakh.nahthey became longH0748
    11. פֹארֹתָ֛יוQere, geschrieben (Ketiv): פֹארָתוֹ
      1. פֹארֹתָ֛יfo.ro.tobranchesH6288A
      2. וvitsH9023
    12. מִמַּ֥יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּ֥יִםMa.yimwatersH4325G
    13. רַבִּ֖ים
      1. רַבִּ֖יםra.BimmanyH7227A
    14. בְּשַׁלְּחֽוֹ׃
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שַׁלְּחֽsha.le.Chsent outH7971G
      3. וֹoitH9043
  6. 6Alle Vögel des Himmels nisteten in seinen Zweigen, und unter seinen Ästen warfen alle Tiere des Feldes ihre Jungen; unter seinem Schatten wohnten alle großen Völker.
    1. בִּסְעַפֹּתָ֤יו
      1. בִּbiinH9003
      2. סְעַפֹּתָ֤יs.'a.po.TaboughsH5589
      3. וvitsH9023
    2. קִֽנְנוּ֙
      1. קִֽנְנוּ֙ki.Nuthey made nestsH7077
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    4. ע֣וֹף
      1. ע֣וֹףof<the> bird ofH5775
    5. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    6. וְתַ֤חַת
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֤חַתTa.chatunderH8478G
    7. פֹּֽארֹתָיו֙
      1. פֹּֽארֹתָיpo.ro.TabranchesH6288A
      2. ו֙vitsH9023
    8. יָֽלְד֔וּ
      1. יָֽלְד֔וּyal.Duthey gave birthH3205
    9. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkoleveryH3605
    10. חַיַּ֣ת
      1. חַיַּ֣תchai.Yat<the> animal ofH2416C
    11. הַשָּׂדֶ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֑הsa.DehfieldH7704G
    12. וּבְצִלּוֹ֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. צִלּtzi.LshadeH6738
      4. וֹ֙oitsH9023
    13. יֵֽשְׁב֔וּ
      1. יֵֽשְׁב֔וּye.she.Vuthey dweltH3427
    14. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    15. גּוֹיִ֥ם
      1. גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471A
    16. רַבִּֽים׃
      1. רַבִּֽיםra.BimgreatH7227A
  7. 7Er wurde schön in seiner Größe und wegen der Länge seiner Äste; denn seine Wurzeln waren an vielen Wassern.
    1. וַיְּיִ֣ף
      1. וַvaandH9001
      2. יְּיִ֣ףi.ye.Yifit was beautifulH3302
    2. בְּגָדְל֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. גָדְל֔ga.de.LgreatnessH1433
      3. וֹoitsH9023
    3. בְּאֹ֖רֶךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֖רֶךְ'O.rekh[the] length ofH0753
    4. דָּֽלִיּוֹתָ֑יו
      1. דָּֽלִיּוֹתָ֑יda.li.yo.TabranchesH1808
      2. וvitsH9023
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit wasH1961
    7. שָׁרְשׁ֖וֹ
      1. שָׁרְשׁ֖sha.re.ShrootH8328
      2. וֹoitsH9023
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. מַ֥יִם
      1. מַ֥יִםMa.yimwatersH4325G
    10. רַבִּֽים׃
      1. רַבִּֽיםra.BimmanyH7227A
  8. 8Die Zedern im Garten Gottes stellten ihn nicht in den Schatten, die Zypressen waren seinen Ästen nicht zu vergleichen, die Platanen waren nicht wie seine Zweige; kein Baum im Garten Gottes war ihm zu vergleichen in seiner Schönheit.
    1. אֲרָזִ֣ים
      1. אֲרָזִ֣ים'a.ra.ZimcedarsH0730
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. עֲמָמֻהוּ֮
      1. עֲמָמֻ'a.ma.mu.they eclipsedH6004
      2. הוּ֮HuitH9033
    4. בְּגַן־
      1. בְּbe.inH9003
      2. גַןgan-[the] garden ofH1588M
    5. אֱלֹהִים֒
      1. אֱלֹהִים֒'E.lo.HimGodH0430G
    6. בְּרוֹשִׁ֗ים
      1. בְּרוֹשִׁ֗יםbe.ro.Shimfir treesH1265
    7. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    8. דָמוּ֙
      1. דָמוּ֙da.Muthey were likeH1819
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    10. סְעַפֹּתָ֔יו
      1. סְעַפֹּתָ֔יse.'a.po.TaboughsH5589
      2. וvitsH9023
    11. וְעַרְמֹנִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. עַרְמֹנִ֥ים'ar.mo.Nimplane treesH6196
    12. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    13. הָי֖וּ
      1. הָי֖וּha.Yuthey wereH1961
    14. כְּפֹֽארֹתָ֑יו
      1. כְּke.likeH9004
      2. פֹֽארֹתָ֑יfo.ro.TabranchesH6288A
      3. וvitsH9023
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    16. עֵץ֙
      1. עֵץ֙'etztreeH6086H
    17. בְּגַן־
      1. בְּbe.inH9003
      2. גַןgan-[the] garden ofH1588M
    18. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    19. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    20. דָמָ֥ה
      1. דָמָ֥הda.Mahit was likeH1819
    21. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.La<to>H0413
      2. וvitH9033
    22. בְּיָפְיֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָפְיֽya.fe.YbeautyH3308
      3. וֹoitsH9023
  9. 9Ich hatte ihn schön gemacht durch die Menge seiner Äste, so daß ihn alle Bäume Edens beneideten, die im Garten Gottes standen.
    1. יָפֶ֣ה
      1. יָפֶ֣הya.PehbeautifulH3303
    2. עֲשִׂיתִ֔יו
      1. עֲשִׂיתִ֔י'a.si.TiI madeH6213H
      2. וvitH9033
    3. בְּרֹ֖ב
      1. בְּbe.inH9003
      2. רֹ֖בRo[the] abundance ofH7230
    4. דָּֽלִיּוֹתָ֑יו
      1. דָּֽלִיּוֹתָ֑יda.li.yo.TabranchesH1808
      2. וvitsH9023
    5. וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַנְאֻ֙y.kan.'U.they enviedH7065
      3. הוּ֙huitH9033
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. עֲצֵי־
      1. עֲצֵי'a.tzei-[the] trees ofH6086H
    8. עֵ֔דֶן
      1. עֵ֔דֶן'E.denEdenH5731B
    9. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    10. בְּגַ֥ן
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. גַ֥ןGan[the] garden ofH1588M
    11. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  10. 10Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil du so hoch gewachsen bist, ja, weil sein Wipfel bis zu den Wolken reichte und sein Herz sich überhoben hat wegen seiner Höhe,
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    6. יַ֕עַן
      1. יַ֕עַןYa.'anbecauseH3282
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    8. גָּבַ֖הְתָּ
      1. גָּבַ֖הְתָּga.Vah.tayou were tallH1361
    9. בְּקוֹמָ֑ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. קוֹמָ֑הko.MahheightH6967
    10. וַיִּתֵּ֤ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֤ןi.yi.Tenit setH5414H
    11. צַמַּרְתּוֹ֙
      1. צַמַּרְתּtza.mar.TtreetopH6788
      2. וֹ֙oitsH9023
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. בֵּ֣ין
      1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996H
    14. עֲבוֹתִ֔ים
      1. עֲבוֹתִ֔יםa.vo.TimbranchesH5688
    15. וְרָ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. רָ֥םRamit was lifted upH7311A
    16. לְבָב֖וֹ
      1. לְבָב֖le.va.VheartH3824
      2. וֹoitsH9023
    17. בְּגָבְהֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. גָבְהֽga.ve.HheightH1363
      3. וֹoitsH9023
  11. 11so habe ich ihn der Hand eines Mächtigen unter den Völkern preisgegeben, daß er ihn behandelte nach seinem Belieben; ich habe ihn verstoßen wegen seiner Gottlosigkeit!
    1. וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֨תְּנֵ֔'E.te.Ne.I will giveH5414G
      3. הוּhuitH9033
    2. בְּיַ֖ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027H
    3. אֵ֣יל
      1. אֵ֣יל'eila leader ofH0352C
    4. גּוֹיִ֑ם
      1. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    5. עָשׂ֤וֹ
      1. עָשׂ֤וֹa.Socertainly <to do>H6213A
    6. יַֽעֲשֶׂה֙
      1. יַֽעֲשֶׂה֙ya.'a.Sehhe will doH6213A
    7. ל֔וֹ
      1. ל֔ltoH9005
      2. וֹoitH9033
    8. כְּרִשְׁע֖וֹ
      1. כְּke.according toH9004
      2. רִשְׁע֖rish.'wickednessH7562
      3. וֹOitsH9023
    9. גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃
      1. גֵּרַשְׁתִּֽge.rash.Ti.I drove outH1644G
      2. הוּhuitH9033
  12. 12Und Fremde, die Gewalttätigsten unter den Heidenvölkern, hieben ihn um und warfen ihn hin. Auf die Berge und in alle Täler fielen seine Äste, und seine Zweige wurden zerbrochen in allen Talschluchten des Landes, so daß alle Völker der Erde seinen Schatten verließen und ihn aufgaben.
    1. וַיִּכְרְתֻ֧הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרְתֻ֧i.yikh.re.Tu.they cut downH3772G
      3. הוּhuitH9033
    2. זָרִ֛ים
      1. זָרִ֛יםza.RimstrangersH2114A
    3. עָרִיצֵ֥י
      1. עָרִיצֵ֥י'a.ri.Tzeiruthless [ones] ofH6184
    4. גוֹיִ֖ם
      1. גוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    5. וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּטְּשֻׁ֑i.yi.te.Shu.they abandonedH5203
      3. הוּhuitH9033
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הֶ֠הָרִים
      1. הֶ֠He.theH9009
      2. הָרִיםha.rimmountainsH2022G
    8. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    9. גֵּ֨אָי֜וֹת
      1. גֵּ֨אָי֜וֹתge.'a.Yot[the] valleysH1516R
    10. נָפְל֣וּ
      1. נָפְל֣וּna.fe.Luthey fellH5307M
    11. דָלִיּוֹתָ֗יו
      1. דָלִיּוֹתָ֗יda.li.yo.TabranchesH1808
      2. וvitsH9023
    12. וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשָּׁבַ֤רְנָהti.sha.Var.nahthey were brokenH7665
    13. פֹֽארֹתָיו֙
      1. פֹֽארֹתָיfo.ro.TabranchesH6288A
      2. ו֙vitsH9023
    14. בְּכֹל֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹל֙KholallH3605
    15. אֲפִיקֵ֣י
      1. אֲפִיקֵ֣י'a.fi.Kei[the] ravines ofH0650
    16. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    17. וַיֵּרְד֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרְד֧וּi.ye.re.Duthey went downH3381
    18. מִצִּלּ֛וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. צִּלּ֛tzi.LshadeH6738
      3. וֹoitsH9023
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    20. עַמֵּ֥י
      1. עַמֵּ֥י'a.Mei[the] peoples ofH5971A
    21. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    22. וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יִּטְּשֻֽׁi.yi.te.Shu.they abandonedH5203
      3. הוּhuitH9033
  13. 13Auf seinem gefällten Stamm wohnten alle Vögel des Himmels, und auf seinen Ästen lagerten sich alle wilden Tiere des Feldes,
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. מַפַּלְתּ֥וֹ
      1. מַפַּלְתּ֥ma.pal.Tfallen trunkH4658
      2. וֹoitsH9023
    3. יִשְׁכְּנ֖וּ
      1. יִשְׁכְּנ֖וּyish.ke.Nuthey dweltH7931
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    5. ע֣וֹף
      1. ע֣וֹףof<the> bird ofH5775
    6. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    7. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    8. פֹּארֹתָ֣יו
      1. פֹּארֹתָ֣יpo.ro.TabranchesH6288A
      2. וvitsH9023
    9. הָי֔וּ
      1. הָי֔וּha.Yuthey cameH1961
    10. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkoleveryH3605
    11. חַיַּ֥ת
      1. חַיַּ֥תchai.Yat<the> animal ofH2416C
    12. הַשָּׂדֶֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶֽהsa.DehfieldH7704G
  14. 14damit sich künftig kein Baum am Wasser wegen seiner Höhe überheben und seinen Wipfel bis zu den Wolken erheben soll; damit auch alle Großen unter ihnen, die vom Wasser getränkt werden, nicht mehr in ihrer Höhe dastehen, da sie doch alle dem Tod preisgegeben sind, in die untersten Örter der Erde, inmitten der Menschenkinder, zu denen hin, die zur Grube hinabfahren.
    1. לְמַ֡עַן
      1. לְמַ֡עַןle.Ma.'anso thatH4616
    2. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherthatH0834A
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. יִגְבְּה֨וּ
      1. יִגְבְּה֨וּyig.be.Huthey may be lifted upH1361
    5. בְקוֹמָתָ֜ם
      1. בְve.inH9003
      2. קוֹמָתָ֜ko.ma.TaheightH6967
      3. םmtheirH9028
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    7. עֲצֵי־
      1. עֲצֵי'a.tzei-trees ofH6086H
    8. מַ֗יִם
      1. מַ֗יִםMa.yimwaterH4325G
    9. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    10. יִתְּנ֤וּ
      1. יִתְּנ֤וּyi.te.Nuthey may setH5414H
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. צַמַּרְתָּם֙
      1. צַמַּרְתָּtza.mar.TatreetopH6788
      2. ם֙mtheirH9028
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. בֵּ֣ין
      1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996H
    15. עֲבֹתִ֔ים
      1. עֲבֹתִ֔ים'a.vo.TimbranchesH5688
    16. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    17. יַעַמְד֧וּ
      1. יַעַמְד֧וּya.'am.Duthey may standH5975I
    18. אֵלֵיהֶ֛ם
      1. אֵלֵי'e.lei.leadersH0352D
      2. הֶ֛םHemtheirH9028
    19. בְּגָבְהָ֖ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. גָבְהָ֖ga.ve.HaheightH1363
      3. םmtheirH9028
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    21. שֹׁ֣תֵי
      1. שֹׁ֣תֵיSho.teidrinkers ofH8354
    22. מָ֑יִם
      1. מָ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    23. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    24. כֻלָּם֩
      1. כֻלָּkhu.Laall ofH3605
      2. ם֩mthemH9028
    25. נִתְּנ֨וּ
      1. נִתְּנ֨וּni.te.Nuthey have been givenH5414G
    26. לַמָּ֜וֶת
      1. לַla.to <the>H9005
      2. מָּ֜וֶתMa.vetdeathH4194
    27. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    28. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    29. תַּחְתִּ֗ית
      1. תַּחְתִּ֗יתtach.TitlowestH8482
    30. בְּת֛וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֛וֹךְTokhamongH8432
    31. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofH1121A
    32. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    33. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    34. י֥וֹרְדֵי
      1. י֥וֹרְדֵיYor.dei[those who] go down ofH3381
    35. בֽוֹר׃
      1. בֽוֹרVor[the] pitH0953A
  15. 15So spricht Gott, der Herr: An dem Tag, als er ins Totenreich hinabfuhr, ließ ich eine Klage abhalten; ich verhüllte um seinetwillen die Tiefe; ich hemmte ihre Ströme, und die großen Wasser wurden zurückgehalten, und ich ließ den Libanon um ihn trauern, und alle Bäume des Feldes verschmachteten seinetwegen.
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֗ה
      1. יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    5. בְּי֨וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֨וֹםYom[the] dayH3117G
    6. רִדְתּ֤וֹ
      1. רִדְתּ֤rid.Twent downH3381
      2. וֹoitH9043
    7. שְׁא֙וֹלָה֙
      1. שְׁא֙וֹלָshe.'o.laSheolH7585
      2. ה֙htowardsH9011
    8. הֶאֱבַ֜לְתִּי
      1. הֶאֱבַ֜לְתִּיhe.'e.Val.tiI caused mourningH0056
    9. כִּסֵּ֤תִי
      1. כִּסֵּ֤תִיki.Se.tiI coveredH3680
    10. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaoverH5921A
      2. ו֙vitH9033
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. תְּה֔וֹם
      1. תְּה֔וֹםte.Hom[the] deepH8415
    13. וָֽאֶמְנַע֙
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶמְנַע֙'em.Na'I withheldH4513
    14. נַהֲרוֹתֶ֔יהָ
      1. נַהֲרוֹתֶ֔יna.ha.ro.Tei.riversH5104H
      2. הָhaitsH9024
    15. וַיִּכָּלְא֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכָּלְא֖וּi.yi.kal.'Uthey were restrainedH3607
    16. מַ֣יִם
      1. מַ֣יִםMa.yimwatersH4325G
    17. רַבִּ֑ים
      1. רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227A
    18. וָאַקְדִּ֤ר
      1. וָva.andH9001
      2. אַקְדִּ֤ר'ak.DirI made mournH6937
    19. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vitH9033
    20. לְבָנ֔וֹן
      1. לְבָנ֔וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    21. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    22. עֲצֵ֥י
      1. עֲצֵ֥י'a.Tzei[the] trees ofH6086H
    23. הַשָּׂדֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
    24. עָלָ֥יו
      1. עָלָ֥י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    25. עֻלְפֶּֽה׃
      1. עֻלְפֶּֽה'ul.Peh[were] wiltedH5969
  16. 16Vom Getöse seines Falles ließ ich die Heidenvölker erbeben, als ich ihn ins Totenreich hinabstieß mit denen, die in die Grube hinabfahren. Und es trösteten sich in den untersten Örtern der Erde alle Bäume Edens, samt allen auserlesenen und besten Bäumen Libanons, alle, die vom Wasser getränkt worden waren.
    1. מִקּ֤וֹל
      1. מִmi.fromH9006
      2. קּ֤וֹלKol[the] sound ofH6963H
    2. מַפַּלְתּוֹ֙
      1. מַפַּלְתּma.pal.TdownfallH4658
      2. וֹ֙oitsH9023
    3. הִרְעַ֣שְׁתִּי
      1. הִרְעַ֣שְׁתִּיhir.'Ash.tiI caused to trembleH7493
    4. גוֹיִ֔ם
      1. גוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    5. בְּהוֹרִדִ֥י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הוֹרִדִ֥ho.ri.Dbrought downH3381
      3. יiIH9040
    6. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    7. שְׁא֖וֹלָה
      1. שְׁא֖וֹלָshe.'o.laSheolH7585
      2. הhtowardsH9011
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    9. י֣וֹרְדֵי
      1. י֣וֹרְדֵיYor.dei[those who] go down ofH3381
    10. ב֑וֹר
      1. ב֑וֹרVor[the] pitH0953A
    11. וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּ֨חֲמ֜וּi.yi.Na.cha.Muthey were comfortedH5162G
    12. בְּאֶ֤רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    13. תַּחְתִּית֙
      1. תַּחְתִּית֙tach.TitlowestH8482
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. עֲצֵי־
      1. עֲצֵי'a.tzei-[the] trees ofH6086H
    16. עֵ֔דֶן
      1. עֵ֔דֶן'E.denEdenH5731B
    17. מִבְחַ֥ר
      1. מִבְחַ֥רmiv.Char[the] choicestH4005
    18. וְטוֹב־
      1. וְve.andH9002
      2. טוֹבtov-[the] good ofH2896A
    19. לְבָנ֖וֹן
      1. לְבָנ֖וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. שֹׁ֥תֵי
      1. שֹׁ֥תֵיSho.teidrinkers ofH8354
    22. מָֽיִם׃
      1. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G
  17. 17Auch sie fuhren mit ihm ins Totenreich hinab zu denen, die durchs Schwert gefallen sind, die als seine Helfer unter seinem Schatten gewohnt haben inmitten der Heidenvölker.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. הֵ֗ם
      1. הֵ֗םHemtheyH1992
    3. אִתּ֛וֹ
      1. אִתּ֛'i.TwithH0854
      2. וֹoitH9033
    4. יָרְד֥וּ
      1. יָרְד֥וּya.re.Duthey went downH3381
    5. שְׁא֖וֹלָה
      1. שְׁא֖וֹלָshe.'o.laSheolH7585
      2. הhtowardsH9011
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. חַלְלֵי־
      1. חַלְלֵיcha.lei-[those] slain ofH2491A
    8. חָ֑רֶב
      1. חָ֑רֶבCha.reva swordH2719
    9. וּזְרֹע֛וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. זְרֹע֛ze.ro.'armH2220
      3. וֹOitsH9023
    10. יָשְׁב֥וּ
      1. יָשְׁב֥וּya.she.Vu[which] they dweltH3427
    11. בְצִלּ֖וֹ
      1. בְve.inH9003
      2. צִלּ֖tzi.LshadeH6738
      3. וֹoitsH9023
    12. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokhamongH8432
    13. גּוֹיִֽם׃
      1. גּוֹיִֽםgo.Yim[the] nationsH1471A
  18. 18Wem bist du an Herrlichkeit und Größe zu vergleichen unter den Bäumen Edens? Dennoch wirst du mit den Bäumen Edens in die untersten Örter der Erde hinabgestoßen, wo du mitten unter den Unbeschnittenen liegen sollst bei denen, die durchs Schwert gefallen sind. So soll es dem Pharao ergehen und seiner ganzen Menge! spricht Gott, der Herr.
    1. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    2. מִ֨י
      1. מִ֨יmiwhom?H4310
    3. דָמִ֥יתָ
      1. דָמִ֥יתָda.Mi.taare you likeH1819
    4. כָּ֛כָה
      1. כָּ֛כָהKa.khahthusH3602
    5. בְּכָב֥וֹד
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָב֥וֹדkha.VodsplendorH3519
    6. וּבְגֹ֖דֶל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. גֹ֖דֶלGo.delgreatnessH1433
    7. בַּעֲצֵי־
      1. בַּba.amongH9003
      2. עֲצֵי'a.tzei-[the] trees ofH6086H
    8. עֵ֑דֶן
      1. עֵ֑דֶן'E.denEdenH5731B
    9. וְהוּרַדְתָּ֨
      1. וְve.andH9001
      2. הוּרַדְתָּ֨hu.rad.Tayou will be brought downH3381
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    11. עֲצֵי־
      1. עֲצֵי'a.tzei-[the] trees ofH6086H
    12. עֵ֜דֶן
      1. עֵ֜דֶן'E.denEdenH5731B
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    15. תַּחְתִּ֗ית
      1. תַּחְתִּ֗יתtach.TitlowestH8482
    16. בְּת֨וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֨וֹךְTokhamongH8432
    17. עֲרֵלִ֤ים
      1. עֲרֵלִ֤ים'a.re.Limuncircumcised [men]H6189
    18. תִּשְׁכַּב֙
      1. תִּשְׁכַּב֙tish.Kavyou will lieH7901J
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    20. חַלְלֵי־
      1. חַלְלֵיcha.lei-[those] slain ofH2491A
    21. חֶ֔רֶב
      1. חֶ֔רֶבChe.reva swordH2719
    22. ה֤וּא
      1. ה֤וּאhu'thatH1931
    23. פַרְעֹה֙
      1. פַרְעֹה֙far.'Oh[is] PharaohH6547R
    24. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    25. הֲמונ֔וֹQere, geschrieben (Ketiv): הֲמוֹנֹ֔ה
      1. הֲמונ֔ha.mo.NmultitudeH1995A
      2. וֹohisH9023
    26. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    27. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    28. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.