Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 34

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Menschensohn, weissage gegen die Hirten Israels, weissage und sprich zu ihnen, den Hirten: So spricht Gott, der Herr: Wehe den Hirten Israels, die sich selbst weiden! Sollen die Hirten nicht die Herde weiden?
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֕ם
      1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
    3. הִנָּבֵ֖א
      1. הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyH5012
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. רוֹעֵ֣י
      1. רוֹעֵ֣יro.'Ei[the] shepherds ofH7462B
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. הִנָּבֵ֣א
      1. הִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'prophesyH5012
    8. וְאָמַרְתָּ֩
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֩'a.mar.Tayou will sayH0559
    9. אֲלֵיהֶ֨ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֨םHemthemH9038
    10. לָרֹעִ֜ים
      1. לָla.to theH9005
      2. רֹעִ֜יםro.'ImshepherdsH7462B
    11. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    12. אָמַ֣ר׀
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    13. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    14. יְהוִ֗ה
      1. יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    15. ה֤וֹי
      1. ה֤וֹיHowoe to!H1945
    16. רֹעֵֽי־
      1. רֹעֵֽיro.'ei-[the] shepherds ofH7462B
    17. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    18. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    19. הָיוּ֙
      1. הָיוּ֙ha.Yuthey have beenH1961
    20. רֹעִ֣ים
      1. רֹעִ֣יםro.'ImshepherdingH7462B
    21. אוֹתָ֔ם
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemselvesH9038
    22. הֲל֣וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֣וֹאLo'notH3808
    23. הַצֹּ֔אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֔אןTzonflockH6629G
    24. יִרְע֖וּ
      1. יִרְע֖וּyir.'Uwill they shepherdH7462B
    25. הָרֹעִֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. רֹעִֽיםro.'ImshepherdsH7462B
  3. 3Das Fette verzehrt ihr, mit der Wolle bekleidet ihr euch, und das Gemästete schlachtet ihr, aber die Herde weidet ihr nicht!
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. הַחֵ֤לֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֤לֶבChe.levfatH2459
    3. תֹּאכֵ֙לוּ֙
      1. תֹּאכֵ֙לוּ֙to.Khe.luyou eatH0398
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. הַצֶּ֣מֶר
      1. הַha.theH9009
      2. צֶּ֣מֶרTze.merwoolH6785
    6. תִּלְבָּ֔שׁוּ
      1. תִּלְבָּ֔שׁוּtil.Ba.shuyou clothe yourselvesH3847
    7. הַבְּרִיאָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִיאָ֖הbe.ri.'Ahfat [sheep]H1277
    8. תִּזְבָּ֑חוּ
      1. תִּזְבָּ֑חוּtiz.Ba.chuyou slaughterH2076
    9. הַצֹּ֖אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֖אןTzonflockH6629G
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. תִרְעֽוּ׃
      1. תִרְעֽוּtir.'Uyou shepherdH7462B
  4. 4Das Schwache stärkt ihr nicht, das Kranke heilt ihr nicht, das Verwundete verbindet ihr nicht, das Verscheuchte holt ihr nicht zurück, und das Verlorene sucht ihr nicht, sondern mit Gewalt und Härte herrscht ihr über sie!
    1. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    2. הַנַּחְלוֹת֩
      1. הַha.theH9009
      2. נַּחְלוֹת֩nach.lOtweak [ones]H2470A
    3. לֹ֨א
      1. לֹ֨אlo'notH3808
    4. חִזַּקְתֶּ֜ם
      1. חִזַּקְתֶּ֜םchi.zak.Temyou have strengthenedH2388G
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַחוֹלָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. חוֹלָ֣הcho.Lahsick [one]H2470H
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. רִפֵּאתֶ֗ם
      1. רִפֵּאתֶ֗םri.pe.Temyou have healedH7495
    9. וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.<to> theH9005
      3. נִּשְׁבֶּ֙רֶת֙nish.Be.retbroken [one]H7665
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. חֲבַשְׁתֶּ֔ם
      1. חֲבַשְׁתֶּ֔םcha.vash.Temyou have bound upH2280
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. הַנִּדַּ֙חַת֙
      1. הַha.theH9009
      2. נִּדַּ֙חַת֙ni.Da.chatstrayed [one]H5080
    14. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    15. הֲשֵׁבֹתֶ֔ם
      1. הֲשֵׁבֹתֶ֔םha.she.vo.Temyou have brought backH7725G
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. הָאֹבֶ֖דֶת
      1. הָha.theH9009
      2. אֹבֶ֖דֶת'o.Ve.detlost [one]H0006
    18. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    19. בִקַּשְׁתֶּ֑ם
      1. בִקַּשְׁתֶּ֑םvi.kash.Temyou have soughtH1245
    20. וּבְחָזְקָ֛ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. חָזְקָ֛הcha.ze.KahforceH2394
    21. רְדִיתֶ֥ם
      1. רְדִיתֶ֥םre.di.Temyou have ruledH7287A
    22. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    23. וּבְפָֽרֶךְ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. פָֽרֶךְFa.rekhharshnessH6531
  5. 5Und so haben sie sich zerstreut, weil sie ohne Hirten waren, und sind allen wilden Tieren des Feldes zum Fraß geworden und haben sich zerstreut.
    1. וַתְּפוּצֶ֖ינָה
      1. וַva.andH9001
      2. תְּפוּצֶ֖ינָהte.fu.Tzei.nahthey have been scatteredH6327A
    2. מִבְּלִ֣י
      1. מִmi.becauseH9006
      2. בְּלִ֣יbe.LinotH1097
    3. רֹעֶ֑ה
      1. רֹעֶ֑הro.'Eha shepherdH7462B
    4. וַתִּהְיֶ֧ינָה
      1. וַva.andH9001
      2. תִּהְיֶ֧ינָהtih.Yei.nahthey have becomeH1961
    5. לְאָכְלָ֛ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. אָכְלָ֛ה'okh.LahfoodH0402
    6. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    7. חַיַּ֥ת
      1. חַיַּ֥תchai.Yat<the> animal ofH2416C
    8. הַשָּׂדֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704I
    9. וַתְּפוּצֶֽינָה׃
      1. וַva.andH9001
      2. תְּפוּצֶֽינָהte.fu.Tzei.nahthey have been scatteredH6327A
  6. 6Auf allen Bergen und hohen Hügeln irren meine Schafe umher, und über das ganze Land sind meine Schafe zerstreut; und niemand ist da, der nach ihnen fragt, und niemand, der sie sucht.
    1. יִשְׁגּ֤וּ
      1. יִשְׁגּ֤וּyish.Guthey wanderH7686
    2. צֹאנִי֙
      1. צֹאנִtzo.NflockH6629G
      2. י֙imyH9020
    3. בְּכָל־
      1. בְּbe.onH9003
      2. כָלkholallH3605
    4. הֶ֣הָרִ֔ים
      1. הֶ֣he.theH9009
      2. הָרִ֔יםha.RimmountainsH2022G
    5. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    7. גִּבְעָ֣ה
      1. גִּבְעָ֣הgiv.'AhhillH1389I
    8. רָמָ֑ה
      1. רָמָ֑הra.MahhighH7311A
    9. וְעַ֨ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֨ל'AloverH5921A
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. פְּנֵ֤י
      1. פְּנֵ֤יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    12. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzearthH0776G
    13. נָפֹ֣צוּ
      1. נָפֹ֣צוּna.Fo.tzuthey have been scatteredH6327A
    14. צֹאנִ֔י
      1. צֹאנִ֔tzo.NflockH6629G
      2. יimyH9020
    15. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    16. דּוֹרֵ֖שׁ
      1. דּוֹרֵ֖שׁdo.Resh[is one who] searchesH1875
    17. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    18. מְבַקֵּֽשׁ׃
      1. מְבַקֵּֽשׁme.va.Kesh[is one who] seeksH1245
  7. 7Darum, ihr Hirten, hört das Wort des Herrn!
    1. לָכֵ֣ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֣ןKhenthereforeH3651C
    2. רֹעִ֔ים
      1. רֹעִ֔יםro.'ImO shepherdsH7462B
    3. שִׁמְע֖וּ
      1. שִׁמְע֖וּshim.'UhearH8085G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. דְּבַ֥ר
      1. דְּבַ֥רde.Var[the] word ofH1697G
    6. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  8. 8So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr: Weil meine Schafe zum Raub geworden sind, ja, weil meine Schafe allen wilden Tieren des Feldes zum Fraß geworden sind, weil sie keinen Hirten haben und meine Hirten nicht nach meinen Schafen fragen, und weil die Hirten nur sich selbst weiden und nicht meine Schafe,
    1. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    2. אָ֜נִי
      1. אָ֜נִי'A.niof meH0589
    3. נְאֻ֣ם׀
      1. נְאֻ֣םne.'Um[the] utterance ofH5002
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֗ה
      1. יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    6. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. יַ֣עַן
      1. יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282
    9. הֱיֽוֹת־
      1. הֱיֽוֹתhe.yot-has becomeH1961
    10. צֹאנִ֣י׀
      1. צֹאנִ֣tzo.NflockH6629G
      2. יimyH9020
    11. לָבַ֡ז
      1. לָla.<into>H9005
      2. בַ֡זVazpreyH0957
    12. וַתִּֽהְיֶינָה֩
      1. וַva.andH9001
      2. תִּֽהְיֶינָה֩tih.yei.Nahthey have becomeH1961
    13. צֹאנִ֨י
      1. צֹאנִ֨tzo.NflockH6629G
      2. יimyH9020
    14. לְאָכְלָ֜ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. אָכְלָ֜ה'okh.LahfoodH0402
    15. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    16. חַיַּ֤ת
      1. חַיַּ֤תchai.Yat<the> animal ofH2416C
    17. הַשָּׂדֶה֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶה֙sa.DehfieldH7704I
    18. מֵאֵ֣ין
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ין'EinnotH0369
    19. רֹעֶ֔ה
      1. רֹעֶ֔הro.'EhshepherdH7462B
    20. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    21. דָרְשׁ֥וּ
      1. דָרְשׁ֥וּda.re.Shuthey have searched forH1875
    22. רֹעַ֖י
      1. רֹעַ֖ro.'AshepherdsH7462B
      2. יimyH9020
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. צֹאנִ֑י
      1. צֹאנִ֑tzo.NflockH6629G
      2. יimyH9020
    25. וַיִּרְע֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְע֤וּi.yir.'Uthey have shepherdedH7462B
    26. הָֽרֹעִים֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. רֹעִים֙ro.'ImshepherdsH7462B
    27. אוֹתָ֔ם
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemselvesH9038
    28. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    29. צֹאנִ֖י
      1. צֹאנִ֖tzo.NflockH6629G
      2. יimyH9020
    30. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    31. רָעֽוּ׃
      1. רָעֽוּra.'Uthey have shepherdedH7462B
  9. 9so hört, ihr Hirten, das Wort des Herrn!
    1. לָכֵן֙
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵן֙KhenthereforeH3651C
    2. הָֽרֹעִ֔ים
      1. הָֽha.OH9009
      2. רֹעִ֔יםro.'ImshepherdsH7462B
    3. שִׁמְע֖וּ
      1. שִׁמְע֖וּshim.'UhearH8085G
    4. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    5. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  10. 10So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über die Hirten, und ich will meine Schafe von ihren Händen fordern und will ihrem Schafeweiden ein Ende machen, und die Hirten sollen nicht mehr sich selbst weiden; denn ich will meine Schafe aus ihrem Maul erretten, daß sie ihnen künftig nicht mehr zum Fraß dienen sollen.
    1. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֗ה
      1. יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    5. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    6. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-[am] againstH0413
    7. הָרֹעִ֜ים
      1. הָha.theH9009
      2. רֹעִ֜יםro.'ImshepherdsH7462B
    8. וְֽדָרַשְׁתִּ֧י
      1. וְֽve.andH9001
      2. דָרַשְׁתִּ֧יda.rash.TiI will seekH1875
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. צֹאנִ֣י
      1. צֹאנִ֣tzo.NflockH6629G
      2. יimyH9020
    11. מִיָּדָ֗ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדָ֗ya.DahandH3027G
      3. םmtheirH9028
    12. וְהִשְׁבַּתִּים֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁבַּתִּיhish.ba.TiI will cause to ceaseH7673A
      3. ם֙mthemH9038
    13. מֵרְע֣וֹת
      1. מֵme.fromH9006
      2. רְע֣וֹתre.'otshepherdingH7462B
    14. צֹ֔אן
      1. צֹ֔אןTzona flockH6629G
    15. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    16. יִרְע֥וּ
      1. יִרְע֥וּyir.'Uthey will shepherdH7462B
    17. ע֛וֹד
      1. ע֛וֹדodagainH5750
    18. הָרֹעִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. רֹעִ֖יםro.'ImshepherdsH7462B
    19. אוֹתָ֑ם
      1. אוֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemselvesH9038
    20. וְהִצַּלְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הִצַּלְתִּ֤יhi.tzal.TiI will deliverH5337
    21. צֹאנִי֙
      1. צֹאנִtzo.NflockH6629G
      2. י֙imyH9020
    22. מִפִּיהֶ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּיpi.mouthH6310G
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    23. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    24. תִהְיֶ֥יןָ
      1. תִהְיֶ֥יןָtih.Yei.nathey will becomeH1961
    25. לָהֶ֖ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    26. לְאָכְלָֽה׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. אָכְלָֽה'okh.LahfoodH0402
  11. 11Denn so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich selbst will nach meinen Schafen suchen und mich ihrer annehmen!
    1. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    2. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    3. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    6. הִנְנִי־
      1. הִנְhi.here [am]H2005
      2. נִיni-IH9040
    7. אָ֕נִי
      1. אָ֕נִי'A.niIH0589
    8. וְדָרַשְׁתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. דָרַשְׁתִּ֥יda.rash.TiI will search forH1875
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. צֹאנִ֖י
      1. צֹאנִ֖tzo.NflockH6629G
      2. יimyH9020
    11. וּבִקַּרְתִּֽים׃
      1. וּu.andH9001
      2. בִקַּרְתִּֽיvi.kar.TiI will seekH1239
      3. םmthemH9038
  12. 12Wie ein Hirte seine Herde zusammensucht an dem Tag, da er mitten unter seinen zerstreuten Schafen ist, so will ich mich meiner Schafe annehmen und sie aus allen Orten erretten, wohin sie zerstreut wurden an dem Tag des Gewölks und des Wolkendunkels.
    1. כְּבַקָּרַת֩
      1. כְּke.likeH9004
      2. בַקָּרַת֩va.ka.Rat[the] seeking ofH1243
    2. רֹעֶ֨ה
      1. רֹעֶ֨הro.'Eha shepherdH7462B
    3. עֶדְר֜וֹ
      1. עֶדְר֜ed.RflockH5739
      2. וֹohisH9023
    4. בְּיוֹם־
      1. בְּbe.onH9003
      2. יוֹםyom-[the] dayH3117G
    5. הֱיוֹת֤וֹ
      1. הֱיוֹת֤he.yo.TisH1961
      2. וֹoheH9043
    6. בְתוֹךְ־
      1. בְve.inH9003
      2. תוֹךְtokh-amongH8432
    7. צֹאנוֹ֙
      1. צֹאנtzo.NflockH6629G
      2. וֹ֙ohisH9023
    8. נִפְרָשׁ֔וֹת
      1. נִפְרָשׁ֔וֹתnif.ra.ShotseparatedH6567A
    9. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkensoH3651C
    10. אֲבַקֵּ֣ר
      1. אֲבַקֵּ֣ר'a.va.KerI will seekH1239
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. צֹאנִ֑י
      1. צֹאנִ֑tzo.NflockH6629G
      2. יimyH9020
    13. וְהִצַּלְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. הִצַּלְתִּ֣יhi.tzal.TiI will deliverH5337
    14. אֶתְהֶ֗ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    15. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    16. הַמְּקוֹמֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. מְּקוֹמֹת֙me.ko.MotplacesH4725
    17. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    18. נָפֹ֣צוּ
      1. נָפֹ֣צוּna.Fo.tzuthey were scatteredH6327A
    19. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    20. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֥וֹםYoma day ofH3117G
    21. עָנָ֖ן
      1. עָנָ֖ן'a.NancloudH6051
    22. וַעֲרָפֶֽל׃
      1. וַva.andH9002
      2. עֲרָפֶֽל'a.ra.Felthick darknessH6205
  13. 13Und ich werde sie aus den Völkern herausführen und aus den Ländern zusammenbringen und werde sie in ihr Land führen; und ich werde sie weiden auf den Bergen Israels, in den Tälern und allen bewohnten Gegenden des Landes.
    1. וְהוֹצֵאתִ֣ים
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹצֵאתִ֣יho.tze.TiI will bring outH3318H
      3. םmthemH9038
    2. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    3. הָעַמִּ֗ים
      1. הָha.theH9009
      2. עַמִּ֗ים'a.MimpeoplesH5971A
    4. וְקִבַּצְתִּים֙
      1. וְve.andH9001
      2. קִבַּצְתִּיki.batz.TiI will gatherH6908
      3. ם֙mthemH9038
    5. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    6. הָ֣אֲרָצ֔וֹת
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲרָצ֔וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    7. וַהֲבִיאֹתִ֖ים
      1. וַva.andH9001
      2. הֲבִיאֹתִ֖יha.vi.'o.TiI will bringH0935P
      3. םmthemH9038
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. אַדְמָתָ֑ם
      1. אַדְמָתָ֑'ad.ma.Taown landH0127G
      2. םmtheirH9028
    10. וּרְעִיתִים֙
      1. וּu.andH9001
      2. רְעִיתִיre.'i.TiI will shepherdH7462B
      3. ם֙mthemH9038
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. הָרֵ֣י
      1. הָרֵ֣יha.Rei[the] mountains ofH2022G
    13. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. בָּאֲפִיקִ֕ים
      1. בָּba.in theH9003
      2. אֲפִיקִ֕ים'a.fi.KimravinesH0650
    15. וּבְכֹ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כֹ֖לKholallH3605
    16. מוֹשְׁבֵ֥י
      1. מוֹשְׁבֵ֥יmo.she.Vei[the] habitable places ofH4186
    17. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  14. 14Auf einer guten Weide will ich sie weiden; und ihr Weideplatz soll auf den hohen Bergen Israels sein, dort sollen sie sich auf einem guten Weideplatz lagern und auf den Bergen Israels fette Weide haben!
    1. בְּמִרְעֶה־
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִרְעֶהmir.'eh-pastureH4829
    2. טּוֹב֙
      1. טּוֹב֙tOvgoodH2896A
    3. אֶרְעֶ֣ה
      1. אֶרְעֶ֣ה'er.'EhI will shepherdH7462B
    4. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    5. וּבְהָרֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. הָרֵ֥יha.Rei[the] mountains ofH2022G
    6. מְרֽוֹם־
      1. מְרֽוֹםme.rom-[the] height ofH4791
    7. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    9. נְוֵהֶ֑ם
      1. נְוֵne.ve.pasturelandH5116A
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    10. שָׁ֤ם
      1. שָׁ֤םshamthereH8033G
    11. תִּרְבַּ֙צְנָה֙
      1. תִּרְבַּ֙צְנָה֙tir.Batz.nahthey will lie downH7257
    12. בְּנָ֣וֶה
      1. בְּbe.inH9003
      2. נָ֣וֶהNa.vehpasturelandH5116A
    13. טּ֔וֹב
      1. טּ֔וֹבTovgoodH2896A
    14. וּמִרְעֶ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִרְעֶ֥הmir.'EhpastureH4829
    15. שָׁמֵ֛ן
      1. שָׁמֵ֛ןsha.MenrichH8082
    16. תִּרְעֶ֖ינָה
      1. תִּרְעֶ֖ינָהtir.'Ei.nahthey will grazeH7462B
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. הָרֵ֥י
      1. הָרֵ֥יha.Rei[the] mountains ofH2022G
    19. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  15. 15Ich selbst will meine Schafe weiden und sie lagern, spricht Gott, der Herr.
    1. אֲנִ֨י
      1. אֲנִ֨י'a.NiIH0589
    2. אֶרְעֶ֤ה
      1. אֶרְעֶ֤ה'er.'EhI will shepherdH7462B
    3. צֹאנִי֙
      1. צֹאנִtzo.NflockH6629G
      2. י֙imyH9020
    4. וַאֲנִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    5. אַרְבִּיצֵ֔ם
      1. אַרְבִּיצֵ֔'ar.bi.TzeI will make lie downH7257
      2. םmthemH9038
    6. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    7. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    8. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  16. 16Das Verlorene will ich suchen und das Verscheuchte zurückholen und das Verwundete verbinden; das Schwache will ich stärken; das Fette aber und das Starke will ich vertilgen; ich will sie weiden, wie es recht ist.
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. הָאֹבֶ֤דֶת
      1. הָha.theH9009
      2. אֹבֶ֤דֶת'o.Ve.detlost [one]H0006
    3. אֲבַקֵּשׁ֙
      1. אֲבַקֵּשׁ֙'a.va.KeshI will seekH1245
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. הַנִּדַּ֣חַת
      1. הַha.theH9009
      2. נִּדַּ֣חַתni.Da.chatstrayed [one]H5080
    6. אָשִׁ֔יב
      1. אָשִׁ֔יב'a.ShivI will bring backH7725G
    7. וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.<to> theH9005
      3. נִּשְׁבֶּ֣רֶתnish.Be.retbroken [one]H7665
    8. אֶחֱבֹ֔שׁ
      1. אֶחֱבֹ֔שׁ'e.che.VoshI will bind upH2280
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. הַחוֹלָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. חוֹלָ֖הcho.Lahsick [one]H2470A
    11. אֲחַזֵּ֑ק
      1. אֲחַזֵּ֑ק'a.cha.ZekI will make strongH2388G
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. הַשְּׁמֵנָ֧ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁמֵנָ֧הshe.me.Nahfat [one]H8082
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. הַחֲזָקָ֛ה
      1. הַha.theH9009
      2. חֲזָקָ֛הcha.za.Kahstrong [one]H2389
    16. אַשְׁמִ֖יד
      1. אַשְׁמִ֖יד'ash.MidI will destroyH8045
    17. אֶרְעֶ֥נָּה
      1. אֶרְעֶ֥'er.'E.I will shepherdH7462B
      2. נָּהnahitH9034
    18. בְמִשְׁפָּֽט׃
      1. בְve.withH9003
      2. מִשְׁפָּֽטmish.PatjusticeH4941H
  17. 17Und zu euch, meinen Schafen, spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will Recht sprechen zwischen den einzelnen Schafen, zwischen den Widdern und den Ziegenböcken.
    1. וְאַתֵּ֣נָה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֵּ֣נָה'a.Te.nahyouH0859E
    2. צֹאנִ֔י
      1. צֹאנִ֔tzo.NO flockH6629G
      2. יimyH9020
    3. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    4. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    5. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    6. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    7. הִנְנִ֤י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֤יNiIH9040
    8. שֹׁפֵט֙
      1. שֹׁפֵט֙sho.Fet[am] about to judgeH8199
    9. בֵּֽין־
      1. בֵּֽיןbein-betweenH0996G
    10. שֶׂ֣ה
      1. שֶׂ֣הseha sheepH7716
    11. לָשֶׂ֔ה
      1. לָla.andH9005
      2. שֶׂ֔הSeha sheepH7716
    12. לָאֵילִ֖ים
      1. לָla.and <the>H9005
      2. אֵילִ֖ים'ei.LimramsH0352A
    13. וְלָעַתּוּדִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.<the>H9005
      3. עַתּוּדִֽים'a.tu.Dimmale goatsH6260
  18. 18Ist es euch nicht genug, daß ihr eine so gute Weide abweidet; müßt ihr auch noch das übrige Weideland mit euren Füßen zertreten? Und wenn ihr klares Wasser getrunken habt, müßt ihr dann das Übrige mit euren Füßen trüben?
    1. הַמְעַ֣ט
      1. הַha¿H9008
      2. מְעַ֣טm.'At[too] littleH4592
    2. מִכֶּ֗ם
      1. מִmi.forH9006
      2. כֶּ֗םKemyouH9036
    3. הַמִּרְעֶ֤ה
      1. הַha.[is] theH9009
      2. מִּרְעֶ֤הmir.'EhpastureH4829
    4. הַטּוֹב֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּוֹב֙tOvgoodH2896A
    5. תִּרְע֔וּ
      1. תִּרְע֔וּtir.'U[which] you are grazingH7462B
    6. וְיֶ֙תֶר֙
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֙תֶר֙Ye.ter[the] rest ofH3499A
    7. מִרְעֵיכֶ֔ם
      1. מִרְעֵיmir.'ei.pastureH4829
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    8. תִּרְמְס֖וּ
      1. תִּרְמְס֖וּtir.me.Suyou are tramplingH7429
    9. בְּרַגְלֵיכֶ֑ם
      1. בְּbe.withH9003
      2. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    10. וּמִשְׁקַע־
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁקַעmish.ka'-clearness ofH4950
    11. מַ֣יִם
      1. מַ֣יִםMa.yimwatersH4325G
    12. תִּשְׁתּ֔וּ
      1. תִּשְׁתּ֔וּtish.Tu[which] you are drinkingH8354
    13. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    14. הַנּ֣וֹתָרִ֔ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. נּ֣וֹתָרִ֔יםNo.ta.Rim[which] are leftH3498
    15. בְּרַגְלֵיכֶ֖ם
      1. בְּbe.withH9003
      2. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    16. תִּרְפֹּשֽׂוּן׃
      1. תִּרְפֹּשֽׂוּtir.po.Suyou are foulingH7515
      2. ןn!H9013
  19. 19Und sollen dann meine Schafe das abweiden, was ihr mit euren Füßen zertreten habt, und trinken, was ihr mit euren Füßen trübe gemacht habt?
    1. וְצֹאנִ֑י
      1. וְve.andH9002
      2. צֹאנִ֑tzo.NflockH6629G
      3. יimyH9020
    2. מִרְמַ֤ס
      1. מִרְמַ֤סmir.Mas[the] trampling place ofH4823
    3. רַגְלֵיכֶם֙
      1. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    4. תִּרְעֶ֔ינָה
      1. תִּרְעֶ֔ינָהtir.'Ei.nahthey will grazeH7462B
    5. וּמִרְפַּ֥שׂ
      1. וּu.andH9002
      2. מִרְפַּ֥שׂmir.Pas[the] befouled thing ofH4833
    6. רַגְלֵיכֶ֖ם
      1. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    7. תִּשְׁתֶּֽינָה׃
      1. תִּשְׁתֶּֽינָהtish.Tei.nahthey will drinkH8354
  20. 20Darum, so spricht Gott, der Herr, zu ihnen: Siehe, ich selbst will Recht sprechen zwischen den fetten und den mageren Schafen:
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    3. אָמַ֛ר
      1. אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֖ה
      1. יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069
    6. אֲלֵיהֶ֑ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    7. הִנְנִי־
      1. הִנְhi.here [am]H2005
      2. נִיni-IH9040
    8. אָ֕נִי
      1. אָ֕נִי'A.niIH0589
    9. וְשָֽׁפַטְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָֽׁפַטְתִּי֙sha.fa.TiI will judgeH8199
    10. בֵּֽין־
      1. בֵּֽיןbein-betweenH0996G
    11. שֶׂ֣ה
      1. שֶׂ֣הseha sheepH7716
    12. בִרְיָ֔ה
      1. בִרְיָ֔הvir.YahfatH1274
    13. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    14. שֶׂ֖ה
      1. שֶׂ֖הseha sheepH7716
    15. רָזָֽה׃
      1. רָזָֽהra.ZahleanH7330
  21. 21weil ihr alle schwachen Schafe mit Seite und Schulter weggedrängt und mit euren Hörnern gestoßen habt, bis ihr sie hinausgetrieben hattet,
    1. יַ֗עַן
      1. יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282
    2. בְּצַ֤ד
      1. בְּbe.withH9003
      2. צַ֤דTzadsideH6654
    3. וּבְכָתֵף֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כָתֵף֙kha.TefshoulderH3802
    4. תֶּהְדֹּ֔פוּ
      1. תֶּהְדֹּ֔פוּteh.Do.fuyou pushH1920
    5. וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. קַרְנֵיkar.nei.hornsH7161A
      4. כֶ֥םKhemyourH9026
    6. תְּנַגְּח֖וּ
      1. תְּנַגְּח֖וּte.na.ge.Chuyou thrust atH5055
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הַנַּחְל֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. נַּחְל֑וֹתnach.Lotweak [ones]H2470A
    9. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5704
    10. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherthatH0834A
    11. הֲפִיצוֹתֶ֛ם
      1. הֲפִיצוֹתֶ֛םha.fi.tzo.Temyou have scatteredH6327A
    12. אוֹתָ֖נָה
      1. אוֹתָ֖'o.Ta.<obj.>H0853
      2. נָהnahthemH9039
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. הַחֽוּצָה׃
      1. הַha.theH9009
      2. חֽוּצָChu.tzaoutsideH2351
      3. הh<towards>H9011
  22. 22so will ich meinen Schafen zu Hilfe kommen, daß sie künftig nicht mehr zur Beute werden sollen, und ich will Recht sprechen zwischen den einzelnen Schafen.
    1. וְהוֹשַׁעְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹשַׁעְתִּ֣יho.sha'.TiI will saveH3467
    2. לְצֹאנִ֔י
      1. לְle.<to>H9005
      2. צֹאנִ֔tzo.NflockH6629G
      3. יimyH9020
    3. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    4. תִהְיֶ֥ינָה
      1. תִהְיֶ֥ינָהtih.Yei.nahthey will becomeH1961
    5. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    6. לָבַ֑ז
      1. לָla.<into>H9005
      2. בַ֑זVazpreyH0957
    7. וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֣פַטְתִּ֔יSha.fa.TiI will judgeH8199
    8. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    9. שֶׂ֖ה
      1. שֶׂ֖הseha sheepH7716
    10. לָשֶֽׂה׃
      1. לָla.andH9005
      2. שֶֽׂהSeha sheepH7716
  23. 23Ich will ihnen einen einzigen Hirten erwecken, der sie weiden soll, nämlich meinen Knecht David; der soll sie weiden, und der soll ihr Hirte sein.
    1. וַהֲקִמֹתִ֨י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲקִמֹתִ֨יha.ki.mo.TiI will raise upH6965I
    2. עֲלֵיהֶ֜ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. רֹעֶ֤ה
      1. רֹעֶ֤הro.'Eha shepherdH7462B
    4. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    5. וְרָעָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. רָעָ֣הra.'Ahhe will shepherdH7462B
    6. אֶתְהֶ֔ן
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. הֶ֔ןHenthemH9039
    7. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    8. עַבְדִּ֣י
      1. עַבְדִּ֣'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
    9. דָוִ֑יד
      1. דָוִ֑ידda.VidDavidH1732
    10. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'heH1931
    11. יִרְעֶ֣ה
      1. יִרְעֶ֣הyir.'Ehhe will shepherdH7462B
    12. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    13. וְהֽוּא־
      1. וְve.andH9002
      2. הֽוּאhu'-heH1931
    14. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will becomeH1961
    15. לָהֶ֖ן
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֖ןHenthemH9039
    16. לְרֹעֶֽה׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. רֹעֶֽהro.'Eha shepherdH7462B
  24. 24Und ich, der Herr, will ihr Gott sein, und mein Knecht David soll Fürst sein in ihrer Mitte; ich, der Herr, habe es gesagt!
    1. וַאֲנִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    2. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶהְיֶ֤ה
      1. אֶהְיֶ֤ה'eh.YehI will becomeH1961
    4. לָהֶם֙
      1. לָla.forH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    5. לֵֽאלֹהִ֔ים
      1. לֵֽle.<into>H9005
      2. אלֹהִ֔יםlo.HimGodH0430G
    6. וְעַבְדִּ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. עַבְדִּ֥'av.DservantH5650
      3. יimyH9020
    7. דָוִ֖ד
      1. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    8. נָשִׂ֣יא
      1. נָשִׂ֣יאna.Si'[will be] princeH5387A
    9. בְתוֹכָ֑ם
      1. בְve.inH9003
      2. תוֹכָ֑to.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
    10. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. דִּבַּֽרְתִּי׃
      1. דִּבַּֽרְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
  25. 25Ich will einen Friedensbund mit ihnen schließen und alle bösen Tiere im Land ausrotten, daß sie in der Steppe sicher wohnen und in den Wäldern schlafen können.
    1. וְכָרַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. כָרַתִּ֤יkha.ra.TiI will makeH3772H
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.toH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. בְּרִ֣ית
      1. בְּרִ֣יתbe.Rita covenant ofH1285
    4. שָׁל֔וֹם
      1. שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965G
    5. וְהִשְׁבַּתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁבַּתִּ֥יhish.ba.TiI will cause to ceaseH7673A
    6. חַיָּֽה־
      1. חַיָּֽהchai.yah-animal[s]H2416C
    7. רָעָ֖ה
      1. רָעָ֖הra.'AhwildH7451A
    8. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    9. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    10. וְיָשְׁב֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָשְׁב֤וּya.she.Vuthey will dwellH3427
    11. בַמִּדְבָּר֙
      1. בַva.in theH9003
      2. מִּדְבָּר֙mid.BarwildernessH4057B
    12. לָבֶ֔טַח
      1. לָla.toH9005
      2. בֶ֔טַחVe.tachsecurityH0983
    13. וְיָשְׁנ֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָשְׁנ֖וּya.she.Nuthey will sleepH3462
    14. בַּיְּעָרִֽים׃
      1. בַּbain theH9003
      2. יְּעָרִֽיםi.ye.'a.RimforestsH3293A
  26. 26Ich will sie und die Umgebung meines Hügels zum Segen setzen und will ihnen den Regen zu seiner Zeit herabsenden; das sollen Regengüsse des Segens sein!
    1. וְנָתַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֥יna.ta.TiI will makeH5414I
    2. אוֹתָ֛ם
      1. אוֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. וּסְבִיב֥וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. סְבִיב֥וֹתse.vi.VotaroundH5439G
    4. גִּבְעָתִ֖י
      1. גִּבְעָתִ֖giv.'a.ThillH1389I
      2. יimyH9020
    5. בְּרָכָ֑ה
      1. בְּרָכָ֑הbe.ra.Khaha blessingH1293
    6. וְהוֹרַדְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹרַדְתִּ֤יho.rad.TiI will bring downH3381
    7. הַגֶּ֙שֶׁם֙
      1. הַha.theH9009
      2. גֶּ֙שֶׁם֙Ge.shemrainH1653
    8. בְּעִתּ֔וֹ
      1. בְּbe.atH9003
      2. עִתּ֔'i.Tappropriate timeH6256
      3. וֹoitsH9023
    9. גִּשְׁמֵ֥י
      1. גִּשְׁמֵ֥יgish.Meirains ofH1653
    10. בְרָכָ֖ה
      1. בְרָכָ֖הve.ra.KhahblessingH1293
    11. יִֽהְיֽוּ׃
      1. יִֽהְיֽוּYih.Yuthey will beH1961
  27. 27Und die Bäume des Feldes sollen ihre Früchte bringen und das Erdreich seinen Ertrag; und sie sollen sicher in ihrem Land wohnen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich die Balken ihres Joches zerbreche und sie aus der Hand derer errette, die sie knechteten.
    1. וְנָתַן֩
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַן֩na.Tanit will giveH5414G
    2. עֵ֨ץ
      1. עֵ֨ץ'etz[the] tree[s] ofH6086H
    3. הַשָּׂדֶ֜ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֜הsa.DehfieldH7704G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. פִּרְי֗וֹ
      1. פִּרְי֗pir.YfruitH6529
      2. וֹoitsH9023
    6. וְהָאָ֙רֶץ֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    7. תִּתֵּ֣ן
      1. תִּתֵּ֣ןti.Tenit will giveH5414G
    8. יְבוּלָ֔הּ
      1. יְבוּלָ֔ye.vu.LaproduceH2981
      2. הּhitsH9024
    9. וְהָי֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֥וּha.Yuthey will beH1961
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. אַדְמָתָ֖ם
      1. אַדְמָתָ֖'ad.ma.Taown landH0127G
      2. םmtheirH9028
    12. לָבֶ֑טַח
      1. לָla.toH9005
      2. בֶ֑טַחVe.tachsecurityH0983
    13. וְֽיָדְע֞וּ
      1. וְֽve.andH9001
      2. יָדְע֞וּya.de.'Uthey will knowH3045
    14. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    15. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    16. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.weh[am] YahwehH3068G
    17. בְּשִׁבְרִי֙
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שִׁבְרִshiv.RbreakH7665
      3. י֙iIH9040
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. מֹט֣וֹת
      1. מֹט֣וֹתmo.Tot[the] bars ofH4133
    20. עֻלָּ֔ם
      1. עֻלָּ֔'u.LayokeH5923
      2. םmtheirH9028
    21. וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים
      1. וְve.andH9001
      2. הִ֨צַּלְתִּ֔יHi.tzal.TiI will deliverH5337
      3. םmthemH9038
    22. מִיַּ֖ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֖דYad[the] hand ofH3027G
    23. הָעֹבְדִ֥ים
      1. הָha.thoseH9009
      2. עֹבְדִ֥ים'oe.Dim[who] laboredH5647G
    24. בָּהֶֽם׃
      1. בָּba.byH9003
      2. הֶֽםHemthemH9038
  28. 28Sie sollen künftig nicht mehr eine Beute der Heiden werden, noch sollen die wilden Tiere des Landes sie fressen, sondern sie sollen sicher wohnen, und niemand wird sie erschrecken.
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. יִהְי֨וּ
      1. יִהְי֨וּyih.Yuthey will beH1961
    3. ע֥וֹד
      1. ע֥וֹדodagainH5750
    4. בַּז֙
      1. בַּז֙bazspoilH0957
    5. לַגּוֹיִ֔ם
      1. לַla.for theH9005
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    6. וְחַיַּ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. חַיַּ֥תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416C
    7. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. תֹאכְלֵ֑ם
      1. תֹאכְלֵ֑tokh.Leit will devourH0398
      2. םmthemH9038
    10. וְיָשְׁב֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָשְׁב֥וּya.she.Vuthey will dwellH3427
    11. לָבֶ֖טַח
      1. לָla.toH9005
      2. בֶ֖טַחVe.tachsecurityH0983
    12. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    13. מַחֲרִֽיד׃
      1. מַחֲרִֽידma.cha.Rid[will be one who] terrifiesH2729
  29. 29Ich will ihnen auch eine Pflanzung erwecken zum Ruhm, daß sie nicht mehr durch Hunger im Land weggerafft werden und die Schmähung der Heiden nicht mehr tragen müssen.
    1. וַהֲקִמֹתִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲקִמֹתִ֥יha.ki.mo.TiI will establishH6965I
    2. לָהֶ֛ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    3. מַטָּ֖ע
      1. מַטָּ֖עma.Ta'a planting placeH4302
    4. לְשֵׁ֑ם
      1. לְle.forH9005
      2. שֵׁ֑םShemnameH8034
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. יִהְי֨וּ
      1. יִהְי֨וּyih.Yuthey will beH1961
    7. ע֜וֹד
      1. ע֜וֹדodagainH5750
    8. אֲסֻפֵ֤י
      1. אֲסֻפֵ֤י'a.su.Fei[those] gathered ofH0622
    9. רָעָב֙
      1. רָעָב֙ra.'AvfamineH7458
    10. בָּאָ֔רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    12. יִשְׂא֥וּ
      1. יִשְׂא֥וּyis.'Uthey will bearH5375H
    13. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    14. כְּלִמַּ֥ת
      1. כְּלִמַּ֥תke.li.Mat[the] insult ofH3639
    15. הַגּוֹיִֽם׃
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A
  30. 30So werden sie erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott, bei ihnen bin und daß sie, das Haus Israel, mein Volk sind, spricht Gott, der Herr.
    1. וְיָדְע֗וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֗וּya.de.'Uthey will knowH3045
    2. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    3. אֲנִ֧י
      1. אֲנִ֧י'a.NiIH0589
    4. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֵיהֶ֖ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    6. אִתָּ֑ם
      1. אִתָּ֑'i.Ta[am] withH0854
      2. םmthemH9038
    7. וְהֵ֗מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992
    8. עַמִּי֙
      1. עַמִּ'a.M[are] peopleH5971A
      2. י֙imyH9020
    9. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    10. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    12. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    13. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  31. 31Und ihr seid meine Herde, die Schafe meiner Weide; ihr seid Menschen, [ergänzt: und] ich bin euer Gott, spricht Gott, der Herr.
    1. וְאַתֵּ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֵּ֥ן'a.TenyouH0859E
    2. צֹאנִ֛י
      1. צֹאנִ֛tzo.N[are] flockH6629G
      2. יimyH9020
    3. צֹ֥אן
      1. צֹ֥אןtzon[the] flock ofH6629G
    4. מַרְעִיתִ֖י
      1. מַרְעִיתִ֖mar.'i.TpastureH4830
      2. יimyH9020
    5. אָדָ֣ם
      1. אָדָ֣ם'a.Damhuman[s]H0120G
    6. אַתֶּ֑ם
      1. אַתֶּ֑ם'a.TemyouH0859D
    7. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    8. אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹ֣הֵי'e.Lo.hei.[am] GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    9. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    10. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    11. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.