Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 42

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Danach führte er mich in den äußeren Vorhof hinaus in Richtung Norden und brachte mich zu den Kammern, die gegenüber dem abgegrenzten Hof und gegenüber dem Gebäude gegen Norden lagen,
    1. וַיּוֹצִאֵ֗נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹצִאֵ֗i.yo.tzi.'E.he brought outH3318H
      3. נִיnimeH9030
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הֶֽחָצֵר֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָצֵר֙cha.TzercourtyardH2691A
    4. הַחִ֣יצוֹנָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. חִ֣יצוֹנָ֔הChi.tzo.NahouterH2435
    5. הַדֶּ֖רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֖רֶךְDe.rekhwayH1870J
    6. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870J
    7. הַצָּפ֑וֹן
      1. הַha.theH9009
      2. צָּפ֑וֹןtza.FonnorthH6828G
    8. וַיְבִאֵ֣נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִאֵ֣y.vi.'E.he broughtH0935P
      3. נִיnimeH9030
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הַלִּשְׁכָּ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. לִּשְׁכָּ֗הlish.KahroomH3957
    11. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    12. נֶ֧גֶד
      1. נֶ֧גֶדNe.ged[was] beforeH5048
    13. הַגִּזְרָ֛ה
      1. הַha.theH9009
      2. גִּזְרָ֛הgiz.Rahseparate placeH1508
    14. וַאֲשֶֽׁר־
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶֽׁר'a.Sher-whichH0834A
    15. נֶ֥גֶד
      1. נֶ֥גֶדNe.ged[was] beforeH5048
    16. הַבִּנְיָ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. בִּנְיָ֖ןbin.YanstructureH1146
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. הַצָּפֽוֹן׃
      1. הַha.theH9009
      2. צָּפֽוֹןtza.FonnorthH6828G
  2. 2vor die 100 Ellen betragende Längsseite mit Eingang gegen Norden; die Breite betrug 50 Ellen.
    1. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    2. פְּנֵי־
      1. פְּנֵיpe.nei-[the] face ofH6440G
    3. אֹ֙רֶךְ֙
      1. אֹ֙רֶךְ֙'o.rekhlengthH0753
    4. אַמּ֣וֹת
      1. אַמּ֣וֹת'a.MotcubitsH0520A
    5. הַמֵּאָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּאָ֔הme.'AhhundredH3967
    6. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    7. הַצָּפ֑וֹן
      1. הַha.theH9009
      2. צָּפ֑וֹןtza.FonnorthH6828G
    8. וְהָרֹ֖חַב
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. רֹ֖חַבRo.chavbreadthH7341
    9. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shim[was] fiftyH2572
    10. אַמּֽוֹת׃
      1. אַמּֽוֹת'a.MotcubitsH0520A
  3. 3Gegenüber den 20 Ellen des inneren Vorhofs und gegenüber dem Steinpflaster, das zum äußeren Vorhof gehörte, ragte eine Galerie unter der anderen hervor, dreifach übereinander.
    1. נֶ֣גֶד
      1. נֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048
    2. הָֽעֶשְׂרִ֗ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֶשְׂרִ֗ים'es.Rimtwenty [cubits]H6242
    3. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    4. לֶחָצֵ֣ר
      1. לֶle.[belonged] to theH9005
      2. חָצֵ֣רcha.TzercourtyardH2691A
    5. הַפְּנִימִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. פְּנִימִ֔יpe.ni.MiinnerH6442
    6. וְנֶ֣גֶד
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048
    7. רִֽצְפָ֔ה
      1. רִֽצְפָ֔הritz.Fah[the] pavementH7531A
    8. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    9. לֶחָצֵ֣ר
      1. לֶle.[belonged] to theH9005
      2. חָצֵ֣רcha.TzercourtyardH2691A
    10. הַחִֽיצוֹנָ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. חִֽיצוֹנָ֑הchi.tzo.NahouterH2435
    11. אַתִּ֥יק
      1. אַתִּ֥יק'a.Tika galleryH0862B
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-[was] toH0413
    13. פְּנֵֽי־
      1. פְּנֵֽיpe.nei-[the] face ofH6440G
    14. אַתִּ֖יק
      1. אַתִּ֖יק'a.Tika galleryH0862B
    15. בַּשְּׁלִשִֽׁים׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. שְּׁלִשִֽׁיםshe.li.ShimthirdsH7992
  4. 4Vor den Kammern war ein 10 Ellen breiter Gang; in das Innere aber führte ein Weg von einer Elle [ergänzt: Breite]; und ihre Türen waren auf der Nordseite.
    1. וְלִפְנֵ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. לִli[was] <to>H9005
      3. פְנֵ֨יf.NeibeforeH6440G
    2. הַלְּשָׁכ֜וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. לְּשָׁכ֜וֹתle.sha.KhotroomsH3957
    3. מַהֲלַךְ֩
      1. מַהֲלַךְ֩ma.ha.laKha passage ofH4109
    4. עֶ֨שֶׂר
      1. עֶ֨שֶׂר'E.sertenH6235
    5. אַמּ֥וֹת
      1. אַמּ֥וֹת'a.MotcubitsH0520A
    6. רֹ֙חַב֙
      1. רֹ֙חַב֙ro.chavbreadthH7341
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הַפְּנִימִ֔ית
      1. הַha.theH9009
      2. פְּנִימִ֔יתpe.ni.Mitinner [court]H6442
    9. דֶּ֖רֶךְ
      1. דֶּ֖רֶךְDe.rekha way ofH1870J
    10. אַמָּ֣ה
      1. אַמָּ֣ה'a.Maha cubitH0520A
    11. אֶחָ֑ת
      1. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
    12. וּפִתְחֵיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. פִתְחֵיfit.chei.entrancesH6607
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    13. לַצָּפֽוֹן׃
      1. לַla.[were] to theH9005
      2. צָּפֽוֹןtza.FonnorthH6828G
  5. 5Die obersten Kammern aber waren schmäler als die unteren und mittleren des Baues, weil die Galerien ihnen einen Teil vom Raum wegnahmen.
    1. וְהַלְּשָׁכ֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. לְּשָׁכ֥וֹתle.sha.KhotroomsH3957
    2. הָעֶלְיוֹנֹ֖ת
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֶלְיוֹנֹ֖ת'el.yo.NotupperH5945A
    3. קְצֻר֑וֹת
      1. קְצֻר֑וֹתke.tzu.Rot[were] shortH7114A
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. יוֹכְל֨וּ
      1. יוֹכְל֨וּyokh.Luthey consumedH0398
    6. אַתִּיקִ֜ים
      1. אַתִּיקִ֜ים'a.ti.KimgalleriesH0862B
    7. מֵהֵ֗נָה
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֵ֗נָהHe.nahthemH9039
    8. מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹת
      1. מֵֽme.more thanH9006
      2. הַha.theH9009
      3. תַּחְתֹּנ֛וֹתtach.to.Notlower [rooms]H8481H
    9. וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.more thanH9006
      3. הַha.theH9009
      4. תִּֽכֹנ֖וֹתti.kho.Notmiddle [rooms]H8484
    10. בִּנְיָֽן׃
      1. בִּנְיָֽןbin.Yan[the] structureH1146
  6. 6Denn sie standen dreifach übereinander und hatten keine Säulen wie die Säulen der Vorhöfe, darum waren sie schmäler als die unteren und mittleren, vom Boden an.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. מְשֻׁלָּשׁוֹת֙
      1. מְשֻׁלָּשׁוֹת֙me.shu.la.shOt[were] divided into three partsH8027
    3. הֵ֔נָּה
      1. הֵ֔נָּהHe.nahtheyH2007
    4. וְאֵ֤ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֤ין'EinnotH0369
    5. לָהֶן֙
      1. לָla.[belonged] toH9005
      2. הֶן֙HenthemH9039
    6. עַמּוּדִ֔ים
      1. עַמּוּדִ֔ים'a.mu.DimcolumnsH5982G
    7. כְּעַמּוּדֵ֖י
      1. כְּke.likeH9004
      2. עַמּוּדֵ֖י'a.mu.Dei[the] columns ofH5982G
    8. הַחֲצֵר֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. חֲצֵר֑וֹתcha.tze.RotcourtyardsH2691A
    9. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    10. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןken-foreH3651C
    11. נֶאֱצַ֗ל
      1. נֶאֱצַ֗לne.'e.Tzalit was shortenedH0680
    12. מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹת
      1. מֵme.more thanH9006
      2. הַha.theH9009
      3. תַּחְתּוֹנ֛וֹתtach.to.Notlower [rooms]H8481H
    13. וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.more thanH9006
      3. הַha.theH9009
      4. תִּֽיכֹנ֖וֹתti.kho.Notmiddle [rooms]H8484
    14. מֵהָאָֽרֶץ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. הָha.theH9009
      3. אָֽרֶץ'A.retzgroundH0776H
  7. 7Und eine äußere Mauer, die den Kammern entlang in Richtung zum äußeren Vorhof verlief, befand sich an der Vorderseite der Kammern. Sie war 50 Ellen lang.
    1. וְגָדֵ֤ר
      1. וְve.andH9002
      2. גָדֵ֤רga.Der[the] wallH1447
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    3. לַחוּץ֙
      1. לַla.[was] to theH9005
      2. חוּץ֙ChutzoutsideH2351
    4. לְעֻמַּ֣ת
      1. לְle.<to>H9005
      2. עֻמַּ֣ת'u.Matclose toH5980
    5. הַלְּשָׁכ֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. לְּשָׁכ֔וֹתle.sha.KhotroomsH3957
    6. דֶּ֛רֶךְ
      1. דֶּ֛רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870J
    7. הֶחָצֵ֥ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֥רcha.TzercourtyardH2691A
    8. הַחִֽצוֹנָ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. חִֽצוֹנָ֖הchi.tzo.NahouterH2435
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440G
    11. הַלְּשָׁכ֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. לְּשָׁכ֑וֹתle.sha.KhotroomsH3957
    12. אָרְכּ֖וֹ
      1. אָרְכּ֖'a.re.KlengthH0753
      2. וֹoitsH9023
    13. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shim[was] fiftyH2572
    14. אַמָּֽה׃
      1. אַמָּֽה'a.Mahcubit[s]H0520A
  8. 8Denn die Länge der Kammern, die nach dem äußeren Vorhof zu lagen, betrug 50 Ellen; und siehe, gegenüber dem Tempel waren es 100 Ellen.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. אֹ֣רֶךְ
      1. אֹ֣רֶךְ'O.rekh[the] length ofH0753
    3. הַלְּשָׁכ֗וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. לְּשָׁכ֗וֹתle.sha.KhotroomsH3957
    4. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    5. לֶחָצֵ֥ר
      1. לֶle.[belonged] to theH9005
      2. חָצֵ֥רcha.TzercourtyardH2691A
    6. הַחִֽצוֹנָ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. חִֽצוֹנָ֖הchi.tzo.NahouterH2435
    7. חֲמִשִּׁ֣ים
      1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shim[was] fiftyH2572
    8. אַמָּ֑ה
      1. אַמָּ֑ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    9. וְהִנֵּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440G
    12. הַהֵיכָ֖ל
      1. הַha.theH9009
      2. הֵיכָ֖לhei.KhaltempleH1964I
    13. מֵאָ֥ה
      1. מֵאָ֥הme.'Aha hundredH3967
    14. אַמָּֽה׃
      1. אַמָּֽה'a.Mahcubit[s]H0520A
  9. 9Und unterhalb dieser Kammern befand sich der östliche Eingang, wenn man vom äußeren Vorhof her zu ihnen kam.
    1. וּמִתַּ֖חַתQere, geschrieben (Ketiv): וּמִתַּחֲתָה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.[was] fromH9006
      3. תַּ֖חַתta.cha.tahunderH8478G
    2. הַלְּשָׁכ֣וֹתQere, geschrieben (Ketiv): לְּשָׁכוֹת
      1. הַha.theH9009
      2. לְּשָׁכ֣וֹתle.sha.khotroomsH3957
    3. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    4. הַמֵּבִיא֙Qere, geschrieben (Ketiv): הַמָּבוֹא
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּבִיא֙ma.Vo'[one] bringingH0935G
    5. מֵֽהַקָּדִ֔ים
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. קָּדִ֔יםka.DimeastH6921
    6. בְּבֹא֣וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹא֣vo.'comesH0935G
      3. וֹOheH9043
    7. לָהֵ֔נָּה
      1. לָla.toH9005
      2. הֵ֔נָּהHe.nahthemH9039
    8. מֵֽהֶחָצֵ֖ר
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הֶhe.theH9009
      3. חָצֵ֖רcha.TzercourtyardH2691A
    9. הַחִצֹנָֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. חִצֹנָֽהchi.tzo.NahouterH2435
  10. 10An der Breitseite der Mauer des Vorhofs gegen Osten, vor dem abgegrenzten Hof und dem Gebäude, waren auch Kammern;
    1. בְּרֹ֣חַב׀
      1. בְּbe.inH9003
      2. רֹ֣חַבRo.chav[the] breadth ofH7341
    2. גֶּ֣דֶר
      1. גֶּ֣דֶרGe.der[the] wall ofH1444
    3. הֶחָצֵ֗ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֗רcha.TzercourtyardH2691A
    4. דֶּ֧רֶךְ
      1. דֶּ֧רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870J
    5. הַקָּדִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. קָּדִ֛יםka.DimeastH6921
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-[were] toH0413
    7. פְּנֵ֧י
      1. פְּנֵ֧יpe.Nei[the] face ofH6440G
    8. הַגִּזְרָ֛ה
      1. הַha.theH9009
      2. גִּזְרָ֛הgiz.Rahseparate placeH1508
    9. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    10. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440G
    11. הַבִּנְיָ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. בִּנְיָ֖ןbin.YanstructureH1146
    12. לְשָׁכֽוֹת׃
      1. לְשָׁכֽוֹתle.sha.KhotroomsH3957
  11. 11vor ihnen lief ein Gang hin, und ihr Aussehen glich demjenigen der Kammern gegen Norden; sie waren von gleicher Länge und gleicher Breite, und alle ihre Ausgänge und Einrichtungen [ergänzt: waren gleich]. Und wie ihre Eingänge,
    1. וְדֶ֙רֶךְ֙
      1. וְve.andH9002
      2. דֶ֙רֶךְ֙De.rekha wayH1870K
    2. לִפְנֵיהֶ֔ם
      1. לִli[was] <to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֔םHemthemH9028
    3. כְּמַרְאֵ֣ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַרְאֵ֣הmar.'Eh[the] appearance ofH4758
    4. הַלְּשָׁכ֗וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. לְּשָׁכ֗וֹתle.sha.KhotroomsH3957
    5. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    6. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[were] [the] direction ofH1870J
    7. הַצָּפ֔וֹן
      1. הַha.theH9009
      2. צָּפ֔וֹןtza.FonnorthH6828G
    8. כְּאָרְכָּ֖ן
      1. כְּke.likeH9004
      2. אָרְכָּ֖'a.re.KalengthH0753
      3. ןntheirH9029
    9. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןken[was] soH3651C
    10. רָחְבָּ֑ן
      1. רָחְבָּ֑ra.che.BabreadthH7341
      2. ןntheirH9029
    11. וְכֹל֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֙KholallH3605
    12. מוֹצָ֣אֵיהֶ֔ן
      1. מוֹצָ֣אֵיmo.Tza.'ei.exitsH4161
      2. הֶ֔ןHentheirH9029
    13. וּכְמִשְׁפְּטֵיהֶ֖ן
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. מִשְׁפְּטֵיmish.pe.tei.plansH4941J
      4. הֶ֖ןHentheirH9029
    14. וּכְפִתְחֵיהֶֽן׃
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. פִתְחֵיfit.chei.entrancesH6607
      4. הֶֽןHentheirH9029
  12. 12so waren auch die Eingänge der Kammern, die nach Süden lagen: Ein Eingang am Anfang des Weges, nämlich des Weges der entsprechenden Mauer entlang, gegen Osten, wo man hineinkam.
    1. וּכְפִתְחֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. פִתְחֵ֣יfit.Chei[the] entrances ofH6607
    2. הַלְּשָׁכ֗וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. לְּשָׁכ֗וֹתle.sha.KhotroomsH3957
    3. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    4. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[were] [the] direction ofH1870J
    5. הַדָּר֔וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּר֔וֹםda.RomsouthH1864
    6. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tachan entranceH6607
    7. בְּרֹ֣אשׁ
      1. בְּbe.[was] atH9003
      2. רֹ֣אשׁRosh[the] head ofH7218J
    8. דָּ֑רֶךְ
      1. דָּ֑רֶךְDa.rekha wayH1870K
    9. דֶּ֗רֶךְ
      1. דֶּ֗רֶךְDe.rekha wayH1870K
    10. בִּפְנֵי֙
      1. בִּbiinH9003
      2. פְנֵי֙f.Neifront ofH6440G
    11. הַגְּדֶ֣רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. גְּדֶ֣רֶתge.De.retwallH1448
    12. הֲגִינָ֔ה
      1. הֲגִינָ֔הha.gi.NahcorrespondingH1903
    13. דֶּ֥רֶךְ
      1. דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870J
    14. הַקָּדִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. קָּדִ֖יםka.DimeastH6921
    15. בְּבוֹאָֽן׃
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בוֹאָֽvo.'Acome [to]H0935G
      3. ןnthemH9039
  13. 13Und er sprach zu mir: Die Kammern gegen Norden und die Kammern gegen Süden, gegenüber dem abgegrenzten Hof, sind heilige Kammern, in denen die Priester, die dem Herrn nahen, das Hochheilige essen sollen; dort sollen sie das Hochheilige und das Speisopfer und das Sündopfer und das Schuldopfer niederlegen; denn es ist ein heiliger Ort.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. לִֽשְׁכ֨וֹת
      1. לִֽשְׁכ֨וֹתlish.Khot[the] rooms ofH3957
    4. הַצָּפ֜וֹן
      1. הַha.theH9009
      2. צָּפ֜וֹןtza.FonnorthH6828G
    5. לִֽשְׁכ֣וֹת
      1. לִֽשְׁכ֣וֹתlish.Khot[the] rooms ofH3957
    6. הַדָּרוֹם֮
      1. הַha.theH9009
      2. דָּרוֹם֮da.rOmsouthH1864
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-[are] toH0413
    9. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440G
    10. הַגִּזְרָה֒
      1. הַha.theH9009
      2. גִּזְרָה֒giz.Rahseparate placeH1508
    11. הֵ֣נָּה׀
      1. הֵ֣נָּהHe.nahtheyH2007
    12. לִֽשְׁכ֣וֹת
      1. לִֽשְׁכ֣וֹתlish.Khot[are] [the] rooms ofH3957
    13. הַקֹּ֗דֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּ֗דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    14. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834A
    15. יֹאכְלוּ־
      1. יֹאכְלוּyo.khe.lu-they will eatH0398
    16. שָׁ֧ם
      1. שָׁ֧םshamthereH8033G
    17. הַכֹּהֲנִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֛יםko.ha.NimpriestsH3548
    18. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    19. קְרוֹבִ֥ים
      1. קְרוֹבִ֥יםke.ro.Vim[are] nearH7138
    20. לַֽיהוָ֖ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    21. קָדְשֵׁ֣י
      1. קָדְשֵׁ֣יka.de.Shei[the] holy things ofH6944G
    22. הַקֳּדָשִׁ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. קֳּדָשִׁ֑יםko.da.Shimholy thingsH6944G
    23. שָׁ֞ם
      1. שָׁ֞םshamthereH8033G
    24. יַנִּ֣יחוּ׀
      1. יַנִּ֣יחוּya.Ni.chuthey will set downH5117
    25. קָדְשֵׁ֣י
      1. קָדְשֵׁ֣יka.de.Shei[the] holy things ofH6944G
    26. הַקֳּדָשִׁ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. קֳּדָשִׁ֗יםko.da.Shimholy thingsH6944G
    27. וְהַמִּנְחָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מִּנְחָה֙min.Chahgrain offeringH4503G
    28. וְהַחַטָּ֣את
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חַטָּ֣אתcha.Tatsin offeringH2403H
    29. וְהָאָשָׁ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָשָׁ֔ם'a.Shamguilt offeringH0817
    30. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    31. הַמָּק֖וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    32. קָדֹֽשׁ׃
      1. קָדֹֽשׁka.Dosh[is] holyH6918G
  14. 14Wenn die Priester hineingegangen sind, sollen sie nicht aus dem Heiligtum in den äußeren Vorhof hinaustreten, sondern sollen dort ihre Kleider, in denen sie gedient haben, ablegen, weil sie heilig sind, und sie sollen andere Kleider anziehen, um sich mit dem zu befassen, was das Volk angeht.
    1. בְּבֹאָ֣ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹאָ֣vo.'AgoH0935G
      3. םmtheyH9048
    2. הַכֹּהֲנִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֗יםko.ha.NimpriestsH3548
    3. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    4. יֵצְא֤וּ
      1. יֵצְא֤וּye.tze.'Uthey will go outH3318G
    5. מֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. קֹּ֙דֶשׁ֙Ko.deshholy placeH6944J
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    7. הֶחָצֵ֣ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֣רcha.TzercourtyardH2691A
    8. הַחִיצוֹנָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. חִיצוֹנָ֔הchi.tzo.NahouterH2435
    9. וְשָׁ֞ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֞םShamthereH8033G
    10. יַנִּ֧יחוּ
      1. יַנִּ֧יחוּya.Ni.chuthey will set downH5117
    11. בִגְדֵיהֶ֛ם
      1. בִגְדֵיvig.dei.clothesH0899B
      2. הֶ֛םHemtheirH9028
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    13. יְשָׁרְת֥וּ
      1. יְשָׁרְת֥וּye.sha.re.Tuthey will serveH8334
    14. בָהֶ֖ן
      1. בָva.inH9003
      2. הֶ֖ןHenthemH9039
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    16. קֹ֣דֶשׁ
      1. קֹ֣דֶשׁKo.desh[are] a holy thingH6944G
    17. הֵ֑נָּה
      1. הֵ֑נָּהHe.nahtheyH2007
    18. וְלָבְשׁוּ֙Qere, geschrieben (Ketiv): יִלְבְּשׁוּ
      1. וְve.andH9001
      2. לָבְשׁוּ֙yil.be.shuthey will put onH3847
    19. בְּגָדִ֣ים
      1. בְּגָדִ֣יםbe.ga.DimclothesH0899B
    20. אֲחֵרִ֔ים
      1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
    21. וְקָרְב֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. קָרְב֖וּka.re.Vuthey will draw nearH7126G
    22. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    23. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
    24. לָעָֽם׃
      1. לָla.[is] for theH9005
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  15. 15Als er nun das innere Haus fertig ausgemessen hatte, führte er mich durch das nach Osten gerichtete Tor hinaus und maß [ergänzt: den Bau] von außen, den ganzen Umfang.
    1. וְכִלָּ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. כִלָּ֗הkhi.Lahhe had completedH3615G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מִדּוֹת֙
      1. מִדּוֹת֙mi.dOt[the] measurements ofH4060A
    4. הַבַּ֣יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֣יִתBa.yithouseH1004B
    5. הַפְּנִימִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. פְּנִימִ֔יpe.ni.MiinnerH6442
    6. וְהוֹצִיאַ֙נִי֙
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹצִיאַ֙ho.tzi.'A.he brought outH3318H
      3. נִי֙nimeH9030
    7. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870L
    8. הַשַּׁ֔עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֔עַרSha.'argateH8179G
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. פָּנָ֖יו
      1. פָּנָ֖יpa.NafaceH6440G
      2. וvitsH9023
    11. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[was] [the] direction ofH1870J
    12. הַקָּדִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. קָּדִ֑יםka.DimeastH6921
    13. וּמְדָד֖וֹ
      1. וּu.andH9001
      2. מְדָד֖me.da.Dhe measuredH4058
      3. וֹoitH9033
    14. סָבִ֥יב׀
      1. סָבִ֥יבsa.Vivall aroundH5439G
    15. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  16. 16Er maß die Ostseite mit der Meßrute: 500 Ruten, nach der Meßrute, ringsum.
    1. מָדַ֛ד
      1. מָדַ֛דma.Dadhe measuredH4058
    2. ר֥וּחַ
      1. ר֥וּחַRu.ach[the] side ofH7307I
    3. הַקָּדִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. קָּדִ֖יםka.DimeastH6921
    4. בִּקְנֵ֣ה
      1. בִּbiwithH9003
      2. קְנֵ֣הk.Neh[the] reed ofH7070H
    5. הַמִּדָּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּדָּ֑הmi.DahmeasurementH4060A
    6. חֲמֵשׁ־
      1. חֲמֵשׁcha.mesh-fiveH2568
    7. מֵא֥וֹתQere, geschrieben (Ketiv): אַמּוֹת
      1. מֵא֥וֹתe.mothundred<s>H3967
    8. קָנִ֛ים
      1. קָנִ֛יםka.NimreedsH7070I
    9. בִּקְנֵ֥ה
      1. בִּbibyH9003
      2. קְנֵ֥הk.Neh[the] reed ofH7070I
    10. הַמִּדָּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּדָּ֖הmi.DahmeasurementH4060A
    11. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  17. 17Er maß die Nordseite: 500 Ruten, mit der Meßrute, ringsum.
    1. מָדַ֖ד
      1. מָדַ֖דma.Dadhe measuredH4058
    2. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.ach[the] side ofH7307I
    3. הַצָּפ֑וֹן
      1. הַha.theH9009
      2. צָּפ֑וֹןtza.FonnorthH6828G
    4. חֲמֵשׁ־
      1. חֲמֵשׁcha.mesh-fiveH2568
    5. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    6. קָנִ֛ים
      1. קָנִ֛יםka.NimreedsH7070I
    7. בִּקְנֵ֥ה
      1. בִּbibyH9003
      2. קְנֵ֥הk.Neh[the] reed ofH7070H
    8. הַמִּדָּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּדָּ֖הmi.DahmeasurementH4060A
    9. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  18. 18Er maß die Südseite mit der Meßrute: 500 Ruten.
    1. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    2. ר֥וּחַ
      1. ר֥וּחַRu.ach[the] side ofH7307I
    3. הַדָּר֖וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּר֖וֹםda.RomsouthH1864
    4. מָדָ֑ד
      1. מָדָ֑דma.Dadhe measuredH4058
    5. חֲמֵשׁ־
      1. חֲמֵשׁcha.mesh-fiveH2568
    6. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    7. קָנִ֖ים
      1. קָנִ֖יםka.NimreedsH7070I
    8. בִּקְנֵ֥ה
      1. בִּbibyH9003
      2. קְנֵ֥הk.Neh[the] reed ofH7070H
    9. הַמִּדָּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּדָּֽהmi.DahmeasurementH4060A
  19. 19Dann ging er herum nach der Westseite und maß 500 Ruten mit der Meßrute.
    1. סָבַ֖ב
      1. סָבַ֖בsa.Vavhe turnedH5437G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.ach[the] side ofH7307I
    4. הַיָּ֑ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֑םYamseaH3220H
    5. מָדַ֛ד
      1. מָדַ֛דma.Dadhe measured [it]H4058
    6. חֲמֵשׁ־
      1. חֲמֵשׁcha.mesh-fiveH2568
    7. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    8. קָנִ֖ים
      1. קָנִ֖יםka.NimreedsH7070I
    9. בִּקְנֵ֥ה
      1. בִּbibyH9003
      2. קְנֵ֥הk.Neh[the] reed ofH7070H
    10. הַמִּדָּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּדָּֽהmi.DahmeasurementH4060A
  20. 20So maß er nach allen vier Windrichtungen. Und es war eine Mauer ringsherum: 500 [ergänzt: Ruten] lang und 500 [ergänzt: Ruten] breit, um das Heilige von dem Gemeinen zu trennen.
    1. לְאַרְבַּ֨ע
      1. לְle.toH9005
      2. אַרְבַּ֨ע'ar.Ba'fourH0702
    2. רוּח֜וֹת
      1. רוּח֜וֹתru.ChotsidesH7307I
    3. מְדָד֗וֹ
      1. מְדָד֗me.da.Dhe measuredH4058
      2. וֹoitH9033
    4. ח֤וֹמָה
      1. ח֤וֹמָהCho.maha wallH2346G
    5. לוֹ֙
      1. לl[belonged] toH9005
      2. וֹ֙oitH9033
    6. סָבִ֣יב׀
      1. סָבִ֣יבsa.Vivall aroundH5439G
    7. סָבִ֔יב
      1. סָבִ֔יבsa.Vivall aroundH5439G
    8. אֹ֚רֶךְ
      1. אֹ֚רֶךְ'O.rekh[the] lengthH0753
    9. חֲמֵ֣שׁ
      1. חֲמֵ֣שׁcha.Mesh[was] fiveH2568
    10. מֵא֔וֹת
      1. מֵא֔וֹתme.'othundred [cubits]H3967
    11. וְרֹ֖חַב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֖חַבRo.chav[the] breadthH7341
    12. חֲמֵ֣שׁ
      1. חֲמֵ֣שׁcha.Mesh[was] fiveH2568
    13. מֵא֑וֹת
      1. מֵא֑וֹתme.'othundred [cubits]H3967
    14. לְהַבְדִּ֕יל
      1. לְle.toH9005
      2. הַבְדִּ֕ילhav.Dilmake a distinctionH0914
    15. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    16. הַקֹּ֖דֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּ֖דֶשׁKo.deshholy thingH6944G
    17. לְחֹֽל׃
      1. לְle.andH9005
      2. חֹֽלChola profane thingH2455

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.