Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 25

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und das Wort des Herrn erging an mich folgendermaßen:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Menschensohn, wende dein Angesicht gegen die Ammoniter und weissage gegen sie;
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֕ם
      1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
    3. שִׂ֥ים
      1. שִׂ֥יםsimsetH7760A
    4. פָּנֶ֖יךָ
      1. פָּנֶ֖יpa.Nei.faceH6440H
      2. ךָkhayourH9021
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    7. עַמּ֑וֹן
      1. עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983
    8. וְהִנָּבֵ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyH5012
    9. עֲלֵיהֶֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  3. 3und sprich zu den Ammonitern: Hört das Wort Gottes, des Herrn! So spricht Gott, der Herr: Weil du »Ha! Ha!« gerufen hast über mein Heiligtum, weil es entweiht ist, und über das Land Israel, weil es verwüstet ist, und über das Haus Juda, weil es in die Verbannung wandern mußte;
    1. וְאָֽמַרְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽמַרְתָּ֙'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. לִבְנֵ֣י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
    3. עַמּ֔וֹן
      1. עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983
    4. שִׁמְע֖וּ
      1. שִׁמְע֖וּshim.'UhearH8085G
    5. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    6. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    7. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    8. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    9. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    10. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    11. יְהוִ֡ה
      1. יְהוִ֡הYah.wehYahwehH3069
    12. יַעַן֩
      1. יַעַן֩ya.'AnbecauseH3282
    13. אָמְרֵ֨ךְ
      1. אָמְרֵ֨'a.me.ResaidH0559
      2. ךְkhyouH9042
    14. הֶאָ֜ח
      1. הֶאָ֜חhe.'Achaha!H1889
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    16. מִקְדָּשִׁ֣י
      1. מִקְדָּשִׁ֣mik.da.ShsanctuaryH4720
      2. יimyH9020
    17. כִֽי־
      1. כִֽיkhi-forH3588A
    18. נִחָ֗ל
      1. נִחָ֗לni.Chalit was profanedH2490H
    19. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-concerningH0413
    20. אַדְמַ֤ת
      1. אַדְמַ֤ת'ad.Mat[the] land ofH0127G
    21. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    22. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    23. נָשַׁ֔מָּה
      1. נָשַׁ֔מָּהna.Sha.mahit was made desolateH8074G
    24. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-concerningH0413
    25. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    26. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    27. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    28. הָלְכ֖וּ
      1. הָלְכ֖וּha.le.Khuthey wentH1980G
    29. בַּגּוֹלָֽה׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. גּוֹלָֽהgo.LahexileH1473
  4. 4darum siehe, will ich dich den Söhnen des Ostens zum Besitztum geben; die sollen ihre Zeltlager in dir aufschlagen und ihre Wohnungen in dir errichten; sie sollen deine Früchte essen und deine Milch trinken.
    1. לָכֵ֡ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֡ןKhenthereforeH3651C
    2. הִנְנִי֩
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִי֩NiIH9040
    3. נֹתְנָ֨ךְ
      1. נֹתְנָ֨no.te.Na[am] about to giveH5414G
      2. ךְkhyouH9032
    4. לִבְנֵי־
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵיv.nei-[the] people ofH1121G
    5. קֶ֜דֶם
      1. קֶ֜דֶםKe.dem[the] eastH6924A
    6. לְמֽוֹרָשָׁ֗ה
      1. לְle.toH9005
      2. מֽוֹרָשָׁ֗הmo.ra.Shaha possessionH4181
    7. וְיִשְּׁב֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יִשְּׁב֤וּyi.she.Vuthey will set upH3427
    8. טִירֽוֹתֵיהֶם֙
      1. טִירֽוֹתֵיti.ro.tei.encampmentsH2918
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    9. בָּ֔ךְ
      1. בָּ֔BaamongH9003
      2. ךְkhyouH9032
    10. וְנָ֥תְנוּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָ֥תְנוּNa.te.nuthey will makeH5414H
    11. בָ֖ךְ
      1. בָ֖vaamongH9003
      2. ךְkhyouH9032
    12. מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם
      1. מִשְׁכְּנֵיmish.ke.nei.dwellingsH4908
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    13. הֵ֚מָּה
      1. הֵ֚מָּהHe.mahtheyH1992
    14. יֹאכְל֣וּ
      1. יֹאכְל֣וּyo.khe.Luthey will eatH0398
    15. פִרְיֵ֔ךְ
      1. פִרְיֵ֔fir.YefruitH6529
      2. ךְkhyourH9022
    16. וְהֵ֖מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    17. יִשְׁתּ֥וּ
      1. יִשְׁתּ֥וּyish.Tuthey will drinkH8354
    18. חֲלָבֵֽךְ׃
      1. חֲלָבֵֽcha.la.VemilkH2461
      2. ךְkhyourH9022
  5. 5Ich will Rabba zu einer Weide für Kamele machen und das Ammoniterland zu einem Lagerplatz der Herden; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin!
    1. וְנָתַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֤יna.ta.TiI will makeH5414I
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. רַבָּה֙
      1. רַבָּה֙ra.BahRabbahH7237
    4. לִנְוֵ֣ה
      1. לִliintoH9005
      2. נְוֵ֣הn.Veha pasture ofH5116A
    5. גְמַלִּ֔ים
      1. גְמַלִּ֔יםge.ma.LimcamelsH1581
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    8. עַמּ֖וֹן
      1. עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983
    9. לְמִרְבַּץ־
      1. לְle.intoH9005
      2. מִרְבַּץmir.batz-a resting place ofH4769
    10. צֹ֑אן
      1. צֹ֑אןTzonflock[s]H6629G
    11. וִֽידַעְתֶּ֖ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֖םda'.Temyou will knowH3045
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    13. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  6. 6Denn so spricht Gott, der Herr: Weil du mit den Händen geklatscht und mit den Füßen gestampft hast, ja, dich von Herzen mit aller Verachtung über das Land Israel gefreut hast,
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כֹ֤ה
      1. כֹ֤הkhohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    6. יַ֚עַן
      1. יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282
    7. מַחְאֲךָ֣
      1. מַחְאֲmach.'a.clappingH4222
      2. ךָ֣KhayouH9041
    8. יָ֔ד
      1. יָ֔דYada handH3027G
    9. וְרַקְעֲךָ֖
      1. וְve.andH9002
      2. רַקְעֲrak.'a.stampingH7554
      3. ךָ֖ChayouH9041
    10. בְּרָ֑גֶל
      1. בְּbe.withH9003
      2. רָ֑גֶלRa.gela footH7272
    11. וַתִּשְׂמַ֤ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׂמַ֤חtis.Machyou rejoicedH8055
    12. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    13. שָֽׁאטְךָ֙
      1. שָֽׁאטְsha.te.scornH7589
      2. ךָ֙KhayourH9021
    14. בְּנֶ֔פֶשׁ
      1. בְּbe.inH9003
      2. נֶ֔פֶשׁNe.fesh[the] selfH5315G
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    16. אַדְמַ֖ת
      1. אַדְמַ֖ת'ad.Mat[the] land ofH0127G
    17. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  7. 7darum, siehe, will ich meine Hand gegen dich ausstrecken und dich den Heiden zum Raub übergeben und dich aus den Völkern ausrotten und dich aus den Ländern vertilgen und dich verwüsten; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin!
    1. לָכֵ֡ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֡ןKhenthereforeH3651C
    2. הִנְנִי֩
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִי֩NiIH9040
    3. נָטִ֨יתִי
      1. נָטִ֨יתִיna.Ti.tiI have stretched outH5186
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יָדִ֜י
      1. יָדִ֜ya.DhandH3027G
      2. יimyH9020
    6. עָלֶ֗יךָ
      1. עָלֶ֗י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    7. וּנְתַתִּ֤יךָֽ־
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתִּ֤יne.ta.Ti.I will giveH5414G
      3. ךָֽkha-youH9031
    8. לְבַז֙Qere, geschrieben (Ketiv): לְבַג
      1. לְle.asH9005
      2. בַז֙vagspoilH0957
    9. לַגּוֹיִ֔ם
      1. לַla.to theH9005
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    10. וְהִכְרַתִּ֙יךָ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְרַתִּ֙יhikh.ra.Ti.I will cut offH3772I
      3. ךָ֙khayouH9031
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    12. הָ֣עַמִּ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    13. וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ
      1. וְve.andH9001
      2. הַאֲבַדְתִּ֖יha.'a.vad.Ti.I will destroyH0006
      3. ךָkhayouH9031
    14. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    15. הָאֲרָצ֑וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרָצ֑וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    16. אַשְׁמִ֣ידְךָ֔
      1. אַשְׁמִ֣ידְ'ash.Mi.de.I will destroyH8045
      2. ךָ֔khayouH9031
    17. וְיָדַעְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. יָדַעְתָּ֖ya.da'.Tayou will knowH3045
    18. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    19. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    20. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  8. 8So spricht Gott, der Herr: Weil Moab und Seir sprechen: »Siehe, das Haus Juda ist wie alle Heidenvölker!«,
    1. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    2. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    5. יַ֗עַן
      1. יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282
    6. אֲמֹ֤ר
      1. אֲמֹ֤ר'a.MorsaidH0559
    7. מוֹאָב֙
      1. מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124G
    8. וְשֵׂעִ֔יר
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׂעִ֔ירse.'IrSeirH8165A
    9. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    10. כְּכָֽל־
      1. כְּke.[is] likeH9004
      2. כָֽלkhal-allH3605
    11. הַגּוֹיִ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    12. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    13. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  9. 9darum, siehe, will ich Moabs Bergseite entblößen von den Städten, von den Städten an seinen Grenzen, die eine Zierde des Landes sind, nämlich Beth-Jesimot, Baal-Meon und Kirjataim.
    1. לָכֵן֩
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵן֩KhenthereforeH3651C
    2. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    3. פֹתֵ֜חַ
      1. פֹתֵ֜חַfo.Te.ach[am] about to openH6605A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כֶּ֤תֶף
      1. כֶּ֤תֶףKe.tef[the] shoulder ofH3802
    6. מוֹאָב֙
      1. מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124G
    7. מֵהֶ֣עָרִ֔ים
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֶ֣He.theH9009
      3. עָרִ֔ים'a.RimcitiesH5892B
    8. מֵֽעָרָ֖יו
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עָרָ֖י'a.RacitiesH5892B
      3. וvitsH9023
    9. מִקָּצֵ֑הוּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּצֵ֑ka.Tze.borderH7097A
      3. הוּhuitsH9023
    10. צְבִ֗י
      1. צְבִ֗יtze.Vi[the] beauty ofH6643A
    11. אֶ֚רֶץ
      1. אֶ֚רֶץ'E.retz[the] landH0776G
    12. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitBethH1020
    13. הַיְשִׁימֹ֔ת
      1. הַha.<of the>H9009
      2. יְשִׁימֹ֔תy.shi.MotJeshimothH1020
    14. בַּ֥עַל
      1. בַּ֥עַלBa.'alBaalH1186
    15. מְע֖וֹן
      1. מְע֖וֹןme.'onMeonH1186
    16. וְקִרְיָתָֽיְמָה׃Qere, geschrieben (Ketiv): וְקִרְיָתְמָה׃
      1. וְve.andH9002
      2. קִרְיָתָֽיְמָkir.ya.te.maKiriathaimH7156G
      3. הh<towards>H9011
  10. 10Den Söhnen des Ostens will ich sie mitsamt dem Ammoniterland zum Erbe geben, so daß man unter den Heidenvölkern nicht mehr an die Ammoniter gedenken wird.
    1. לִבְנֵי־
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵיv.nei-[the] people ofH1121G
    2. קֶ֙דֶם֙
      1. קֶ֙דֶם֙ke.dem[the] eastH6924A
    3. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    5. עַמּ֔וֹן
      1. עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983
    6. וּנְתַתִּ֖יהָ
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתִּ֖יne.ta.Ti.I will giveH5414G
      3. הָhaitH9034
    7. לְמֽוֹרָשָׁ֑ה
      1. לְle.toH9005
      2. מֽוֹרָשָׁ֑הmo.ra.Shaha possessionH4181
    8. לְמַ֛עַן
      1. לְמַ֛עַןle.Ma.'anso thatH4616
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. תִזָּכֵ֥ר
      1. תִזָּכֵ֥רti.za.Kherit will be rememberedH2142
    11. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    12. עַמּ֖וֹן
      1. עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983
    13. בַּגּוֹיִֽם׃
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A
  11. 11Und über Moab will ich Gericht halten; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!
    1. וּבְמוֹאָ֖ב
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124G
    2. אֶעֱשֶׂ֣ה
      1. אֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehI will bring aboutH6213A
    3. שְׁפָטִ֑ים
      1. שְׁפָטִ֑יםshe.fa.TimjudgmentsH8201
    4. וְיָדְע֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֖וּya.de.'Uthey will knowH3045
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    6. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    7. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  12. 12So spricht Gott, der Herr: Weil Edom Rachsucht geübt hat am Haus Juda und sich damit schwer verschuldet hat, indem es sich an ihnen rächte,
    1. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    2. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    5. יַ֣עַן
      1. יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282
    6. עֲשׂ֥וֹת
      1. עֲשׂ֥וֹתa.SotactedH6213A
    7. אֱד֛וֹם
      1. אֱד֛וֹם'e.DomEdomH0123G
    8. בִּנְקֹ֥ם
      1. בִּbibyH9003
      2. נְקֹ֥םn.Komavenging itselfH5358
    9. נָקָ֖ם
      1. נָקָ֖םna.KamvengeanceH5359
    10. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    11. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    12. וַיֶּאְשְׁמ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאְשְׁמ֥וּi.ye'.she.Muthey have become guiltyH0816
    13. אָשׁ֖וֹם
      1. אָשׁ֖וֹם'a.Shomcontinually <be guilty>H0816
    14. וְנִקְּמ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִקְּמ֥וּni.ke.Muthey have avenged themselvesH5358
    15. בָהֶֽם׃
      1. בָva.onH9003
      2. הֶֽםHemthemH9038
  13. 13darum, so spricht Gott, der Herr: Ich will meine Hand gegen Edom ausstrecken und Menschen und Vieh darin ausrotten. Von Teman an will ich es in Trümmer legen, und bis nach Dedan sollen sie durchs Schwert fallen!
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    6. וְנָטִ֤תִי
      1. וְve.andH9001
      2. נָטִ֤תִיna.Ti.tiI will stretch outH5186
    7. יָדִי֙
      1. יָדִya.DhandH3027G
      2. י֙imyH9020
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. אֱד֔וֹם
      1. אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123G
    10. וְהִכְרַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְרַתִּ֥יhikh.ra.TiI will cut offH3772I
    11. מִמֶּ֖נָּה
      1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    12. אָדָ֣ם
      1. אָדָ֣ם'a.DamhumankindH0120G
    13. וּבְהֵמָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְהֵמָ֑הve.he.Mahanimal[s]H0929
    14. וּנְתַתִּ֤יהָ
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתִּ֤יne.ta.Ti.I will makeH5414I
      3. הָhaitH9034
    15. חָרְבָּה֙
      1. חָרְבָּה֙cha.re.Baha desolationH2723
    16. מִתֵּימָ֔ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. תֵּימָ֔ןtei.ManTemanH8487H
    17. וּדְדָ֖נֶה
      1. וּu.andH9002
      2. דְדָ֖נֶde.Da.neDedanH1719A
      3. הhtowardsH9011
    18. בַּחֶ֥רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֥רֶבChe.revswordH2719
    19. יִפֹּֽלוּ׃
      1. יִפֹּֽלוּyi.Po.luthey will fallH5307J
  14. 14Und ich will meine Rache an Edom vollstrecken durch die Hand meines Volkes Israel; diese sollen an Edom handeln nach meinem Zorn und nach meinem Grimm, so daß sie meine Rache kennenlernen sollen, spricht Gott, der Herr.
    1. וְנָתַתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֨יna.ta.TiI will putH5414H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. נִקְמָתִ֜י
      1. נִקְמָתִ֜nik.ma.TvengeanceH5360
      2. יimyH9020
    4. בֶּאֱד֗וֹם
      1. בֶּbe.onH9003
      2. אֱד֗וֹם'e.DomEdomH0123G
    5. בְּיַד֙
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַד֙Yad[the] hand ofH3027H
    6. עַמִּ֣י
      1. עַמִּ֣'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וְעָשׂ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשׂ֣וּ'a.Suthey will doH6213A
    9. בֶאֱד֔וֹם
      1. בֶve.withH9003
      2. אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123G
    10. כְּאַפִּ֖י
      1. כְּke.according toH9004
      2. אַפִּ֖'a.PangerH0639G
      3. יimyH9020
    11. וְכַחֲמָתִ֑י
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.according toH9004
      3. חֲמָתִ֑cha.ma.TrageH2534
      4. יimyH9020
    12. וְיָֽדְעוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָֽדְעוּ֙ya.de.'Uthey will knowH3045
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. נִקְמָתִ֔י
      1. נִקְמָתִ֔nik.ma.TvengeanceH5360
      2. יimyH9020
    15. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    16. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    17. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  15. 15So spricht Gott, der Herr: Weil die Philister aus Rachsucht gehandelt und Rache geübt haben in Verachtung des Lebens und in ewiger Feindschaft, um zu verderben,
    1. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    2. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    5. יַ֛עַן
      1. יַ֛עַןYa.'anbecauseH3282
    6. עֲשׂ֥וֹת
      1. עֲשׂ֥וֹתa.SotactedH6213A
    7. פְּלִשְׁתִּ֖ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    8. בִּנְקָמָ֑ה
      1. בִּbiinH9003
      2. נְקָמָ֑הn.ka.MahvengeanceH5360
    9. וַיִּנָּקְמ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּקְמ֤וּi.yi.na.ke.Muthey avenged themselvesH5358
    10. נָקָם֙
      1. נָקָם֙na.KamvengeanceH5359
    11. בִּשְׁאָ֣ט
      1. בִּbiwithH9003
      2. שְׁאָ֣טsh.'AtscornH7589
    12. בְּנֶ֔פֶשׁ
      1. בְּbe.inH9003
      2. נֶ֔פֶשׁNe.fesh[the] selfH5315G
    13. לְמַשְׁחִ֖ית
      1. לְle.toH9005
      2. מַשְׁחִ֖יתmash.ChitdestructionH4889
    14. אֵיבַ֥ת
      1. אֵיבַ֥ת'ei.Vatenmity ofH0342
    15. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamantiquityH5769G
  16. 16darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will meine Hand gegen die Philister ausstrecken und die Kreter ausrotten und den Überrest an der Meeresküste umbringen.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    6. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    7. נוֹטֶ֤ה
      1. נוֹטֶ֤הno.Teh[am] about to stretch outH5186
    8. יָדִי֙
      1. יָדִya.DhandH3027H
      2. י֙imyH9020
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    11. וְהִכְרַתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְרַתִּ֖יhikh.ra.TiI will cut offH3772I
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. כְּרֵתִ֑ים
      1. כְּרֵתִ֑יםke.re.Tim[the] KerethitesH3774G
    14. וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י
      1. וְve.andH9001
      2. הַ֣אֲבַדְתִּ֔יHa.'a.vad.TiI will destroyH0006
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. שְׁאֵרִ֖ית
      1. שְׁאֵרִ֖יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    17. ח֥וֹף
      1. ח֥וֹףChof[the] coast ofH2348
    18. הַיָּֽם׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּֽםYamseaH3220G
  17. 17Ich will große Rache an ihnen üben durch grimmige Züchtigungen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich meine Rache über sie bringe!
    1. וְעָשִׂ֤יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֤יתִי'a.Si.tiI will doH6213A
    2. בָם֙
      1. בָvaonH9003
      2. ם֙mthemH9038
    3. נְקָמ֣וֹת
      1. נְקָמ֣וֹתne.ka.Motvengeance<s>H5360
    4. גְּדֹל֔וֹת
      1. גְּדֹל֔וֹתge.do.LotgreatH1419A
    5. בְּתוֹכְח֖וֹת
      1. בְּbe.withH9003
      2. תוֹכְח֖וֹתtokh.Chotrebukes ofH8433B
    6. חֵמָ֑ה
      1. חֵמָ֑הche.MahrageH2534
    7. וְיָֽדְעוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָֽדְעוּ֙ya.de.'Uthey will knowH3045
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    9. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.weh[am] YahwehH3068G
    11. בְּתִתִּ֥י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. תִתִּ֥ti.Thave putH5414H
      3. יiIH9040
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. נִקְמָתִ֖י
      1. נִקְמָתִ֖nik.ma.TvengeanceH5360
      2. יimyH9020
    14. בָּֽם׃
      1. בָּֽBaonH9003
      2. םmthemH9038

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.