Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Sacharja 14

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Voici, un jour vient pour l'Éternel, et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi.
    1. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    2. יֽוֹם־
      1. יֽוֹםyom-a dayH3117G
    3. בָּ֖א
      1. בָּ֖אba'[is] comingH0935G
    4. לַֽיהוָ֑ה
      1. לַֽla.ofH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְחֻלַּ֥ק
      1. וְve.andH9001
      2. חֻלַּ֥קchu.Lakit will be dividedH2505A
    6. שְׁלָלֵ֖ךְ
      1. שְׁלָלֵ֖she.la.LeplunderH7998
      2. ךְkhyourH9022
    7. בְּקִרְבֵּֽךְ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבֵּֽkir.BemidstH7130G
      3. ךְkhyourH9022
  2. 2Et j'assemblerai toutes les nations contre Jérusalem, pour le combat; et la ville sera prise, et les maisons seront pillées, et les femmes violées, et la moitié de la ville s'en ira en captivité; et le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville.
    1. וְאָסַפְתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. אָסַפְתִּ֨י'a.saf.TiI will gatherH0622
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַגּוֹיִ֥ם׀
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471A
    5. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    6. יְרוּשָׁלִַם֮
      1. יְרוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    7. לַמִּלְחָמָה֒
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָה֒mil.cha.MahbattleH4421
    8. וְנִלְכְּדָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִלְכְּדָ֣הnil.ke.Dahit will be capturedH3920
    9. הָעִ֗יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֗יר'IrcityH5892B
    10. וְנָשַׁ֙סּוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָשַׁ֙סּוּ֙na.Sha.suthey will be plunderedH8155
    11. הַבָּ֣תִּ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֣תִּ֔יםBa.TimhousesH1004B
    12. וְהַנָּשִׁ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נָּשִׁ֖יםna.ShimwomenH0802G
    13. תִּשָּׁכַ֑בְנָהQere, geschrieben (Ketiv): תִּשָּׁגַלְנָה
      1. תִּשָּׁכַ֑בְנָהti.sha.khab.nahthey will be lain withH7901I
    14. וְיָצָ֞א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֞אya.Tza'it will go outH3318G
    15. חֲצִ֤י
      1. חֲצִ֤יcha.Tzi<the> half ofH2677
    16. הָעִיר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    17. בַּגּוֹלָ֔ה
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. גּוֹלָ֔הgo.LahexileH1473
    18. וְיֶ֣תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֣תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    19. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    20. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    21. יִכָּרֵ֖ת
      1. יִכָּרֵ֖תyi.ka.Retit will be cut offH3772I
    22. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    23. הָעִֽיר׃
      1. הָha.theH9009
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  3. 3Et l'Éternel sortira et combattra contre ces nations comme au jour où il a combattu au jour de la bataille.
    1. וְיָצָ֣א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֣אya.Tza'he will go forthH3318G
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. וְנִלְחַ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. נִלְחַ֖םnil.Chamhe will fightH3898A
    4. בַּגּוֹיִ֣ם
      1. בַּba.against theH9003
      2. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
    5. הָהֵ֑ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֑םHemthoseH1992
    6. כְּי֥וֹם
      1. כְּke.likeH9004
      2. י֥וֹםYom[the] dayH3117G
    7. הִֽלָּחֲמ֖ו
      1. הִֽלָּחֲמ֖hi.la.cha.MfoughtH3898A
      2. וoheH9043
    8. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֥וֹםYoma day ofH3117G
    9. קְרָֽב׃
      1. קְרָֽבke.RavbattleH7128
  4. 4Et ses pieds se tiendront, en ce jour-là, sur la montagne des Oliviers, qui est en face de Jérusalem, vers l'orient; et la montagne des Oliviers se fendra par le milieu, vers le levant, et vers l'occident, -une fort grande vallée; et la moitié de la monta(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְעָמְד֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָמְד֣וּ'a.me.Duthey will standH5975G
    2. רַגְלָ֣יו
      1. רַגְלָ֣יrag.LafeetH7272
      2. וvhisH9023
    3. בַּיּוֹם־
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּוֹםi.yom-dayH3117G
    4. הַ֠הוּא
      1. הַ֠Ha.<the>H9009
      2. הוּאhu'thatH1931
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. הַ֨ר
      1. הַ֨רhar[the] mountain ofH2022G
    7. הַזֵּתִ֜ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֵּתִ֜יםze.TimOlivesH2132G
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    9. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    10. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440G
    11. יְרוּשָׁלִַם֮
      1. יְרוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    12. מִקֶּדֶם֒
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּדֶם֒ke.Dem[the] eastH6924G
    13. וְנִבְקַע֩
      1. וְve.andH9001
      2. נִבְקַע֩niv.Ka'it will be split openH1234
    14. הַ֨ר
      1. הַ֨רhar[the] mountain ofH2022G
    15. הַזֵּיתִ֤ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֵּיתִ֤יםzei.TimOlivesH2132G
    16. מֵֽחֶצְיוֹ֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. חֶצְיchetz.YmiddleH2677
      3. וֹ֙oitsH9023
    17. מִזְרָ֣חָה
      1. מִזְרָ֣חָmiz.Ra.chaeastH4217H
      2. הh-wardH9011
    18. וָיָ֔מָּה
      1. וָva.andH9002
      2. יָ֔מָּYa.mawestH3220H
      3. הh-wardH9011
    19. גֵּ֖יא
      1. גֵּ֖יאgei'a valleyH1516R
    20. גְּדוֹלָ֣ה
      1. גְּדוֹלָ֣הge.do.LahgreatH1419A
    21. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    22. וּמָ֨שׁ
      1. וּu.andH9001
      2. מָ֨שׁMashit will departH4185
    23. חֲצִ֥י
      1. חֲצִ֥יcha.Tzi<the> half ofH2677
    24. הָהָ֛ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֛רHarmountainH2022G
    25. צָפ֖וֹנָה
      1. צָפ֖וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. הh-wardH9011
    26. וְחֶצְיוֹ־
      1. וְve.andH9002
      2. חֶצְיchetz.yohalf ofH2677
      3. וֹv-itH9023
    27. נֶֽגְבָּה׃
      1. נֶֽגְבָּNeg.basouthH5045H
      2. הh-wardH9011
  5. 5Et vous fuirez dans la vallée de mes montagnes; car la vallée des montagnes s'étendra jusqu'à Atsal; et vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, aux jours d'Ozias, roi de Juda. -Et l'Éternel, mon Dieu, viendra, et tous les saints av(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְנַסְתֶּ֣ם
      1. וְve.andH9001
      2. נַסְתֶּ֣םnas.Temyou will fleeH5127
    2. גֵּֽיא־
      1. גֵּֽיאgei'-[the] valley ofH1516R
    3. הָרַ֗י
      1. הָרַ֗ha.RamountainsH2022G
      2. יimyH9020
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. יַגִּ֣יעַ
      1. יַגִּ֣יעַya.Gi.a'it will reachH5060
    6. גֵּי־
      1. גֵּיgei-[the] valley ofH1516R
    7. הָרִים֮
      1. הָרִים֮ha.RimmountainsH2022G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. אָצַל֒
      1. אָצַל֒'a.TzalAzalH0682B
    10. וְנַסְתֶּ֗ם
      1. וְve.andH9001
      2. נַסְתֶּ֗םnas.Temyou will fleeH5127
    11. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    12. נַסְתֶּם֙
      1. נַסְתֶּם֙nas.Temyou fledH5127
    13. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֣יpe.NeibeforeH6440G
    14. הָרַ֔עַשׁ
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֔עַשׁRa.'ashearthquakeH7494
    15. בִּימֵ֖י
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימֵ֖יMei[the] days ofH3117G
    16. עֻזִּיָּ֣ה
      1. עֻזִּיָּ֣ה'u.zi.YahUzziahH5818G
    17. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    18. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    19. וּבָא֙
      1. וּu.andH9001
      2. בָא֙Va'he will comeH0935G
    20. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    21. אֱלֹהַ֔י
      1. אֱלֹהַ֔'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    23. קְדֹשִׁ֖ים
      1. קְדֹשִׁ֖יםke.do.Shimholy [ones]H6918G
    24. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.Ma[will be] withH5973A
      2. ךְkhyouH9032
  6. 6Et il arrivera, en ce jour-là, qu'il n'y aura pas de lumière, les luminaires seront obscurcis;
    1. וְהָיָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֖הha.Yahit will beH1961
    2. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    4. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    5. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    6. א֔וֹר
      1. א֔וֹר'orlightH0216
    7. יְקָר֖וֹת
      1. יְקָר֖וֹתye.ka.Rotsplendid [ones]H3368
    8. וְקִפָּאֽוֹן׃Qere, geschrieben (Ketiv): יִקְפְּאוּן׃
      1. וְve.andH9002
      2. קִפָּאֽוֹןyik.pe.'unfrostH7087B
  7. 7mais ce sera un jour connu de l'Éternel, -pas jour et pas nuit; et au temps du soir il y aura de la lumière.
    1. וְהָיָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    2. יוֹם־
      1. יוֹםyom-a dayH3117G
    3. אֶחָ֗ד
      1. אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259
    4. ה֛וּא
      1. ה֛וּאhu'itH1931
    5. יִוָּדַ֥ע
      1. יִוָּדַ֥עyi.va.Da'it will be knownH3045
    6. לַֽיהוָ֖ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYomdayH3117G
    9. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    10. לָ֑יְלָה
      1. לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    11. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will beH1961
    12. לְעֵֽת־
      1. לְle.toH9005
      2. עֵֽת'et-[the] time ofH6256
    13. עֶ֖רֶב
      1. עֶ֖רֶב'E.reveveningH6153
    14. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will beH1961
    15. אֽוֹר׃
      1. אֽוֹר'orlightH0216
  8. 8¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que des eaux vives sortiront de Jérusalem, la moitié vers la mer orientale, et la moitié vers la mer d'occident; cela aura lieu été et hiver.
    1. וְהָיָ֣ה׀
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    2. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    4. יֵצְא֤וּ
      1. יֵצְא֤וּye.tze.'Uthey will go outH3318L
    5. מַֽיִם־
      1. מַֽיִםma.yim-watersH4325G
    6. חַיִּים֙
      1. חַיִּים֙chai.YimlivingH2416A
    7. מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    8. חֶצְיָ֗ם
      1. חֶצְיָ֗chetz.Yahalf ofH2677
      2. םmthemH9028
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הַיָּם֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּם֙YamseaH3220G
    11. הַקַּדְמוֹנִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. קַּדְמוֹנִ֔יkad.mo.NieasternH6931G
    12. וְחֶצְיָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. חֶצְיָ֖chetz.Yahalf ofH2677
      3. םmthemH9028
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. הַיָּ֣ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֣םYamseaH3220G
    15. הָאַחֲר֑וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַחֲר֑וֹן'a.cha.RonwesternH0314
    16. בַּקַּ֥יִץ
      1. בַּba.in theH9003
      2. קַּ֥יִץKa.yitzsummerH7019
    17. וּבָחֹ֖רֶף
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.in theH9003
      3. חֹ֖רֶףCho.refwinterH2779
    18. יִֽהְיֶֽה׃
      1. יִֽהְיֶֽהYih.Yehit will beH1961
  9. 9Et l'Éternel sera roi sur toute la terre. En ce jour-là, il y aura un Éternel, et son nom sera un.
    1. וְהָיָ֧ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֧הha.Yahhe will becomeH1961
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. לְמֶ֖לֶךְ
      1. לְle.<into>H9005
      2. מֶ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    7. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    8. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    9. יִהְיֶ֧ה
      1. יִהְיֶ֧הyih.Yehhe will beH1961
    10. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    12. וּשְׁמ֥וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמ֥she.MnameH8034
      3. וֹohisH9023
    13. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  10. 10Tout le pays, de Guéba à Rimmon qui est au midi de Jérusalem, sera changé pour être comme l'Araba, et Jérusalem sera élevée et demeurera en son lieu, depuis la porte de Benjamin jusqu'à l'endroit de la première porte, jusqu'à la porte du coin, et depuis l(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. יִסּ֨וֹב
      1. יִסּ֨וֹבyi.Sovit will changeH5437G
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הָאָ֤רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֤רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. כָּעֲרָבָה֙
      1. כָּka.like theH9004
      2. עֲרָבָה֙'a.ra.VahArabahH6160G
    5. מִגֶּ֣בַע
      1. מִmi.fromH9006
      2. גֶּ֣בַעGe.va'GebaH1387G
    6. לְרִמּ֔וֹן
      1. לְle.toH9005
      2. רִמּ֔וֹןri.MonRimmonH7417G
    7. נֶ֖גֶב
      1. נֶ֖גֶבNe.gev[the] south ofH5045H
    8. יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    9. וְֽרָאֲמָה֩
      1. וְֽve.andH9001
      2. רָאֲמָה֩ra.'a.Mahit will riseH7213
    10. וְיָשְׁבָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. יָשְׁבָ֨הya.she.Vahit will remainH3427
    11. תַחְתֶּ֜יהָ
      1. תַחְתֶּ֜יtach.Tei.in placeH8478I
      2. הָhaitsH9034
    12. לְמִשַּׁ֣עַר
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִmi.fromH9006
      3. שַּׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    13. בִּנְיָמִ֗ן
      1. בִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminH1144M
    14. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    15. מְק֞וֹם
      1. מְק֞וֹםme.Kom[the] place ofH4725
    16. שַׁ֤עַר
      1. שַׁ֤עַרSha.'ar[the] gateH8179G
    17. הָֽרִאשׁוֹן֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רִאשׁוֹן֙ri.shOnfirstH7223H
    18. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    19. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    20. הַפִּנִּ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. פִּנִּ֔יםpi.NimcornersH6434
    21. וּמִגְדַּ֣ל
      1. וּu.andH9002
      2. מִגְדַּ֣לmig.Dal[the] tower ofH4026G
    22. חֲנַנְאֵ֔ל
      1. חֲנַנְאֵ֔לcha.nan.'ElHananelH2606
    23. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'adtoH5704
    24. יִקְבֵ֥י
      1. יִקְבֵ֥יyik.Vei[the] wine-presses ofH3342
    25. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  11. 11Et on y habitera, et il n'y aura plus d'anathème; et Jérusalem habitera en sécurité.
    1. וְיָ֣שְׁבוּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָ֣שְׁבוּYa.she.vupeople will dwellH3427
    2. בָ֔הּ
      1. בָ֔VainH9003
      2. הּhitH9034
    3. וְחֵ֖רֶם
      1. וְve.andH9002
      2. חֵ֖רֶםChe.remtotal destructionH2764A
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will beH1961
    6. ע֑וֹד
      1. ע֑וֹדodagainH5750
    7. וְיָשְׁבָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. יָשְׁבָ֥הya.she.Vahit will remainH3427
    8. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    9. לָבֶֽטַח׃
      1. לָla.toH9005
      2. בֶֽטַחVe.tachsecurityH0983
  12. 12Et c'est ici la plaie dont l'Éternel frappera tous les peuples qui auront fait la guerre contre Jérusalem: leur chair se fondra tandis qu'ils seront debout sur leurs pieds, et leurs yeux se fondront dans leurs orbites, et leur langue se fondra dans leur b(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְזֹ֣את׀
      1. וְve.andH9002
      2. זֹ֣אתZotthisH2063
    2. תִּֽהְיֶ֣ה
      1. תִּֽהְיֶ֣הtih.Yehit will beH1961
    3. הַמַּגֵּפָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּגֵּפָ֗הma.ge.FahplagueH4046
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    5. יִגֹּ֤ף
      1. יִגֹּ֤ףyi.Gofhe will strikeH5062
    6. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. הָ֣עַמִּ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. צָבְא֖וּ
      1. צָבְא֖וּtza.ve.'Uthey have waged warH6633
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    14. הָמֵ֣ק׀
      1. הָמֵ֣קha.Mekhe will cause to rotH4743
    15. בְּשָׂר֗וֹ
      1. בְּשָׂר֗be.sa.RfleshH1320
      2. וֹoitsH9023
    16. וְהוּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֙Hu'itH1931
    17. עֹמֵ֣ד
      1. עֹמֵ֣ד'o.Med[is] standingH5975G
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. רַגְלָ֔יו
      1. רַגְלָ֔יrag.LafeetH7272
      2. וvitsH9023
    20. וְעֵינָיו֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֵינָי'ei.NaeyesH5869A
      3. ו֙vitsH9023
    21. תִּמַּ֣קְנָה
      1. תִּמַּ֣קְנָהti.Mak.nahthey will rotH4743
    22. בְחֹֽרֵיהֶ֔ן
      1. בְve.inH9003
      2. חֹֽרֵיcho.rei.socketsH2356
      3. הֶ֔ןHentheirH9029
    23. וּלְשׁוֹנ֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. לְשׁוֹנ֖le.sho.NtongueH3956G
      3. וֹoitsH9023
    24. תִּמַּ֥ק
      1. תִּמַּ֥קti.Makit will rotH4743
    25. בְּפִיהֶֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִיfi.mouthH6310G
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  13. 13Et il arrivera, en ce jour-là, qu'il y aura, de par l'Éternel, un grand trouble parmi eux, et ils saisiront la main l'un de l'autre, et lèveront la main l'un contre l'autre.
    1. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
    2. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    4. תִּֽהְיֶ֧ה
      1. תִּֽהְיֶ֧הtih.Yehit will beH1961
    5. מְהֽוּמַת־
      1. מְהֽוּמַתme.hu.mat-a panic ofH4103
    6. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    7. רַבָּ֖ה
      1. רַבָּ֖הra.BahgreatH7227A
    8. בָּהֶ֑ם
      1. בָּba.amongH9003
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    9. וְהֶחֱזִ֗יקוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הֶחֱזִ֗יקוּhe.che.Zi.kuthey will take hold ofH2388H
    10. אִ֚ישׁ
      1. אִ֚ישׁ'isheachH0376I
    11. יַ֣ד
      1. יַ֣דyad[the] hand ofH3027G
    12. רֵעֵ֔הוּ
      1. רֵעֵ֔re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    13. וְעָלְתָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָלְתָ֥ה'al.Tahit will go upH5927H
    14. יָד֖וֹ
      1. יָד֖ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. יַ֥ד
      1. יַ֥דyad[the] hand ofH3027G
    17. רֵעֵֽהוּ׃
      1. רֵעֵֽre.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
  14. 14Et Juda aussi combattra à Jérusalem; et les richesses de toutes les nations d'alentour seront rassemblées, or et argent et vêtements en grande quantité.
    1. וְגַ֨ם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֨םGam-alsoH1571
    2. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    3. תִּלָּחֵ֖ם
      1. תִּלָּחֵ֖םti.la.Chemit will fightH3898A
    4. בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.atH9003
      2. ירֽוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    5. וְאֻסַּף֩
      1. וְve.andH9001
      2. אֻסַּף֩'u.Safit will be gatheredH0622
    6. חֵ֨יל
      1. חֵ֨ילcheil[the] wealth ofH2428H
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הַגּוֹיִ֜ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֜םgo.YimnationsH1471A
    9. סָבִ֗יב
      1. סָבִ֗יבsa.Vivall aroundH5439G
    10. זָהָ֥ב
      1. זָהָ֥בza.HavgoldH2091
    11. וָכֶ֛סֶף
      1. וָva.andH9002
      2. כֶ֛סֶףKhe.sefsilverH3701G
    12. וּבְגָדִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. בְגָדִ֖יםve.ga.DimgarmentsH0899B
    13. לָרֹ֥ב
      1. לָla.toH9005
      2. רֹ֥בRoabundanceH7230
    14. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'Odvery greatH3966
  15. 15Et ainsi sera la plaie du cheval, du mulet, du chameau, et de l'âne, et de toute bête qui sera dans ces camps: elle sera selon cette plaie-là.
    1. וְכֵ֨ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֵ֨ןKhenthusH3651C
    2. תִּֽהְיֶ֜ה
      1. תִּֽהְיֶ֜הtih.Yehit will beH1961
    3. מַגֵּפַ֣ת
      1. מַגֵּפַ֣תma.ge.Fat[the] plague ofH4046
    4. הַסּ֗וּס
      1. הַha.theH9009
      2. סּ֗וּסSushorseH5483M
    5. הַפֶּ֙רֶד֙
      1. הַha.theH9009
      2. פֶּ֙רֶד֙Pe.redmuleH6505
    6. הַגָּמָ֣ל
      1. הַha.theH9009
      2. גָּמָ֣לga.MalcamelH1581
    7. וְהַחֲמ֔וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חֲמ֔וֹרcha.MordonkeyH2543
    8. וְכָ֨ל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָ֨לkholallH3605
    9. הַבְּהֵמָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּהֵמָ֔הbe.he.MahlivestockH0929
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. יִהְיֶ֖ה
      1. יִהְיֶ֖הyih.Yehit will beH1961
    12. בַּמַּחֲנ֣וֹת
      1. בַּba.in theH9003
      2. מַּחֲנ֣וֹתma.cha.NotcampsH4264
    13. הָהֵ֑מָּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֑מָּהHe.mahthoseH1992
    14. כַּמַּגֵּפָ֖ה
      1. כַּka.like theH9004
      2. מַּגֵּפָ֖הma.ge.FahplagueH4046
    15. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  16. 16¶ Et il arrivera que tous ceux qui resteront de toutes les nations qui seront venues contre Jérusalem, monteront d'année en année pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées, et pour célébrer la fête des tabernacles.
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. הַנּוֹתָר֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. נּוֹתָר֙no.Tar[one who] remainsH3498
    4. מִכָּל־
      1. מִmi.ofH9006
      2. כָּלkolallH3605
    5. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    6. הַבָּאִ֖ים
      1. הַha.whichH9009
      2. בָּאִ֖יםba.'ImcameH0935G
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    9. וְעָל֞וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָל֞וּ'a.Luthey will go upH5927G
    10. מִדֵּ֧י
      1. מִmi.asH9006
      2. דֵּ֧יDeioften asH1767
    11. שָׁנָ֣ה
      1. שָׁנָ֣הsha.Naha yearH8141
    12. בְשָׁנָ֗ה
      1. בְve.inH9003
      2. שָׁנָ֗הsha.Naha yearH8141
    13. לְהִֽשְׁתַּחֲוֹת֙
      1. לְle.toH9005
      2. הִֽשְׁתַּחֲוֹת֙hish.ta.cha.Votbow downH7812
    14. לְמֶ֙לֶךְ֙
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֙לֶךְ֙Me.lekh[the] kingH4428G
    15. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    16. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    17. וְלָחֹ֖ג
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. חֹ֖גChogcelebrate a festivalH2287
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. חַ֥ג
      1. חַ֥גchag[the] festival ofH2282
    20. הַסֻּכּֽוֹת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. סֻּכּֽוֹתsu.KotTabernaclesH5521
  17. 17Et il arrivera que, celle des familles de la terre qui ne montera pas à Jérusalem pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées,... sur celle-là, il n'y aura pas de pluie;
    1. וְ֠הָיָה
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. הָיָהha.yahit will beH1961
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[one] whoH0834A
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. יַעֲלֶ֜ה
      1. יַעֲלֶ֜הya.'a.Lehhe will go upH5927G
    5. מֵאֵ֨ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֨ת'EtwithH0854
    6. מִשְׁפְּח֤וֹת
      1. מִשְׁפְּח֤וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    7. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzearthH0776G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    10. לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת
      1. לְle.toH9005
      2. הִֽשְׁתַּחֲוֹ֔תhish.ta.cha.Votbow downH7812
    11. לְמֶ֖לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֖לֶךְMe.lekh[the] kingH4428G
    12. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    13. צְבָא֑וֹת
      1. צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    14. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    15. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    16. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    17. הַגָּֽשֶׁם׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּֽשֶׁםGa.shemrainH1653
  18. 18et si la famille d'Égypte ne monte pas et ne vient pas, il n'y en aura pas sur elle: ce sera la plaie dont l'Éternel frappera les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. מִשְׁפַּ֨חַת
      1. מִשְׁפַּ֨חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    3. מִצְרַ֧יִם
      1. מִצְרַ֧יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    5. תַעֲלֶ֛ה
      1. תַעֲלֶ֛הta.'a.Lehit will go upH5927G
    6. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    7. בָאָ֖ה
      1. בָאָ֖הva.'Ah[is] goingH0935G
    8. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    9. עֲלֵיהֶ֑ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    10. תִּֽהְיֶ֣ה
      1. תִּֽהְיֶ֣הtih.Yehit will beH1961
    11. הַמַּגֵּפָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּגֵּפָ֗הma.ge.FahplagueH4046
    12. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    13. יִגֹּ֤ף
      1. יִגֹּ֤ףyi.Gofhe will strikeH5062
    14. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    17. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    18. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    19. יַֽעֲל֔וּ
      1. יַֽעֲל֔וּya.'a.Luthey will go upH5927G
    20. לָחֹ֖ג
      1. לָla.toH9005
      2. חֹ֖גChogcelebrate a festivalH2287
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. חַ֥ג
      1. חַ֥גchag[the] festival ofH2282
    23. הַסֻּכּֽוֹת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. סֻּכּֽוֹתsu.KotTabernaclesH5521
  19. 19Ceci sera la peine du péché de l'Égypte et la peine du péché de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.
    1. זֹ֥את
      1. זֹ֥אתzotthisH2063
    2. תִּהְיֶ֖ה
      1. תִּהְיֶ֖הtih.Yehit will beH1961
    3. חַטַּ֣את
      1. חַטַּ֣אתcha.Tat[the] punishment for sin ofH2403I
    4. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    5. וְחַטַּאת֙
      1. וְve.andH9002
      2. חַטַּאת֙cha.taT[the] punishment for sin ofH2403I
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    8. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. יַֽעֲל֔וּ
      1. יַֽעֲל֔וּya.'a.Luthey will go upH5927G
    11. לָחֹ֖ג
      1. לָla.toH9005
      2. חֹ֖גChogcelebrate a festivalH2287
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. חַ֥ג
      1. חַ֥גchag[the] festival ofH2282
    14. הַסֻּכּֽוֹת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. סֻּכּֽוֹתsu.KotTabernaclesH5521
  20. 20En ce jour-là, il y aura sur les clochettes des chevaux: Sainteté à l'Éternel; et les chaudières dans la maison de l'Éternel seront comme les bassins devant l'autel.
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    3. יִֽהְיֶה֙
      1. יִֽהְיֶה֙yih.Yehit will beH1961
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. מְצִלּ֣וֹת
      1. מְצִלּ֣וֹתme.tzi.Lot[the] bells ofH4698
    6. הַסּ֔וּס
      1. הַha.theH9009
      2. סּ֔וּסSushorse[s]H5483M
    7. קֹ֖דֶשׁ
      1. קֹ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    8. לַֽיהוָ֑ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit will beH1961
    10. הַסִּירוֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. סִּירוֹת֙si.rOtpotsH5518A
    11. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. כַּמִּזְרָקִ֖ים
      1. כַּka.[will be] like theH9004
      2. מִּזְרָקִ֖יםmiz.ra.KimbowlsH4219
    14. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    15. הַמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
  21. 21Et toute chaudière dans Jérusalem et en Juda sera une chose sainte, consacrée à l'Éternel des armées; et tous ceux qui offriront des sacrifices viendront et en prendront, et y cuiront. Et il n'y aura plus de Cananéen dans la maison de l'Éternel des armées(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְ֠הָיָה
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. הָיָהha.yahit will beH1961
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. סִ֨יר
      1. סִ֨ירsirpotH5518A
    4. בִּירוּשָׁלִַ֜ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֜םru.sha.LimJerusalemH3389
    5. וּבִֽיהוּדָ֗ה
      1. וּu.andH9002
      2. בִֽvi.inH9003
      3. יהוּדָ֗הhu.DahJudahH3063G
    6. קֹ֚דֶשׁ
      1. קֹ֚דֶשׁKo.desha holy thingH6944G
    7. לַיהוָ֣ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    8. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    9. וּבָ֙אוּ֙
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֙אוּ֙Va.'uthey will comeH0935G
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. הַזֹּ֣בְחִ֔ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. זֹּ֣בְחִ֔יםZoe.Chim[who] sacrificeH2076
    12. וְלָקְח֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. לָקְח֥וּla.ke.Chuthey will takeH3947G
    13. מֵהֶ֖ם
      1. מֵme.some ofH9006
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    14. וּבִשְּׁל֣וּ
      1. וּu.andH9001
      2. בִשְּׁל֣וּvi.she.Luthey will boilH1310
    15. בָהֶ֑ם
      1. בָva.inH9003
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    16. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    17. יִהְיֶ֨ה
      1. יִהְיֶ֨הyih.Yeh[he] will beH1961
    18. כְנַעֲנִ֥י
      1. כְנַעֲנִ֥יkhe.na.'a.Nia CanaaniteH3669B
    19. ע֛וֹד
      1. ע֛וֹדodagainH5750
    20. בְּבֵית־
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    21. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    22. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    23. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    24. הַהֽוּא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הֽוּאHu'thatH1931

Public Domain