Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Sacharja 11

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Liban, ouvre tes portes, et que le feu dévore tes cèdres!
    1. פְּתַ֥ח
      1. פְּתַ֥חpe.TachopenH6605A
    2. לְבָנ֖וֹן
      1. לְבָנ֖וֹןle.va.NonO LebanonH3844G
    3. דְּלָתֶ֑יךָ
      1. דְּלָתֶ֑יde.la.Tei.doorsH1817C
      2. ךָkhayourH9021
    4. וְתֹאכַ֥ל
      1. וְve.soH9002
      2. תֹאכַ֥לto.Khalit may consumeH0398
    5. אֵ֖שׁ
      1. אֵ֖שׁ'eshfireH0784
    6. בַּאֲרָזֶֽיךָ׃
      1. בַּba.<in>H9003
      2. אֲרָזֶֽי'a.ra.Zei.cedarsH0730
      3. ךָkhayourH9021
  2. 2Hurle, cyprès! car le cèdre est tombé, les nobles sont dévastés. Hurlez, chênes de Basan! car la forêt inaccessible est abattue.
    1. הֵילֵ֤ל
      1. הֵילֵ֤לhei.LelwailH3213
    2. בְּרוֹשׁ֙
      1. בְּרוֹשׁ֙be.ro.VoshO cypressH1265
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    4. נָ֣פַל
      1. נָ֣פַלNa.falit has fallenH5307M
    5. אֶ֔רֶז
      1. אֶ֔רֶז'E.reza cedarH0730
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    7. אַדִּרִ֖ים
      1. אַדִּרִ֖ים'a.di.Rimmajestic [trees]H0117
    8. שֻׁדָּ֑דוּ
      1. שֻׁדָּ֑דוּshu.Da.duthey have been devastatedH7703
    9. הֵילִ֙ילוּ֙
      1. הֵילִ֙ילוּ֙hei.Li.luwailH3213
    10. אַלּוֹנֵ֣י
      1. אַלּוֹנֵ֣י'a.lo.NeiO oaks ofH0437
    11. בָשָׁ֔ן
      1. בָשָׁ֔ןva.ShanBashanH1316
    12. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    13. יָרַ֖ד
      1. יָרַ֖דya.Radit has come downH3381
    14. יַ֥עַר
      1. יַ֥עַרYa.'ar[the] forestH3293A
    15. הַבָּצִֽיר׃Qere, geschrieben (Ketiv): הַבָּצוּר׃
      1. הַha.of theH9009
      2. בָּצִֽירba.tzurvintageH1210
  3. 3Une voix du hurlement des bergers, -car leur magnificence est dévastée; une voix du rugissement des jeunes lions, -car l'orgueil du Jourdain est dévasté.
    1. ק֚וֹל
      1. ק֚וֹלKol[the] sound ofH6963H
    2. יִֽלְלַ֣ת
      1. יִֽלְלַ֣תyi.Lat[the] wailing ofH3215
    3. הָרֹעִ֔ים
      1. הָha.theH9009
      2. רֹעִ֔יםro.'ImshepherdsH7462B
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    5. שֻׁדְּדָ֖ה
      1. שֻׁדְּדָ֖הshu.de.Dahit has been devastatedH7703
    6. אַדַּרְתָּ֑ם
      1. אַדַּרְתָּ֑'a.dar.TasplendorH0155
      2. םmtheirH9028
    7. ק֚וֹל
      1. ק֚וֹלKol[the] sound ofH6963H
    8. שַׁאֲגַ֣ת
      1. שַׁאֲגַ֣תsha.'a.Gat[the] roaring ofH7581
    9. כְּפִירִ֔ים
      1. כְּפִירִ֔יםke.fi.Rimyoung lionsH3715A
    10. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    11. שֻׁדַּ֖ד
      1. שֻׁדַּ֖דshu.Dadit has been devastatedH7703
    12. גְּא֥וֹן
      1. גְּא֥וֹןge.'on[the] thicket[s] ofH1347
    13. הַיַּרְדֵּֽן׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּֽןyar.DenJordanH3383
  4. 4¶ dit l'Éternel, mon Dieu:
    1. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    2. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהָ֑י
      1. אֱלֹהָ֑'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    5. רְעֵ֖ה
      1. רְעֵ֖הre.'EhshepherdH7462B
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. צֹ֥אן
      1. צֹ֥אןtzon[the] flock ofH6629G
    8. הַהֲרֵגָֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הֲרֵגָֽהha.re.GahslaughterH2028H
  5. 5Pais le troupeau de la tuerie, que leurs possesseurs tuent, sans passer pour coupables, et dont les vendeurs disent: Béni soit l'Éternel, je me suis enrichi! et leurs bergers ne les épargnent pas.
    1. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    2. קֹנֵיהֶ֤ן
      1. קֹנֵיko.nei.[those who] buyH7069
      2. הֶ֤ןHenthemH9039
    3. יַֽהֲרְגֻן֙
      1. יַֽהֲרְגֻya.har.Guthey will killH2026
      2. ן֙nthemH9039
    4. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    5. יֶאְשָׁ֔מוּ
      1. יֶאְשָׁ֔מוּye'.Sha.muthey will be held guiltyH0816
    6. וּמֹכְרֵיהֶ֣ן
      1. וּu.andH9002
      2. מֹכְרֵיmo.khe.rei.[those who] sellH4376
      3. הֶ֣ןHenthemH9039
    7. יֹאמַ֔ר
      1. יֹאמַ֔רyo.Marhe will sayH0559
    8. בָּר֥וּךְ
      1. בָּר֥וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. וַאעְשִׁ֑ר
      1. וַvasoH9002
      2. אעְשִׁ֑ר'.ShirI may gain richesH6238
    11. וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֣עֵיRo.'ei.shepherdsH7462B
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. יַחְמ֖וֹל
      1. יַחְמ֖וֹלyach.Molhe will have compassionH2550
    14. עֲלֵיהֶֽן׃
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶֽןHenthemH9039
  6. 6Car je n'épargnerai plus les habitants du pays, dit l'Éternel. Et voici, je ferai tomber les hommes dans les mains l'un de l'autre et dans la main de son roi; et ils écraseront le pays; et je ne délivrerai pas de leur main.
    1. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. אֶחְמ֥וֹל
      1. אֶחְמ֥וֹל'ech.MolI will have compassionH2550
    4. ע֛וֹד
      1. ע֛וֹדodagainH5750
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. יֹשְׁבֵ֥י
      1. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    7. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    9. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    10. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    11. אָנֹכִ֜י
      1. אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIH0595
    12. מַמְצִ֣יא
      1. מַמְצִ֣יאmam.Tzi'[am] about to deliverH4672
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הָאָדָ֗ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָ֗ם'a.DameveryoneH0120G
    15. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'isheachH0376I
    16. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    17. רֵעֵ֙הוּ֙
      1. רֵעֵ֙re.'E.neighborH7453
      2. הוּ֙huhisH9023
    18. וּבְיַ֣ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. יַ֣דYad[the] hand ofH3027H
    19. מַלְכּ֔וֹ
      1. מַלְכּ֔mal.KkingH4428G
      2. וֹohisH9023
    20. וְכִתְּתוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. כִתְּתוּ֙khi.te.Tuthey will crushH3807
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    23. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    24. אַצִּ֖יל
      1. אַצִּ֖יל'a.TzilI will deliver [it]H5337
    25. מִיָּדָֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדָֽya.DahandH3027H
      3. םmtheirH9028
  7. 7Et je me mis à paître le troupeau de la tuerie, voire même les pauvres du troupeau; et je pris deux bâtons: je nommai l'un Beauté, et je nommai l'autre Liens, et je me mis à paître le troupeau.
    1. וָֽאֶרְעֶה֙
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶרְעֶה֙'er.'EhI shepherdedH7462B
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. צֹ֣אן
      1. צֹ֣אןtzon[the] flock ofH6629G
    4. הַֽהֲרֵגָ֔ה
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. הֲרֵגָ֔הha.re.GahslaughterH2028H
    5. לָכֵ֖ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֖ןKhenthereforeH3651C
    6. עֲנִיֵּ֣י
      1. עֲנִיֵּ֣י'a.ni.Yei[the] afflicted [ones] ofH6041
    7. הַצֹּ֑אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֑אןTzonflockH6629G
    8. וָאֶקַּֽח־
      1. וָva.andH9001
      2. אֶקַּֽח'e.kach-I tookH3947G
    9. לִ֞י
      1. לִ֞lforH9005
      2. יimyselfH9030
    10. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147
    11. מַקְל֗וֹת
      1. מַקְל֗וֹתmak.LotstaffsH4731
    12. לְאַחַ֞ד
      1. לְle.<to>H9005
      2. אַחַ֞ד'a.ChadoneH0259
    13. קָרָ֤אתִי
      1. קָרָ֤אתִיka.Ra.tiI calledH7121H
    14. נֹ֙עַם֙
      1. נֹ֙עַם֙no.'amFavorH5278
    15. וּלְאַחַד֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. אַחַד֙'a.ChadoneH0259
    16. קָרָ֣אתִי
      1. קָרָ֣אתִיka.Ra.tiI calledH7121H
    17. חֹֽבְלִ֔ים
      1. חֹֽבְלִ֔יםchoe.LimUnionH2256C
    18. וָאֶרְעֶ֖ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶרְעֶ֖ה'er.'EhI shepherdedH7462B
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הַצֹּֽאן׃
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּֽאןTzonflockH6629G
  8. 8Et je détruisis trois des bergers en un mois, et mon âme fut ennuyée d'eux, et leur âme aussi se dégoûta de moi.
    1. וָאַכְחִ֛ד
      1. וָva.andH9001
      2. אַכְחִ֛ד'akh.ChidI annihilatedH3582
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שְׁלֹ֥שֶׁת
      1. שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969
    4. הָרֹעִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. רֹעִ֖יםro.'ImshepherdsH7462B
    5. בְּיֶ֣רַח
      1. בְּbe.inH9003
      2. יֶ֣רַחYe.racha monthH3391
    6. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    7. וַתִּקְצַ֤ר
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְצַ֤רtik.Tzarit was shortH7114A
    8. נַפְשִׁי֙
      1. נַפְשִׁnaf.ShselfH5315I
      2. י֙imyH9020
    9. בָּהֶ֔ם
      1. בָּba.withH9003
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    10. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    11. נַפְשָׁ֖ם
      1. נַפְשָׁ֖naf.ShaselfH5315I
      2. םmtheirH9028
    12. בָּחֲלָ֥ה
      1. בָּחֲלָ֥הba.cha.Lahit loathedH0973A
    13. בִֽי׃
      1. בִֽV<in>H9003
      2. יimeH9030
  9. 9Et je dis: Je ne vous paîtrai pas: que ce qui meurt, meure; que ce qui périt, périsse; et quant à ce qui reste, qu'ils se dévorent l'un l'autre.
    1. וָאֹמַ֕ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֕ר'o.MarI saidH0559
    2. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    3. אֶרְעֶ֖ה
      1. אֶרְעֶ֖ה'er.'EhI will shepherdH7462B
    4. אֶתְכֶ֑ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    5. הַמֵּתָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּתָ֣הme.Tah[one which] diesH4191
    6. תָמ֗וּת
      1. תָמ֗וּתta.Mutlet it dieH4191
    7. וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. נִּכְחֶ֙דֶת֙n.nikh.Che.det[one which] is being destroyedH3582
    8. תִּכָּחֵ֔ד
      1. תִּכָּחֵ֔דti.ka.Chedlet it be destroyedH3582
    9. וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨Ha.thoseH9009
      3. נִּשְׁאָר֔וֹתnish.'a.Rot[which] surviveH7604
    10. תֹּאכַ֕לְנָה
      1. תֹּאכַ֕לְנָהto.Khal.nahlet them devourH0398
    11. אִשָּׁ֖ה
      1. אִשָּׁ֖ה'i.ShaheachH0802I
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. בְּשַׂ֥ר
      1. בְּשַׂ֥רbe.Sar[the] flesh ofH1320
    14. רְעוּתָֽהּ׃
      1. רְעוּתָֽre.'u.Ta[female] neighborH7468
      2. הּhitsH9024
  10. 10Et je pris mon bâton Beauté, et je le brisai, pour rompre mon alliance, que j'avais faite avec tous les peuples.
    1. וָאֶקַּ֤ח
      1. וָva.andH9001
      2. אֶקַּ֤ח'e.KachI tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מַקְלִי֙
      1. מַקְלִmak.LstaffH4731
      2. י֙imyH9020
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. נֹ֔עַם
      1. נֹ֔עַםNo.'amFavorH5278
    6. וָאֶגְדַּ֖ע
      1. וָva.andH9001
      2. אֶגְדַּ֖ע'eg.Da'I cut upH1438
    7. אֹת֑וֹ
      1. אֹת֑'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    8. לְהָפֵיר֙
      1. לְle.toH9005
      2. הָפֵיר֙ha.FeirbreakH6565A
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. בְּרִיתִ֔י
      1. בְּרִיתִ֔be.ri.TcovenantH1285
      2. יimyH9020
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. כָּרַ֖תִּי
      1. כָּרַ֖תִּיka.Ra.tiI had madeH3772H
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. הָעַמִּֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. עַמִּֽים'a.MimpeoplesH5971A
  11. 11Et elle fut rompue en ce jour-là; et les pauvres du troupeau, qui prenaient garde à moi, connurent ainsi que c'était la parole de l'Éternel.
    1. וַתֻּפַ֖ר
      1. וַva.andH9001
      2. תֻּפַ֖רtu.Farit was brokenH6565A
    2. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    4. וַיֵּדְע֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּדְע֨וּi.ye.de.'Uthey knewH3045
    5. כֵ֜ן
      1. כֵ֜ןkhenthusH3651C
    6. עֲנִיֵּ֤י
      1. עֲנִיֵּ֤י'a.ni.Yei[the] afflicted [ones] ofH6041
    7. הַצֹּאן֙
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּאן֙tzoNflockH6629G
    8. הַשֹּׁמְרִ֣ים
      1. הַha.whoH9009
      2. שֹּׁמְרִ֣יםsho.me.Rimwere watchingH8104I
    9. אֹתִ֔י
      1. אֹתִ֔'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    10. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    11. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[was] [the] word ofH1697G
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  12. 12Et je leur dis: Si cela est bon à vos yeux, donnez-moi mon salaire: sinon, laissez-le. Et ils pesèrent mon salaire, trente pièces d'argent.
    1. וָאֹמַ֣ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֣ר'o.MarI saidH0559
    2. אֲלֵיהֶ֗ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    4. ט֧וֹב
      1. ט֧וֹבTovit is goodH2895
    5. בְּעֵינֵיכֶ֛ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵי'ei.nei.viewH5869I
      3. כֶ֛םKhemyourH9026
    6. הָב֥וּ
      1. הָב֥וּha.VugiveH3051
    7. שְׂכָרִ֖י
      1. שְׂכָרִ֖se.kha.Rwage[s]H7939
      2. יimyH9020
    8. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    9. לֹ֣א׀
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. חֲדָ֑לוּ
      1. חֲדָ֑לוּcha.Da.lurefrainH2308
    11. וַיִּשְׁקְל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁקְל֥וּi.yish.ke.Luthey weighed outH8254
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. שְׂכָרִ֖י
      1. שְׂכָרִ֖se.kha.Rwage[s]H7939
      2. יimyH9020
    14. שְׁלֹשִׁ֥ים
      1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    15. כָּֽסֶף׃
      1. כָּֽסֶףKa.sefsilverH3701G
  13. 13Et l'Éternel me dit: Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel j'ai été estimé par eux. Et je pris les trente pièces d'argent, et je les jetai au potier, dans la maison de l'Éternel.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    4. הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙
      1. הַשְׁלִיכֵ֙hash.li.Khe.throwH7993
      2. הוּ֙huitH9033
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הַיּוֹצֵ֔ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יּוֹצֵ֔רyo.TzerpotterH3335H
    7. אֶ֣דֶר
      1. אֶ֣דֶר'E.der[the] magnificence ofH0145
    8. הַיְקָ֔ר
      1. הַhatheH9009
      2. יְקָ֔רy.KarvalueH3366
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. יָקַ֖רְתִּי
      1. יָקַ֖רְתִּיya.Kar.tiI was valuedH3365
    11. מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עֲלֵי'a.lei.<the> withH5921A
      3. הֶ֑םHemthemH9038
    12. וָֽאֶקְחָה֙
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶקְחָ'ek.ChaI tookH3947G
      3. ה֙h!H9012
    13. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    14. הַכֶּ֔סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
    15. וָאַשְׁלִ֥יךְ
      1. וָva.andH9001
      2. אַשְׁלִ֥יךְ'ash.LikhI threwH7993
    16. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    17. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    18. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    20. הַיּוֹצֵֽר׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יּוֹצֵֽרyo.TzerpotterH3335H
  14. 14Et je brisai mon second bâton Liens, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.
    1. וָֽאֶגְדַּע֙
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶגְדַּע֙'eg.Da'I cut upH1438
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מַקְלִ֣י
      1. מַקְלִ֣mak.LstaffH4731
      2. יimyH9020
    4. הַשֵּׁנִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֔יshe.NisecondH8145
    5. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    6. הַחֹֽבְלִ֑ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֹֽבְלִ֑יםchoe.LimUnionH2256C
    7. לְהָפֵר֙
      1. לְle.toH9005
      2. הָפֵר֙ha.FerbreakH6565A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָֽאַחֲוָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אַחֲוָ֔ה'a.cha.VahbrotherhoodH0264
    10. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    11. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    12. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    13. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  15. 15¶ Et l'Éternel me dit: Prends encore les instruments d'un berger insensé.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    4. ע֣וֹד
      1. ע֣וֹדodagainH5750
    5. קַח־
      1. קַחkach-takeH3947G
    6. לְךָ֔
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֔KhayourselfH9031
    7. כְּלִ֖י
      1. כְּלִ֖יke.Li[the] equipment ofH3627
    8. רֹעֶ֥ה
      1. רֹעֶ֥הro.'Eha shepherdH7462B
    9. אֱוִלִֽי׃
      1. אֱוִלִֽי'e.vi.LifoolishH0196
  16. 16Car voici, je suscite un berger dans le pays, qui ne visitera pas ce qui va périr, qui ne cherchera pas ce qui est dispersé, qui ne pansera pas ce qui est blessé, et ne nourrira pas ce qui est en bon état; mais il mangera la chair de ce qui est gras, et r(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. הִנֵּֽה־
      1. הִנֵּֽהhi.neh-here!H2009
    3. אָנֹכִי֩
      1. אָנֹכִי֩'a.no.KhiIH0595
    4. מֵקִ֨ים
      1. מֵקִ֨יםme.Kim[am] about to raise upH6965H
    5. רֹעֶ֜ה
      1. רֹעֶ֜הro.'Eha shepherdH7462B
    6. בָּאָ֗רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. הַנִּכְחָד֤וֹת
      1. הַha.thoseH9009
      2. נִּכְחָד֤וֹתnikh.cha.Dot[which] are being destroyedH3582
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. יִפְקֹד֙
      1. יִפְקֹד֙yif.Kodhe will visitH6485I
    10. הַנַּ֣עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֣עַרNa.'aryoung manH5289
    11. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    12. יְבַקֵּ֔שׁ
      1. יְבַקֵּ֔שׁye.va.Keshhe will seekH1245
    13. וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נִּשְׁבֶּ֖רֶתnish.Be.ret[one which] is maimedH7665
    14. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    15. יְרַפֵּ֑א
      1. יְרַפֵּ֑אye.ra.Pe'he will healH7495
    16. הַנִּצָּבָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. נִּצָּבָה֙ni.tza.Vah[one which] stands firmH5324
    17. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    18. יְכַלְכֵּ֔ל
      1. יְכַלְכֵּ֔לye.khal.Kelhe will sustainH3557
    19. וּבְשַׂ֤ר
      1. וּu.andH9002
      2. בְשַׂ֤רve.Sar[the] flesh ofH1320
    20. הַבְּרִיאָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִיאָה֙be.ri.'Ahfat [sheep]H1277
    21. יֹאכַ֔ל
      1. יֹאכַ֔לyo.Khalhe will eatH0398
    22. וּפַרְסֵיהֶ֖ן
      1. וּu.andH9002
      2. פַרְסֵיfar.sei.hoovesH6541
      3. הֶ֖ןHentheirH9029
    23. יְפָרֵֽק׃
      1. יְפָרֵֽקye.fa.Rekhe will tear offH6561
  17. 17Malheur au pasteur de néant qui abandonne le troupeau! L'épée tombera sur son bras et sur son oeil droit. Son bras sera entièrement desséché, et son oeil droit sera entièrement obscurci.
    1. ה֣וֹי
      1. ה֣וֹיHowoe to!H1945
    2. רֹעִ֤י
      1. רֹעִ֤ro.'shepherd ofH7462B
      2. יImyH9020
    3. הָֽאֱלִיל֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלִיל֙'e.LilworthlessnessH0457
    4. עֹזְבִ֣י
      1. עֹזְבִ֣י'o.ze.Vi[who] abandonsH5800A
    5. הַצֹּ֔אן
      1. הַha.<of> theH9009
      2. צֹּ֔אןTzonflockH6629G
    6. חֶ֥רֶב
      1. חֶ֥רֶבChe.reva swordH2719
    7. עַל־
      1. עַל'al-[will be] onH5921A
    8. זְרוֹע֖וֹ
      1. זְרוֹע֖ze.ro.'armH2220
      2. וֹOhisH9023
    9. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    10. עֵ֣ין
      1. עֵ֣ין'ein[the] eye ofH5869A
    11. יְמִינ֑וֹ
      1. יְמִינ֑ye.mi.Nright [side]H3225G
      2. וֹohisH9023
    12. זְרֹעוֹ֙
      1. זְרֹעze.ro.'armH2220
      2. וֹ֙OhisH9023
    13. יָב֣וֹשׁ
      1. יָב֣וֹשׁya.Vo.oshtotally <wither>H3001
    14. תִּיבָ֔שׁ
      1. תִּיבָ֔שׁti.Vashit will witherH3001
    15. וְעֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֥ין'Ein[the] eye ofH5869A
    16. יְמִינ֖וֹ
      1. יְמִינ֖ye.mi.Nright [side]H3225G
      2. וֹohisH9023
    17. כָּהֹ֥ה
      1. כָּהֹ֥הka.Hohcertainly <to dim>H3543A
    18. תִכְהֶֽה׃
      1. תִכְהֶֽהtikh.Hehit will grow dimH3543A

Public Domain