Sacharja 13

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ En ce jour-là, une source sera ouverte pour la maison de David et pour les habitants de Jérusalem, pour le péché et pour l'impureté.
1. בַּיּ֣וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
2. הַה֗וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֗וּאHu'thatH1931
3. יִֽהְיֶה֙
  1. יִֽהְיֶה֙yih.Yehit will beH1961
4. מָק֣וֹר
  1. מָק֣וֹרma.Kora fountainH4726
5. נִפְתָּ֔ח
  1. נִפְתָּ֔חnif.TachopenedH6605A
6. לְבֵ֥ית
  1. לְle.forH9005
  2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
7. דָּוִ֖יד
  1. דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732
8. וּלְיֹשְׁבֵ֣י
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.forH9005
  3. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
9. יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
  1. יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
10. לְחַטַּ֖את
  1. לְle.forH9005
  2. חַטַּ֖אתcha.TatsinH2403B
11. וּלְנִדָּֽה׃
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.forH9005
  3. נִדָּֽהni.DahimpurityH5079
²Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel des armées, que je retrancherai du pays les noms des idoles, et on ne s'en souviendra plus; et j'ôterai aussi du pays les prophètes et l'esprit impur.
1. וְהָיָה֩
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָה֩ha.Yahit will beH1961
2. בַיּ֨וֹם
  1. בַvaon theH9003
  2. יּ֨וֹםi.YomdayH3117G
3. הַה֜וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֜וּאHu'thatH1931
4. נְאֻ֣ם׀
  1. נְאֻ֣םne.'Um[the] utterance ofH5002
5. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
6. צְבָא֗וֹת
  1. צְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
7. אַכְרִ֞ית
  1. אַכְרִ֞ית'akh.RitI will cut offH3772I
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. שְׁמ֤וֹת
  1. שְׁמ֤וֹתshe.Mot[the] names ofH8034
10. הָֽעֲצַבִּים֙
  1. הָֽha.theH9009
  2. עֲצַבִּים֙'a.tza.BimidolsH6091
11. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
12. הָאָ֔רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
13. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
14. יִזָּכְר֖וּ
  1. יִזָּכְר֖וּyi.za.khe.Ruthey will be rememberedH2142
15. ע֑וֹד
  1. ע֑וֹדodagainH5750
16. וְגַ֧ם
  1. וְve.andH9002
  2. גַ֧םGamalsoH1571
17. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
18. הַנְּבִיאִ֛ים
  1. הַha.theH9009
  2. נְּבִיאִ֛יםne.vi.'ImprophetsH5030
19. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
20. ר֥וּחַ
  1. ר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
21. הַטֻּמְאָ֖ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. טֻּמְאָ֖הtum.'AhuncleannessH2932
22. אַעֲבִ֥יר
  1. אַעֲבִ֥יר'a.'a.VirI will cause to pass awayH5674A
23. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
24. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
³Et il arrivera que, si un homme prophétise encore, son père et sa mère qui l'ont engendré, lui diront: Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l'Éternel. Et son père et sa mère qui l'ont engendré, le transperceront quand il prophétisera.
1. וְהָיָ֗ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
2. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
3. יִנָּבֵ֣א
  1. יִנָּבֵ֣אyi.na.Ve'he will prophesyH5012
4. אִישׁ֮
  1. אִישׁ֮'ishanyoneH0376I
5. עוֹד֒
  1. עוֹד֒'OdstillH5750
6. וְאָמְר֣וּ
  1. וְve.andH9001
  2. אָמְר֣וּ'a.me.Ruthey will sayH0559
7. אֵ֠לָיו
  1. אֵ֠לָי'E.latoH0413
  2. וvhimH9033
8. אָבִ֨יו
  1. אָבִ֨י'a.VifatherH0001G
  2. וvhisH9023
9. וְאִמּ֤וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. אִמּ֤'i.MmotherH0517
  3. וֹohisH9023
10. יֹֽלְדָיו֙
  1. יֹֽלְדָיyo.le.Da[who] begotH3205
  2. ו֙vhimH9033
11. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
12. תִֽחְיֶ֔ה
  1. תִֽחְיֶ֔הtich.Yehyou will liveH2421
13. כִּ֛י
  1. כִּ֛יkiforH3588A
14. שֶׁ֥קֶר
  1. שֶׁ֥קֶרShe.kerfalsehoodH8267
15. דִּבַּ֖רְתָּ
  1. דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696G
16. בְּשֵׁ֣ם
  1. בְּbe.inH9003
  2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
17. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
18. וּדְקָרֻ֜הוּ
  1. וּu.andH9001
  2. דְקָרֻ֜de.ka.Ru.they will pierce throughH1856
  3. הוּhuhimH9033
19. אָבִ֧יהוּ
  1. אָבִ֧י'a.Vi.fatherH0001G
  2. הוּhuhisH9023
20. וְאִמּ֛וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. אִמּ֛'i.MmotherH0517
  3. וֹohisH9023
21. יֹלְדָ֖יו
  1. יֹלְדָ֖יyo.le.Da[who] begotH3205
  2. וvhimH9033
22. בְּהִנָּבְאֽוֹ׃
  1. בְּbe.whenH9003
  2. הִנָּבְאֽhi.na.ve.'propheciesH5012
  3. וֹOheH9043
⁴Et il arrivera, en ce jour-là, que les prophètes auront honte, chacun de sa vision, quand il prophétisera, et ils ne se vêtiront plus d'un manteau de poil pour mentir.
1. וְהָיָ֣ה׀
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
2. בַּיּ֣וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
3. הַה֗וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֗וּאHu'thatH1931
4. יֵבֹ֧שׁוּ
  1. יֵבֹ֧שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH0954
5. הַנְּבִיאִ֛ים
  1. הַha.theH9009
  2. נְּבִיאִ֛יםne.vi.'ImprophetsH5030
6. אִ֥ישׁ
  1. אִ֥ישׁ'isheach oneH0376I
7. מֵחֶזְיֹנ֖וֹ
  1. מֵme.fromH9006
  2. חֶזְיֹנ֖chez.yo.NvisionH2384
  3. וֹohisH9023
8. בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ
  1. בְּbe.whenH9003
  2. הִנָּֽבְאֹת֑hi.na.ve.'o.TpropheciesH5012
  3. וֹoheH9043
9. וְלֹ֧א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֧אLo'notH3808
10. יִלְבְּשׁ֛וּ
  1. יִלְבְּשׁ֛וּyil.be.Shuthey will wearH3847
11. אַדֶּ֥רֶת
  1. אַדֶּ֥רֶת'a.De.reta cloak ofH0155
12. שֵׂעָ֖ר
  1. שֵׂעָ֖רse.'ArhairH8181
13. לְמַ֥עַן
  1. לְמַ֥עַןle.Ma.'anso asH4616
14. כַּחֵֽשׁ׃
  1. כַּחֵֽשׁka.Cheshto deceiveH3584
⁵-Et il dira: Je ne suis pas prophète; je suis un homme qui laboure la terre; car l'homme m'a acquis comme esclave dès ma jeunesse.
1. וְאָמַ֕ר
  1. וְve.andH9001
  2. אָמַ֕ר'a.Marhe will sayH0559
2. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
3. נָבִ֖יא
  1. נָבִ֖יאna.Vi'[am] a prophetH5030
4. אָנֹ֑כִי
  1. אָנֹ֑כִי'a.No.khiIH0595
5. אִישׁ־
  1. אִישׁ'ish-[am] a manH0376G
6. עֹבֵ֤ד
  1. עֹבֵ֤ד'o.Ved[who] tillsH5647I
7. אֲדָמָה֙
  1. אֲדָמָה֙'a.da.MahgroundH0127G
8. אָנֹ֔כִי
  1. אָנֹ֔כִי'a.No.khiIH0595
9. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
10. אָדָ֖ם
  1. אָדָ֖ם'a.DamsomeoneH0120G
11. הִקְנַ֥נִי
  1. הִקְנַ֥hik.Na.he soldH7069
  2. נִיnimeH9030
12. מִנְּעוּרָֽי׃
  1. מִmi.sinceH9006
  2. נְּעוּרָֽne.'u.Rayouth<s>H5271A
  3. יimyH9020
⁶Et on lui dira: Quelles sont ces blessures à tes mains? Et il dira: Celles dont j'ai été blessé dans la maison de mes amis.
1. וְאָמַ֣ר
  1. וְve.andH9001
  2. אָמַ֣ר'a.Marsomeone will sayH0559
2. אֵלָ֔יו
  1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
3. מָ֧ה
  1. מָ֧הmahwhat?H4100
4. הַמַּכּ֛וֹת
  1. הַha.[are] theH9009
  2. מַּכּ֛וֹתma.KotwoundsH4347
5. הָאֵ֖לֶּה
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
6. בֵּ֣ין
  1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996G
7. יָדֶ֑יךָ
  1. יָדֶ֑יya.Dei.handsH3027G
  2. ךָkhayourH9021
8. וְאָמַ֕ר
  1. וְve.andH9001
  2. אָמַ֕ר'a.Marhe will sayH0559
9. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whichH0834A
10. הֻכֵּ֖יתִי
  1. הֻכֵּ֖יתִיhu.Kei.tiI was woundedH5221
11. בֵּ֥ית
  1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004B
12. מְאַהֲבָֽי׃
  1. מְאַהֲבָֽme.'a.ha.VafriendsH0157H
  2. יimyH9030
⁷¶ Épée, réveille-toi contre mon berger, contre l'homme qui est mon compagnon, dit l'Éternel des armées; frappe le berger, et le troupeau sera dispersé; et je tournerai ma main sur les petits.
1. חֶ֗רֶב
  1. חֶ֗רֶבChe.revO swordH2719
2. עוּרִ֤י
  1. עוּרִ֤י'u.RiawakeH5782
3. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
4. רֹעִי֙
  1. רֹעִro.'shepherdH7462B
  2. י֙ImyH9020
5. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-onH5921A
6. גֶּ֣בֶר
  1. גֶּ֣בֶרGe.ver[the] man ofH1397
7. עֲמִיתִ֔י
  1. עֲמִיתִ֔'a.mi.TcommunityH5997
  2. יimyH9020
8. נְאֻ֖ם
  1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
9. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
10. צְבָא֑וֹת
  1. צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
11. הַ֤ךְ
  1. הַ֤ךְhakhstrikeH5221
12. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
13. הָֽרֹעֶה֙
  1. הָֽha.theH9009
  2. רֹעֶה֙ro.'EhshepherdH7462B
14. וּתְפוּצֶ֣יןָ
  1. וּu.andH9002
  2. תְפוּצֶ֣יןָte.fu.Tzei.nathey may be scatteredH6327A
15. הַצֹּ֔אן
  1. הַha.theH9009
  2. צֹּ֔אןTzonsheepH6629G
16. וַהֲשִׁבֹתִ֥י
  1. וַva.andH9001
  2. הֲשִׁבֹתִ֥יha.shi.vo.TiI will turnH7725G
17. יָדִ֖י
  1. יָדִ֖ya.DhandH3027G
  2. יimyH9020
18. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
19. הַצֹּעֲרִֽים׃
  1. הַha.theH9009
  2. צֹּעֲרִֽיםtzo.'a.Rimlittle [ones]H6819
⁸Et il arrivera dans tout le pays, dit l'Éternel, que deux parties y seront retranchées et expireront; mais un tiers y demeurera de reste.
1. וְהָיָ֤ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֤הha.Yahit will beH1961
2. בְכָל־
  1. בְve.inH9003
  2. כָלkhol-allH3605
3. הָאָ֙רֶץ֙
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
4. נְאֻם־
  1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
5. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
6. פִּֽי־
  1. פִּֽיpi-a mouth ofH6310L
7. שְׁנַ֣יִם
  1. שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoH8147
8. בָּ֔הּ
  1. בָּ֔BainH9003
  2. הּhitH9034
9. יִכָּרְת֖וּ
  1. יִכָּרְת֖וּyi.ka.re.Tuthey will be cut offH3772I
10. יִגְוָ֑עוּ
  1. יִגְוָ֑עוּyig.Va.'uthey will perishH1478
11. וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. שְּׁלִשִׁ֖יתshe.li.Shitthird [part]H7992
12. יִוָּ֥תֶר
  1. יִוָּ֥תֶרyi.Va.terit will be leftH3498
13. בָּֽהּ׃
  1. בָּֽBainH9003
  2. הּhitH9034
⁹Et le tiers, je l'amènerai dans le feu, et je les affinerai comme on affine l'argent, et je les éprouverai comme on éprouve l'or. Ils invoqueront mon nom, et moi, je leur répondrai; je dirai: C'est ici mon peuple; et lui, dira: L'Éternel est mon Dieu.
1. וְהֵבֵאתִ֤י
  1. וְve.andH9001
  2. הֵבֵאתִ֤יhe.ve.TiI will bringH0935P
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. הַשְּׁלִשִׁית֙
  1. הַha.theH9009
  2. שְּׁלִשִׁית֙she.li.Shitthird [part]H7992
4. בָּאֵ֔שׁ
  1. בָּba.in theH9003
  2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
5. וּצְרַפְתִּים֙
  1. וּu.andH9001
  2. צְרַפְתִּיtze.raf.TiI will refineH6884
  3. ם֙mthemH9038
6. כִּצְרֹ֣ף
  1. כִּkiasH9004
  2. צְרֹ֣ףtz.RofrefinesH6884
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. הַכֶּ֔סֶף
  1. הַha.<the>H9009
  2. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
9. וּבְחַנְתִּ֖ים
  1. וּu.andH9001
  2. בְחַנְתִּ֖יve.chan.TiI will testH0974
  3. םmthemH9038
10. כִּבְחֹ֣ן
  1. כִּkiasH9004
  2. בְחֹ֣ןv.ChontestsH0974
11. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
12. הַזָּהָ֑ב
  1. הַha.<the>H9009
  2. זָּהָ֑בza.HavgoldH2091
13. ה֣וּא׀
  1. ה֣וּאhu'itH1931
14. יִקְרָ֣א
  1. יִקְרָ֣אyik.Ra'it will callH7121G
15. בִשְׁמִ֗י
  1. בִvionH9003
  2. שְׁמִ֗sh.MnameH8034
  3. יimyH9020
16. וַֽאֲנִי֙
  1. וַֽVa.andH9002
  2. אֲנִי֙'a.niIH0589
17. אֶעֱנֶ֣ה
  1. אֶעֱנֶ֣ה'e.'e.NehI will answerH6030B
18. אֹת֔וֹ
  1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
  2. וֹoitH9033
19. אָמַ֙רְתִּי֙
  1. אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI will sayH0559
20. עַמִּ֣י
  1. עַמִּ֣'a.M[is] peopleH5971A
  2. יimyH9020
21. ה֔וּא
  1. ה֔וּאHu'itH1931
22. וְה֥וּא
  1. וְve.andH9002
  2. ה֥וּאHu'itH1931
23. יֹאמַ֖ר
  1. יֹאמַ֖רyo.Marit will sayH0559
24. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
25. אֱלֹהָֽי׃
  1. אֱלֹהָֽ'e.lo.Ha[is] GodH0430G
  2. יimyH9020

Public Domain