Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Sacharja 6

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et de nouveau je levai mes yeux, et je vis; et voici quatre chars qui sortaient d'entre deux montagnes, et les montagnes étaient des montagnes d'airain.
    1. וָאָשֻׁ֗ב
      1. וָva.andH9001
      2. אָשֻׁ֗ב'a.ShuvI returnedH7725J
    2. וָאֶשָּׂ֤א
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשָּׂ֤א'e.Sa'I lifted upH5375M
    3. עֵינַי֙
      1. עֵינַ'ei.NaeyesH5869A
      2. י֙imyH9020
    4. וָֽאֶרְאֶ֔ה
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶרְאֶ֔ה'er.'EhI sawH7200G
    5. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    6. אַרְבַּ֤ע
      1. אַרְבַּ֤ע'ar.Ba'fourH0702
    7. מַרְכָּבוֹת֙
      1. מַרְכָּבוֹת֙mar.ka.VotchariotsH4818
    8. יֹֽצְא֔וֹת
      1. יֹֽצְא֔וֹתyo.tze.'ot[were] coming forthH3318G
    9. מִבֵּ֖ין
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֖יןBeinbetweenH0996G
    10. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147
    11. הֶֽהָרִ֑ים
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. הָרִ֑יםha.RimmountainsH2022G
    12. וְהֶהָרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הֶhe.theH9009
      3. הָרִ֖יםha.RimmountainsH2022G
    13. הָרֵ֥י
      1. הָרֵ֥יha.Rei[were] mountains ofH2022G
    14. נְחֹֽשֶׁת׃
      1. נְחֹֽשֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
  2. 2Au premier char il y avait des chevaux roux; et au second char, des chevaux noirs;
    1. בַּמֶּרְכָּבָ֥ה
      1. בַּba.[were] with theH9003
      2. מֶּרְכָּבָ֥הmer.ka.VahchariotH4818
    2. הָרִֽאשֹׁנָ֖ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִֽאשֹׁנָ֖הri.sho.NahfirstH7223G
    3. סוּסִ֣ים
      1. סוּסִ֣יםsu.SimhorsesH5483M
    4. אֲדֻמִּ֑ים
      1. אֲדֻמִּ֑ים'a.du.MimredH0122A
    5. וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.[were] with theH9003
      3. מֶּרְכָּבָ֥הmer.ka.VahchariotH4818
    6. הַשֵּׁנִ֖ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֖יתshe.NitsecondH8145
    7. סוּסִ֥ים
      1. סוּסִ֥יםsu.SimhorsesH5483M
    8. שְׁחֹרִֽים׃
      1. שְׁחֹרִֽיםshe.cho.RimblackH7838
  3. 3et au troisième char, des chevaux blancs; et au quatrième char, des chevaux tachetés, vigoureux.
    1. וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.[were] with theH9003
      3. מֶּרְכָּבָ֥הmer.ka.VahchariotH4818
    2. הַשְּׁלִשִׁ֖ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִשִׁ֖יתshe.li.ShitthirdH7992
    3. סוּסִ֣ים
      1. סוּסִ֣יםsu.SimhorsesH5483M
    4. לְבָנִ֑ים
      1. לְבָנִ֑יםle.va.NimwhiteH3836
    5. וּבַמֶּרְכָּבָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.[were] with theH9003
      3. מֶּרְכָּבָה֙mer.ka.VahchariotH4818
    6. הָרְבִעִ֔ית
      1. הָha.<the>H9009
      2. רְבִעִ֔יתre.vi.'ItfourthH7243
    7. סוּסִ֥ים
      1. סוּסִ֥יםsu.SimhorsesH5483M
    8. בְּרֻדִּ֖ים
      1. בְּרֻדִּ֖יםbe.ru.DimdappledH1261
    9. אֲמֻצִּֽים׃
      1. אֲמֻצִּֽים'a.mu.TzimstrongH0554
  4. 4Et je pris la parole et dis à l'ange qui parlait avec moi: Que sont ceux-ci, mon seigneur?
    1. וָאַ֙עַן֙
      1. וָva.andH9001
      2. אַ֙עַן֙'A.'anI answeredH6030B
    2. וָֽאֹמַ֔ר
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֹמַ֔ר'o.MarI saidH0559
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַמַּלְאָ֖ךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְאָ֖ךְmal.'AkhangelH4397H
    5. הַדֹּבֵ֣ר
      1. הַha.whoH9009
      2. דֹּבֵ֣רdo.Verwas speakingH1696G
    6. בִּ֑י
      1. בִּ֑BwithH9003
      2. יimeH9030
    7. מָה־
      1. מָהmah-what?H4100
    8. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.leh[are] theseH0428
    9. אֲדֹנִֽי׃
      1. אֲדֹנִֽ'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
  5. 5Et l'ange répondit et me dit: Ce sont les quatre esprits des cieux qui sortent de là où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.
    1. וַיַּ֥עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. הַמַּלְאָ֖ךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְאָ֖ךְmal.'AkhangelH4397H
    3. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    4. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. אֵ֗לֶּה
      1. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. אַרְבַּע֙
      1. אַרְבַּע֙'ar.Ba'[are] [the] fourH0702
    7. רֻח֣וֹת
      1. רֻח֣וֹתru.Chot[the] winds ofH7307H
    8. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    9. יוֹצְא֕וֹת
      1. יוֹצְא֕וֹתyotz.'otgoing forthH3318G
    10. מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הִתְיַצֵּ֖בhit.ya.Tzevwhen presented themselvesH3320
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. אֲד֥וֹן
      1. אֲד֥וֹן'a.Don[the] lord ofH0113
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  6. 6Celui auquel sont les chevaux noirs sort vers le pays du nord; et les blancs sortent après eux; et les tachetés sortent vers le pays du midi;
    1. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    2. בָּ֞הּ
      1. בָּ֞bawithH9003
      2. הּhitH9034
    3. הַסּוּסִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. סּוּסִ֣יםsu.SimhorsesH5483M
    4. הַשְּׁחֹרִ֗ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁחֹרִ֗יםshe.cho.RimblackH7838
    5. יֹֽצְאִים֙
      1. יֹֽצְאִים֙yo.tze.'Im[are] going outH3318G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. צָפ֔וֹן
      1. צָפ֔וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    9. וְהַלְּבָנִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. לְּבָנִ֔יםle.va.Nimwhite [horses]H3836
    10. יָצְא֖וּ
      1. יָצְא֖וּya.tze.'Uthey have gone outH3318G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. אַֽחֲרֵיהֶ֑ם
      1. אַֽחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    13. וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨HatheH9009
      3. בְּרֻדִּ֔יםb.be.ru.Dimdappled [horses]H1261
    14. יָצְא֖וּ
      1. יָצְא֖וּya.tze.'Uthey have gone outH3318G
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    17. הַתֵּימָֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. תֵּימָֽןtei.MansouthH8486
  7. 7et les vigoureux sortent et cherchent à s'en aller, à se promener par la terre. Et il dit: Allez, promenez-vous par la terre. Et ils se promenèrent par la terre.
    1. וְהָאֲמֻצִּ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֲמֻצִּ֣ים'a.mu.Tzimstrong [horses]H0554
    2. יָצְא֗וּ
      1. יָצְא֗וּya.tze.'Uthey have gone outH3318G
    3. וַיְבַקְשׁוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְבַקְשׁוּ֙y.vak.Shuthey have soughtH1245
    4. לָלֶ֙כֶת֙
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֙כֶת֙Le.khetgoH1980G
    5. לְהִתְהַלֵּ֣ך
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְהַלֵּ֣ךhit.ha.Lekhgo aboutH1980I
    6. בָּאָ֔רֶץ
      1. בָּba.on theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    7. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. לְכ֖וּ
      1. לְכ֖וּle.KhugoH1980G
    9. הִתְהַלְּכ֣וּ
      1. הִתְהַלְּכ֣וּhit.ha.le.Khugo aboutH1980I
    10. בָאָ֑רֶץ
      1. בָva.on theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    11. וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה
      1. וַva.andH9001
      2. תִּתְהַלַּ֖כְנָהtit.ha.Lakh.nahthey went aboutH1980I
    12. בָּאָֽרֶץ׃
      1. בָּba.on theH9003
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  8. 8Et il me cria, et me parla, disant: Vois; ceux qui sont sortis vers le pays du nord ont apaisé mon esprit dans le pays du nord.
    1. וַיַּזְעֵ֣ק
      1. וַvaandH9001
      2. יַּזְעֵ֣קi.yaz.'Ekhe called out toH2199
    2. אֹתִ֔י
      1. אֹתִ֔'o.TwithH0854
      2. יimeH9030
    3. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    4. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. רְאֵ֗ה
      1. רְאֵ֗הre.'EhseeH7200I
    7. הַיּֽוֹצְאִים֙
      1. הַhai.thoseH9009
      2. יּֽוֹצְאִים֙yotz.'Im[which] are going outH3318G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. צָפ֔וֹן
      1. צָפ֔וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    11. הֵנִ֥יחוּ
      1. הֵנִ֥יחוּhe.Ni.chuthey have caused to restH5117
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. רוּחִ֖י
      1. רוּחִ֖ru.ChspiritH7307G
      2. יimyH9020
    14. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    15. צָפֽוֹן׃
      1. צָפֽוֹןtza.Fon[the] northH6828G
  9. 9¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  10. 10Prends des dons de la part de ceux de la transportation, de la part de Heldaï, de Tobija, et de Jedahia, et viens, toi, en ce même jour, et entre dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils sont venus de Babylone;
    1. לָק֙וֹחַ֙
      1. לָק֙וֹחַ֙la.Ko.achtakeH3947G
    2. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    3. הַגּוֹלָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹלָ֔הgo.Lahexile[s]H1473
    4. מֵחֶלְדַּ֕י
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֶלְדַּ֕יchel.DaiHeldaiH2469G
    5. וּמֵאֵ֥ת
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֵ֥ת'EtwithH0854
    6. טוֹבִיָּ֖ה
      1. טוֹבִיָּ֖הtoi.YahTobiahH2900J
    7. וּמֵאֵ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֵ֣ת'EtwithH0854
    8. יְדַֽעְיָ֑ה
      1. יְדַֽעְיָ֑הye.da'.YahJedaiahH3048J
    9. וּבָאתָ֤
      1. וּu.andH9001
      2. בָאתָ֤va.Tayou will goH0935G
    10. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    11. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    12. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    13. וּבָ֗אתָ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֗אתָVa.tayou will goH0935G
    14. בֵּ֚ית
      1. בֵּ֚יתbeit[the] houseH1004B
    15. יֹאשִׁיָּ֣ה
      1. יֹאשִׁיָּ֣הyo.shi.YahJosiahH2977H
    16. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    17. צְפַנְיָ֔ה
      1. צְפַנְיָ֔הtze.fan.YahZephaniahH6846I
    18. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    19. בָּ֖אוּ
      1. בָּ֖אוּBa.'uthey have comeH0935G
    20. מִבָּבֶֽל׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0894
  11. 11et tu prendras de l'argent et de l'or, et tu en feras des couronnes, et tu les mettras sur la tête de Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur;
    1. וְלָקַחְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֥la.kach.Tayou will takeH3947G
    2. כֶֽסֶף־
      1. כֶֽסֶףkhe.sef-silverH3701G
    3. וְזָהָ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    4. וְעָשִׂ֣יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    5. עֲטָר֑וֹת
      1. עֲטָר֑וֹתa.ta.Rota crown<s>H5850
    6. וְשַׂמְתָּ֗
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתָּ֗sam.Tayou will put [it]H7760A
    7. בְּרֹ֛אשׁ
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֹ֛אשׁRosh[the] head ofH7218A
    8. יְהוֹשֻׁ֥עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091J
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. יְהוֹצָדָ֖ק
      1. יְהוֹצָדָ֖קye.ho.tza.DakJehozadakH3087
    11. הַכֹּהֵ֥ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֥ןko.HenpriestH3548
    12. הַגָּדֽוֹל׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדֽוֹלga.DolgreatH1419A
  12. 12et tu lui parleras, disant: Ainsi parle l'Éternel des armées, disant: Voici un homme dont le nom est Germe, et il germera de son propre lieu, et il bâtira le temple de l'Éternel.
    1. וְאָמַרְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֤'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    4. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    5. אָמַ֛ר
      1. אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559
    6. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    7. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    8. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    9. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    10. אִ֞ישׁ
      1. אִ֞ישׁ'isha manH0376G
    11. צֶ֤מַח
      1. צֶ֤מַחTze.mach[is] BranchH6780
    12. שְׁמוֹ֙
      1. שְׁמshe.MnameH8034
      2. וֹ֙ohisH9023
    13. וּמִתַּחְתָּ֣יו
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. תַּחְתָּ֣יtach.TaunderH8478J
      4. וvhimH9033
    14. יִצְמָ֔ח
      1. יִצְמָ֔חyitz.Machhe will sproutH6779
    15. וּבָנָ֖ה
      1. וּu.andH9001
      2. בָנָ֖הva.Nahhe will buildH1129
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הֵיכַ֥ל
      1. הֵיכַ֥לhei.Khal[the] temple ofH1964G
    18. יְהוָֽהּ׃
      1. יְהוָֽהּYah.wehYahwehH3068G
  13. 13Lui, il bâtira le temple de l'Éternel, et il portera la gloire, et il s'assiéra, et dominera sur son trône, et il sera sacrificateur sur son trône; et le conseil de paix sera entre eux deux.
    1. וְ֠הוּא
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הוּאhu'heH1931
    2. יִבְנֶ֞ה
      1. יִבְנֶ֞הyiv.Nehhe will buildH1129
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הֵיכַ֤ל
      1. הֵיכַ֤לhei.Khal[the] temple ofH1964G
    5. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    6. וְהֽוּא־
      1. וְve.andH9002
      2. הֽוּאhu'-heH1931
    7. יִשָּׂ֣א
      1. יִשָּׂ֣אyi.Sa'he will bearH5375H
    8. ה֔וֹד
      1. ה֔וֹדHodmajestyH1935
    9. וְיָשַׁ֥ב
      1. וְve.andH9001
      2. יָשַׁ֥בya.Shavhe will sitH3427
    10. וּמָשַׁ֖ל
      1. וּu.andH9001
      2. מָשַׁ֖לma.Shalhe will ruleH4910
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. כִּסְא֑וֹ
      1. כִּסְא֑kis.'throneH3678G
      2. וֹOhisH9023
    13. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahhe will beH1961
    14. כֹהֵן֙
      1. כֹהֵן֙kho.Hena priestH3548
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. כִּסְא֔וֹ
      1. כִּסְא֔kis.'throneH3678G
      2. וֹOhisH9023
    17. וַעֲצַ֣ת
      1. וַva.andH9002
      2. עֲצַ֣ת'a.Tzata counsel ofH6098
    18. שָׁל֔וֹם
      1. שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965G
    19. תִּהְיֶ֖ה
      1. תִּהְיֶ֖הtih.Yehit will beH1961
    20. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    21. שְׁנֵיהֶֽם׃
      1. שְׁנֵיshe.nei.[the] two ofH8147
      2. הֶֽםHemthemH9028
  14. 14Et les couronnes seront pour Hélem, et pour Tobija, et pour Jedahia, et pour Hen, fils de Sophonie, pour mémorial dans le temple de l'Éternel.
    1. וְהָעֲטָרֹ֗ת
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עֲטָרֹ֗ת'a.ta.Rotcrown<s>H5850
    2. תִּֽהְיֶה֙
      1. תִּֽהְיֶה֙tih.Yehit will beH1961
    3. לְחֵ֙לֶם֙
      1. לְle.toH9005
      2. חֵ֙לֶם֙Che.lemHelemH2494
    4. וּלְטוֹבִיָּ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. טוֹבִיָּ֣הtoi.YahTobiahH2900J
    5. וְלִידַֽעְיָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִli.toH9005
      3. ידַֽעְיָ֔הda'.YahJedaiahH3048J
    6. וּלְחֵ֖ן
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. חֵ֖ןChenHenH2581
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. צְפַנְיָ֑ה
      1. צְפַנְיָ֑הtze.fan.YahZephaniahH6846I
    9. לְזִכָּר֖וֹן
      1. לְle.toH9005
      2. זִכָּר֖וֹןzi.ka.Rona memorialH2146
    10. בְּהֵיכַ֥ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. הֵיכַ֥לhei.Khal[the] temple ofH1964G
    11. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  15. 15Et ceux qui sont éloignés viendront et bâtiront au temple de l'Éternel; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous. Et cela arrivera, si vous écoutez fidèlement la voix de l'Éternel, votre Dieu.
    1. וּרְחוֹקִ֣ים׀
      1. וּu.andH9002
      2. רְחוֹקִ֣יםre.cho.Kimdistant [ones]H7350
    2. יָבֹ֗אוּ
      1. יָבֹ֗אוּya.Vo.'uthey will comeH0935G
    3. וּבָנוּ֙
      1. וּu.andH9001
      2. בָנוּ֙va.Nuthey will buildH1129
    4. בְּהֵיכַ֣ל
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. הֵיכַ֣לhei.Khal[the] temple ofH1964G
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. וִידַעְתֶּ֕ם
      1. וִvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֕םda'.Temyou will knowH3045
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    8. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    9. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    10. שְׁלָחַ֣נִי
      1. שְׁלָחַ֣she.la.Cha.he has sentH7971G
      2. נִיnimeH9030
    11. אֲלֵיכֶ֑ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    12. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
    13. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518A
    14. שָׁמ֣וֹעַ
      1. שָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'certainly [if] <listen>H8085H
    15. תִּשְׁמְע֔וּן
      1. תִּשְׁמְע֔וּtish.me.'Uyou will listenH8085H
      2. ןn!H9013
    16. בְּק֖וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֖וֹלKol[the] voice ofH6963A
    17. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026

Public Domain