Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Markus 14

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Now after two days was [ergänzt: the feast of] the passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him with subtlety, and kill him:
    1. ἮνTextausgaben: NA28TR
      1. ἮνĒnIt wasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. πάσχαTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. ἄζυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄζυμαazuma[Feast of] Unleavened BreadG0106
    8. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    9. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    10. ἡμέρας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdays,G2250
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. ἐζήτουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounwere seekingG2212
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    18. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    19. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    21. δόλῳTextausgaben: NA28TR
      1. δόλῳdolōstealthG1388
    22. κρατήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κρατήσαντεςkratēsanteshaving takenG2902
    23. ἀποκτείνωσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may kill [Him];G0615
  2. 2for they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people.
    1. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonThey were sayingG3004G
    2. γάρ·Textausgaben: NA28im TR: δέ
      1. γάρgarfor;G1063
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNot [take Him]G3361
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenduringG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. ἑορτῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἑορτῇhe'ortēafeastG1859
    7. μήποτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    8. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaithere will beG1510
    9. θόρυβοςTextausgaben: NA28TR
      1. θόρυβοςthorubosan uproarG2351
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. λαοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeople.G2992
  3. 3And while he was in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster cruse of ointment of pure nard very costly; [ergänzt: and] she brake the cruse, and poured it over his head.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὄντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντοςontoswhen is beingG1510
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ΒηθανίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ΒηθανίᾳBēthaniaBethanyG0963
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. οἰκίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    9. ΣίμωνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613I
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. λεπροῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. λεπροῦleprouleper,G3015
    12. κατακειμένουTextausgaben: NA28TR
      1. κατακειμένουkatakeimenouwhen is recliningG2621
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    14. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    15. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēa womanG1135G
    16. ἔχουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσαechousahavingG2192
    17. ἀλάβαστρονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλάβαστρονalabastronan alabaster flaskG0211
    18. μύρουTextausgaben: NA28TR
      1. μύρουmurouof fragrant oilG3464
    19. νάρδουTextausgaben: NA28TR
      1. νάρδουnardouof nardG3487
    20. πιστικῆςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστικῆςpistikēspureG4101
    21. πολυτελοῦς.Textausgaben: NA28TR
      1. πολυτελοῦςpolutelousof great price.G4185
    22. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. συντρίψασαTextausgaben: NA28TR
      1. συντρίψασαsuntripsasahaving brokenG4937
    24. τὴνTextausgaben: NA28im TR: τὸ
      1. τὴνtēntheG3588
    25. ἀλάβαστρονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλάβαστρονalabastronalabaster flaskG0211
    26. κατέχεενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέχεενkatecheenshe poured [it] onG2708
    27. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHisG0846
    28. κατὰTextausgaben: TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    29. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    30. κεφαλῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. κεφαλῆςkephalēshead.G2776
  4. 4But there were some that had indignation among themselves, [ergänzt: saying], To what purpose hath this waste of the ointment been made?
    1. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanWereG1510
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    4. ἀγανακτοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγανακτοῦντεςaganaktountesindignantG0023
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithinG4314
    6. ἑαυτούςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτούςhe'autousthemselvesG1438
    7. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. λέγοντες·Textausgaben: TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisToG1519
    10. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. ἀπώλειαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπώλειαapōleiawasteG0684
    13. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. μύρουTextausgaben: NA28TR
      1. μύρουmuroufragrant oilG3464
    16. γέγονεν;Textausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas been made?G1096
  5. 5For this ointment might have been sold for above three hundred shillings, and given to the poor. And they murmured against her.
    1. ἠδύνατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠδύνατοēdunatoWas possibleG1410
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    4. τὸTextausgaben: NA28
      1. τὸto<the>G3588
    5. μύρονTextausgaben: NA28
      1. μύρονmuronfragrant oilG3464
    6. πραθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. πραθῆναιprathēnaito have been sold [for]G4097
    7. ἐπάνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōaboveG1883
    8. δηναρίωνTextausgaben: NA28TR
      1. δηναρίωνdēnariōndenariiG1220
    9. τριακοσίωνTextausgaben: NA28TR
      1. τριακοσίωνtriakosiōnthree hundredG5145
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. δοθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. δοθῆναιdothēnaito have been givenG1325
    12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    13. πτωχοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. πτωχοῖςptōchoispoor;G4434
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    15. ἐνεβριμῶντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεβριμῶντοenebrimōntothey were grumblingG1690
    16. αὐτῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaat her.G0846
  6. 6But Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    5. ἄφετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφετεaphetedo leave aloneG0863G
    6. αὐτήν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher,G0846
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    8. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    9. κόπουςTextausgaben: NA28TR
      1. κόπουςkopoustroubleG2873
    10. παρέχετε;Textausgaben: NA28TR
      1. παρέχετεparechetedo you cause?G3930
    11. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalonA goodG2570G
    12. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    13. ἠργάσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠργάσατοērgasatoshe didG2038
    14. ἐνTextausgaben: NA28im TR: εἰς
      1. ἐνentowardG1722
    15. ἐμοί.Textausgaben: NA28im TR: ἐμέ
      1. ἐμοίemoiMe myself.G1473
  7. 7For ye have the poor always with you, and whensoever ye will ye can do them good: but me ye have not always.
    1. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantoteAlwaysG3842
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. πτωχοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχοὺςptōchouspoorG4434
    5. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    6. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    7. ἑαυτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnyourselves,G1438
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwheneverG3752
    10. θέλητεTextausgaben: NA28TR
      1. θέλητεthelēteyou may desireG2309
    11. δύνασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheyou are ableG1410
    12. αὐτοῖςTextausgaben: NA28im TR: αὐτοὺς
      1. αὐτοῖςautoisfor themG0846
    13. πάντοτεTextausgaben: andere
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    14. εὖTextausgaben: NA28TR
      1. εὖeugoodG2095
    15. ποιῆσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito do,G4160G
    16. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    19. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    20. ἔχετε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεechetedo you have.G2192
  8. 8She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying.
    1. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhoWhatG3739
    2. ἔσχενTextausgaben: NA28im TR: εἶχεν
      1. ἔσχενeschenshe hadG2192
    3. αὕτηTextausgaben: TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    4. ἐποίησεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenshe performed,G4160G
    5. προέλαβενTextausgaben: NA28TR
      1. προέλαβενproelabenShe came beforehandG4301
    6. μυρίσαιTextausgaben: NA28TR
      1. μυρίσαιmurisaito anointG3462
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. σῶμάTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    9. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. ἐνταφιασμόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνταφιασμόνentaphiasmonburial.G1780
  9. 9And verily I say unto you, Wheresoever the gospel shall be preached throughout the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.
    1. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdenowG1161
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereverG3699
    6. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    7. κηρυχθῇTextausgaben: NA28TR
      1. κηρυχθῇkēruchthēashall be proclaimedG2784
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    10. τοῦτοTextausgaben: TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    12. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonwholeG3650
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. κόσμον,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld,G2889
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    17. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenhas doneG4160G
    18. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthis [woman]G3778
    19. λαληθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. λαληθήσεταιlalēthēsetaiwill be spoken ofG2980
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    21. μνημόσυνονTextausgaben: NA28TR
      1. μνημόσυνονmnēmosunona memorialG3422
    22. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  10. 10And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸούδαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455H
    4. Ἰσκαριώθ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσκαριώθIskariōthIscariot,G2469
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. δώδεκα,Textausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelve,G1427
    9. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565
    10. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    15. παραδοῖTextausgaben: NA28TR
      1. παραδοῖparadoihe may betrayG3860
    16. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  11. 11And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him [ergänzt: unto them].
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    4. ἐχάρησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχάρησανecharēsanthey rejoicedG5463
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐπηγγείλαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηγγείλαντοepēngeilantothey promisedG1861
    7. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    8. ἀργύριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀργύριονargurionmoneyG0694
    9. δοῦναι·Textausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito give;G1325
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. ἐζήτειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτειezēteihe was seekingG2212
    12. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    14. εὐκαίρωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐκαίρωςeukairōsconvenientlyG2122
    15. παραδοῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. παραδοῖparadoihe may deliver up.G3860
  12. 12And on the first day of unleavened bread, when they sacrificed the passover, his disciples say unto him, Where wilt thou that we go and make ready that thou mayest eat the passover?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    3. πρώτῃTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτῃprōtēfirstG4413G
    4. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    6. ἀζύμων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀζύμωνazumōnof unleavened [bread],G0106
    7. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. πάσχαTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover lambG3957
    10. ἔθυον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθυονethuonthey were to sacrifice,G2380
    11. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinsayG3004G
    12. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    15. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    16. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    17. θέλειςTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειςtheleisdo You desire [that]G2309
    18. ἀπελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG0565
    19. ἑτοιμάσωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτοιμάσωμενhetoimasōmenwe may prepareG2090
    20. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    21. φάγῃςTextausgaben: NA28TR
      1. φάγῃςphagēsYou may eatG5315
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. πάσχα;Textausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover?G3957
  13. 13And he sendeth two of his disciples, and saith unto them, Go into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποστέλλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστέλλειapostelleiHe sends forthG0649
    3. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    9. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    10. ὑπάγετεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo goG5217
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. πόλιν,Textausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincity,G4172
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἀπαντήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαντήσειapantēseiwill meetG0528
    16. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    17. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    18. κεράμιονTextausgaben: NA28TR
      1. κεράμιονkeramiona pitcherG2765
    19. ὕδατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatosof waterG5204
    20. βαστάζων·Textausgaben: NA28TR
      1. βαστάζωνbastazōncarrying;G0941
    21. ἀκολουθήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθήσατεakolouthēsatedo followG0190
    22. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
  14. 14and wheresoever he shall enter in, say to the master of the house, The Teacher saith, Where is my guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereverG3699
    3. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    4. εἰσέλθῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσέλθῃeiselthēhe shall enter,G1525
    5. εἴπατεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπατεeipatedo sayG2036
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    7. οἰκοδεσπότῃTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδεσπότῃoikodespotēmaster of the houseG3617
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. διδάσκαλοςTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320
    11. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisays;G3004G
    12. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    13. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. κατάλυμάTextausgaben: NA28TR
      1. κατάλυμάkatalumaguest roomG2646
    16. μουTextausgaben: NA28
      1. μουmouof MineG3165
    17. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. πάσχαTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    20. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    21. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    22. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    23. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    24. φάγω;Textausgaben: NA28TR
      1. φάγωphagōI may eat?G5315
  15. 15And he will himself show you a large upper room furnished [ergänzt: and] ready: and there make ready for us.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    4. δείξειTextausgaben: NA28TR
      1. δείξειdeixeiwill showG1166
    5. ἀνάγαιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάγαιονanagaionan upper roomG0508
    6. μέγαTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαmegalargeG3173
    7. ἐστρωμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστρωμένονestrōmenonfurnishedG4766
    8. ἕτοιμον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἕτοιμονhetoimon[and] ready;G2092
    9. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    11. ἑτοιμάσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090
    12. ἡμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor us.G3165
  16. 16And the disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonwent awayG1831
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthoncameG2064
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εὗρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheuronfoundG2147
    13. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    14. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe had saidG2036
    15. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἡτοίμασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡτοίμασανhētoimasanthey preparedG2090
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. πάσχα.Textausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover.G3957
  17. 17And when it was evening he cometh with the twelve.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὀψίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀψίαςopsiaswhen eveningG3798
    3. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096
    4. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064
    5. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. δώδεκα.Textausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelve.G1427
  18. 18And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, [ergänzt: even] he that eateth with me.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀνακειμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακειμένωνanakeimenōnwhen were recliningG0345
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐσθιόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθιόντωνesthiontōnwere eatingG2068
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid:G2036
    9. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    10. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    11. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    14. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    15. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    16. παραδώσειTextausgaben: NA28TR
      1. παραδώσειparadōseiwill betrayG3860
    17. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    19. ἐσθίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίωνesthiōnis eatingG2068
    20. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    21. ἐμοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe.G1473
  19. 19They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
    1. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἤρξαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxantoThey beganG0757
    4. λυπεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. λυπεῖσθαιlupeisthaito be grievedG3076
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    7. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    8. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    9. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatabyG2596
    10. εἷς·Textausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisone;G1520
    11. μήτιTextausgaben: NA28TR
      1. μήτιmētisurely not everG3385
    12. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    13. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἄλλος,Textausgaben: TR
      1. ἄλλοςallosotherG0243
    15. μήτιTextausgaben: TR
      1. μήτιmētisurely not everG3385
    16. ἐγώ;Textausgaben: TR
      1. ἐγώegōI myself?G1473
  20. 20And he said unto them, [ergänzt: It is] one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςTextausgaben: TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    5. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheis[It is] one ofG1520
    7. ἐκTextausgaben: TR
      1. ἐκekfromG1537
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. δώδεκα,Textausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelve,G1427
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    11. ἐμβαπτόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμβαπτόμενοςembaptomenosis dippingG1686
    12. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    13. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. ἓνTextausgaben: andere
      1. ἓνhenoneG1520
    17. τρύβλιον.Textausgaben: NA28TR
      1. τρύβλιονtrublionbowl.G5165
  21. 21For the Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosthe SonG5207
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    7. ὑπάγειTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγειhupageigoesG5217
    8. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    9. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    10. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    11. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim,G0846
    12. οὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐαὶouaiwoeG3759
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    15. ἀνθρώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444
    16. ἐκείνῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῳekeinōthat [one]G1565
    17. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    18. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    23. παραδίδοται·Textausgaben: NA28TR
      1. παραδίδοταιparadidotaiis betrayed;G3860
    24. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalonbetterG2570G
    25. ἦνTextausgaben: TR
      1. ἦνēnwasG1510
    26. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōfor himG0846
    27. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    28. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    29. ἐγεννήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080
    30. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    31. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    32. ἐκεῖνος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthat.G1565
  22. 22And as they were eating, he took bread, and when he had blessed, he brake it, and gave to them, and said, Take ye: this is my body.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐσθιόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθιόντωνesthiontōnwhen are eatingG2068
    3. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthey,G0846
    4. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    5. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. ἄρτον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbread,G0740
    8. εὐλογήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογήσαςeulogēsashaving spoken a blessingG2127
    9. ἔκλασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκλασενeklasenHe brokeG2806
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gave [it]G1325
    12. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    15. λάβετεTextausgaben: NA28TR
      1. λάβετεlabetedo takeG2983
    16. φάγετε,Textausgaben: TR
      1. φάγετεphagetedo eatG5315
    17. τοῦτόTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτόtoutothisG3778
    18. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. σῶμάTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    21. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Me.G3165
  23. 23And he took a cup, and when he had given thanks, he gave to them: and they all drank of it.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    3. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ποτήριον,Textausgaben: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncup,G4221
    5. εὐχαριστήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168
    6. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gave [it]G1325
    7. αὐτοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them,G0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἔπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπιονepionthey drankG4095
    10. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouitG0846
    12. πάντες.Textausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesall.G3956
  24. 24And he said unto them, This is my blood of the covenant, which is poured out for many.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. τοῦτόTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτόtoutoThisG3778
    5. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. αἷμάTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμάhaimabloodG0129G
    8. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    9. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸtowhich [is]G3588
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. καινῆςTextausgaben: TR
      1. καινῆςkainēsof a newG2537
    12. διαθήκηςTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    14. ἐκχυννόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκχυννόμενονekchunnomenonis being poured outG1632
    15. ὑπὲρTextausgaben: NA28im TR: περὶ
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    16. πολλῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmany.G4183
  25. 25Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.
    1. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. πίωTextausgaben: NA28TR
      1. πίωpiōshall I drinkG4095
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. γενήματοςTextausgaben: NA28im TR: γεννήματος
      1. γενήματοςgenēmatosfruitG6013
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    13. ἀμπέλουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμπέλουampelouvineG0288
    14. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    17. ἐκείνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565
    18. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    19. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    20. πίνωTextausgaben: NA28TR
      1. πίνωpinōI may drinkG4095
    21. καινὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καινὸνkainonanewG2537
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    24. βασιλείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    26. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  26. 26And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὑμνήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμνήσαντεςhumnēsanteshaving sung a hymnG5214
    3. ἐξῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonthey went outG1831
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosMountG3735
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    8. ἐλαιῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλαιῶνelaiōnof Olives.G1638
  27. 27And Jesus saith unto them, All ye shall be offended: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered abroad.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    8. σκανδαλισθήσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsestheyou will fall awayG4624
    9. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἐμοὶTextausgaben: TR
      1. ἐμοὶemoito me myselfG1473
    11. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇTextausgaben: TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    13. νυκτὶTextausgaben: TR
      1. νυκτὶnuktinightG3571
    14. ταύτῃ,Textausgaben: TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    16. γέγραπται·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    17. πατάξωTextausgaben: NA28TR
      1. πατάξωpataxōI will strikeG3960
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. ποιμένα,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιμέναpoimenashepherd,G4166
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. πρόβαταTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    23. διασκορπισθήσονται.Textausgaben: NA28im TR: διασκορπισθήσεται
      1. διασκορπισθήσονταιdiaskorpisthēsontaiwill be scattered.’G1287
  28. 28Howbeit, after I am raised up, I will go before you into Galilee.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ἐγερθῆναίTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθῆναίegerthēnaito riseG1453
    5. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    6. προάξωTextausgaben: NA28TR
      1. προάξωproaxōI will go beforeG4254
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. Γαλιλαίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalilee.G1056G
  29. 29But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    4. ἔφηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēwas sayingG5346
    5. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    6. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487M
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    8. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    9. σκανδαλισθήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiwill fall awayG4624
    10. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽yetG0235
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἐγώ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself.G1473
  30. 30And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou to-day, [ergänzt: even] this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    7. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    8. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. σὺTextausgaben: NA28
      1. σὺsuyourselfG4771
    11. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronnowG4594
    12. ταύτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    13. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    15. νυκτὶTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὶnuktinightG3571
    16. πρὶνTextausgaben: NA28TR
      1. πρὶνprinbeforeG4250
    17. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    18. δὶςTextausgaben: NA28TR
      1. δὶςdistwiceG1364
    19. ἀλέκτοραTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλέκτοραalektora[the] roosterG0220
    20. φωνῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455
    21. τρίςTextausgaben: NA28TR
      1. τρίςtristhree timesG5151
    22. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    23. ἀπαρνήσῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will deny.G0533
  31. 31But he spake exceedingly vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἐκπερισσῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπερισσῶςekperissōsoverexceedinglyG4057
    4. ἐλάλειTextausgaben: NA28im TR: ἔλεγεν
      1. ἐλάλειelaleihe was sayingG2980
    5. μᾶλλον·Textausgaben: TR
      1. μᾶλλονmallonmore:G3123G
    6. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    7. δέῃTextausgaben: NA28TR
      1. δέῃdeēit shall be needfulG1163
    8. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeto meG3165
    9. συναποθανεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. συναποθανεῖνsunapothaneinto die withG4880
    10. σοι,Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiYou,G4771
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    12. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēnotG3361
    13. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    14. ἀπαρνήσομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπαρνήσομαιaparnēsomaiI will deny.G0533
    15. ὡσαύτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    18. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    19. ἔλεγον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonof them were saying.G3004G
  32. 32And they come unto a place which was named Gethsemane: and he saith unto his disciples, Sit ye here, while I pray.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔρχονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaithey comeG2064
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. χωρίονTextausgaben: NA28TR
      1. χωρίονchōriona placeG5564G
    5. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouof whichG3739
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomaname [is]G3686
    8. Γεθσημανί,Textausgaben: NA28TR
      1. ΓεθσημανίGethsēmaniGethsemane,G1068
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    11. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    12. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    13. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    14. καθίσατεTextausgaben: NA28TR
      1. καθίσατεkathisatedo sitG2523
    15. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    16. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōswhileG2193
    17. προσεύξωμαι.Textausgaben: NA28TR
      1. προσεύξωμαιproseuxōmaiI may pray.G4336
  33. 33And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. παραλαμβάνειTextausgaben: NA28TR
      1. παραλαμβάνειparalambaneiHe takesG3880
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ΠέτρονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ἸάκωβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάκωβονIakōbonJamesG2385G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸνTextausgaben: NA28
      1. τὸνton<the>G3588
    10. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
    11. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτοῦ
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    15. ἐκθαμβεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκθαμβεῖσθαιekthambeisthaito be greatly awe-struckG1568
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀδημονεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδημονεῖνadēmoneinto be deeply distressed.G0085
  34. 34And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. περίλυπόςTextausgaben: NA28TR
      1. περίλυπόςperiluposVery sorrowfulG4036
    5. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. ψυχήTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχήpsuchēsoulG5590I
    8. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    9. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    10. θανάτου.Textausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeath.G2288
    11. μείνατεTextausgaben: NA28TR
      1. μείνατεmeinatedo remainG3306
    12. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. γρηγορεῖτε.Textausgaben: NA28TR
      1. γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watch.G1127
  35. 35And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προελθὼνproelthōnhaving gone forwardG4281
    3. μικρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρὸνmikrona littleG3398
    4. ἔπιπτενTextausgaben: NA28im TR: ἔπεσεν
      1. ἔπιπτενepiptenHe was fallingG4098
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsgroundG1093I
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. προσηύχετοTextausgaben: NA28TR
      1. προσηύχετοprosēuchetohe was prayingG4336
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    12. δυνατόνTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατόνdunatonpossibleG1415
    13. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    14. παρέλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. παρέλθῃparelthēit shall passG3928
    15. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    17. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. ὥρα.Textausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōrahour.G5610
  36. 36And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλεγεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was saying;G3004G
    3. αββα,Textausgaben: NA28TR
      1. αββαabbaAbba,G0005
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoOG3588
    5. πατήρ,Textausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFather,G3962
    6. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall things [are]G3956
    7. δυνατάTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατάdunatapossibleG1415
    8. σοι·Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito You;G4771
    9. παρένεγκεTextausgaben: NA28TR
      1. παρένεγκεparenegkedo take awayG3911
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. ποτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    12. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    13. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    14. ἐμοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    15. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    16. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounot [it is]G3756
    17. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    18. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    19. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōwantG2309
    20. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    21. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    22. σύ.Textausgaben: NA28TR
      1. σύsuYou.G4771
  37. 37And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest thou not watch one hour?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εὑρίσκειTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρίσκειheuriskeiHe findsG2147
    5. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. καθεύδονταςTextausgaben: NA28TR
      1. καθεύδονταςkatheudontassleepingG2518
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. Πέτρῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōto Peter;G4074G
    11. Σίμων,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimon,G4613O
    12. καθεύδεις;Textausgaben: NA28TR
      1. καθεύδειςkatheudeisare you asleep?G2518
    13. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    14. ἴσχυσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἴσχυσαςischusasyou were ableG2480
    15. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    16. ὥρανTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    17. γρηγορῆσαι;Textausgaben: NA28TR
      1. γρηγορῆσαιgrēgorēsaito watch?G1127
  38. 38Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
    1. γρηγορεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. προσεύχεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ἔλθητεTextausgaben: NA28im TR: εἰσέλθητε
      1. ἔλθητεelthēteyou may enterG2064
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. πειρασμόν.Textausgaben: NA28TR
      1. πειρασμόνpeirasmontemptation.G3986G
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    10. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    11. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    12. πρόθυμον,Textausgaben: NA28TR
      1. πρόθυμονprothumon[is] willing,G4289
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. σὰρξTextausgaben: NA28TR
      1. σὰρξsarxthe fleshG4561
    16. ἀσθενής.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενήςasthenēsweak.G0772G
  39. 39And again he went away, and prayed, saying the same words.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. ἀπελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565
    4. προσηύξατοTextausgaben: NA28TR
      1. προσηύξατοprosēuxatoHe prayedG4336
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonsameG0846
    7. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonthingG3056
    8. εἰπών.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰπώνeipōnhaving said.G2036
  40. 40And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they knew not what to answer him.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. ἐλθὼνTextausgaben: NA28im TR: ὑποστρέψας
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    4. εὗρενTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρενheurenhe foundG2147
    5. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. καθεύδοντας·Textausgaben: NA28TR
      1. καθεύδονταςkatheudontassleeping;G2518
    7. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanWereG1510
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. ὀφθαλμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788
    12. καταβαρυνόμενοι,Textausgaben: NA28im TR: βεβαρημένοι
      1. καταβαρυνόμενοιkatabarunomenoibeing wearied,G6046
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ᾔδεισανTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492I
    16. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    17. ἀποκριθῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθῶσινapokrithōsinthey may answerG0611
    18. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him.G0846
  41. 41And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough; the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. τρίτονTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτονtritonthird timeG5154
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    7. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. καθεύδετεTextausgaben: NA28TR
      1. καθεύδετεkatheudeteAre you sleepingG2518
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. λοιπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λοιπὸνloiponstillG3063
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀναπαύεσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναπαύεσθεanapauesthetaking your rest,G0373
    13. ἀπέχει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέχειapecheiIt is enough,G0568
    14. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenhas comeG2064
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. ὥρα·Textausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōrahour;G5610
    17. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    18. παραδίδοταιTextausgaben: NA28TR
      1. παραδίδοταιparadidotaiis delivered upG3860
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    23. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    24. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    25. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    26. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    27. ἁμαρτωλῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinful.G0268
  42. 42Arise, let us be going: behold, he that betrayeth me is at hand.
    1. ἐγείρεσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγείρεσθεegeiresthedo rise,G1453
    2. ἄγωμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἄγωμενagōmenlet us go;G0071
    3. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    5. παραδιδούςTextausgaben: NA28TR
      1. παραδιδούςparadidousbetrayingG3860
    6. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    7. ἤγγικεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἤγγικενēngikenhas drawn near!G1448
  43. 43And straightway, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiwhile yetG2089
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    5. λαλοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980
    6. παραγίνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. παραγίνεταιparaginetaicomes upG3854
    7. ὁTextausgaben: andere
      1. ὁho<the>G3588
    8. Ἰούδας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudas,G2455H
    9. ὁTextausgaben: andere
      1. ὁho<the>G3588
    10. ἸσκαριώτηςTextausgaben: andere
      1. ἸσκαριώτηςIskariōtēsIscariotG2469
    11. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    12. ὢνTextausgaben: TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. δώδεκα,Textausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelve,G1427
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    18. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowdG3793
    19. πολὺςTextausgaben: TR
      1. πολὺςpolusgreatG4183
    20. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    21. μαχαιρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ξύλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ξύλωνxulōnclubsG3586
    24. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    25. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    26. ἀρχιερέωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    29. γραμματέωνTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    30. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    32. πρεσβυτέρων.Textausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōnelders.G4245G
  44. 44Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely.
    1. δεδώκειTextausgaben: NA28TR
      1. δεδώκειdedōkeiHad givenG1325
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. παραδιδοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. παραδιδοὺςparadidousdelivering upG3860
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. σύσσημονTextausgaben: NA28TR
      1. σύσσημονsussēmona signG4953
    7. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    8. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
    9. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonWhomeverG3739
    10. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    11. φιλήσω,Textausgaben: NA28TR
      1. φιλήσωphilēsōI may kiss,G5368
    12. αὐτόςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτόςautosHe himselfG0846
    13. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
    14. κρατήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. κρατήσατεkratēsatedo seizeG2902
    15. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀπάγετεTextausgaben: NA27im TR: ἀπαγάγετε
      1. ἀπάγετεapagetedo lead [him] awayG0520
    18. ἀσφαλῶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσφαλῶςasphalōssecurely.G0806
  45. 45And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving arrivedG2064
    3. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    4. προσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving come upG4334
    5. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    6. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    7. αὐτῷ·Textausgaben: andere
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    8. ῥαββίTextausgaben: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbiG4461
    9. ῥαββί,Textausgaben: TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi!G4461
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. κατεφίλησενTextausgaben: NA28TR
      1. κατεφίλησενkatephilēsenhe kissedG2705
    12. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  46. 46And they laid hands on him, and took him.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiTheyG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἐπέβαλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέβαλονepebalonlaidG1911
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    6. αὐτῶνTextausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. αὐτῷTextausgaben: NA28im TR: ἐπ᾽ αὐτὸν
      1. αὐτῷautōon HimG0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐκράτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκράτησανekratēsanseizedG2902
    10. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  47. 47But a certain one of them that stood by drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.
    1. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisOneG1520
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisa certainG5100
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    5. παρεστηκότωνTextausgaben: NA28TR
      1. παρεστηκότωνparestēkotōnhaving stood byG3936
    6. σπασάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. σπασάμενοςspasamenoshimself drawingG4685
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. μάχαιρανTextausgaben: NA28TR
      1. μάχαιρανmachairanswordG3162
    9. ἔπαισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπαισενepaisenstruckG3817
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. δοῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλονdoulonservantG1401
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. ἀρχιερέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἀφεῖλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφεῖλενapheilencut offG0851
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. ὠτάριον.Textausgaben: NA28im TR: ὠτίον
      1. ὠτάριονōtarionear.G6090
  48. 48And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    9. λῃστὴνTextausgaben: NA28TR
      1. λῃστὴνlēstēna robberG3027
    10. ἐξήλθατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξήλθατεexēlthateare you come outG1831
    11. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. μαχαιρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ξύλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ξύλωνxulōnclubsG3586
    15. συλλαβεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. συλλαβεῖνsullabeinto captureG4815
    16. με;Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe?G3165
  49. 49I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but [ergänzt: this is done] that the scriptures might be fulfilled.
    1. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽EveryG2596
    2. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    3. ἤμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἤμηνēmēnI wasG1510
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    5. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. ἱερῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    9. διδάσκων,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteaching,G1321
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἐκρατήσατέTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκρατήσατέekratēsateyou did seizeG2902
    13. με·Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe;G3165
    14. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽But [it is]G0235
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. πληρωθῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137
    17. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    18. γραφαί.Textausgaben: NA28TR
      1. γραφαίgraphaiScriptures.G1124
  50. 50And they all left him, and fled.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀφέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863G
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ἔφυγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφυγονephugonfledG5343
    5. πάντες.Textausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesall.G3956
  51. 51And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over [ergänzt: his] naked [ergänzt: body]: and they lay hold on him;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἷςTextausgaben: TR
      1. εἷςheisoneG1520
    3. νεανίσκοςTextausgaben: NA28TR
      1. νεανίσκοςneaniskosyoung manG3495
    4. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    5. συνηκολούθειTextausgaben: NA28im TR: ἠκολούθει
      1. συνηκολούθειsunēkoloutheiwas accompanyingG4870
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    7. περιβεβλημένοςTextausgaben: NA28TR
      1. περιβεβλημένοςperibeblēmenoshaving himself castG4016
    8. σινδόναTextausgaben: NA28TR
      1. σινδόναsindonaa linen clothG4616
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiaboutG1909
    10. γυμνοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. γυμνοῦgumnou[his] naked [body],G1131
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. κρατοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. κρατοῦσινkratousinthey seizeG2902
    13. αὐτόνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    14. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    15. νεανίσκοι.Textausgaben: TR
      1. νεανίσκοιneaniskoiyoung men.G3495
  52. 52but he left the linen cloth, and fled naked.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    3. καταλιπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. καταλιπὼνkatalipōnhaving left behindG2641
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. σινδόναTextausgaben: NA28TR
      1. σινδόναsindonalinen clothG4616
    6. γυμνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γυμνὸςgumnosnakedG1131
    7. ἔφυγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφυγενephugenhe fledG5343
    8. ἀπ᾽Textausgaben: TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    9. αὐτῶν.Textausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  53. 53And they led Jesus away to the high priest: and there come together with him all the chief priests and the elders and the scribes.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀπήγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήγαγονapēgagonthey led awayG0520
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. ἀρχιερέαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέαarchiereahigh priestG0749
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. συνέρχονταιTextausgaben: NA28TR
      1. συνέρχονταιsunerchontaicome togetherG4905
    10. αὐτῷTextausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    11. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. πρεσβύτεροιTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    19. γραμματεῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribes.G1122
  54. 54And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself in the light [ergänzt: of the fire].
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    4. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. μακρόθενTextausgaben: NA28TR
      1. μακρόθενmakrothenafar offG3113
    6. ἠκολούθησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190
    7. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    8. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    9. ἔσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσωesōwithinG2080
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. αὐλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐλὴνaulēncourtG0833
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ἀρχιερέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    17. συγκαθήμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. συγκαθήμενοςsugkathēmenossittingG4775
    18. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    20. ὑπηρετῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπηρετῶνhupēretōnofficersG5257
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. θερμαινόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. θερμαινόμενοςthermainomenoswarming himselfG2328
    23. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosatG4314
    24. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    25. φῶς.Textausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōsfire.G5457
  55. 55Now the chief priests and the whole council sought witness against Jesus to put him to death; and found it not.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. συνέδριονTextausgaben: NA28TR
      1. συνέδριονsunedrionCouncilG4892
    8. ἐζήτουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounwere seekingG2212
    9. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    12. μαρτυρίανTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    15. θανατῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. θανατῶσαιthanatōsaiput to deathG2289
    16. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibutG2532
    18. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    19. ηὕρισκον.Textausgaben: NA28TR
      1. ηὕρισκονhēuriskonthey were finding [any].G2147
  56. 56For many bare false witness against him, and their witness agreed not together.
    1. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloiManyG4183
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐψευδομαρτύρουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐψευδομαρτύρουνepseudomarturounwere bearing false testimonyG5576
    4. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽againstG2596
    5. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim,G0846
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibutG2532
    7. ἴσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἴσαιisaialikeG2470
    8. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheirG3588
    9. μαρτυρίαιTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίαιmarturiaitestimoniesG3141
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἦσαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwere.G1510
  57. 57And there stood up certain, and bare false witness against him, saying,
    1. ΚαίTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαίKaiAndG2532
    2. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    3. ἀναστάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάντεςanastanteshaving risen upG0450
    4. ἐψευδομαρτύρουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐψευδομαρτύρουνepseudomarturounwere bearing false testimonyG5576
    5. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽againstG2596
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    7. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
  58. 58We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    2. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    3. ἠκούσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσαμενēkousamenheardG0191
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    5. λέγοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontosis sayingG3004G
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. καταλύσωTextausgaben: NA28TR
      1. καταλύσωkatalusōwill destroyG2647
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. ναὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ναὸνnaontempleG3485
    11. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    13. χειροποίητονTextausgaben: NA28TR
      1. χειροποίητονcheiropoiētonmade with handsG5499
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiainG1223
    16. τριῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τριῶνtriōnthreeG5140
    17. ἡμερῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
    18. ἄλλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλονallonanotherG0243
    19. ἀχειροποίητονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀχειροποίητονacheiropoiētonnot made with handsG0886
    20. οἰκοδομήσω.Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομήσωoikodomēsōI will build.G3618
  59. 59And not even so did their witness agree together.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenotG3761
    3. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    4. ἴσηTextausgaben: NA28TR
      1. ἴσηisēalikeG2470
    5. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. μαρτυρίαTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    8. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  60. 60And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving stood upG0450
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἀρχιερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    6. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸtotheG3588
    7. μέσονTextausgaben: NA28TR
      1. μέσονmesonmidstG3319
    8. ἐπηρώτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenhe questionedG1905
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    11. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    13. ἀποκρίνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκρίνῃapokrinēanswer YouG0611
    14. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    15. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhat [about]G5101
    16. οὗτοίTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοίhoutoitheseG3778
    17. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouYouG4771
    18. καταμαρτυροῦσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. καταμαρτυροῦσινkatamarturousintestify against?G2649
  61. 61But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and saith unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἐσιώπαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσιώπαesiōpaHe was silentG4623
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. οὐκTextausgaben: NA28
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἀπεκρίνατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίνατοapekrinatodid He answerG0611
    7. οὐδέν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing].G3762
    8. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinAgainG3825
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. ἀρχιερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    11. ἐπηρώταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώταepērōtawas questioningG1905
    12. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    15. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    16. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    17. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. χριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    23. εὐλογητοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. εὐλογητοῦeulogētouBlessed [One]?G2128
  62. 62And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    5. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    6. εἰμι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiam,G1510
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. ὄψεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700G
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    13. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekat [the]G1537
    14. δεξιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōnright handG1188
    15. καθήμενονTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενονkathēmenonsittingG2521
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    17. δυνάμεωςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōsof PowerG1411
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐρχόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    20. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    21. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    22. νεφελῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεφελῶνnephelōncloudsG3507
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. οὐρανοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouof heaven.G3772
  63. 63And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀρχιερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereusthe high priestG0749
    4. διαρρήξαςTextausgaben: NA28TR
      1. διαρρήξαςdiarrēxashaving tornG1284
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. χιτῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. χιτῶναςchitōnasgarmentsG5509
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisays;G3004G
    9. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    10. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiany moreG2089
    11. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    12. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenhave weG2192
    13. μαρτύρων;Textausgaben: NA28TR
      1. μαρτύρωνmarturōnof witnesses?G3144
  64. 64Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death.
    1. ἠκούσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateYou heardG0191
    2. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    3. βλασφημίας·Textausgaben: NA28TR
      1. βλασφημίαςblasphēmiasblasphemy;G0988
    4. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    5. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    6. φαίνεται;Textausgaben: NA28TR
      1. φαίνεταιphainetaidoes it appear?G5316
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    9. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    10. κατέκρινανTextausgaben: NA28TR
      1. κατέκρινανkatekrinancondemnedG2632
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. ἔνοχονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνοχονenochondeservingG1777
    13. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    14. θανάτου.Textausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof death.G2288
  65. 65And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the officers received him with blows of their hands.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἤρξαντόTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξαντόērxantobeganG0757
    3. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    4. ἐμπτύεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμπτύεινemptueinto spitG1716
    5. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōupon HimG0846
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. περικαλύπτεινTextausgaben: NA28TR
      1. περικαλύπτεινperikalupteinto cover upG4028
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. κολαφίζεινTextausgaben: NA28TR
      1. κολαφίζεινkolaphizeinto strikeG2852
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    16. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    17. προφήτευσον,Textausgaben: NA28TR
      1. προφήτευσονprophēteusondo prophesyG4395
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    19. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    20. ὑπηρέταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπηρέταιhupēretaiofficersG5257
    21. ῥαπίσμασινTextausgaben: NA28TR
      1. ῥαπίσμασινrhapismasinwith the palmsG4475
    22. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    23. ἔλαβον.Textausgaben: NA28im TR: ἔβαλλον
      1. ἔλαβονelabonreceived.G2983
  66. 66And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὄντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντοςontoswhen is beingG1510
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ΠέτρουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρουPetrouPeterG4074G
    5. κάτωTextausgaben: NA28TR
      1. κάτωkatōbelowG2736
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. αὐλῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐλῇaulēacourtyardG0833
    9. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    10. μίαTextausgaben: NA28TR
      1. μίαmiaoneG1520
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. παιδισκῶνTextausgaben: NA28TR
      1. παιδισκῶνpaidiskōnservant girlsG3814
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ἀρχιερέως.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priest.G0749
  67. 67and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, [ergänzt: even] Jesus.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἰδοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοῦσαidousahaving seenG1492H
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ΠέτρονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    5. θερμαινόμενον,Textausgaben: NA28TR
      1. θερμαινόμενονthermainomenonwarming himself,G2328
    6. ἐμβλέψασαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμβλέψασαemblepsasahaving lookedG1689
    7. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōat himG0846
    8. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeishe says;G3004G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    10. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    11. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. ΝαζαρηνοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαζαρηνοῦNazarēnouNazareneG3479
    14. ἦσθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσθαēsthayou wereG1510
    15. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  68. 68But he denied, saying, I neither know, nor understand what thou sayest: and he went out into the porch; and the cock crew.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἠρνήσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρνήσατοērnēsatohe denied [it]G0720
    4. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    5. οὔτεTextausgaben: NA28im TR: Οὐκ
      1. οὔτεouteNeitherG3777
    6. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    7. οὔτεTextausgaben: NA28im TR: οὐδὲ
      1. οὔτεoutenor evenG3777
    8. ἐπίσταμαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίσταμαιepistamaiunderstandG1987
    9. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    10. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    11. λέγεις.Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeissay.G3004G
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831
    14. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutG1854
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. προαύλιον,Textausgaben: NA28TR
      1. προαύλιονproaulionporch,G4259
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀλέκτωρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλέκτωρalektōr[the] roosterG0220
    20. ἐφώνησεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφώνησενephōnēsencrowed.G5455
  69. 69And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is [ergänzt: one] of them.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. παιδίσκηTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίσκηpaidiskēservant girlG3814
    4. ἰδοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοῦσαidousahaving seenG1492H
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    6. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatobeganG0757
    7. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    8. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    9. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    10. παρεστῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. παρεστῶσινparestōsinhaving been standing byG3936
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosThisG3778
    13. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξex[one] ofG1537
    14. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    15. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  70. 70But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, of a truth thou art [ergänzt: one] of them; for thou art a Galilaean.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. ἠρνεῖτο.Textausgaben: NA28TR
      1. ἠρνεῖτοērneitohe was denying.G0720
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    6. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    7. μικρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρὸνmikrona littleG3398
    8. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    10. παρεστῶτεςTextausgaben: NA28TR
      1. παρεστῶτεςparestōteshaving stood byG3936
    11. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    13. Πέτρῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōto Peter;G4074G
    14. ἀληθῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230
    15. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    16. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    17. εἶ·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶeiyou are;G1510
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    20. ΓαλιλαῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαῖοςGalilaiosa GalileanG1057
    21. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiyou areG1510
    22. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhētheG3588
    24. λαλιάTextausgaben: TR
      1. λαλιάlaliaspeechG2981
    25. σουTextausgaben: TR
      1. σουsouof youG4771
    26. ὁμοιάζει.Textausgaben: TR
      1. ὁμοιάζειhomoiazeiresembles.G3662
  71. 71But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatohe beganG0757
    4. ἀναθεματίζεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναθεματίζεινanathematizeinto curseG0332
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὀμνύναιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀμνύναιomnunaito swearG3660
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    9. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    12. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    13. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    14. λέγετε.Textausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegeteyou speak of!G3004G
  72. 72And straightway the second time the cock crew. And Peter called to mind the word, how that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθὺςTextausgaben: NA28
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekforG1537
    4. δευτέρουTextausgaben: NA28TR
      1. δευτέρουdeuterou[the] second timeG1208
    5. ἀλέκτωρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλέκτωρalektōra roosterG0220
    6. ἐφώνησεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφώνησενephōnēsencrowed,G5455
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. ἀνεμνήσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεμνήσθηanemnēsthērememberedG0363
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    11. τὸTextausgaben: NA28im TR: τοῦ
      1. τὸtotheG3588
    12. ῥῆμαTextausgaben: NA28im TR: ῥήματος
      1. ῥῆμαrhēmadeclarationG4487
    13. ὡςTextausgaben: NA28
      1. ὡςhōs[was] likeG5613
    14. οὖTextausgaben: TR
      1. οὖouwhichG3739
    15. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhad saidG2036
    16. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    18. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    20. πρὶνTextausgaben: NA28TR
      1. πρὶνprinBeforeG4250
    21. ἀλέκτοραTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλέκτοραalektora[the] roosterG0220
    22. φωνῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455
    23. δίς,Textausgaben: NA28TR
      1. δίςdistwiceG1364
    24. τρίςTextausgaben: NA28TR
      1. τρίςtristhree timesG5151
    25. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    26. ἀπαρνήσῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will deny.G0533
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    28. ἐπιβαλὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιβαλὼνepibalōnhaving broken downG1911
    29. ἔκλαιεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔκλαιενeklaienhe was weeping.G2799

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain