Sprüche 3

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Mon fils, n'oublie pas mes enseignements, Et que ton coeur garde mes préceptes;
1. בְּ֭נִי
  1. בְּ֭נִBe.nO sonH1121A
  2. יimyH9020
2. תּוֹרָתִ֣י
  1. תּוֹרָתִ֣to.ra.TinstructionH8451
  2. יimyH9020
3. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
4. תִּשְׁכָּ֑ח
  1. תִּשְׁכָּ֑חtish.Kachyou forgetH7911
5. וּ֝מִצְוֹתַ֗י
  1. וּ֝u.andH9002
  2. מִצְוֹתַ֗mitz.vo.TacommandmentsH4687
  3. יimyH9020
6. יִצֹּ֥ר
  1. יִצֹּ֥רyi.Tzorlet it keepH5341
7. לִבֶּֽךָ׃
  1. לִבֶּֽli.Be.heartH3820A
  2. ךָkhayourH9021
²Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. אֹ֣רֶךְ
  1. אֹ֣רֶךְ'O.rekhlength ofH0753
3. יָ֭מִים
  1. יָ֭מִיםYa.mimdaysH3117G
4. וּשְׁנ֣וֹת
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁנ֣וֹתshe.Notyears ofH8141
5. חַיִּ֑ים
  1. חַיִּ֑יםchai.YimlifeH2416E
6. וְ֝שָׁל֗וֹם
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. שָׁל֗וֹםsha.LompeaceH7965G
7. יוֹסִ֥יפוּ
  1. יוֹסִ֥יפוּyo.Si.futhey will addH3254H
8. לָֽךְ׃
  1. לָֽLatoH9005
  2. ךְkhyouH9032
³Que la bonté et la fidélité ne t'abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur.
1. חֶ֥סֶד
  1. חֶ֥סֶדChe.sedloyaltyH2617A
2. וֶאֱמֶ֗ת
  1. וֶve.andH9002
  2. אֱמֶ֗ת'e.MetfaithfulnessH0571G
3. אַֽל־
  1. אַֽל'al-may notH0408
4. יַעַ֫זְבֻ֥ךָ
  1. יַעַ֫זְבֻ֥ya.'Az.Vu.they leaveH5800A
  2. ךָkhayouH9031
5. קָשְׁרֵ֥ם
  1. קָשְׁרֵ֥ka.she.RebindH7194
  2. םmthemH9038
6. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
7. גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ
  1. גַּרְגְּרוֹתֶ֑יgar.ge.ro.Tei.necksH1621
  2. ךָkhayourH9021
8. כָּ֝תְבֵ֗ם
  1. כָּ֝תְבֵ֗ka.te.VewriteH3789
  2. םmthemH9038
9. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
10. ל֥וּחַ
  1. ל֥וּחַLu.ach[the] tablet ofH3871
11. לִבֶּֽךָ׃
  1. לִבֶּֽli.Be.heartH3820A
  2. ךָkhayourH9021
⁴Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.
1. וּמְצָא־
  1. וּu.andH9002
  2. מְצָאme.tza'-findH4672
2. חֵ֖ן
  1. חֵ֖ןchenfavorH2580
3. וְשֵֽׂכֶל־
  1. וְve.andH9002
  2. שֵֽׂכֶלse.khel-insightH7922
4. ט֑וֹב
  1. ט֑וֹבTovgoodH2896A
5. בְּעֵינֵ֖י
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
6. אֱלֹהִ֣ים
  1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH0430G
7. וְאָדָֽם׃
  1. וְve.andH9002
  2. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
⁵Confie-toi en l'Éternel de tout ton coeur, Et ne t'appuie pas sur ta sagesse;
1. בְּטַ֣ח
  1. בְּטַ֣חbe.TachtrustH0982
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
4. בְּכָל־
  1. בְּbe.withH9003
  2. כָלkholallH3605
5. לִבֶּ֑ךָ
  1. לִבֶּ֑li.Be.heartH3820A
  2. ךָkhayourH9021
6. וְאֶל־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶל'el-toH0413
7. בִּֽ֝ינָתְךָ֗
  1. בִּֽ֝ינָתְbi.na.te.own understandingH0998
  2. ךָ֗khayourH9021
8. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
9. תִּשָּׁעֵֽן׃
  1. תִּשָּׁעֵֽןti.sha.'Enyou dependH8172
⁶Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.
1. בְּכָל־
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָלkholallH3605
2. דְּרָכֶ֥יךָ
  1. דְּרָכֶ֥יde.ra.Khei.waysH1870G
  2. ךָkhayourH9021
3. דָעֵ֑הוּ
  1. דָעֵ֑da.'E.acknowledgeH3045
  2. הוּhuhimH9033
4. וְ֝ה֗וּא
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. ה֗וּאHu'heH1931
5. יְיַשֵּׁ֥ר
  1. יְיַשֵּׁ֥רye.ya.Sherhe will make straightH3474
6. אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
  1. אֹֽרְחֹתֶֽי'O.re.cho.Tei.pathsH0734
  2. ךָkhayourH9021
⁷Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l'Éternel, et détourne-toi du mal:
1. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
2. תְּהִ֣י
  1. תְּהִ֣יte.Hiyou beH1961
3. חָכָ֣ם
  1. חָכָ֣םcha.KhamwiseH2450
4. בְּעֵינֶ֑יךָ
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵינֶ֑י'ei.Nei.own eyesH5869A
  3. ךָkhayourH9021
5. יְרָ֥א
  1. יְרָ֥אye.Ra'fearH3372H
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. יְ֝הוָ֗ה
  1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
8. וְס֣וּר
  1. וְve.andH9002
  2. ס֣וּרSurturn asideH5493H
9. מֵרָֽע׃
  1. מֵme.fromH9006
  2. רָֽעRa'evilH7451B
⁸Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.
1. רִ֭פְאוּת
  1. רִ֭פְאוּתRif.'uthealingH7500
2. תְּהִ֣י
  1. תְּהִ֣יte.Himay it beH1961
3. לְשָׁרֶּ֑ךָ
  1. לְle.toH9005
  2. שָׁרֶּ֑sha.Re.navelH8270
  3. ךָkhayourH9021
4. וְ֝שִׁקּ֗וּי
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. שִׁקּ֗וּיshi.KuirefreshmentH8250
5. לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃
  1. לְle.toH9005
  2. עַצְמוֹתֶֽי'atz.mo.Tei.bonesH6106G
  3. ךָkhayourH9021
⁹Honore l'Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:
1. כַּבֵּ֣ד
  1. כַּבֵּ֣דka.BedhonorH3513G
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
4. מֵהוֹנֶ֑ךָ
  1. מֵme.fromH9006
  2. הוֹנֶ֑ho.Ne.wealthH1952
  3. ךָkhayourH9021
5. וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית
  1. וּ֝u.andH9002
  2. מֵme.fromH9006
  3. רֵאשִׁ֗יתre.Shit[the] first ofH7225G
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. תְּבוּאָתֶֽךָ׃
  1. תְּבוּאָתֶֽte.vu.'a.Te.produceH8393
  2. ךָkhayourH9021
¹⁰Alors tes greniers seront remplis d'abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.
1. וְיִמָּלְא֣וּ
  1. וְve.soH9002
  2. יִמָּלְא֣וּyi.mal.'Uthey may be filledH4390
2. אֲסָמֶ֣יךָ
  1. אֲסָמֶ֣י'a.sa.Mei.storehousesH0618
  2. ךָkhayourH9021
3. שָׂבָ֑ע
  1. שָׂבָ֑עsa.Va'plentyH7647
4. וְ֝תִיר֗וֹשׁ
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. תִיר֗וֹשׁti.Ro.oshnew wineH8492
5. יְקָבֶ֥יךָ
  1. יְקָבֶ֥יye.ka.Vei.wine vatsH3342
  2. ךָchayourH9021
6. יִפְרֹֽצוּ׃
  1. יִפְרֹֽצוּyif.Ro.tzuthey will burst openH6555
¹¹Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Éternel, Et ne t'effraie point de ses châtiments;
1. מוּסַ֣ר
  1. מוּסַ֣רmu.Sar[the] discipline ofH4148G
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
3. בְּנִ֣י
  1. בְּנִ֣be.NO sonH1121A
  2. יimyH9020
4. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
5. תִּמְאָ֑ס
  1. תִּמְאָ֑סtim.'Asyou rejectH3988A
6. וְאַל־
  1. וְve.andH9002
  2. אַל'al-may notH0408
7. תָּ֝קֹ֗ץ
  1. תָּ֝קֹ֗ץta.Kotzyou loathH6973
8. בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃
  1. בְּbe.<in>H9003
  2. תוֹכַחְתּֽto.khach.TrebukeH8433B
  3. וֹohisH9023
¹²Car l'Éternel châtie celui qu'il aime, Comme un père l'enfant qu'il chérit.
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. אֶ֥ת
  1. אֶ֥ת'et<obj.>H0853
3. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[the one] whomH0834A
4. יֶאֱהַ֣ב
  1. יֶאֱהַ֣בye.'e.Havhe lovesH0157G
5. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
6. יוֹכִ֑יחַ
  1. יוֹכִ֑יחַyo.Khi.achhe reprovesH3198
7. וּ֝כְאָ֗ב
  1. וּ֝u.andH9002
  2. כְkhe.likeH9004
  3. אָ֗ב'Ava fatherH0001G
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. בֵּ֥ן
  1. בֵּ֥ןbena sonH1121A
10. יִרְצֶֽה׃
  1. יִרְצֶֽהyir.Tzeh[whom] he is pleased withH7521
¹³Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, Et l'homme qui possède l'intelligence!
1. אַשְׁרֵ֣י
  1. אַשְׁרֵ֣י'ash.Reihow blessed!H0835
2. אָ֭דָם
  1. אָ֭דָם'A.dom[is] a personH0120G
3. מָצָ֣א
  1. מָצָ֣אma.Tza'[who] he findsH4672
4. חָכְמָ֑ה
  1. חָכְמָ֑הchokh.mahwisdomH2451
5. וְ֝אָדָ֗ם
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. אָדָ֗ם'a.Dama personH0120G
6. יָפִ֥יק
  1. יָפִ֥יקya.Fik[who] he obtainsH6329
7. תְּבוּנָֽה׃
  1. תְּבוּנָֽהte.vu.NahunderstandingH8394
¹⁴Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent, Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or;
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. ט֣וֹב
  1. ט֣וֹבTov[is] goodH2896A
3. סַ֭חְרָהּ
  1. סַ֭חְרָSach.raprofitH5504
  2. הּhherH9024
4. מִסְּחַר־
  1. מִmi.more thanH9006
  2. סְּחַרse.char-[the] profit ofH5504
5. כָּ֑סֶף
  1. כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701G
6. וּ֝מֵחָר֗וּץ
  1. וּ֝u.andH9002
  2. מֵme.more thanH9006
  3. חָר֗וּץcha.RutzgoldH2742D
7. תְּבוּאָתָֽהּ׃
  1. תְּבוּאָתָֽte.vu.'a.TagainH8393
  2. הּhherH9024
¹⁵Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
1. יְקָ֣רָה
  1. יְקָ֣רָהye.Ka.rah[is] preciousH3368
2. הִ֭יא
  1. הִ֭יאhi'sheH1931
3. מִפְּנִינִ֑יםQere, geschrieben (Ketiv): מִפְּנִיִּים
  1. מִmi.more thanH9006
  2. פְּנִינִ֑יםpe.ni.yimjewelsH6443
4. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
5. חֲ֝פָצֶ֗יךָ
  1. חֲ֝פָצֶ֗יcha.fa.Tzei.pleasuresH2656
  2. ךָkhayourH9021
6. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
7. יִֽשְׁווּ־
  1. יִֽשְׁווּyish.vu-they compareH7737A
8. בָֽהּ׃
  1. בָֽVawithH9003
  2. הּhherH9034
¹⁶Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.
1. אֹ֣רֶךְ
  1. אֹ֣רֶךְ'O.rekhlength ofH0753
2. יָ֭מִים
  1. יָ֭מִיםYa.mimdaysH3117G
3. בִּֽימִינָ֑הּ
  1. בִּֽbi.[is] inH9003
  2. ימִינָ֑mi.Naright [hand]H3225G
  3. הּhherH9024
4. בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ
  1. בִּ֝bi[are] inH9003
  2. שְׂמֹאולָ֗s.mo.Laleft [hand]H8040G
  3. הּhherH9024
5. עֹ֣שֶׁר
  1. עֹ֣שֶׁר'O.sherwealthH6239
6. וְכָבֽוֹד׃
  1. וְve.andH9002
  2. כָבֽוֹדkha.VodhonorH3519
¹⁷Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.
1. דְּרָכֶ֥יהָ
  1. דְּרָכֶ֥יde.ra.Khei.waysH1870G
  2. הָhaherH9024
2. דַרְכֵי־
  1. דַרְכֵיdar.khei-[are] ways ofH1870G
3. נֹ֑עַם
  1. נֹ֑עַםNo.'amkindnessH5278
4. וְֽכָל־
  1. וְֽve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
5. נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ
  1. נְתִ֖יבוֹתֶ֣יne.Ti.vo.Tei.pathwaysH5410B
  2. הָhaherH9024
6. שָׁלֽוֹם׃
  1. שָׁלֽוֹםsha.Lom[are] well-beingH7965G
¹⁸Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.
1. עֵץ־
  1. עֵץ'etz-[is] a tree ofH6086H
2. חַיִּ֣ים
  1. חַיִּ֣יםchai.YimlifeH2416E
3. הִ֭יא
  1. הִ֭יאhi'sheH1931
4. לַמַּחֲזִיקִ֣ים
  1. לַla.to <the>H9005
  2. מַּחֲזִיקִ֣יםma.cha.zi.Kim[those who] take holdH2388H
5. בָּ֑הּ
  1. בָּ֑BaonH9003
  2. הּhherH9034
6. וְֽתֹמְכֶ֥יהָ
  1. וְֽve.andH9002
  2. תֹמְכֶ֥יto.me.Khei.[those who] hold fast toH8551
  3. הָhaherH9034
7. מְאֻשָּֽׁר׃
  1. מְאֻשָּֽׁרme.'u.Shar[are] called blessedH0833
¹⁹C'est par la sagesse que l'Éternel a fondé la terre, C'est par l'intelligence qu'il a affermi les cieux;
1. יְֽהוָ֗ה
  1. יְֽהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
2. בְּחָכְמָ֥ה
  1. בְּbe.byH9003
  2. חָכְמָ֥הcha.khe.MahwisdomH2451
3. יָֽסַד־
  1. יָֽסַדya.sad-he foundedH3245
4. אָ֑רֶץ
  1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
5. כּוֹנֵ֥ן
  1. כּוֹנֵ֥ןko.Nenhe establishedH3559H
6. שָׁ֝מַ֗יִם
  1. שָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yim[the] heavensH8064
7. בִּתְבוּנָֽה׃
  1. בִּbibyH9003
  2. תְבוּנָֽהt.vu.NahunderstandingH8394
²⁰C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.
1. בְּ֭דַעְתּוֹ
  1. בְּ֭be.byH9003
  2. דַעְתּda'.tknowledgeH1847
  3. וֹohisH9023
2. תְּהוֹמ֣וֹת
  1. תְּהוֹמ֣וֹתte.ho.Mot[the] depthsH8415
3. נִבְקָ֑עוּ
  1. נִבְקָ֑עוּniv.Ka.'uthey were split openH1234
4. וּ֝שְׁחָקִ֗ים
  1. וּ֝u.andH9002
  2. שְׁחָקִ֗יםshe.cha.KimcloudsH7834
5. יִרְעֲפוּ־
  1. יִרְעֲפוּyir.'a.fu-they drippedH7491
6. טָֽל׃
  1. טָֽלTaldewH2919
²¹Mon fils, que ces enseignements ne s'éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:
1. בְּ֭נִי
  1. בְּ֭נִBe.nO sonH1121A
  2. יimyH9020
2. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
3. יָלֻ֣זוּ
  1. יָלֻ֣זוּya.Lu.zuthey departH3868
4. מֵעֵינֶ֑יךָ
  1. מֵme.fromH9006
  2. עֵינֶ֑י'ei.Nei.eyesH5869H
  3. ךָkhayourH9021
5. נְצֹ֥ר
  1. נְצֹ֥רne.TzorkeepH5341
6. תֻּ֝שִׁיָּ֗ה
  1. תֻּ֝שִׁיָּ֗הtu.shi.Yahsound wisdomH8454
7. וּמְזִמָּֽה׃
  1. וּu.andH9002
  2. מְזִמָּֽהme.zi.MahdiscretionH4209
²²Elles seront la vie de ton âme, Et l'ornement de ton cou.
1. וְיִֽהְי֣וּ
  1. וְve.soH9002
  2. יִֽהְי֣וּyih.Yuthey may beH1961
2. חַיִּ֣ים
  1. חַיִּ֣יםchai.YimlifeH2416E
3. לְנַפְשֶׁ֑ךָ
  1. לְle.forH9005
  2. נַפְשֶׁ֑naf.She.selfH5315G
  3. ךָkhayourH9021
4. וְ֝חֵ֗ן
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. חֵ֗ןChengraceH2580
5. לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃
  1. לְle.forH9005
  2. גַרְגְּרֹתֶֽיgar.ge.ro.Tei.neckH1621
  3. ךָkhayourH9021
²³Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.
1. אָ֤ז
  1. אָ֤ז'azthenH0227A
2. תֵּלֵ֣ךְ
  1. תֵּלֵ֣ךְte.Lekhyou will walkH1980I
3. לָבֶ֣טַח
  1. לָla.toH9005
  2. בֶ֣טַחVe.tachsecurityH0983
4. דַּרְכֶּ֑ךָ
  1. דַּרְכֶּ֑dar.Ke.wayH1870G
  2. ךָkhayourH9021
5. וְ֝רַגְלְךָ֗
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. רַגְלְrag.le.footH7272
  3. ךָ֗khayourH9021
6. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
7. תִגּֽוֹף׃
  1. תִגּֽוֹףti.Gofit will strikeH5062
²⁴Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
1. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
2. תִּשְׁכַּ֥ב
  1. תִּשְׁכַּ֥בtish.Kavyou will lie downH7901G
3. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
4. תִפְחָ֑ד
  1. תִפְחָ֑דtif.Chadyou will fearH6342
5. וְ֝שָׁכַבְתָּ֗
  1. וְ֝ve.andH9001
  2. שָׁכַבְתָּ֗sha.khav.tayou will lie downH7901G
6. וְֽעָרְבָ֥ה
  1. וְֽve.andH9001
  2. עָרְבָ֥ה'a.re.Vahit will be pleasingH6149
7. שְׁנָתֶֽךָ׃
  1. שְׁנָתֶֽshe.na.Te.sleepH8142
  2. ךָkhayourH9021
²⁵Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;
1. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
2. תִּ֭ירָא
  1. תִּ֭ירָאTi.ra'you be afraidH3372G
3. מִפַּ֣חַד
  1. מִmi.fromH9006
  2. פַּ֣חַדPa.chadterrorH6343
4. פִּתְאֹ֑ם
  1. פִּתְאֹ֑םpit.'OmsuddenlyH6597
5. וּמִשֹּׁאַ֥ת
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.fromH9006
  3. שֹּׁאַ֥תsho.'At[the] devastation ofH7722B
6. רְ֝שָׁעִ֗ים
  1. רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
7. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkithatH3588A
8. תָבֹֽא׃
  1. תָבֹֽאta.Vo'it will comeH0935G
²⁶Car l'Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
3. יִהְיֶ֣ה
  1. יִהְיֶ֣הyih.Yehhe will beH1961
4. בְכִסְלֶ֑ךָ
  1. בְve.<in>H9003
  2. כִסְלֶ֑khis.Le.confidenceH3689
  3. ךָkhayourH9021
5. וְשָׁמַ֖ר
  1. וְve.andH9001
  2. שָׁמַ֖רsha.Marhe will keepH8104H
6. רַגְלְךָ֣
  1. רַגְלְrag.le.footH7272
  2. ךָ֣KhayourH9021
7. מִלָּֽכֶד׃
  1. מִmi.fromH9006
  2. לָּֽכֶדLa.khedcaptureH3921
²⁷Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l'accorder.
1. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
2. תִּמְנַע־
  1. תִּמְנַעtim.na'-you withholdH4513
3. ט֥וֹב
  1. ט֥וֹבTovgoodH2896B
4. מִבְּעָלָ֑יו
  1. מִmi.fromH9006
  2. בְּעָלָ֑יbe.'a.LaownersH1167I
  3. וvitsH9023
5. בִּהְי֨וֹת
  1. בִּbiwhenH9003
  2. הְי֨וֹתh.YotbelongsH1961
6. לְאֵ֖ל
  1. לְle.toH9005
  2. אֵ֖ל'El[the] power ofH0410L
7. יָדְךָ֣Qere, geschrieben (Ketiv): יָדֶיךָ
  1. יָדְya.dei.handH3027H
  2. ךָ֣khayourH9021
8. לַעֲשֽׂוֹת׃
  1. לַla.toH9005
  2. עֲשֽׂוֹת'a.Sotdo [it]H6213A
²⁸Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! quand tu as de quoi donner.
1. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
2. תֹּ֘אמַ֤ר
  1. תֹּ֘אמַ֤רto.Maryou sayH0559
3. לְרֵֽעֲךָ֨Qere, geschrieben (Ketiv): לְרֵעֶיךָ
  1. לְle.toH9005
  2. רֵֽעֲre.'ei.neighborH7453
  3. ךָ֨khayourH9021
4. לֵ֣ךְ
  1. לֵ֣ךְlekhgoH1980G
5. וָ֭שׁוּב
  1. וָ֭Va.andH9002
  2. שׁוּבshuvcome backH7725J
6. וּמָחָ֥ר
  1. וּu.andH9002
  2. מָחָ֥רma.ChartomorrowH4279
7. אֶתֵּ֗ן
  1. אֶתֵּ֗ן'e.TenI will give [it]H5414G
8. וְיֵ֣שׁ
  1. וְve.andH9002
  2. יֵ֣שׁYeshthere isH3426
9. אִתָּֽךְ׃
  1. אִתָּֽ'i.TawithH0854
  2. ךְkhyouH9031
²⁹Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu'il demeure tranquillement près de toi.
1. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
2. תַּחֲרֹ֣שׁ
  1. תַּחֲרֹ֣שׁta.cha.Roshyou deviseH2790A
3. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
4. רֵעֲךָ֣
  1. רֵעֲre.'a.neighborH7453
  2. ךָ֣KhayourH9021
5. רָעָ֑ה
  1. רָעָ֑הra.'AhharmH7451I
6. וְהֽוּא־
  1. וְve.andH9002
  2. הֽוּאhu'-heH1931
7. יוֹשֵׁ֖ב
  1. יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[is] dwellingH3427
8. לָבֶ֣טַח
  1. לָla.toH9005
  2. בֶ֣טַחVe.tachsecurityH0983
9. אִתָּֽךְ׃
  1. אִתָּֽ'i.TawithH0854
  2. ךְkhyouH9031
³⁰Ne conteste pas sans motif avec quelqu'un, Lorsqu'il ne t'a point fait de mal.
1. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
2. תָּרִ֣יבQere, geschrieben (Ketiv): תָּרוֹב
  1. תָּרִ֣יבta.rivyou contendH7378
3. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
4. אָדָ֣ם
  1. אָדָ֣ם'a.DamanyoneH0120G
5. חִנָּ֑ם
  1. חִנָּ֑םchi.Namwithout causeH2600
6. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
7. לֹ֖א
  1. לֹ֖אlo'notH3808
8. גְמָלְךָ֣
  1. גְמָלְge.ma.le.he has dealt out toH1580
  2. ךָ֣KhayouH9031
9. רָעָֽה׃
  1. רָעָֽהra.'AhevilH7451C
³¹Ne porte pas envie à l'homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.
1. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
2. תְּ֭קַנֵּא
  1. תְּ֭קַנֵּאTe.ka.ne'you be jealousH7065
3. בְּאִ֣ישׁ
  1. בְּbe.ofH9003
  2. אִ֣ישׁ'Isha person ofH0376G
4. חָמָ֑ס
  1. חָמָ֑סcha.MasviolenceH2555
5. וְאַל־
  1. וְve.andH9002
  2. אַל'al-may notH0408
6. תִּ֝בְחַ֗ר
  1. תִּ֝בְחַ֗רtiv.Charyou chooseH0977
7. בְּכָל־
  1. בְּbe.<in>H9003
  2. כָלkholallH3605
8. דְּרָכָֽיו׃
  1. דְּרָכָֽיde.ra.KhawaysH1870G
  2. וvhisH9023
³²Car l'Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. תוֹעֲבַ֣ת
  1. תוֹעֲבַ֣תto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441
3. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
4. נָל֑וֹז
  1. נָל֑וֹזna.Loza crooked [person]H3868
5. וְֽאֶת־
  1. וְֽve.andH9002
  2. אֶת'Et[is] withH0854
6. יְשָׁרִ֥ים
  1. יְשָׁרִ֥יםye.sha.Rimupright [people]H3477G
7. סוֹדֽוֹ׃
  1. סוֹדֽso.DintimacyH5475
  2. וֹohisH9023
³³La malédiction de l'Éternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes;
1. מְאֵרַ֣ת
  1. מְאֵרַ֣תme.'e.Rat[the] curse ofH3994
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
3. בְּבֵ֣ית
  1. בְּbe.[is] onH9003
  2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004B
4. רָשָׁ֑ע
  1. רָשָׁ֑עra.Sha'[the] wickedH7563
5. וּנְוֵ֖ה
  1. וּu.andH9002
  2. נְוֵ֖הne.Veh[the] habitation ofH5116A
6. צַדִּיקִ֣ים
  1. צַדִּיקִ֣יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
7. יְבָרֵֽךְ׃
  1. יְבָרֵֽךְye.va.Rekhhe blessesH1288
³⁴Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;
1. אִם־
  1. אִם'im-thoughH0518I
2. לַלֵּצִ֥ים
  1. לַla.<to the>H9005
  2. לֵּצִ֥יםle.TzimmockersH3887
3. הֽוּא־
  1. הֽוּאhu'-heH1931
4. יָלִ֑יץ
  1. יָלִ֑יץya.Litzhe mocksH3887
5. וְ֝לַעֲנָוִ֗יםQere, geschrieben (Ketiv): וְלַעֲנִיִּים
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. לַla.toH9005
  3. עֲנָוִ֗ים'a.ni.yimhumble [people]H6035
6. יִתֶּן־
  1. יִתֶּןyi.ten-he givesH5414G
7. חֵֽן׃
  1. חֵֽןChenfavorH2580
³⁵Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.
1. כָּ֭בוֹד
  1. כָּ֭בוֹדKa.VodhonorH3519
2. חֲכָמִ֣ים
  1. חֲכָמִ֣יםcha.kha.Mimwise [people]H2450
3. יִנְחָ֑לוּ
  1. יִנְחָ֑לוּyin.Cha.luthey will inheritH5157
4. וּ֝כְסִילִ֗ים
  1. וּ֝u.andH9002
  2. כְסִילִ֗יםkhe.si.LimfoolsH3684
5. מֵרִ֥ים
  1. מֵרִ֥יםme.Rim[is] lifting upH7311A
6. קָלֽוֹן׃
  1. קָלֽוֹןka.LonshameH7036

Public Domain