Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Sprüche 26

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.
    1. כַּשֶּׁ֤לֶג׀
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. שֶּׁ֤לֶגShe.legsnowH7950
    2. בַּקַּ֗יִץ
      1. בַּba.in theH9003
      2. קַּ֗יִץKa.yitzsummerH7019
    3. וְכַמָּטָ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.like <the>H9004
      3. מָּטָ֥רma.TarrainH4306
    4. בַּקָּצִ֑יר
      1. בַּba.at theH9003
      2. קָּצִ֑ירka.TzirharvestH7105A
    5. כֵּ֤ן
      1. כֵּ֤ןkensoH3651C
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. נָאוֶ֖ה
      1. נָאוֶ֖הna.Veh[is] suitableH5000
    8. לִכְסִ֣יל
      1. לִliforH9005
      2. כְסִ֣ילkh.Sila foolH3684
    9. כָּבֽוֹד׃
      1. כָּבֽוֹדka.VodhonorH3519
  2. 2Comme l'oiseau s'échappe, comme l'hirondelle s'envole, Ainsi la malédiction sans cause n'a point d'effet.
    1. כַּצִּפּ֣וֹר
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. צִּפּ֣וֹרtzi.PorbirdH6833
    2. לָ֭נוּד
      1. לָ֭La.forH9005
      2. נוּדnudflutteringH5110
    3. כַּדְּר֣וֹר
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. דְּר֣וֹרde.RorswallowH1866
    4. לָע֑וּף
      1. לָla.forH9005
      2. ע֑וּף'UfflyingH5774A
    5. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkensoH3651C
    6. קִֽלְלַ֥ת
      1. קִֽלְלַ֥תki.Lata curseH7045
    7. חִ֝נָּ֗ם
      1. חִ֝נָּ֗םchi.Namwithout causeH2600
    8. ל֣וֹQere, geschrieben (Ketiv): לֹא
      1. ל֣ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    9. תָבֹֽא׃
      1. תָבֹֽאta.Vo'it will comeH0935G
  3. 3Le fouet est pour le cheval, le mors pour l'âne, Et la verge pour le dos des insensés.
    1. שׁ֣וֹט
      1. שׁ֣וֹטShota whipH7752
    2. לַ֭סּוּס
      1. לַ֭La.for <the>H9005
      2. סּוּסsushorseH5483M
    3. מֶ֣תֶג
      1. מֶ֣תֶגMe.tega bridleH4964
    4. לַחֲמ֑וֹר
      1. לַla.for <the>H9005
      2. חֲמ֑וֹרcha.Mora donkeyH2543
    5. וְ֝שֵׁ֗בֶט
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. שֵׁ֗בֶטShe.veta rodH7626G
    6. לְגֵ֣ו
      1. לְle.forH9005
      2. גֵ֣וGev[the] back ofH1460A
    7. כְּסִילִֽים׃
      1. כְּסִילִֽיםke.si.LimfoolsH3684
  4. 4Ne réponds pas à l'insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תַּ֣עַן
      1. תַּ֣עַןTa.'anyou answerH6030B
    3. כְּ֭סִיל
      1. כְּ֭סִילKe.sila foolH3684
    4. כְּאִוַּלְתּ֑וֹ
      1. כְּke.according toH9004
      2. אִוַּלְתּ֑'i.val.TfoolishnessH0200
      3. וֹohisH9023
    5. פֶּֽן־
      1. פֶּֽןpen-lestH6435
    6. תִּשְׁוֶה־
      1. תִּשְׁוֶהtish.veh-you should become likeH7737A
    7. לּ֥וֹ
      1. לּ֥l<to>H9005
      2. וֹohimH9033
    8. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    9. אָֽתָּה׃
      1. אָֽתָּה'A.tahyouH0859A
  5. 5Réponds à l'insensé selon sa folie, Afin qu'il ne se regarde pas comme sage.
    1. עֲנֵ֣ה
      1. עֲנֵ֣ה'a.NehanswerH6030B
    2. כְ֭סִיל
      1. כְ֭סִילKhe.sila foolH3684
    3. כְּאִוַּלְתּ֑וֹ
      1. כְּke.according toH9004
      2. אִוַּלְתּ֑'i.val.TfoolishnessH0200
      3. וֹohisH9023
    4. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    5. יִהְיֶ֖ה
      1. יִהְיֶ֖הyih.Yehhe should beH1961
    6. חָכָ֣ם
      1. חָכָ֣םcha.KhamwiseH2450
    7. בְּעֵינָֽיו׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָֽי'ei.Naown eyesH5869A
      3. וvhisH9023
  6. 6Il se coupe les pieds, il boit l'injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.
    1. מְקַצֶּ֣ה
      1. מְקַצֶּ֣הme.ka.Tzeh[one who] cuts offH7096
    2. רַ֭גְלַיִם
      1. רַ֭גְלַיִםRag.la.yimfeetH7272
    3. חָמָ֣ס
      1. חָמָ֣סcha.MasviolenceH2555
    4. שֹׁתֶ֑ה
      1. שֹׁתֶ֑הsho.Teh[one who] drinksH8354
    5. שֹׁלֵ֖חַ
      1. שֹׁלֵ֖חַsho.Le.ach[one who] sendsH7971G
    6. דְּבָרִ֣ים
      1. דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697G
    7. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027G
    8. כְּסִֽיל׃
      1. כְּסִֽילke.Sila foolH3684
  7. 7Comme les jambes du boiteux sont faibles, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
    1. דַּלְי֣וּ
      1. דַּלְי֣וּdal.Yuthey hang downH1809
    2. שֹׁ֭קַיִם
      1. שֹׁ֭קַיִםSho.ka.yimlegsH7785
    3. מִפִּסֵּ֑חַ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּסֵּ֑חַpi.Se.acha lame [person]H6455
    4. וּ֝מָשָׁ֗ל
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מָשָׁ֗לma.Shala proverbH4912
    5. בְּפִ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִ֣יFi[the] mouth ofH6310G
    6. כְסִילִֽים׃
      1. כְסִילִֽיםkhe.si.LimfoolsH3684
  8. 8C'est attacher une pierre à la fronde, Que d'accorder des honneurs à un insensé.
    1. כִּצְר֣וֹר
      1. כִּkiasH9004
      2. צְר֣וֹרtz.RortiesH6887B
    2. אֶ֭בֶן
      1. אֶ֭בֶן'E.vena stoneH0068G
    3. בְּמַרְגֵּמָ֑ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַרְגֵּמָ֑הmar.ge.Maha slingH4773
    4. כֵּן־
      1. כֵּןken-soH3651C
    5. נוֹתֵ֖ן
      1. נוֹתֵ֖ןno.Ten[one who] givesH5414G
    6. לִכְסִ֣יל
      1. לִlitoH9005
      2. כְסִ֣ילkh.Sila foolH3684
    7. כָּבֽוֹד׃
      1. כָּבֽוֹדka.VodhonorH3519
  9. 9Comme une épine qui se dresse dans la main d'un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
    1. ח֭וֹחַ
      1. ח֭וֹחַCho.achthorn[s]H2336
    2. עָלָ֣ה
      1. עָלָ֣ה'a.Lahit goes upH5927G
    3. בְיַד־
      1. בְve.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027G
    4. שִׁכּ֑וֹר
      1. שִׁכּ֑וֹרshi.Kora drunkardH7910
    5. וּ֝מָשָׁ֗ל
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מָשָׁ֗לma.Shala proverbH4912
    6. בְּפִ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִ֣יFi[the] mouth ofH6310G
    7. כְסִילִֽים׃
      1. כְסִילִֽיםkhe.si.LimfoolsH3684
  10. 10Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.
    1. רַ֥ב
      1. רַ֥בravan archerH7228
    2. מְחֽוֹלֵֽל־
      1. מְחֽוֹלֵֽלme.cho.lel-[who] woundsH2490A
    3. כֹּ֑ל
      1. כֹּ֑לKoleveryoneH3605
    4. וְשֹׂכֵ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׂכֵ֥רso.Kher[one who] hiresH7936B
    5. כְּ֝סִ֗יל
      1. כְּ֝סִ֗ילke.Sila foolH3684
    6. וְשֹׂכֵ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׂכֵ֥רso.Kher[one who] hiresH7936B
    7. עֹבְרִֽים׃
      1. עֹבְרִֽים'oe.Rim[those who] pass byH5674A
  11. 11Comme un chien qui retourne à ce qu'il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.
    1. כְּ֭כֶלֶב
      1. כְּ֭Ke.likeH9004
      2. כֶלֶבkhe.leva dogH3611
    2. שָׁ֣ב
      1. שָׁ֣בshav[which] returnsH7725G
    3. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    4. קֵא֑וֹ
      1. קֵא֑ke.'own vomitH6892A
      2. וֹOitsH9023
    5. כְּ֝סִ֗יל
      1. כְּ֝סִ֗ילke.Sila foolH3684
    6. שׁוֹנֶ֥ה
      1. שׁוֹנֶ֥הsho.Neh[who] repeatsH8138B
    7. בְאִוַּלְתּֽוֹ׃
      1. בְve.<in>H9003
      2. אִוַּלְתּֽ'i.val.TfoolishnessH0200
      3. וֹohisH9023
  12. 12Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.
    1. רָאִ֗יתָ
      1. רָאִ֗יתָra.'I.tayou seeH7200G
    2. אִ֭ישׁ
      1. אִ֭ישׁ'isha personH0376G
    3. חָכָ֣ם
      1. חָכָ֣םcha.KhamwiseH2450
    4. בְּעֵינָ֑יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָ֑י'ei.Naown eyesH5869A
      3. וvhisH9023
    5. תִּקְוָ֖ה
      1. תִּקְוָ֖הtik.VahhopeH8615B
    6. לִכְסִ֣יל
      1. לִli[belongs] toH9005
      2. כְסִ֣ילkh.Sila foolH3684
    7. מִמֶּֽנּוּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.more thanH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
  13. 13Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues!
    1. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    2. עָ֭צֵל
      1. עָ֭צֵל'A.tzela sluggardH6102
    3. שַׁ֣חַל
      1. שַׁ֣חַלSha.chala lionH7826
    4. בַּדָּ֑רֶךְ
      1. בַּba.[is] in theH9003
      2. דָּ֑רֶךְDa.rekhroadH1870K
    5. אֲ֝רִ֗י
      1. אֲ֝רִ֗י'a.Ria lionH0738A
    6. בֵּ֣ין
      1. בֵּ֣יןbein[is] betweenH0996G
    7. הָרְחֹבֽוֹת׃
      1. הָha.theH9009
      2. רְחֹבֽוֹתre.cho.Votopen placesH7339
  14. 14La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.
    1. הַ֭דֶּלֶת
      1. הַ֭Ha.theH9009
      2. דֶּלֶתde.letdoorH1817C
    2. תִּסּ֣וֹב
      1. תִּסּ֣וֹבti.Sovit turnsH5437G
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. צִירָ֑הּ
      1. צִירָ֑tzi.Rahinge[s]H6735B
      2. הּhitsH9024
    5. וְ֝עָצֵ֗ל
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. עָצֵ֗ל'a.Tzela sluggardH6102
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. מִטָּתֽוֹ׃
      1. מִטָּתֽmi.ta.TbedH4296
      2. וֹohisH9023
  15. 15Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.
    1. טָ֘מַ֤ן
      1. טָ֘מַ֤ןta.Manhe hidesH2934
    2. עָצֵ֣ל
      1. עָצֵ֣ל'a.Tzela sluggardH6102
    3. יָ֭דוֹ
      1. יָ֭דya.dhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    4. בַּצַּלָּ֑חַת
      1. בַּba.in theH9003
      2. צַּלָּ֑חַתtza.La.chatdishH6747
    5. נִ֝לְאָ֗ה
      1. נִ֝לְאָ֗הnil.'Ahhe is wearyH3811
    6. לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ
      1. לַֽla.toH9005
      2. הֲשִׁיבָ֥ha.shi.Vabring backH7725G
      3. הּhitH9034
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. פִּֽיו׃
      1. פִּֽיPimouthH6310G
      2. וvhisH9023
  16. 16Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens.
    1. חָכָ֣ם
      1. חָכָ֣םcha.Kham[is] wiseH2450
    2. עָצֵ֣ל
      1. עָצֵ֣ל'a.Tzela sluggardH6102
    3. בְּעֵינָ֑יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָ֑י'ei.Naown eyesH5869A
      3. וvhisH9023
    4. מִ֝שִּׁבְעָ֗ה
      1. מִ֝mi.more thanH9006
      2. שִּׁבְעָ֗הshiv.'Ahseven [people]H7651
    5. מְשִׁ֣יבֵי
      1. מְשִׁ֣יבֵיme.Shi.vei[who] bring backH7725M
    6. טָֽעַם׃
      1. טָֽעַםTa.'am<of> discernmentH2940
  17. 17Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s'irrite pour une querelle où il n'a que faire.
    1. מַחֲזִ֥יק
      1. מַחֲזִ֥יקma.cha.Zik[one who] takes holdH2388H
    2. בְּאָזְנֵי־
      1. בְּbe.onH9003
      2. אָזְנֵי'a.ze.nei-[the] ears ofH0241G
    3. כָ֑לֶב
      1. כָ֑לֶבKha.leva dogH3611
    4. עֹבֵ֥ר
      1. עֹבֵ֥ר'o.Vera passer byH5674C
    5. מִ֝תְעַבֵּ֗ר
      1. מִ֝תְעַבֵּ֗רmit.'a.Ber[who] becomes angryH5674B
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. רִ֥יב
      1. רִ֥יבriva disputeH7379
    8. לֹּֽא־
      1. לֹּֽאlo'-[which] notH3808
    9. לֽוֹ׃
      1. לֽl[belongs] toH9005
      2. וֹohimH9033
  18. 18Comme un furieux qui lance des flammes, Des flèches et la mort,
    1. כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ
      1. כְּֽ֭Ke.likeH9004
      2. מִתְלַהְלֵהַּmit.lah.le.aha madmanH3856B
    2. הַיֹּרֶ֥ה
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּרֶ֥הyo.RehthrowsH3384A
    3. זִקִּ֗ים
      1. זִקִּ֗יםzi.Kimburning arrowsH2131A
    4. חִצִּ֥ים
      1. חִצִּ֥יםchi.TzimarrowsH2671
    5. וָמָֽוֶת׃
      1. וָva.andH9002
      2. מָֽוֶתMa.vetdeathH4194
  19. 19Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit: N'était-ce pas pour plaisanter?
    1. כֵּֽן־
      1. כֵּֽןken-soH3651C
    2. אִ֭ישׁ
      1. אִ֭ישׁ'isha personH0376G
    3. רִמָּ֣ה
      1. רִמָּ֣הri.Mah[who] he deceivesH7411B
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. רֵעֵ֑הוּ
      1. רֵעֵ֑re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    6. וְ֝אָמַ֗ר
      1. וְ֝ve.andH9001
      2. אָמַ֗ר'a.Marhe saysH0559
    7. הֲֽלֹא־
      1. הֲֽha¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    8. מְשַׂחֵ֥ק
      1. מְשַׂחֵ֥קme.sa.ChekjestingH7832
    9. אָֽנִי׃
      1. אָֽנִי'A.ni[was] IH0589
  20. 20Faute de bois, le feu s'éteint; Et quand il n'y a point de rapporteur, la querelle s'apaise.
    1. בְּאֶ֣פֶס
      1. בְּbe.withH9003
      2. אֶ֣פֶס'E.fesnotH0657A
    2. עֵ֭צִים
      1. עֵ֭צִים'E.tzimwood<s>H6086G
    3. תִּכְבֶּה־
      1. תִּכְבֶּהtikh.beh-it is extinguishedH3518
    4. אֵ֑שׁ
      1. אֵ֑שׁ'Esha fireH0784
    5. וּבְאֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. אֵ֥ין'EinnotH0369
    6. נִ֝רְגָּ֗ן
      1. נִ֝רְגָּ֗ןnir.Gana slandererH7279
    7. יִשְׁתֹּ֥ק
      1. יִשְׁתֹּ֥קyish.Tokit becomes quietH8367
    8. מָדֽוֹן׃
      1. מָדֽוֹןma.DonstrifeH4066
  21. 21Le charbon produit un brasier, et le bois du feu; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.
    1. פֶּחָ֣ם
      1. פֶּחָ֣םpe.ChamcharcoalH6352
    2. לְ֭גֶחָלִים
      1. לְ֭Le.toH9005
      2. גֶחָלִיםge.cha.limburning coalsH1513
    3. וְעֵצִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֵצִ֣ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    4. לְאֵ֑שׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    5. וְאִ֥ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֥ישׁ'Isha person ofH0376G
    6. מִ֝דְיָנִ֗יםQere, geschrieben (Ketiv): מְדוֹנִים
      1. מִ֝דְיָנִ֗יםmi.do.nimcontentionsH4079
    7. לְחַרְחַר־
      1. לְle.toH9005
      2. חַרְחַרchar.char-kindlingH2787
    8. רִֽיב׃
      1. רִֽיבRivstrifeH7379
  22. 22Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.
    1. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    2. נִ֭רְגָּן
      1. נִ֭רְגָּןNir.gona slandererH7279
    3. כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים
      1. כְּke.[are] likeH9004
      2. מִֽתְלַהֲמִ֑יםmit.la.ha.MimdelicaciesH3859
    4. וְ֝הֵ֗ם
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. הֵ֗םHemtheyH1992
    5. יָרְד֥וּ
      1. יָרְד֥וּya.re.Duthey go downH3381
    6. חַדְרֵי־
      1. חַדְרֵיchad.rei-[the] chambers ofH2315
    7. בָֽטֶן׃
      1. בָֽטֶןVa.ten[the] bellyH0990J
  23. 23Comme des scories d'argent appliquées sur un vase de terre, Ainsi sont des lèvres brûlantes et un coeur mauvais.
    1. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sefsilver ofH3701G
    2. סִ֭יגִים
      1. סִ֭יגִיםSi.gimdross<es>H5509
    3. מְצֻפֶּ֣ה
      1. מְצֻפֶּ֣הme.tzu.PehoverlaidH6823
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. חָ֑רֶשׂ
      1. חָ֑רֶשׂCha.researthenwareH2789
    6. שְׂפָתַ֖יִם
      1. שְׂפָתַ֖יִםse.fa.Ta.yimlipsH8193G
    7. דֹּלְקִ֣ים
      1. דֹּלְקִ֣יםdo.le.KimburningH1814
    8. וְלֶב־
      1. וְve.andH9002
      2. לֶבlev-a heart ofH3820A
    9. רָֽע׃
      1. רָֽעRa'evilH7451H
  24. 24Par ses lèvres celui qui hait se déguise, Et il met au dedans de lui la tromperie.
    1. בִּ֭שְׂפָתָיוQere, geschrieben (Ketiv): בִּשְׂפָתוֹ
      1. בִּ֭biwithH9003
      2. שְׂפָתָיs.fa.tolipsH8193G
      3. וvhisH9023
    2. יִנָּכֵ֣ר
      1. יִנָּכֵ֣רyi.na.Kherhe disguises himselfH5234B
    3. שׂוֹנֵ֑א
      1. שׂוֹנֵ֑אso.Ne'[one who] hatesH8130
    4. וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. קִרְבּ֗kir.Binner beingH7130G
      4. וֹohisH9023
    5. יָשִׁ֥ית
      1. יָשִׁ֥יתya.Shithe putsH7896H
    6. מִרְמָֽה׃
      1. מִרְמָֽהmir.MahdeceitH4820
  25. 25Lorsqu'il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son coeur.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. יְחַנֵּ֣ן
      1. יְחַנֵּ֣ןye.cha.Nenhe will make favorableH2603A
    3. ק֭וֹלוֹ
      1. ק֭וֹלko.lvoiceH6963A
      2. וֹohisH9023
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. תַּֽאֲמֶן־
      1. תַּֽאֲמֶןta.'a.men-you trustH0539
    6. בּ֑וֹ
      1. בּ֑binH9003
      2. וֹohimH9033
    7. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    8. שֶׁ֖בַע
      1. שֶׁ֖בַעShe.va'sevenH7651
    9. תּוֹעֵב֣וֹת
      1. תּוֹעֵב֣וֹתto.'e.VotabominationsH8441
    10. בְּלִבּֽוֹ׃
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. לִבּֽli.BheartH3820A
      3. וֹohisH9023
  26. 26S'il cache sa haine sous la dissimulation, Sa méchanceté se révélera dans l'assemblée.
    1. תִּכַּסֶּ֣ה
      1. תִּכַּסֶּ֣הti.ka.Sehit covers itselfH3680
    2. שִׂ֭נְאָה
      1. שִׂ֭נְאָהSin.'ahhatredH8135
    3. בְּמַשָּׁא֑וֹן
      1. בְּbe.withH9003
      2. מַשָּׁא֑וֹןma.sha.'ondeceptionH4860
    4. תִּגָּלֶ֖ה
      1. תִּגָּלֶ֖הti.ga.Lehit will be revealedH1540H
    5. רָעָת֣וֹ
      1. רָעָת֣ra.'a.TwickednessH7451I
      2. וֹohisH9023
    6. בְקָהָֽל׃
      1. בְve.inH9003
      2. קָהָֽלka.Hal[the] assemblyH6951
  27. 27Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule.
    1. כֹּֽרֶה־
      1. כֹּֽרֶהko.re.ho.Sha-[one who] digsH3738B
    2. שַּׁ֭חַת
      1. שַּׁ֭חַתSha.chata pitH7845H
    3. בָּ֣הּ
      1. בָּ֣bainH9003
      2. הּhitH9034
    4. יִפֹּ֑ל
      1. יִפֹּ֑לyi.Polhe will fallH5307G
    5. וְגֹ֥לֵ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. גֹ֥לֵ֥לGo.Lel[one who] rollsH1556
    6. אֶ֝בֶן
      1. אֶ֝בֶן'E.vena stoneH0068G
    7. אֵלָ֥יו
      1. אֵלָ֥י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    8. תָּשֽׁוּב׃
      1. תָּשֽׁוּבta.Shuvit will returnH7725G
  28. 28La langue fausse hait ceux qu'elle écrase, Et la bouche flatteuse prépare la ruine.
    1. לְֽשׁוֹן־
      1. לְֽשׁוֹןle.sho.no.She-a tongue ofH3956G
    2. שֶׁ֭קֶר
      1. שֶׁ֭קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    3. יִשְׂנָ֣א
      1. יִשְׂנָ֣אyis.Na'it hatesH8130
    4. דַכָּ֑יו
      1. דַכָּ֑יda.Kacrushed [people]H1790
      2. וvitsH9023
    5. וּפֶ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. פֶ֥הPeha mouthH6310G
    6. חָ֝לָ֗ק
      1. חָ֝לָ֗קcha.LakflatteringH2509
    7. יַעֲשֶׂ֥ה
      1. יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehit makesH6213H
    8. מִדְחֶֽה׃
      1. מִדְחֶֽהmid.ChehstumblingH4072

Public Domain