Sprüche 17

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, Qu'une maison pleine de viandes, avec des querelles.
1. ט֤וֹב
  1. ט֤וֹבTov[is] goodH2896A
2. פַּ֣ת
  1. פַּ֣תpata morselH6595A
3. חֲ֭רֵבָה
  1. חֲ֭רֵבָהCha.re.vahdryH2720A
4. וְשַׁלְוָה־
  1. וְve.andH9002
  2. שַׁלְוָהshal.vah-quietnessH7962
5. בָ֑הּ
  1. בָ֑VawithH9003
  2. הּhitH9034
6. מִ֝בַּ֗יִת
  1. מִ֝mi.more thanH9006
  2. בַּ֗יִתBa.yita houseH1004B
7. מָלֵ֥א
  1. מָלֵ֥אma.Le'fullH4392
8. זִבְחֵי־
  1. זִבְחֵיziv.chei-sacrifices ofH2077
9. רִֽיב׃
  1. רִֽיבRivstrifeH7379
²Un serviteur prudent domine sur le fils qui fait honte, Et il aura part à l'héritage au milieu des frères.
1. עֶֽבֶד־
  1. עֶֽבֶד'e.ved-a servantH5650
2. מַשְׂכִּ֗יל
  1. מַשְׂכִּ֗ילmas.Kil[who] acts prudentlyH7919A
3. יִ֭מְשֹׁל
  1. יִ֭מְשֹׁלYim.sholhe will ruleH4910
4. בְּבֵ֣ן
  1. בְּbe.overH9003
  2. בֵ֣ןVena sonH1121A
5. מֵבִ֑ישׁ
  1. מֵבִ֑ישׁme.Vish[who] acts shamefullyH0954
6. וּבְת֥וֹךְ
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. ת֥וֹךְTokhamongH8432
7. אַ֝חִ֗ים
  1. אַ֝חִ֗ים'a.ChimbrothersH0251G
8. יַחֲלֹ֥ק
  1. יַחֲלֹ֥קya.cha.Lokhe will shareH2505A
9. נַחֲלָֽה׃
  1. נַחֲלָֽהna.cha.Lah[the] inheritanceH5159
³Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or; Mais celui qui éprouve les coeurs, c'est l'Éternel.
1. מַצְרֵ֣ף
  1. מַצְרֵ֣ףmatz.Refa crucibleH4715
2. לַ֭כֶּסֶף
  1. לַ֭La.[is] for <the>H9005
  2. כֶּסֶףke.sefsilverH3701G
3. וְכ֣וּר
  1. וְve.andH9002
  2. כ֣וּרKhura smelting furnaceH3564
4. לַזָּהָ֑ב
  1. לַla.[is] for <the>H9005
  2. זָּהָ֑בza.HavgoldH2091
5. וּבֹחֵ֖ן
  1. וּu.andH9002
  2. בֹחֵ֖ןvo.Chen[is] testingH0974
6. לִבּ֣וֹת
  1. לִבּ֣וֹתli.BotheartsH3826
7. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
⁴Le méchant est attentif à la lèvre inique, Le menteur prête l'oreille à la langue pernicieuse.
1. מֵ֭רַע
  1. מֵ֭רַעMe.ra'an evil-doerH7489A
2. מַקְשִׁ֣יב
  1. מַקְשִׁ֣יבmak.Shiv[is] paying attentionH7181
3. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
4. שְׂפַת־
  1. שְׂפַתse.fat-a lip ofH8193G
5. אָ֑וֶן
  1. אָ֑וֶן'A.venwickednessH0205G
6. שֶׁ֥קֶר
  1. שֶׁ֥קֶרShe.kerdeceptionH8267
7. מֵ֝זִין
  1. מֵ֝זִיןMe.zin[is] giving earH0238
8. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
9. לְשׁ֥וֹן
  1. לְשׁ֥וֹןle.Shona tongue ofH3956G
10. הַוֹּֽת׃
  1. הַוֹּֽתha.Votdestruction<s>H1942
⁵Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l'a fait; Celui qui se réjouit d'un malheur ne restera pas impuni.
1. לֹעֵ֣ג
  1. לֹעֵ֣גlo.'Eg[one who] mocksH3932
2. לָ֭רָשׁ
  1. לָ֭La.<to> theH9005
  2. רָשׁroshpoor [person]H7326
3. חֵרֵ֣ף
  1. חֵרֵ֣ףche.Refhe reproachesH2778A
4. עֹשֵׂ֑הוּ
  1. עֹשֵׂ֑'o.Se.makerH6213H
  2. הוּhuhisH9033
5. שָׂמֵ֥חַ
  1. שָׂמֵ֥חַsa.Me.ach[a person] joyfulH8056
6. לְ֝אֵ֗יד
  1. לְ֝le.forH9005
  2. אֵ֗יד'EidcalamityH0343
7. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
8. יִנָּקֶֽה׃
  1. יִנָּקֶֽהyi.na.Kehhe will go unpunishedH5352
⁶Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards, Et les pères sont la gloire de leurs enfants.
1. עֲטֶ֣רֶת
  1. עֲטֶ֣רֶת'a.Te.ret[are the] crown ofH5850
2. זְ֭קֵנִים
  1. זְ֭קֵנִיםZe.ke.nimold [people]H2205H
3. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Neichildren ofH1121G
4. בָנִ֑ים
  1. בָנִ֑יםva.NimchildrenH1121G
5. וְתִפְאֶ֖רֶת
  1. וְve.andH9002
  2. תִפְאֶ֖רֶתtif.'E.ret[are the] honor ofH8597
6. בָּנִ֣ים
  1. בָּנִ֣יםba.NimchildrenH1121A
7. אֲבוֹתָֽם׃
  1. אֲבוֹתָֽ'a.vo.TaparentsH0001G
  2. םmtheirH9028
⁷Les paroles distinguées ne conviennent pas à un insensé; Combien moins à un noble les paroles mensongères!
1. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
2. נָאוָ֣ה
  1. נָאוָ֣הna.Vah[is] suitableH5000
3. לְנָבָ֣ל
  1. לְle.forH9005
  2. נָבָ֣לna.Vala foolH5036
4. שְׂפַת־
  1. שְׂפַתse.fat-a lip ofH8193H
5. יֶ֑תֶר
  1. יֶ֑תֶרYe.terexcellenceH3499A
6. אַ֝֗ף
  1. אַ֝֗ף'Afindeed?H0637
7. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
8. לְנָדִ֥יב
  1. לְle.forH9005
  2. נָדִ֥יבna.Diva noble [person]H5081H
9. שְׂפַת־
  1. שְׂפַתse.fat-a lip ofH8193H
10. שָֽׁקֶר׃
  1. שָֽׁקֶרSha.kerdeceptionH8267
⁸Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de qui en reçoit; De quelque côté qu'ils se tournes, ils ont du succès.
1. אֶֽבֶן־
  1. אֶֽבֶן'e.ven-[is] a stone ofH0068G
2. חֵ֣ן
  1. חֵ֣ןchenfavorH2580
3. הַ֭שֹּׁחַד
  1. הַ֭Ha.theH9009
  2. שֹּׁחַדsho.chadbribeH7810
4. בְּעֵינֵ֣י
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
5. בְעָלָ֑יו
  1. בְעָלָ֑יve.'a.LaownersH1167J
  2. וvitsH9023
6. אֶֽל־
  1. אֶֽל'el-toH0413
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. אֲשֶׁ֖ר
  1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherthatH0834A
9. יִפְנֶ֣ה
  1. יִפְנֶ֣הyif.Nehhe turnsH6437G
10. יַשְׂכִּֽיל׃
  1. יַשְׂכִּֽילyas.Kilhe prospersH7919A
⁹Celui qui couvre une faute cherche l'amour, Et celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis.
1. מְֽכַסֶּה־
  1. מְֽכַסֶּהme.kha.seh-[one who] concealsH3680
2. פֶּ֭שַׁע
  1. פֶּ֭שַׁעPe.sha'a transgressionH6588
3. מְבַקֵּ֣שׁ
  1. מְבַקֵּ֣שׁme.va.Kesh[is] seekingH1245
4. אַהֲבָ֑ה
  1. אַהֲבָ֑ה'a.ha.VahloveH0160
5. וְשֹׁנֶ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. שֹׁנֶ֥הsho.Neh[one who] repeatsH8138B
6. בְ֝דָבָ֗ר
  1. בְ֝ve.<in>H9003
  2. דָבָ֗רda.Vara matterH1697I
7. מַפְרִ֥יד
  1. מַפְרִ֥ידmaf.Rid[is] separatingH6504
8. אַלּֽוּף׃
  1. אַלּֽוּף'a.Lufa close friendH0441A
¹⁰Une réprimande fait plus d'impression sur l'homme intelligent Que cent coups sur l'insensé.
1. תֵּ֣חַת
  1. תֵּ֣חַתTe.chatit goes deepH5181
2. גְּעָרָ֣ה
  1. גְּעָרָ֣הge.'a.Raha rebukeH1606
3. בְמֵבִ֑ין
  1. בְve.inH9003
  2. מֵבִ֑יןme.Vin[one who] understandsH0995
4. מֵהַכּ֖וֹת
  1. מֵme.more thanH9006
  2. הַכּ֖וֹתha.KotstrikingH5221
5. כְּסִ֣יל
  1. כְּסִ֣ילke.Sila foolH3684
6. מֵאָֽה׃
  1. מֵאָֽהme.'Aha hundred [times]H3967
¹¹Le méchant ne cherche que révolte, Mais un messager cruel sera envoyé contre lui.
1. אַךְ־
  1. אַךְ'akh-onlyH0389
2. מְרִ֥י
  1. מְרִ֥יme.RirebellionH4805H
3. יְבַקֶּשׁ־
  1. יְבַקֶּשׁye.va.kesh-he seeksH1245
4. רָ֑ע
  1. רָ֑עRa'an evil [person]H7451B
5. וּמַלְאָ֥ךְ
  1. וּu.andH9002
  2. מַלְאָ֥ךְmal.'Akha messengerH4397G
6. אַ֝כְזָרִ֗י
  1. אַ֝כְזָרִ֗י'akh.za.RicruelH0394
7. יְשֻׁלַּח־
  1. יְשֻׁלַּחye.shu.lach-he will be sentH7971G
8. בּֽוֹ׃
  1. בּֽbinH9003
  2. וֹohimH9033
¹²Rencontre une ourse privée de ses petits, Plutôt qu'un insensé pendant sa folie.
1. פָּג֬וֹשׁ
  1. פָּג֬וֹשׁpa.Go.oshmay he meetH6298
2. דֹּ֣ב
  1. דֹּ֣בdoa bearH1677
3. שַׁכּ֣וּל
  1. שַׁכּ֣וּלsha.Kulrobbed of cubsH7909
4. בְּאִ֑ישׁ
  1. בְּbe.<in>H9003
  2. אִ֑ישׁ'Isha personH0376G
5. וְאַל־
  1. וְve.andH9002
  2. אַל'al-may not [he meet]H0408
6. כְּ֝סִ֗יל
  1. כְּ֝סִ֗ילke.Sila foolH3684
7. בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. אִוַּלְתּֽ'i.val.TfoolishnessH0200
  3. וֹohisH9023
¹³De celui qui rend le mal pour le bien Le mal ne quittera point la maison.
1. מֵשִׁ֣יב
  1. מֵשִׁ֣יבme.Shiv[one who] returnsH7725G
2. רָ֭עָה
  1. רָ֭עָהRa.'ahevilH7451I
3. תַּ֣חַת
  1. תַּ֣חַתTa.chatforH8478H
4. טוֹבָ֑ה
  1. טוֹבָ֑הto.VahgoodH2896C
5. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
6. תָמ֥וּשׁQere, geschrieben (Ketiv): תָמִישׁ
  1. תָמ֥וּשׁta.mishit will departH4185
7. רָ֝עָ֗ה
  1. רָ֝עָ֗הra.'AhevilH7451I
8. מִבֵּיתֽוֹ׃
  1. מִmi.fromH9006
  2. בֵּיתֽbei.ThouseH1004B
  3. וֹohisH9023
¹⁴Commencer une querelle, c'est ouvrir une digue; Avant que la dispute s'anime, retire-toi.
1. פּ֣וֹטֵֽר
  1. פּ֣וֹטֵֽרPo.ter[is one who] lets outH6362
2. מַ֭יִם
  1. מַ֭יִםMa.yimwaterH4325G
3. רֵאשִׁ֣ית
  1. רֵאשִׁ֣יתre.Shit[the] beginning ofH7225G
4. מָד֑וֹן
  1. מָד֑וֹןma.DonstrifeH4066
5. וְלִפְנֵ֥י
  1. וְve.andH9002
  2. לִli<to>H9005
  3. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
6. הִ֝תְגַּלַּ֗ע
  1. הִ֝תְגַּלַּ֗עhit.ga.La'it has broken outH1566
7. הָרִ֥יב
  1. הָha.theH9009
  2. רִ֥יבRivdisputeH7379
8. נְטֽוֹשׁ׃
  1. נְטֽוֹשׁne.To.oshabandonH5203
¹⁵Celui qui absout le coupable et celui qui condamne le juste Sont tous deux en abomination à l'Éternel.
1. מַצְדִּ֣יק
  1. מַצְדִּ֣יקmatz.Dik[one who] justifiesH6663
2. רָ֭שָׁע
  1. רָ֭שָׁעRa.sho'[the] wickedH7563
3. וּמַרְשִׁ֣יעַ
  1. וּu.andH9002
  2. מַרְשִׁ֣יעַmar.Shi.a'[one who] condemns as guiltyH7561
4. צַדִּ֑יק
  1. צַדִּ֑יקtza.Dik[the] righteousH6662
5. תּוֹעֲבַ֥ת
  1. תּוֹעֲבַ֥תto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441
6. יְ֝הוָ֗ה
  1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
7. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
8. שְׁנֵיהֶֽם׃
  1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
  2. הֶֽםHemthemH9028
¹⁶A quoi sert l'argent dans la main de l'insensé? A acheter la sagesse?... Mais il n'a point de sens.
1. לָמָּה־
  1. לָla.<to>H9005
  2. מָּהmah-why?H4100
2. זֶּ֣ה
  1. זֶּ֣הzehthisH2088
3. מְחִ֣יר
  1. מְחִ֣ירme.Chir[is] a priceH4242
4. בְּיַד־
  1. בְּbe.inH9003
  2. יַדyad-[the] hand ofH3027G
5. כְּסִ֑יל
  1. כְּסִ֑ילke.Sila foolH3684
6. לִקְנ֖וֹת
  1. לִlitoH9005
  2. קְנ֖וֹתk.NotacquireH7069
7. חָכְמָ֣ה
  1. חָכְמָ֣הchokh.mahwisdomH2451
8. וְלֶב־
  1. וְve.andH9002
  2. לֶבlev-[is] heartH3820A
9. אָֽיִן׃
  1. אָֽיִן'A.yinthere notH0369
¹⁷L'ami aime en tout temps, Et dans le malheur il se montre un frère.
1. בְּכָל־
  1. בְּbe.atH9003
  2. כָלkholeveryH3605
2. עֵ֭ת
  1. עֵ֭ת'ettimeH6256
3. אֹהֵ֣ב
  1. אֹהֵ֣ב'o.Hev[is] lovingH0157G
4. הָרֵ֑עַ
  1. הָha.theH9009
  2. רֵ֑עַRe.a'friendH7453
5. וְאָ֥ח
  1. וְve.andH9002
  2. אָ֥ח'Acha brotherH0251G
6. לְ֝צָרָ֗ה
  1. לְ֝le.forH9005
  2. צָרָ֗הtza.RahadversityH6869B
7. יִוָּלֵֽד׃
  1. יִוָּלֵֽדyi.va.Ledhe is bornH3205
¹⁸L'homme dépourvu de sens prend des engagements, Il cautionne son prochain.
1. אָדָ֣ם
  1. אָדָ֣ם'a.Dama personH0120G
2. חֲסַר־
  1. חֲסַרcha.sar-lacking ofH2638
3. לֵ֭ב
  1. לֵ֭בlevheartH3820A
4. תּוֹקֵ֣עַ
  1. תּוֹקֵ֣עַto.Ke.a'[is] strikingH8628
5. כָּ֑ף
  1. כָּ֑ףKafa palmH3709G
6. עֹרֵ֥ב
  1. עֹרֵ֥ב'o.Rev[is] pledgingH6148
7. עֲ֝רֻבָּ֗ה
  1. עֲ֝רֻבָּ֗ה'a.ru.Baha pledgeH6161
8. לִפְנֵ֥י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440H
9. רֵעֵֽהוּ׃
  1. רֵעֵֽre.'E.neighborH7453
  2. הוּhuhisH9023
¹⁹Celui qui aime les querelles aime le péché; Celui qui élève sa porte cherche la ruine.
1. אֹ֣הֵֽב
  1. אֹ֣הֵֽב'O.hev[one who] lovesH0157G
2. פֶּ֭שַׁע
  1. פֶּ֭שַׁעPe.sha'transgressionH6588
3. אֹהֵ֣ב
  1. אֹהֵ֣ב'o.Hev[is] lovingH0157G
4. מַצָּ֑ה
  1. מַצָּ֑הma.TzahcontentionH4683
5. מַגְבִּ֥יהַּ
  1. מַגְבִּ֥יהַּmag.Bi.ah[one who] makes highH1361
6. פִּ֝תְח֗וֹ
  1. פִּ֝תְח֗pit.ChentranceH6607
  2. וֹohisH9023
7. מְבַקֶּשׁ־
  1. מְבַקֶּשׁme.va.kesh-[is] seekingH1245
8. שָֽׁבֶר׃
  1. שָֽׁבֶרSha.verruinH7667
²⁰Un coeur faux ne trouve pas le bonheur, Et celui dont la langue est perverse tombe dans le malheur.
1. עִקֶּשׁ־
  1. עִקֶּשׁ'i.kesh-[a person] twisted ofH6141
2. לֵ֭ב
  1. לֵ֭בlevheartH3820A
3. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
4. יִמְצָא־
  1. יִמְצָאyim.tza'-he findsH4672
5. ט֑וֹב
  1. ט֑וֹבTovgoodH2896B
6. וְנֶהְפָּ֥ךְ
  1. וְve.andH9002
  2. נֶהְפָּ֥ךְneh.Pakh[one who] is pervertedH2015
7. בִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ
  1. בִּ֝biinH9003
  2. לְשׁוֹנ֗l.sho.NtongueH3956G
  3. וֹohisH9023
8. יִפּ֥וֹל
  1. יִפּ֥וֹלyi.Polhe fallsH5307G
9. בְּרָעָֽה׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. רָעָֽהra.'AhtroubleH7451C
²¹Celui qui donne naissance à un insensé aura du chagrin; Le père d'un fou ne peut pas se réjouir.
1. יֹלֵ֣ד
  1. יֹלֵ֣דyo.Led[one who] begetsH3205
2. כְּ֭סִיל
  1. כְּ֭סִילKe.sila foolH3684
3. לְת֣וּגָה
  1. לְle.toH9005
  2. ת֣וּגָהTu.gahgriefH8424
4. ל֑וֹ
  1. ל֑lofH9005
  2. וֹohimH9033
5. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
6. יִ֝שְׂמַ֗ח
  1. יִ֝שְׂמַ֗חyis.Machhe rejoicesH8055
7. אֲבִ֣י
  1. אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001G
8. נָבָֽל׃
  1. נָבָֽלna.Vala foolH5036
²²Un coeur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.
1. לֵ֣ב
  1. לֵ֣בleva heartH3820A
2. שָׂ֭מֵחַ
  1. שָׂ֭מֵחַSa.me.achjoyfulH8056
3. יֵיטִ֣ב
  1. יֵיטִ֣בyei.Tivit makes goodH3190
4. גֵּהָ֑ה
  1. גֵּהָ֑הge.HahhealingH1456
5. וְר֥וּחַ
  1. וְve.andH9002
  2. ר֥וּחַRu.acha spiritH7307G
6. נְ֝כֵאָ֗ה
  1. נְ֝כֵאָ֗הne.khe.'AhstrickenH5218B
7. תְּיַבֶּשׁ־
  1. תְּיַבֶּשׁte.ya.besh-it dries upH3001
8. גָּֽרֶם׃
  1. גָּֽרֶםGa.rembone[s]H1634
²³Le méchant accepte en secret des présents, Pour pervertir les voies de la justice.
1. שֹׁ֣חַד
  1. שֹׁ֣חַדSho.chada bribeH7810
2. מֵ֭חֵיק
  1. מֵ֭Me.fromH9006
  2. חֵיקcheik[the] bosomH2436J
3. רָשָׁ֣ע
  1. רָשָׁ֣עra.Sha'a wicked [person]H7563
4. יִקָּ֑ח
  1. יִקָּ֑חyi.Kachhe acceptsH3947H
5. לְ֝הַטּ֗וֹת
  1. לְ֝le.toH9005
  2. הַטּ֗וֹתha.Totturn asideH5186
6. אָרְח֥וֹת
  1. אָרְח֥וֹת'a.re.Chot[the] paths ofH0734
7. מִשְׁפָּֽט׃
  1. מִשְׁפָּֽטmish.PatjusticeH4941H
²⁴La sagesse est en face de l'homme intelligent, Mais les yeux de l'insensé sont à l'extrémité de la terre.
1. אֶת־
  1. אֶת'et-[is] withH0854
2. פְּנֵ֣י
  1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440H
3. מֵבִ֣ין
  1. מֵבִ֣יןme.Vin[one who] has understandingH0995
4. חָכְמָ֑ה
  1. חָכְמָ֑הchokh.mahwisdomH2451
5. וְעֵינֵ֥י
  1. וְve.andH9002
  2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
6. כְ֝סִ֗יל
  1. כְ֝סִ֗ילkhe.Sila foolH3684
7. בִּקְצֵה־
  1. בִּbi[are] atH9003
  2. קְצֵהk.tzeh-[the] end ofH7097A
8. אָֽרֶץ׃
  1. אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776G
²⁵Un fils insensé fait le chagrin de son père, Et l'amertume de celle qui l'a enfanté.
1. כַּ֣עַס
  1. כַּ֣עַסKa.'as[is] griefH3708A
2. לְ֭אָבִיו
  1. לְ֭Le.toH9005
  2. אָבִי'a.vifatherH0001G
  3. וvhisH9023
3. בֵּ֣ן
  1. בֵּ֣ןbena sonH1121A
4. כְּסִ֑יל
  1. כְּסִ֑ילke.Sila foolH3684
5. וּ֝מֶ֗מֶר
  1. וּ֝u.andH9002
  2. מֶ֗מֶרMe.merbitternessH4470
6. לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃
  1. לְle.toH9005
  2. יוֹלַדְתּֽyo.lad.T[the] [one who] boreH3205
  3. וֹohimH9033
²⁶Il n'est pas bon de condamner le juste à une amende, Ni de frapper les nobles à cause de leur droiture.
1. גַּ֤ם
  1. גַּ֤םgamalsoH1571
2. עֲנ֣וֹשׁ
  1. עֲנ֣וֹשׁa.No.oshto impose a fineH6064
3. לַצַּדִּ֣יק
  1. לַla.to <the>H9005
  2. צַּדִּ֣יקtza.Dikrighteous [person]H6662
4. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
5. ט֑וֹב
  1. ט֑וֹבTov[is] goodH2896A
6. לְהַכּ֖וֹת
  1. לְle.toH9005
  2. הַכּ֖וֹתha.KotstrikeH5221
7. נְדִיבִ֣ים
  1. נְדִיבִ֣יםne.di.Vimnoble [people]H5081H
8. עַל־
  1. עַל'al-[is] onH5921A
9. יֹֽשֶׁר׃
  1. יֹֽשֶׁרYo.sheruprightnessH3476
²⁷Celui qui retient ses paroles connaît la science, Et celui qui a l'esprit calme est un homme intelligent.
1. חוֹשֵׂ֣ךְ
  1. חוֹשֵׂ֣ךְcho.Sekh[one who] restrainsH2820
2. אֲ֭מָרָיו
  1. אֲ֭מָרָי'A.ma.rawordsH0561
  2. וvhisH9023
3. יוֹדֵ֣עַ
  1. יוֹדֵ֣עַyo.De.a'[is] knowingH3045
4. דָּ֑עַת
  1. דָּ֑עַתDa.'atknowledgeH1847
5. יְקַרQere, geschrieben (Ketiv): וְקַר
  1. יְקַרve.kar-[a person] noble ofH3368
6. ר֝֗וּחַ
  1. ר֝֗וּחַRu.achspiritH7307J
7. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'ish[is] a person ofH0376G
8. תְּבוּנָֽה׃
  1. תְּבוּנָֽהte.vu.NahunderstandingH8394
²⁸L'insensé même, quand il se tait, passe pour sage; Celui qui ferme ses lèvres est un homme intelligent.
1. גַּ֤ם
  1. גַּ֤םgamalsoH1571
2. אֱוִ֣יל
  1. אֱוִ֣יל'e.Vila foolH0191
3. מַ֭חֲרִישׁ
  1. מַ֭חֲרִישׁMa.cha.rish[who] keeps silentH2790B
4. חָכָ֣ם
  1. חָכָ֣םcha.KhamwiseH2450
5. יֵחָשֵׁ֑ב
  1. יֵחָשֵׁ֑בye.cha.Shevhe is consideredH2803J
6. אֹטֵ֖ם
  1. אֹטֵ֖ם'o.Tem[who] shutsH0331
7. שְׂפָתָ֣יו
  1. שְׂפָתָ֣יse.fa.TalipsH8193G
  2. וvhisH9023
8. נָבֽוֹן׃
  1. נָבֽוֹןna.VondiscerningH0995

Public Domain