H7909–שַׁכּוּל–shak.kul

Und Husai sprach: Du kennst deinen Vater wohl und seine Leute [ergänzt: und weißt], daß sie Helden sind und voll wilden Mutes, wie eine Bärin auf [ergänzt: freiem] Feld, die ihrer Jungen beraubt ist; dazu ist dein Vater ein Kriegsmann, so daß er nicht bei dem Volk übernachten wird.

שַׁכּ֖וּל sha.Kul “robbed of cubs”

Besser, es trifft jemand eine Bärin an, die ihrer Jungen beraubt ist, als einen Narren in seiner Torheit!

שַׁכּ֣וּל sha.Kul “robbed of cubs”

וְשַׁכֻּלָ֖ה (שַׁכֻּלָ֖ה) sha.ku.Lah “[is one] deprived of offspring”

וְשַׁכֻּלָ֖ה (שַׁכֻּלָ֖ה) sha.ku.Lah “[is one] deprived of offspring”

Dann wirst du bei dir selbst denken: Wer hat mir denn diese geboren, mir, der Kinderlosen und Unfruchtbaren, verbannt und verstoßen? Und wer hat mir diese großgezogen? Siehe, ich war ja allein übriggeblieben; wo waren denn diese?

שְׁכוּלָ֖ה she.khu.Lah “[was] bereaved”

So übergib nun ihre Söhne dem Hunger und liefere sie der Gewalt des Schwertes aus! Ihre Frauen sollen der Kinder beraubt und Witwen werden; ihre Männer sollen von der Pest getötet, ihre jungen Männer im Krieg mit dem Schwert erschlagen werden!

שַׁכֻּלוֹת֙ sha.ku.lOt “childless”

ich überfiel sie wie eine Bärin, der man die Jungen geraubt hat, und zerriß ihnen den Brustkasten und fraß sie dort wie ein Löwe; die wilden Tiere zerrissen sie.

שַׁכּ֔וּל sha.Kul “robbed of cubs”