H7909–שַׁכּוּל–shak.kul

Et Huschaï dit: Tu connais la bravoure de ton père et de ses gens, ils sont furieux comme le serait dans les champs une ourse à qui l'on aurait enlevé ses petits. Ton père est un homme de guerre, et il ne passera pas la nuit avec le peuple;

שַׁכּ֖וּל sha.Kul “robbed of cubs”

Rencontre une ourse privée de ses petits, Plutôt qu'un insensé pendant sa folie.

שַׁכּ֣וּל sha.Kul “robbed of cubs”

Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, Qui remontent de l'abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d'elles n'est stérile.

וְשַׁכֻּלָ֖ה (שַׁכֻּלָ֖ה) sha.ku.Lah “[is one] deprived of offspring”

Tes dents sont comme un troupeau de brebis, Qui remontent de l'abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d'elles n'est stérile.

וְשַׁכֻּלָ֖ה (שַׁכֻּלָ֖ה) sha.ku.Lah “[is one] deprived of offspring”

Et tu diras en ton coeur: Qui me les a engendrés? Car j'étais sans enfants, j'étais stérile. J'étais exilée, répudiée: qui les a élevés? J'étais restée seule: ceux-ci, où étaient-ils?

שְׁכוּלָ֖ה she.khu.Lah “[was] bereaved”

C'est pourquoi livre leurs enfants à la famine, Précipite-les par le glaive; Que leurs femmes soient privées d'enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient enlevés par la peste; Que leurs jeunes gens soient frappés par l'épée dans le combat!

שַׁכֻּלוֹת֙ sha.ku.lOt “childless”

Je les attaquerai, comme une ourse à qui l'on a enlevé ses petits, Et je déchirerai l'enveloppe de leur coeur; Je les dévorerai, comme une lionne; Les bêtes des champs les mettront en pièces.

שַׁכּ֔וּל sha.Kul “robbed of cubs”