Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Sprüche 31

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l'instruisit.
    1. דִּ֭בְרֵי
      1. דִּ֭בְרֵיDiv.rei[the] words ofH1697G
    2. לְמוּאֵ֣ל
      1. לְמוּאֵ֣לle.mu.'ElLemuelH3927
    3. מֶ֑לֶךְ
      1. מֶ֑לֶךְMe.lekh[the] kingH4428G
    4. מַ֝שָּׂ֗א
      1. מַ֝שָּׂ֗אma.Sa'an oracleH4853A
    5. אֲֽשֶׁר־
      1. אֲֽשֶׁר'asher-whichH0834A
    6. יִסְּרַ֥תּוּ
      1. יִסְּרַ֥תּyi.se.Ra.tshe instructedH3256
      2. וּuhimH9033
    7. אִמּֽוֹ׃
      1. אִמּֽ'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
  2. 2Que te dirai-je, mon fils? que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes voeux?
    1. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    2. בְּ֭רִי
      1. בְּ֭רִBe.rO sonH1121A
      2. יimyH9020
    3. וּמַֽה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַֽהmah-what?H4100
    4. בַּר־
      1. בַּרbar-O son ofH1121A
    5. בִּטְנִ֑י
      1. בִּטְנִ֑bit.NwombH0990H
      2. יimyH9020
    6. וּ֝מֶה
      1. וּ֝U.andH9002
      2. מֶהmehwhat?H4100
    7. בַּר־
      1. בַּרbar-O son ofH1121A
    8. נְדָרָֽי׃
      1. נְדָרָֽne.da.RavowsH5088
      2. יimyH9020
  3. 3Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תִּתֵּ֣ן
      1. תִּתֵּ֣ןti.Tenyou giveH5414G
    3. לַנָּשִׁ֣ים
      1. לַla.to <the>H9005
      2. נָּשִׁ֣יםna.ShimwomenH0802G
    4. חֵילֶ֑ךָ
      1. חֵילֶ֑chei.Le.strengthH2428G
      2. ךָkhayourH9021
    5. וּ֝דְרָכֶ֗יךָ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. דְרָכֶ֗יde.ra.Khei.waysH1870G
      3. ךָkhayourH9021
    6. לַֽמְח֥וֹת
      1. לַֽlatoH9005
      2. מְח֥וֹתm.Chotwiping outH4229A
    7. מְלָכִֽין׃
      1. מְלָכִֽיןme.la.KhinkingsH4428G
  4. 4Ce n'est point aux rois, Lemuel, Ce n'est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,
    1. אַ֤ל
      1. אַ֤ל'almay not [it be]H0408
    2. לַֽמְלָכִ֨ים׀
      1. לַֽlafor <the>H9005
      2. מְלָכִ֨יםm.la.KhimkingsH4428G
    3. לְֽמוֹאֵ֗ל
      1. לְֽמוֹאֵ֗לle.mo.'ElO LemuelH3927
    4. אַ֣ל
      1. אַ֣ל'almay not [it be]H0408
    5. לַֽמְלָכִ֣ים
      1. לַֽlafor <the>H9005
      2. מְלָכִ֣יםm.la.KhimkingsH4428G
    6. שְׁתוֹ־
      1. שְׁתוֹshe.tov-to drinkH8354
    7. יָ֑יִן
      1. יָ֑יִןYa.yinwineH3196
    8. וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים
      1. וּ֝u.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. רוֹזְנִ֗יםroz.NimrulersH7336
    9. אֵ֣יQere, geschrieben (Ketiv): אוֹ
      1. אֵ֣י'ovwhere?H0335
    10. שֵׁכָֽר׃
      1. שֵׁכָֽרshe.Kharstrong drinkH7941
  5. 5De peur qu'en buvant ils n'oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.
    1. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    2. יִ֭שְׁתֶּה
      1. יִ֭שְׁתֶּהYish.tehhe should drinkH8354
    3. וְיִשְׁכַּ֣ח
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁכַּ֣חyish.Kachhe may forgetH7911
    4. מְחֻקָּ֑ק
      1. מְחֻקָּ֑קme.chu.Kak[what] is decreedH2710
    5. וִֽ֝ישַׁנֶּה
      1. וִֽ֝Vi.andH9002
      2. ישַׁנֶּהsha.nehhe may changeH8138A
    6. דִּ֣ין
      1. דִּ֣יןdin[the] cause ofH1779
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] sons ofH1121I
    9. עֹֽנִי׃
      1. עֹֽנִי'O.niafflictionH6040
  6. 6Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme;
    1. תְּנוּ־
      1. תְּנוּte.nu-giveH5414G
    2. שֵׁכָ֣ר
      1. שֵׁכָ֣רshe.Kharstrong drinkH7941
    3. לְאוֹבֵ֑ד
      1. לְle.toH9005
      2. אוֹבֵ֑ד'o.Ved[one who] is perishingH0006
    4. וְ֝יַיִן
      1. וְ֝Ve.andH9002
      2. יַיִןya.yinwineH3196
    5. לְמָ֣רֵי
      1. לְle.toH9005
      2. מָ֣רֵיMa.rei[people] bitter ofH4751
    6. נָֽפֶשׁ׃
      1. נָֽפֶשׁNa.feshsoulH5315G
  7. 7Qu'il boive et oublie sa pauvreté, Et qu'il ne se souvienne plus de ses peines.
    1. יִ֭שְׁתֶּה
      1. יִ֭שְׁתֶּהYish.tehhe will drinkH8354
    2. וְיִשְׁכַּ֣ח
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁכַּ֣חyish.Kachhe may forgetH7911
    3. רִישׁ֑וֹ
      1. רִישׁ֑ri.ShpovertyH7389B
      2. וֹohisH9023
    4. וַ֝עֲמָל֗וֹ
      1. וַ֝va.andH9002
      2. עֲמָל֗'a.ma.LtroubleH5999
      3. וֹohisH9023
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. יִזְכָּר־
      1. יִזְכָּרyiz.kor-he will rememberH2142
    7. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדodagainH5750
  8. 8Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.
    1. פְּתַח־
      1. פְּתַחpe.tach-openH6605A
    2. פִּ֥יךָ
      1. פִּ֥יPi.mouthH6310G
      2. ךָkhayourH9021
    3. לְאִלֵּ֑ם
      1. לְle.forH9005
      2. אִלֵּ֑ם'i.Lem[the] dumbH0483
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. דִּ֝֗ין
      1. דִּ֝֗יןDin[the] cause ofH1779
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121I
    8. חֲלֽוֹף׃
      1. חֲלֽוֹףcha.Lofpassing awayH2475
  9. 9Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l'indigent.
    1. פְּתַח־
      1. פְּתַחpe.tach-openH6605A
    2. פִּ֥יךָ
      1. פִּ֥יPi.mouthH6310G
      2. ךָkhayourH9021
    3. שְׁפָט־
      1. שְׁפָטshe.fot-judgeH8199
    4. צֶ֑דֶק
      1. צֶ֑דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    5. וְ֝דִ֗ין
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. דִ֗יןDinplead [the] cause ofH1777
    6. עָנִ֥י
      1. עָנִ֥י'a.Ni[the] poorH6041
    7. וְאֶבְיֽוֹן׃
      1. וְve.andH9002
      2. אֶבְיֽוֹן'ev.Yon[the] needyH0034
  10. 10Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.
    1. אֵֽשֶׁת־
      1. אֵֽשֶׁת'e.shet-a wife ofH0802H
    2. חַ֭יִל
      1. חַ֭יִלCha.yilabilityH2428I
    3. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    4. יִמְצָ֑א
      1. יִמְצָ֑אyim.Tza'will he findH4672
    5. וְרָחֹ֖ק
      1. וְve.andH9002
      2. רָחֹ֖קra.Chok[is] farH7350
    6. מִפְּנִינִ֣ים
      1. מִmi.more thanH9006
      2. פְּנִינִ֣יםpe.ni.NimjewelsH6443
    7. מִכְרָֽהּ׃
      1. מִכְרָֽmikh.RapriceH4377
      2. הּhherH9024
  11. 11Le coeur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut.
    1. בָּ֣טַח
      1. בָּ֣טַחBa.tachit trustsH0982
    2. בָּ֭הּ
      1. בָּ֭bainH9003
      2. הּhherH9034
    3. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בlev[the] heart ofH3820A
    4. בַּעְלָ֑הּ
      1. בַּעְלָ֑ba'.LahusbandH1167H
      2. הּhherH9024
    5. וְ֝שָׁלָ֗ל
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. שָׁלָ֗לsha.LalgainH7998
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. יֶחְסָֽר׃
      1. יֶחְסָֽרyech.Sarhe lacksH2637
  12. 12Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.
    1. גְּמָלַ֣תְהוּ
      1. גְּמָלַ֣תְge.ma.Lat.she feedsH1580
      2. הוּhuhimH9033
    2. ט֣וֹב
      1. ט֣וֹבTovgoodH2896B
    3. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    4. רָ֑ע
      1. רָ֑עRa'evilH7451B
    5. כֹּ֝֗ל
      1. כֹּ֝֗לKolallH3605
    6. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    7. חַיֶּֽיה׃
      1. חַיֶּֽיchai.YeilifeH2416E
      2. הhherH9024
  13. 13Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d'une main joyeuse.
    1. דָּ֭רְשָׁה
      1. דָּ֭רְשָׁהDa.re.shahshe seeksH1875
    2. צֶ֣מֶר
      1. צֶ֣מֶרTze.merwoolH6785
    3. וּפִשְׁתִּ֑ים
      1. וּu.andH9002
      2. פִשְׁתִּ֑יםfish.Timflax<es>H6593
    4. וַ֝תַּ֗עַשׂ
      1. וַ֝va.andH9001
      2. תַּ֗עַשׂTa.'asshe workedH6213A
    5. בְּחֵ֣פֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֵ֣פֶץChe.fetz[the] delight ofH2656
    6. כַּפֶּֽיהָ׃
      1. כַּפֶּֽיka.Pei.handsH3709G
      2. הָhaherH9024
  14. 14Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.
    1. הָ֭יְתָה
      1. הָ֭יְתָהHa.ye.tahshe isH1961
    2. כָּאֳנִיּ֣וֹת
      1. כָּko.likeH9004
      2. אֳנִיּ֣וֹת'o.ni.Yot[the] ships ofH0591
    3. סוֹחֵ֑ר
      1. סוֹחֵ֑רso.Chera traderH5503
    4. מִ֝מֶּרְחָ֗ק
      1. מִ֝mi.fromH9006
      2. מֶּרְחָ֗קmer.Chaka distanceH4801
    5. תָּבִ֥יא
      1. תָּבִ֥יאta.Vi'she bringsH0935P
    6. לַחְמָֽהּ׃
      1. לַחְמָֽlach.MafoodH3899G
      2. הּhherH9024
  15. 15Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.
    1. וַתָּ֤קָם׀
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֤קָםTa.komshe roseH6965B
    2. בְּע֬וֹד
      1. בְּbe.whenH9003
      2. ע֬וֹד'odstillH5750
    3. לַ֗יְלָה
      1. לַ֗יְלָהLay.lahnightH3915
    4. וַתִּתֵּ֣ן
      1. וַva.andH9001
      2. תִּתֵּ֣ןti.Tenshe gaveH5414G
    5. טֶ֣רֶף
      1. טֶ֣רֶףTe.reffoodH2964
    6. לְבֵיתָ֑הּ
      1. לְle.toH9005
      2. בֵיתָ֑vei.TahouseholdH1004M
      3. הּhherH9024
    7. וְ֝חֹ֗ק
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. חֹ֗קChokan allotted portionH2706H
    8. לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃
      1. לְle.toH9005
      2. נַעֲרֹתֶֽיna.'a.ro.Tei.female servantsH5291
      3. הָhaherH9024
  16. 16Elle pense à un champ, et elle l'acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.
    1. זָמְמָ֣ה
      1. זָמְמָ֣הza.me.Mahshe considersH2161
    2. שָׂ֭דֶה
      1. שָׂ֭דֶהSa.deha fieldH7704G
    3. וַתִּקָּחֵ֑הוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקָּחֵ֑ti.ka.Che.she tookH3947K
      3. הוּhuitH9033
    4. מִפְּרִ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּרִ֥יpe.Ri[the] fruit ofH6529
    5. כַ֝פֶּ֗יהָ
      1. כַ֝פֶּ֗יkha.Pei.handsH3709G
      2. הָhaherH9024
    6. נָ֣טְעָהQere, geschrieben (Ketiv): נְטַע
      1. נָ֣טְעָהne.ta'she plantsH5193
    7. כָּֽרֶם׃
      1. כָּֽרֶםKa.rema vineyardH3754
  17. 17Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.
    1. חָֽגְרָ֣ה
      1. חָֽגְרָ֣הcha.ge.Rahshe girdsH2296
    2. בְע֣וֹז
      1. בְve.withH9003
      2. ע֣וֹז'ozstrengthH5797
    3. מָתְנֶ֑יהָ
      1. מָתְנֶ֑יma.te.Nei.loinsH4975
      2. הָhaherH9024
    4. וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ
      1. וַ֝va.andH9001
      2. תְּאַמֵּ֗ץte.'a.Metzshe strengthenedH0553
    5. זְרֹעוֹתֶֽיהָ׃
      1. זְרֹעוֹתֶֽיze.ro.'o.Tei.armsH2220
      2. הָhaherH9024
  18. 18Elle sent que ce qu'elle gagne est bon; Sa lampe ne s'éteint point pendant la nuit.
    1. טָ֭עֲמָה
      1. טָ֭עֲמָהTa.'a.mahshe perceivesH2938
    2. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    3. ט֣וֹב
      1. ט֣וֹבTov[is] goodH2896A
    4. סַחְרָ֑הּ
      1. סַחְרָ֑sach.RaprofitH5504
      2. הּhherH9024
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. יִכְבֶּ֖ה
      1. יִכְבֶּ֖הyikh.Behit is extinguishedH3518
    7. בַלַּ֣יְלָהQere, geschrieben (Ketiv): בַלַּיִל
      1. בַva.in theH9003
      2. לַּ֣יְלָהla.yilnightH3915
    8. נֵרָֽהּ׃
      1. נֵרָֽne.RalampH5216A
      2. הּhherH9024
  19. 19Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.
    1. יָ֭דֶיהָ
      1. יָ֭דֶיYa.dei.handsH3027G
      2. הָhaherH9024
    2. שִׁלְּחָ֣ה
      1. שִׁלְּחָ֣הshi.le.Chahshe stretches outH7971K
    3. בַכִּישׁ֑וֹר
      1. בַva.on theH9003
      2. כִּישׁ֑וֹרki.ShordistaffH3601
    4. וְ֝כַפֶּ֗יהָ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. כַפֶּ֗יkha.Pei.palmsH3709G
      3. הָhaherH9024
    5. תָּ֣מְכוּ
      1. תָּ֣מְכוּTa.me.khuthey graspH8551
    6. פָֽלֶךְ׃
      1. פָֽלֶךְFa.lekh[the] spindleH6418
  20. 20Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l'indigent.
    1. כַּ֭פָּהּ
      1. כַּ֭פָּKa.papalmH3709G
      2. הּhherH9024
    2. פָּרְשָׂ֣ה
      1. פָּרְשָׂ֣הpa.re.Sahshe spreads outH6566
    3. לֶעָנִ֑י
      1. לֶle.to <the>H9005
      2. עָנִ֑י'a.Nipoor [person]H6041
    4. וְ֝יָדֶ֗יהָ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. יָדֶ֗יya.Dei.handsH3027G
      3. הָhaherH9024
    5. שִׁלְּחָ֥ה
      1. שִׁלְּחָ֥הshi.le.Chahshe stretches outH7971K
    6. לָֽאֶבְיֽוֹן׃
      1. לָֽLa.to theH9005
      2. אֶבְיֽוֹן'ev.Yonneedy [person]H0034
  21. 21Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. תִירָ֣א
      1. תִירָ֣אti.Ra'she is afraidH3372G
    3. לְבֵיתָ֣הּ
      1. לְle.forH9005
      2. בֵיתָ֣vei.TahouseholdH1004M
      3. הּhherH9024
    4. מִשָּׁ֑לֶג
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֑לֶגSha.legsnowH7950
    5. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    6. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    7. בֵּ֝יתָ֗הּ
      1. בֵּ֝יתָ֗bei.TahouseholdH1004M
      2. הּhherH9024
    8. לָבֻ֥שׁ
      1. לָבֻ֥שׁla.Vush[is] clothedH3847
    9. שָׁנִֽים׃
      1. שָׁנִֽיםsha.Nimscarlet<s>H8144
  22. 22Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.
    1. מַרְבַדִּ֥ים
      1. מַרְבַדִּ֥יםmar.va.DimcoveringsH4765
    2. עָֽשְׂתָה־
      1. עָֽשְׂתָה'a.se.tah-she makesH6213H
    3. לָּ֑הּ
      1. לָּ֑LaforH9005
      2. הּhherselfH9034
    4. שֵׁ֖שׁ
      1. שֵׁ֖שׁshesh[is] fine linenH8336B
    5. וְאַרְגָּמָ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְגָּמָ֣ן'ar.ga.ManpurpleH0713
    6. לְבוּשָֽׁהּ׃
      1. לְבוּשָֽׁle.vu.ShaclothingH3830
      2. הּhherH9024
  23. 23Son mari est considéré aux portes, Lorsqu'il siège avec les anciens du pays.
    1. נוֹדָ֣ע
      1. נוֹדָ֣עno.Da'[is] knownH3045
    2. בַּשְּׁעָרִ֣ים
      1. בַּba.in theH9003
      2. שְּׁעָרִ֣יםshe.'a.RimgatesH8179G
    3. בַּעְלָ֑הּ
      1. בַּעְלָ֑ba'.LahusbandH1167H
      2. הּhherH9024
    4. בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ
      1. בְּ֝be.whenH9003
      2. שִׁבְתּ֗shiv.TsitsH3427
      3. וֹoheH9043
    5. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    6. זִקְנֵי־
      1. זִקְנֵיzik.nei-[the] elders ofH2205G
    7. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retz[the] landH0776G
  24. 24Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand.
    1. סָדִ֣ין
      1. סָדִ֣יןsa.Dinlinen garment[s]H5466
    2. עָ֭שְׂתָה
      1. עָ֭שְׂתָה'A.se.tahshe makesH6213H
    3. וַתִּמְכֹּ֑ר
      1. וַva.andH9001
      2. תִּמְכֹּ֑רtim.Korshe soldH4376
    4. וַ֝חֲג֗וֹר
      1. וַ֝va.andH9002
      2. חֲג֗וֹרcha.Gora beltH2290B
    5. נָתְנָ֥ה
      1. נָתְנָ֥הna.te.Nahshe suppliesH5414G
    6. לַֽכְּנַעֲנִֽי׃
      1. לַֽLa.to theH9005
      2. כְּנַעֲנִֽיke.na.'a.NimerchantsH3669B
  25. 25Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l'avenir.
    1. עֹז־
      1. עֹז'oz-[is] strengthH5797
    2. וְהָדָ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. הָדָ֥רha.DarhonorH1926
    3. לְבוּשָׁ֑הּ
      1. לְבוּשָׁ֑le.vu.ShaclothingH3830
      2. הּhherH9024
    4. וַ֝תִּשְׂחַ֗ק
      1. וַ֝va.andH9001
      2. תִּשְׂחַ֗קtis.Chakshe laughedH7832
    5. לְי֣וֹם
      1. לְle.toH9005
      2. י֣וֹםYoma dayH3117G
    6. אַחֲרֽוֹן׃
      1. אַחֲרֽוֹן'a.cha.RonfutureH0314
  26. 26Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue.
    1. פִּ֭יהָ
      1. פִּ֭יPi.mouthH6310G
      2. הָhaherH9024
    2. פָּתְחָ֣ה
      1. פָּתְחָ֣הpa.te.Chahshe opensH6605A
    3. בְחָכְמָ֑ה
      1. בְve.withH9003
      2. חָכְמָ֑הcha.khe.MahwisdomH2451
    4. וְתֽוֹרַת־
      1. וְve.andH9002
      2. תֽוֹרַתto.rat-instruction ofH8451
    5. חֶ֝֗סֶד
      1. חֶ֝֗סֶדChe.sedloyaltyH2617A
    6. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    7. לְשׁוֹנָֽהּ׃
      1. לְשׁוֹנָֽle.sho.NatongueH3956G
      2. הּhherH9024
  27. 27Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse.
    1. צ֭וֹפִיָּה
      1. צ֭וֹפִיָּהTzo.fi.yah[she is] watching overH6822
    2. הֲלִיכ֣וֹת
      1. הֲלִיכ֣וֹתha.li.Khot[the] ways ofH1979
    3. בֵּיתָ֑הּ
      1. בֵּיתָ֑bei.TahouseholdH1004M
      2. הּhherH9024
    4. וְלֶ֥חֶם
      1. וְve.andH9002
      2. לֶ֥חֶםLe.chem[the] bread ofH3899H
    5. עַ֝צְל֗וּת
      1. עַ֝צְל֗וּת'atz.LutlazinessH6104
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. תֹאכֵֽל׃
      1. תֹאכֵֽלto.Khelshe eatsH0398
  28. 28Ses fils se lèvent, et la disent heureuse; Son mari se lève, et lui donne des louanges:
    1. קָ֣מוּ
      1. קָ֣מוּKa.muthey rise upH6965B
    2. בָ֭נֶיהָ
      1. בָ֭נֶיVa.nei.sonsH1121A
      2. הָhaherH9024
    3. וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְאַשְּׁר֑וּy.'a.she.Ru.they called blessedH0833
      3. הָhaherH9034
    4. בַּ֝עְלָ֗הּ
      1. בַּ֝עְלָ֗ba'.LahusbandH1167H
      2. הּhherH9024
    5. וַֽיְהַֽלְלָהּ׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יְהַֽלְלָy.Ha.Lahe praisedH1984B
      3. הּhherH9034
  29. 29Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes.
    1. רַבּ֣וֹת
      1. רַבּ֣וֹתra.BotmanyH7227A
    2. בָּ֭נוֹת
      1. בָּ֭נוֹתBa.notdaughtersH1323G
    3. עָ֣שׂוּ
      1. עָ֣שׂוּ'A.suthey have doneH6213A
    4. חָ֑יִל
      1. חָ֑יִלCha.yilabilityH2428I
    5. וְ֝אַ֗תְּ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אַ֗תְּ'AtyouH0859C
    6. עָלִ֥ית
      1. עָלִ֥ית'a.Lityou have gone upH5927G
    7. עַל־
      1. עַל'al-aboveH5921A
    8. כֻּלָּֽנָה׃
      1. כֻּלָּֽku.La.all ofH3605
      2. נָהnahthemH9029
  30. 30La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.
    1. שֶׁ֣קֶר
      1. שֶׁ֣קֶרShe.ker[is] deceptionH8267
    2. הַ֭חֵן
      1. הַ֭Ha.<the>H9009
      2. חֵןchengraceH2580
    3. וְהֶ֣בֶל
      1. וְve.andH9002
      2. הֶ֣בֶלHe.vel[is] vanityH1892
    4. הַיֹּ֑פִי
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יֹּ֑פִיYo.fibeautyH3308
    5. אִשָּׁ֥ה
      1. אִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH0802G
    6. יִרְאַת־
      1. יִרְאַתyir.'at-fearingH3373
    7. יְ֝הוָ֗ה
      1. יְ֝הוָ֗הYah.weh<of> YahwehH3068G
    8. הִ֣יא
      1. הִ֣יאhi'sheH1931
    9. תִתְהַלָּֽל׃
      1. תִתְהַלָּֽלtit.ha.Lalshe will be praisedH1984B
  31. 31Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu'aux portes ses oeuvres la louent.
    1. תְּנוּ־
      1. תְּנוּte.nu-giveH5414G
    2. לָ֭הּ
      1. לָ֭latoH9005
      2. הּhherH9034
    3. מִפְּרִ֣י
      1. מִmi.some ofH9006
      2. פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529
    4. יָדֶ֑יהָ
      1. יָדֶ֑יya.Dei.handsH3027G
      2. הָhaherH9024
    5. וִֽיהַלְל֖וּהָ
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהַלְל֖וּha.Lu.let them praiseH1984B
      3. הָhaherH9034
    6. בַשְּׁעָרִ֣ים
      1. בַva.in theH9003
      2. שְּׁעָרִ֣יםshe.'a.RimgatesH8179G
    7. מַעֲשֶֽׂיהָ׃
      1. מַעֲשֶֽׂיma.'a.Sei.workH4639G
      2. הָhaherH9024

Public Domain