Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hebräer 11

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Or la foi est l'assurance des choses qu'on espère, et la conviction de celles qu'on ne voit pas.
    1. ἜστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἜστινEstinIsG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    4. ἐλπιζομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπιζομένωνelpizomenōnof [things] hoped forG1679
    5. ὑπόστασις,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπόστασιςhupostasis[the] assurance,G5287
    6. πραγμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. πραγμάτωνpragmatōnof thingsG4229
    7. ἔλεγχοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγχοςelegchos[the] convictionG1650
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. βλεπομένων.Textausgaben: NA28TR
      1. βλεπομένωνblepomenōnbeing seen.G0991
  2. 2Car c'est par elle que les anciens ont reçu témoignage.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. ταύτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ἐμαρτυρήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαρτυρήθησανemarturēthēsanwere commendedG3140
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. πρεσβύτεροι.Textausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroiancients.G4245H
  3. 3Par la foi, nous comprenons que les mondes ont été formés par la parole de Dieu, de sorte que ce qui se voit n'a pas été fait de choses qui paraissent.
    1. ΠίστειTextausgaben: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. νοοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. νοοῦμενnooumenwe understandG3539
    3. κατηρτίσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. κατηρτίσθαιkatērtisthaito have been formedG2675
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. αἰῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165G
    6. ῥήματιTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματιrhēmatiby declarationG4487
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisso thatG1519
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout of [things]G1537
    12. φαινομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. φαινομένωνphainomenōnbeing visibleG5316
    13. τὸTextausgaben: NA28im TR: τά
      1. τὸtothe [thing]G3588
    14. βλεπόμενονTextausgaben: NA28im TR: βλεπόμενα
      1. βλεπόμενονblepomenonbeing seenG0991
    15. γεγονέναι.Textausgaben: NA28TR
      1. γεγονέναιgegonenaibecoming.G1096
  4. 4¶ Par la foi, Abel offrit à Dieu un plus excellent sacrifice que Caïn, et par ce sacrifice il a reçu le témoignage d'être juste, Dieu rendant témoignage à ses dons; et par lui, étant mort, il parle encore.
    1. ΠίστειTextausgaben: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. πλείοναTextausgaben: NA28TR
      1. πλείοναpleionaa more excellentG4119
    3. θυσίανTextausgaben: NA28TR
      1. θυσίανthusiansacrificeG2378
    4. ἍβελTextausgaben: NA28TR
      1. ἍβελHabelAbelG0006
    5. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparathanG3844
    6. ΚάϊνTextausgaben: NA28TR
      1. ΚάϊνKainCainG2535
    7. προσήνεγκενTextausgaben: NA28TR
      1. προσήνεγκενprosēnegkenofferedG4374
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. θεῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God,G2316
    10. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    11. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    12. ἐμαρτυρήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαρτυρήθηemarturēthēhe was testifiedG3140
    13. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    14. δίκαιοςTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιοςdikaiosrighteousG1342
    15. μαρτυροῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυροῦντοςmarturountosbearing witnessG3140
    16. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    17. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    18. δώροιςTextausgaben: NA28TR
      1. δώροιςdōroisgiftsG1435
    19. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod;G2316
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    24. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsitG0846
    25. ἀποθανὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανὼνapothanōnhaving diedG0599
    26. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    27. λαλεῖ.Textausgaben: NA28im TR: λαλεῖται
      1. λαλεῖlaleihe speaks.G2980
  5. 5Par la foi, Énoch fut enlevé pour qu'il ne vît pas la mort; et il ne fut pas trouvé, parce que Dieu l'avait enlevé; car, avant son enlèvement, il a reçu le témoignage d'avoir plu à Dieu.
    1. ΠίστειTextausgaben: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. ἙνὼχTextausgaben: NA28TR
      1. ἙνὼχHenōchEnochG1802
    3. μετετέθηTextausgaben: NA28TR
      1. μετετέθηmetetethēwas translatedG3346
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    7. θάνατονTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeathG2288
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    10. ηὑρίσκετοTextausgaben: NA28TR
      1. ηὑρίσκετοhēurisketowas he foundG2147
    11. διότιTextausgaben: NA28TR
      1. διότιdiotibecauseG1360
    12. μετέθηκενTextausgaben: NA28TR
      1. μετέθηκενmetethēkentook upG3346
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. θεός·Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod;G2316
    16. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸproBeforeG4253
    17. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    18. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    19. μεταθέσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. μεταθέσεωςmetatheseōstranslationG3331
    20. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    21. μεμαρτύρηταιTextausgaben: NA28TR
      1. μεμαρτύρηταιmemarturētaihe has been commendedG3140
    22. εὐαρεστηκέναιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαρεστηκέναιeuarestēkenaito have pleasedG2100
    23. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    24. θεῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGod;G2316
  6. 6Or, sans la foi il est impossible de lui plaire; car il faut que celui qui s'approche de Dieu croie que Dieu est, et qu'il est le rémunérateur de ceux qui le recherchent.
    1. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisWithoutG5565
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    4. ἀδύνατονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδύνατονadunaton[it is] impossibleG0102
    5. εὐαρεστῆσαι·Textausgaben: NA28TR
      1. εὐαρεστῆσαιeuarestēsaito please [Him];G2100
    6. πιστεῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεῦσαιpisteusaiTo believeG4100
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe oneG3588
    10. προσερχόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. προσερχόμενονproserchomenondrawing nearG4334
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinHe existsG1510
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand [that]G2532
    16. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    17. ἐκζητοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκζητοῦσινekzētousinearnestly seeking outG1567
    18. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    19. μισθαποδότηςTextausgaben: NA28TR
      1. μισθαποδότηςmisthapodotēsa rewarderG3406
    20. γίνεται.Textausgaben: NA28TR
      1. γίνεταιginetaiHe becomes.G1096
  7. 7Par la foi, Noé, étant averti divinement des choses qui ne se voyaient pas encore, craignit et bâtit une arche pour la conservation de sa maison; et par cette arche il condamna le monde et devint héritier de la justice qui est selon la foi.
    1. ΠίστειTextausgaben: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. χρηματισθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χρηματισθεὶςchrēmatistheishaving been divinely instructedG5537
    3. ΝῶεTextausgaben: NA28TR
      1. ΝῶεNōeNoahG3575
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthe [things]G3588
    6. μηδέπωTextausgaben: NA28TR
      1. μηδέπωmēdepōnot yetG3369
    7. βλεπομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. βλεπομένωνblepomenōnseenG0991
    8. εὐλαβηθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλαβηθεὶςeulabētheishaving been moved with fearG2125
    9. κατεσκεύασενTextausgaben: NA28TR
      1. κατεσκεύασενkateskeuasenhe preparedG2680
    10. κιβωτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κιβωτὸνkibōtonan arkG2787G
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    12. σωτηρίανTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtērian[the] salvationG4991
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. οἴκουTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκουoikouhouseholdG3624H
    15. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    16. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    17. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    18. κατέκρινενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέκρινενkatekrinenhe condemnedG2632
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    23. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    24. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    25. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousness [that is]G1343
    26. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetohe becameG1096
    27. κληρονόμος.Textausgaben: NA28TR
      1. κληρονόμοςklēronomosheir.G2818
  8. 8Par la foi, Abraham, étant appelé, obéit pour s'en aller au lieu qu'il devait recevoir pour héritage; et il s'en alla, ne sachant où il allait.
    1. ΠίστειTextausgaben: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. ὁTextausgaben: andere
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. καλούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. καλούμενοςkaloumenosbeing calledG2564G
    4. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    5. ὑπήκουσενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπήκουσενhupēkousenobeyedG5219
    6. ἐξελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθεῖνexeltheinto go outG1831
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtopona placeG5117
    10. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonthatG3739
    11. ἤμελλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤμελλενēmellenhe was goingG3195
    12. λαμβάνεινTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνεινlambaneinto receiveG2983
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    14. κληρονομίανTextausgaben: NA28TR
      1. κληρονομίανklēronomianan inheritanceG2817
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    17. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. ἐπιστάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστάμενοςepistamenosknowingG1987
    19. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    20. ἔρχεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaihe is going.G2064
  9. 9Par la foi, il demeura dans la terre de la promesse comme dans une terre étrangère, demeurant sous des tentes avec Isaac et Jacob, les cohéritiers de la même promesse;
    1. ΠίστειTextausgaben: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. παρῴκησενTextausgaben: NA28TR
      1. παρῴκησενparōkēsenhe sojournedG3939
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    4. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnlandG1093H
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. ἐπαγγελίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860
    8. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsas [in]G5613
    9. ἀλλοτρίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλοτρίανallotriana foreign [country]G0245
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. σκηναῖςTextausgaben: NA28TR
      1. σκηναῖςskēnaistentsG4633
    12. κατοικήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικήσαςkatoikēsashaving dweltG2730
    13. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    14. ἸσαὰκTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakIsaacG2464
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἸακὼβTextausgaben: NA28TR
      1. ἸακὼβIakōbJacobG2384H
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    18. συγκληρονόμωνTextausgaben: NA28TR
      1. συγκληρονόμωνsugklēronomōnjoint-heirsG4789
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. ἐπαγγελίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860
    21. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    22. αὐτῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēssame;G0846
  10. 10car il attendait la cité qui a les fondements, de laquelle Dieu est l'architecte et le créateur.
    1. ἐξεδέχετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεδέχετοexedechetoHe was awaitingG1551
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    5. θεμελίουςTextausgaben: NA28TR
      1. θεμελίουςthemeliousfoundationsG2310
    6. ἔχουσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσανechousanhavingG2192
    7. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    8. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēsof whichG3739
    9. τεχνίτηςTextausgaben: NA28TR
      1. τεχνίτηςtechnitēs[the] architectG5079
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. δημιουργὸςTextausgaben: NA28TR
      1. δημιουργὸςdēmiourgosbuilder [is]G1217
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. θεός.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  11. 11Par la foi, Sara elle-même aussi reçut la force de fonder une postérité, et cela, étant hors d'âge, puisqu'elle estima fidèle celui qui avait promis;
    1. ΠίστειTextausgaben: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. αὐτὴTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴautēherselfG0846
    4. ΣάρραTextausgaben: NA28TR
      1. ΣάρραSarraSarahG4564
    5. στεῖραTextausgaben: NA28
      1. στεῖραsteira[being] barrenG4723
    6. δύναμινTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    8. καταβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. καταβολὴνkatabolēn[the] conceptionG2602
    9. σπέρματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρματοςspermatosof seedG4690G
    10. ἔλαβενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβενelabenreceivedG2983
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    12. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparabeyondG3844
    13. καιρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸνkairon[the] opportuneG2540
    14. ἡλικίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡλικίαςhēlikiasageG2244
    15. ἔτεκεν,Textausgaben: TR
      1. ἔτεκενetekenshe brought forthG5088
    16. ἐπεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεὶepeisinceG1893
    17. πιστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστὸνpistonfaithfulG4103
    18. ἡγήσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγήσατοhēgēsatoshe consideredG2233
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    20. ἐπαγγειλάμενον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγειλάμενονepangeilamenonhaving promised.G1861
  12. 12c'est pourquoi aussi d'un seul, et d'un homme déjà amorti, sont nés des gens qui sont comme les étoile du ciel en nombre et comme le sable qui est sur le rivage de la mer, lequel ne peut se compter.
    1. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    4. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosone manG1520
    5. ἐγεννήθησαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγεννήθησανegennēthēsanwere born,G1080
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautaheG3778
    8. νενεκρωμένου,Textausgaben: NA28TR
      1. νενεκρωμένουnenekrōmenouas good as dead,G3499
    9. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. ἄστραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄστραastrastarsG0798
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouof heavenG3772
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    15. πλήθειTextausgaben: NA28TR
      1. πλήθειplētheiin multitudeG4128
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ὡςTextausgaben: NA28im TR: ὡσεὶ
      1. ὡςhōsasG5613
    18. ἡTextausgaben: NA28
      1. ἡhētheG3588
    19. ἄμμοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄμμοςammossandG0285
    20. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    21. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparabyG3844
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. χεῖλοςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖλοςcheilosshoreG5491
    24. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    25. θαλάσσηςTextausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    26. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    27. ἀναρίθμητος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναρίθμητοςanarithmētoscountless.G0382
  13. 13Tous ceux-ci sont morts dans la foi, n'ayant pas reçu les choses promises, mais les ayant vues de loin et saluées, ayant confessé qu'ils étaient étrangers et forains sur la terre.
    1. ΚατὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΚατὰKataInG2596
    2. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    3. ἀπέθανονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανονapethanondiedG0599
    4. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    5. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. λαβόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving receivedG2983
    8. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    9. ἐπαγγελίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromisesG1860
    10. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. πόρρωθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόρρωθενporrōthenfrom afarG4207
    12. αὐτὰςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰςautasthemG0846
    13. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πεισθέντεςTextausgaben: TR
      1. πεισθέντεςpeisthenteshaving been persuadedG3982
    16. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀσπασάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπασάμενοιaspasamenoihaving embraced [them]G0782
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ὁμολογήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογήσαντεςhomologēsanteshaving confessedG3670
    20. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    21. ξένοιTextausgaben: NA28TR
      1. ξένοιxenoistrangersG3581
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. παρεπίδημοίTextausgaben: NA28TR
      1. παρεπίδημοίparepidēmoisojournersG3927
    24. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey areG1510
    25. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    26. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    27. γῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.G1093G
  14. 14Car ceux qui disent de telles choses montrent clairement qu'ils recherchent une patrie;
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τοιαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. τοιαῦταtoiautasuch thingsG5108
    4. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    5. ἐμφανίζουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμφανίζουσινemphanizousinmake manifestG1718
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. πατρίδαTextausgaben: NA28TR
      1. πατρίδαpatridatheir countryG3968
    8. ἐπιζητοῦσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιζητοῦσινepizētousinthey are seeking.G1934
  15. 15et en effet, s'ils se fussent souvenus de celle d'où ils étaient sortis, ils auraient eu du temps pour y retourner;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    3. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. ἐκείνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565
    5. ἐμνημόνευονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμνημόνευονemnēmoneuonthey were rememberingG3421
    6. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    7. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēswhereG3739
    8. ἐξέβησαν,Textausgaben: NA28im TR: ἐξῆλθον
      1. ἐξέβησανexebēsanthey came out,G6092
    9. εἶχονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχονeichonthey hadG2192
    10. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    11. καιρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸνkaironopportunityG2540
    12. ἀνακάμψαι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνακάμψαιanakampsaito return;G0344
  16. 16mais maintenant ils en désirent une meilleure, c'est-à-dire une céleste; c'est pourquoi Dieu n'a point honte d'eux, savoir d'être appelé leur Dieu, car il leur a préparé une cité.
    1. νῦνTextausgaben: NA28im TR: νυνὶ
      1. νῦνnunnowG3568
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. κρείττονοςTextausgaben: NA28TR
      1. κρείττονοςkreittonosto a better [one]G2908
    4. ὀρέγονται,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀρέγονταιoregontaithey stretch forward to,G3713
    5. τοῦτ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    6. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    7. ἐπουρανίου·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπουρανίουepouraniouto a heavenly [one];G2032
    8. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἐπαισχύνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαισχύνεταιepaischunetaiis ashamed ofG1870
    11. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    14. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    15. ἐπικαλεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικαλεῖσθαιepikaleisthaito be calledG1941
    16. αὐτῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them;G0846
    17. ἡτοίμασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἡτοίμασενhētoimasenHe has preparedG2090
    18. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    19. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisfor themG0846
    20. πόλιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolina city.G4172
  17. 17Par la foi, Abraham, étant éprouvé, a offert Isaac; et celui qui avait reçu les promesses offrit son fils unique,
    1. ΠίστειTextausgaben: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. προσενήνοχενTextausgaben: NA28TR
      1. προσενήνοχενprosenēnochenhas offered upG4374
    3. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ἸσαὰκTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakIsaacG2464
    6. πειραζόμενος,Textausgaben: NA28TR
      1. πειραζόμενοςpeirazomenosBeing tested,G3985H
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. μονογενῆTextausgaben: NA28TR
      1. μονογενῆmonogenē[his] only begotten [son]G3439
    10. προσέφερενTextausgaben: NA28TR
      1. προσέφερενprosepherenwas offering upG4374
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    12. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. ἐπαγγελίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromisesG1860
    14. ἀναδεξάμενος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναδεξάμενοςanadexamenoshaving received,G0324
  18. 18à l'égard duquel il avait été dit: "En Isaac te sera appelée une semence",
    1. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosas toG4314
    2. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    3. ἐλαλήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλαλήθηelalēthēit was saidG2980
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    6. ἸσαὰκTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakIsaacG2464
    7. κληθήσεταίTextausgaben: NA28TR
      1. κληθήσεταίklēthēsetaiwill be reckonedG2564H
    8. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyourG4771
    9. σπέρμα·Textausgaben: NA28TR
      1. σπέρμαspermaoffspring;G4690G
  19. 19ayant estimé que Dieu pouvait le ressusciter même d'entre les morts, d'où aussi, en figure, il le reçut.
    1. λογισάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. λογισάμενοςlogisamenoshaving reasonedG3049
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    5. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    6. ἐγείρεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγείρεινegeireinto raiseG1453
    7. δυνατὸςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατὸςdunatosable [was]G1415
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    10. ὅθενTextausgaben: NA28TR
      1. ὅθενhothenfrom whereG3606
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. παραβολῇTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολῇparabolēaa simileG3850
    15. ἐκομίσατο.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκομίσατοekomisatohe received.G2865
  20. 20Par la foi, Isaac bénit Jacob et Ésaü à l'égard des choses à venir.
    1. ΠίστειTextausgaben: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    3. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    4. μελλόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. μελλόντωνmellontōn[the things] comingG3195
    5. εὐλόγησενTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλόγησενeulogēsenblessedG2127
    6. ἸσαὰκTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakIsaacG2464
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. ἸακὼβTextausgaben: NA28TR
      1. ἸακὼβIakōbJacobG2384H
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. Ἠσαῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἨσαῦĒsauEsau.G2269G
  21. 21Par la foi, Jacob mourant bénit chacun des fils de Joseph, et adora appuyé sur le bout de son bâton.
    1. ΠίστειTextausgaben: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. ἸακὼβTextausgaben: NA28TR
      1. ἸακὼβIakōbJacobG2384H
    3. ἀποθνῄσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκωνapothnēskōndyingG0599
    4. ἕκαστονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστονhekastoneachG1538
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. υἱῶνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnsonsG5207
    7. ἸωσὴφTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501N
    8. εὐλόγησενTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλόγησενeulogēsenblessedG2127
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. προσεκύνησενTextausgaben: NA28TR
      1. προσεκύνησενprosekunēsenworshipedG4352
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ἄκρονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄκρονakrontopG0206
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. ῥάβδουTextausgaben: NA28TR
      1. ῥάβδουrhabdoustaffG4464
    16. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  22. 22Par la foi, Joseph, en terminant sa vie, fit mention de la sortie des fils d'Israël et donna un ordre touchant ses os.
    1. ΠίστειTextausgaben: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. ἸωσὴφTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501N
    3. τελευτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τελευτῶνteleutōndyingG5053
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. ἐξόδουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξόδουexodouexodusG1841
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. υἱῶνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnsonsG5207
    9. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    10. ἐμνημόνευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμνημόνευσενemnēmoneusenmade mentionG3421
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. ὀστέωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀστέωνosteōnbonesG3747
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    16. ἐνετείλατο.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνετείλατοeneteilatogave instructions.G1781
  23. 23Par la foi, Moïse, étant né, fut caché trois mois par ses parents, parce qu'ils virent que l'enfant était beau, et ils ne craignirent pas l'ordonnance du roi.
    1. ΠίστειTextausgaben: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    3. γεννηθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. γεννηθεὶςgennētheishaving been bornG1080
    4. ἐκρύβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκρύβηekrubēhe was hiddenG2928
    5. τρίμηνονTextausgaben: NA28TR
      1. τρίμηνονtrimēnonthree monthsG5150
    6. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. πατέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. πατέρωνpaterōnparentsG3962
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. διότιTextausgaben: NA28TR
      1. διότιdiotibecauseG1360
    11. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonthey sawG1492H
    12. ἀστεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστεῖονasteion[was] beautifulG0791
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. παιδίονTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίονpaidionlittle childG3813
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἐφοβήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβήθησανephobēthēsanthey did fearG5399
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. διάταγμαTextausgaben: NA28TR
      1. διάταγμαdiatagmaedictG1297
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    21. βασιλέως.Textausgaben: NA28TR
      1. βασιλέωςbasileōsking.G0935
  24. 24Par la foi, Moïse, étant devenu grand, refusa d'être appelé fils de la fille du Pharaon,
    1. ΠίστειTextausgaben: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    3. μέγαςTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαςmegasgrownG3173
    4. γενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096
    5. ἠρνήσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρνήσατοērnēsatohe refusedG0720
    6. λέγεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεσθαιlegesthaito be namedG3004H
    7. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuios[the] sonG5207
    8. θυγατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θυγατρὸςthugatrosof [the] daughterG2364
    9. Φαραώ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΦαραώPharaōof Pharaoh,G5328H
  25. 25choisissant plutôt d'être dans l'affliction avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un temps des délices du péché,
    1. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    2. ἑλόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑλόμενοςhelomenoshaving chosenG0138
    3. συγκακουχεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. συγκακουχεῖσθαιsugkakoucheisthaito suffer affliction withG4778
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. λαῷTextausgaben: NA28TR
      1. λαῷlaōpeopleG2992
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    9. πρόσκαιρονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσκαιρονproskairon[the] temporaryG4340
    10. ἔχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto haveG2192
    11. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266
    12. ἀπόλαυσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπόλαυσινapolausinenjoyment;G0619
  26. 26estimant l'opprobre du Christ un plus grand trésor que les richesses de l'Égypte; car il regardait à la rémunération.
    1. μείζοναTextausgaben: NA28TR
      1. μείζοναmeizonagreaterG3173
    2. πλοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῦτονploutonwealthG4149
    3. ἡγησάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγησάμενοςhēgēsamenoshaving esteemedG2233
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthan thatG3588
    5. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ΑἰγύπτουTextausgaben: NA28im TR: Αἰγύπτῳ
      1. ΑἰγύπτουAiguptouEgyptG0125
    7. θησαυρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. θησαυρῶνthēsaurōntreasuresG2344
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. ὀνειδισμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνειδισμὸνoneidismonreproachG3680
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. Χριστοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ;G5547
    12. ἀπέβλεπενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέβλεπενapeblepenhe was lookingG0578
    13. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. μισθαποδοσίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. μισθαποδοσίανmisthapodosianreward.G3405
  27. 27Par la foi, il quitta l'Égypte, ne craignant pas la colère du roi, car il tint ferme, comme voyant celui qui est invisible.
    1. ΠίστειTextausgaben: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. κατέλιπενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέλιπενkatelipenhe leftG2641
    3. ΑἴγυπτονTextausgaben: NA28TR
      1. ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG0125
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. φοβηθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. φοβηθεὶςphobētheishaving fearedG5399
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. θυμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θυμὸνthumonangerG2372
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. βασιλέως·Textausgaben: NA28TR
      1. βασιλέωςbasileōsking;G0935
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. ἀόρατονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀόρατονaoratonInvisible [One]G0517
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. ὁρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρῶνhorōnseeingG3708
    15. ἐκαρτέρησεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκαρτέρησενekarterēsenhe persevered.G2594
  28. 28Par la foi, il a fait la pâque et l'aspersion du sang, afin que le destructeur des premiers-nés ne les touchât pas.
    1. ΠίστειTextausgaben: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. πεποίηκενTextausgaben: NA28TR
      1. πεποίηκενpepoiēkenhe has keptG4160G
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. πάσχαTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. πρόσχυσινTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσχυσινproschusinsprinklingG4378
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. αἵματος,Textausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosblood,G0129G
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    13. ὀλοθρεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλοθρεύωνolothreuōndestroyingG3645
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. πρωτότοκαTextausgaben: NA28TR
      1. πρωτότοκαprōtotokafirstbornG4416
    16. θίγῃTextausgaben: NA28TR
      1. θίγῃthigēmay touchG2345
    17. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  29. 29Par la foi, ils traversèrent la mer Rouge comme une terre sèche, ce que les Égyptiens ayant essayé, ils furent engloutis.
    1. ΠίστειTextausgaben: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. διέβησανTextausgaben: NA28TR
      1. διέβησανdiebēsanthey passed throughG1224
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἐρυθρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρυθρὰνeruthranRedG2063
    5. θάλασσανTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanSeaG2281
    6. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    8. ξηρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ξηρᾶςxērasdryG3584
    9. γῆς,Textausgaben: NA28
      1. γῆςgēsland,G1093H
    10. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    11. πεῖρανTextausgaben: NA28TR
      1. πεῖρανpeiranan attemptG3984
    12. λαβόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving madeG2983
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. ΑἰγύπτιοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΑἰγύπτιοιAiguptioiEgyptiansG0124
    15. κατεπόθησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. κατεπόθησανkatepothēsanwere swallowed up.G2666
  30. 30Par la foi, les murs de Jéricho tombèrent, après qu'on en eut fait le tour sept jours durant.
    1. ΠίστειTextausgaben: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. τείχηTextausgaben: NA28TR
      1. τείχηteichēwallsG5038
    4. ἸεριχὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἸεριχὼIerichōof JerichoG2410
    5. ἔπεσανTextausgaben: NA28im TR: ἔπεσεν
      1. ἔπεσανepesanfellG4098
    6. κυκλωθένταTextausgaben: NA28TR
      1. κυκλωθένταkuklōthentahaving been encircledG2944
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    8. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    9. ἡμέρας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdays.G2250
  31. 31Par la foi, Rahab, la prostituée, ne périt pas avec ceux qui n'ont pas cru, ayant reçu les espions en paix.
    1. ΠίστειTextausgaben: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. ῬαὰβTextausgaben: NA28TR
      1. ῬαὰβRhaabRahabG4460
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. πόρνηTextausgaben: NA28TR
      1. πόρνηpornēprostituteG4204
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. συναπώλετοTextausgaben: NA28TR
      1. συναπώλετοsunapōletodid perish withG4881
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    8. ἀπειθήσασινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπειθήσασινapeithēsasinhaving disobeyedG0544
    9. δεξαμένηTextausgaben: NA28TR
      1. δεξαμένηdexamenēhaving receivedG1209
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. κατασκόπουςTextausgaben: NA28TR
      1. κατασκόπουςkataskopousspiesG2685
    12. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    13. εἰρήνης.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēspeace.G1515
  32. 32¶ Et que dirai-je davantage? Car le temps me manquera si je discours de Gédéon, de Barac et de Samson et de Jephté, de David et de Samuel et des prophètes,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    3. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetimoreG2089
    4. λέγω;Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōshall I say?G3004G
    5. ἐπιλείψειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιλείψειepileipseiWill failG1952
    6. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. διηγούμενονTextausgaben: NA28TR
      1. διηγούμενονdiēgoumenontellingG1334
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. χρόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνοςchronostimeG5550
    11. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiofG4012
    12. Γεδεών,Textausgaben: NA28TR
      1. ΓεδεώνGedeōnGideon,G1066
    13. Βαράκ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΒαράκBarakBarak,G0913
    14. τεTextausgaben: TR
      1. τεtebothG5037
    15. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. Σαμψών,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαμψώνSampsōnSamson,G4546
    17. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. Ἰεφθάε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸεφθάεIephthaeJephthah,G2422
    19. ΔαυίδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidDavidG1138
    20. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtealsoG5037
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ΣαμουὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    25. προφητῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophets;G4396
  33. 33par la foi subjuguèrent des royaumes, accomplirent la justice, obtinrent les choses promises, fermèrent la gueule des lions,
    1. οἳTextausgaben: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    2. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    3. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    4. κατηγωνίσαντοTextausgaben: NA28TR
      1. κατηγωνίσαντοkatēgōnisantoconqueredG2610
    5. βασιλείας,Textausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdoms,G0932
    6. εἰργάσαντοTextausgaben: NA28TR
      1. εἰργάσαντοeirgasantoadministeredG2038
    7. δικαιοσύνην,Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnjustice,G1343
    8. ἐπέτυχονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέτυχονepetuchonobtainedG2013
    9. ἐπαγγελιῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελιῶνepangeliōnpromises,G1860
    10. ἔφραξανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφραξανephraxanshutG5420
    11. στόματαTextausgaben: NA28TR
      1. στόματαstomata[the] mouthsG4750
    12. λεόντων,Textausgaben: NA28TR
      1. λεόντωνleontōnof lions,G3023
  34. 34éteignirent la force du feu, échappèrent au tranchant de l'épée, de faibles qu'ils étaient furent rendus vigoureux, devinrent forts dans la bataille, firent ployer les armées des étrangers.
    1. ἔσβεσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσβεσανesbesanquenchedG4570
    2. δύναμινTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunamin[the] powerG1411
    3. πυρός,Textausgaben: NA28TR
      1. πυρόςpurosof fire,G4442
    4. ἔφυγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφυγονephugonescapedG5343
    5. στόματαTextausgaben: NA28TR
      1. στόματαstomata[the] bladesG4750
    6. μαχαίρης,Textausgaben: NA28TR
      1. μαχαίρηςmachairēsof [the] sword,G3162
    7. ἐδυναμώθησανTextausgaben: NA28im TR: ἐνεδυναμώθησαν
      1. ἐδυναμώθησανedunamōthēsanbe empoweredG1412
    8. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoout ofG0575
    9. ἀσθενείας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενείαςastheneiasweakness,G0769G
    10. ἐγενήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθησανegenēthēsanbecameG1096
    11. ἰσχυροὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχυροὶischuroimightyG2478
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. πολέμῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. πολέμῳpolemōwar,G4171
    14. παρεμβολὰςTextausgaben: NA28TR
      1. παρεμβολὰςparembolas[the] armiesG3925
    15. ἔκλινανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκλινανeklinanput to flightG2827
    16. ἀλλοτρίων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλοτρίωνallotriōnof foreigners.G0245
  35. 35Les femmes reçurent leurs morts par la résurrection; et d'autres furent torturés, n'acceptant pas la délivrance, afin d'obtenir une meilleure résurrection;
    1. ἔλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonReceived backG2983
    2. γυναῖκεςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκεςgunaikeswomenG1135G
    3. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    4. ἀναστάσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. νεκροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. νεκροὺςnekrousdeadG3498
    7. αὐτῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them;G0846
    8. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiothersG0243
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    10. ἐτυμπανίσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτυμπανίσθησανetumpanisthēsanwere torturedG5178
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. προσδεξάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. προσδεξάμενοιprosdexamenoihaving acceptedG4327
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    14. ἀπολύτρωσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολύτρωσινapolutrōsinrelease,G0629
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    16. κρείττονοςTextausgaben: NA28TR
      1. κρείττονοςkreittonosa betterG2908
    17. ἀναστάσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386
    18. τύχωσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. τύχωσινtuchōsinthey may obtain;G5177
  36. 36et d'autres furent éprouvés par des moqueries et par des coups, et encore par des liens et par la prison;
    1. ἕτεροιTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτεροιheteroiOthersG2087
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐμπαιγμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμπαιγμῶνempaigmōnof mockingsG1701
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. μαστίγωνTextausgaben: NA28TR
      1. μαστίγωνmastigōnof scourgingsG3148
    6. πεῖρανTextausgaben: NA28TR
      1. πεῖρανpeirantrialG3984
    7. ἔλαβον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonreceived,G2983
    8. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiin additionG2089
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    10. δεσμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμῶνdesmōnof chainsG1199
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. φυλακῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. φυλακῆςphulakēsimprisonment;G5438G
  37. 37ils furent lapidés, sciés, tentés; ils moururent égorgés par l'épée; ils errèrent ça et là, vêtus de peaux de brebis, de peaux de chèvres, dans le besoin, affligés, maltraités,
    1. ἐλιθάσθησαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλιθάσθησανelithasthēsanThey were stoned,G3034
    2. ἐπρίσθησαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπρίσθησανepristhēsanthey were sawed in twoG4249
    3. ἐπειράσθησαν,Textausgaben: TR
      1. ἐπειράσθησανepeirasthēsantestedG3985H
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    5. φόνῳTextausgaben: NA28TR
      1. φόνῳphonōslaughterG5408
    6. μαχαίρηςTextausgaben: NA28TR
      1. μαχαίρηςmachairēsof [the] swordG3162
    7. ἀπέθανον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανονapethanonthey were killed;G0599
    8. περιῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. περιῆλθονperiēlthonthey wanderedG4022
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. μηλωταῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. μηλωταῖςmēlōtaissheepskins,G3374
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. αἰγείοιςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰγείοιςaigeioisgoats’G0122
    13. δέρμασιν,Textausgaben: NA28TR
      1. δέρμασινdermasinskins,G1192
    14. ὑστερούμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑστερούμενοιhusteroumenoibeing destitute,G5302
    15. θλιβόμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. θλιβόμενοιthlibomenoibeing oppressed,G2346
    16. κακουχούμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. κακουχούμενοιkakouchoumenoibeing mistreated,G2558
  38. 38(desquels le monde n'était pas digne), errant dans les déserts et les montagnes, et les cavernes et les trous de la terre.
    1. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnof whomG3739
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    4. ἄξιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosworthyG0514
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. κόσμος·Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworld;G2889
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28im TR: ἐν
      1. ἐπὶepiinG1909
    8. ἐρημίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρημίαιςerēmiaisdesertsG2047
    9. πλανώμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. πλανώμενοιplanōmenoiwanderingG4105
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὄρεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρεσινoresinin mountainsG3735
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. σπηλαίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. σπηλαίοιςspēlaioisin cavesG4693
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisin theG3588
    16. ὀπαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπαῖςopaisholesG3692
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. γῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.G1093G
  39. 39Et tous ceux-ci, ayant reçu témoignage par la foi, n'ont pas reçu ce qui avait été promis,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    3. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. μαρτυρηθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρηθέντεςmarturēthenteshaving been commendedG3140
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἐκομίσαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκομίσαντοekomisantodid receiveG2865
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ἐπαγγελίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860
  40. 40Dieu ayant eu en vue quelque chose de meilleur pour nous, afin qu'ils ne parvinssent pas à la perfection sans nous.
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    3. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    5. κρεῖττόνTextausgaben: NA28TR
      1. κρεῖττόνkreittonbetterG2908
    6. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtisomethingG5100
    7. προβλεψαμένου,Textausgaben: NA28TR
      1. προβλεψαμένουproblepsamenouhaving planned,G4265
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    11. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    12. τελειωθῶσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. τελειωθῶσινteleiōthōsinthey may be made perfect.G5048

Public Domain