Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hebräer 10

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Car la loi, ayant l'ombre des biens à venir, non l'image même des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices que l'on offre continuellement chaque année, rendre parfaits ceux qui s'approchent.
    1. ΣκιὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣκιὰνSkianA shadowG4639
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. μελλόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. μελλόντωνmellontōncomingG3195
    8. ἀγαθῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθῶνagathōngood things,G0018
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnthemselvesG0846
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. εἰκόναTextausgaben: NA28TR
      1. εἰκόναeikonaformG1504
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. πραγμάτων,Textausgaben: NA28TR
      1. πραγμάτωνpragmatōnthings,G4229
    15. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽eachG2596
    16. ἐνιαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνιαυτὸνeniautonyearG1763
    17. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaiswith theG3588
    18. αὐταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐταῖςautaissameG0846
    19. θυσίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. θυσίαιςthusiaissacrificesG2378
    20. ἃςTextausgaben: NA28TR
      1. ἃςhaswhichG3739
    21. προσφέρουσινTextausgaben: NA28TR
      1. προσφέρουσινprospherousinthey offerG4374
    22. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    23. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    24. διηνεκὲςTextausgaben: NA28TR
      1. διηνεκὲςdiēnekescontinuousG1336
    25. οὐδέποτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepoteneverG3763
    26. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    27. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    28. προσερχομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. προσερχομένουςproserchomenousdrawing nearG4334
    29. τελειῶσαι·Textausgaben: NA28TR
      1. τελειῶσαιteleiōsaito perfect;G5048
  2. 2Autrement n'eussent-ils pas cessé d'être offerts, puisque ceux qui rendent le culte, étant une fois purifiés, n'auraient plus eu aucune conscience de péchés?
    1. ἐπεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεὶepeiOtherwiseG1893
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanwouldG0302
    4. ἐπαύσαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαύσαντοepausantothey have ceasedG3973
    5. προσφερόμεναιTextausgaben: NA28TR
      1. προσφερόμεναιprospheromenaibeing offeredG4374
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. μηδεμίανTextausgaben: NA28TR
      1. μηδεμίανmēdemiannoneG3367
    9. ἔχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinhavingG2192
    10. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiany longerG2089
    11. συνείδησινTextausgaben: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893
    12. ἁμαρτιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    14. λατρεύονταςTextausgaben: NA28TR
      1. λατρεύονταςlatreuontasservingG3000
    15. ἅπαξTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπαξhapaxonceG0530
    16. κεκαθαρισμένους.Textausgaben: NA28im TR: κεκαθαρμένους
      1. κεκαθαρισμένουςkekatharismenouscleansed!G2511
  3. 3Mais il y a dans ces sacrifices, chaque année, un acte remémoratif de péchés.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. αὐταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐταῖςautaistheseG0846
    4. ἀνάμνησιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάμνησιςanamnēsis[there is] a reminderG0364
    5. ἁμαρτιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266
    6. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽everyG2596
    7. ἐνιαυτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνιαυτόνeniautonyear;G1763
  4. 4Car il est impossible que le sang de taureaux et de boucs ôte les péchés.
    1. ἀδύνατονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδύνατονadunatonImpossible [it is]G0102
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    3. αἷμαTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaima[for the] bloodG0129G
    4. ταύρωνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύρωνtaurōnof bullsG5022
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τράγωνTextausgaben: NA28TR
      1. τράγωνtragōnof goatsG5131
    7. ἀφαιρεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφαιρεῖνaphaireinto take awayG0851
    8. ἁμαρτίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassins.G0266
  5. 5C'est pourquoi, en entrant dans le monde, il dit: "Tu n'as pas voulu de sacrifice ni d'offrande, mais tu m'as formé un corps.
    1. ΔιὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιὸDioThereforeG1352
    2. εἰσερχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσερχόμενοςeiserchomenoscomingG1525
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    6. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe says:G3004G
    7. θυσίανTextausgaben: NA28TR
      1. θυσίανthusianSacrificeG2378
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. προσφορὰνTextausgaben: NA28TR
      1. προσφορὰνprosphoranofferingG4376
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἠθέλησας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠθέλησαςēthelēsasYou have desired,G2309
    12. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmaa bodyG4983
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. κατηρτίσωTextausgaben: NA28TR
      1. κατηρτίσωkatērtisōYou have preparedG2675
    15. μοι·Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoime;G3165
  6. 6Tu n'as pas pris plaisir aux holocaustes ni aux sacrifices pour le péché;
    1. ὁλοκαυτώματαTextausgaben: NA28TR
      1. ὁλοκαυτώματαholokautōmataBurnt offeringsG3646
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperi[offerings] forG4012
    4. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinG0266
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. εὐδόκησας·Textausgaben: NA28TR
      1. εὐδόκησαςeudokēsasYou have delighted in;G2106
  7. 7¶ alors j'ai dit: Voici, je viens, -il est écrit de moi dans le rouleau du livre-pour faire, ô Dieu, ta volonté".
    1. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. εἶπον·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponI said;G2036
    3. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    4. ἥκω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἥκωhēkōI have come —G2240
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. κεφαλίδιTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλίδιkephalidi[the] scrollG2777
    7. βιβλίουTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίουbibliouof [the] bookG0975
    8. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiofG4012
    10. ἐμοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe —G1473
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. ποιῆσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito do,G4160G
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoOG3588
    14. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. θέλημάTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημάthelēmawillG2307
    17. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You.G4771
  8. 8Ayant dit plus haut: "Tu n'as pas voulu de sacrifices, ni d'offrandes, ni d'holocaustes, ni de sacrifices pour le péché, et tu n'y as pas pris plaisir" -lesquels sont offerts selon la loi,
    1. ἀνώτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνώτερονanōteronAboveG0511
    2. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. θυσίαςTextausgaben: NA28im TR: Θυσίαν
      1. θυσίαςthusiassacrificesG2378
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. προσφορὰςTextausgaben: NA28im TR: προσφορὰν
      1. προσφορὰςprosphorasofferingsG4376
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὁλοκαυτώματαTextausgaben: NA28TR
      1. ὁλοκαυτώματαholokautōmataburnt offeringsG3646
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperi[offerings] forG4012
    11. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinG0266
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἠθέλησαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἠθέλησαςēthelēsasYou have desiredG2309
    14. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    15. εὐδόκησας,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐδόκησαςeudokēsasYou delighted in,G2106
    16. αἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵτινεςaitineswhichG3748
    17. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    18. τόνTextausgaben: TR
      1. τόνtontheG3588
    19. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonLawG3551
    20. προσφέρονται,Textausgaben: NA28TR
      1. προσφέρονταιprospherontaiare offered,G4374
  9. 9-alors il dit: "Voici, je viens pour faire ta volonté". Il ôte le premier afin d'établir le second.
    1. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    2. εἴρηκεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴρηκενeirēkenHe has said;G2046
    3. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    4. ἥκωTextausgaben: NA28TR
      1. ἥκωhēkōI have comeG2240
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    7. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhoof theG3588
    8. θεόςTextausgaben: TR
      1. θεόςtheosGodG2316
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. θέλημάTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημάthelēmawillG2307
    11. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You.G4771
    12. ἀναιρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναιρεῖanaireiHe takes awayG0337
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. δεύτερονTextausgaben: NA28TR
      1. δεύτερονdeuteronsecondG1208
    18. στήσῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. στήσῃstēsēHe may establish;G2476
  10. 10C'est par cette volonté que nous avons été sanctifiés, par l'offrande du corps de Jésus Christ faite une fois pour toutes.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenByG1722
    2. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōthatG3739
    3. θελήματιTextausgaben: NA28TR
      1. θελήματιthelēmatiwillG2307
    4. ἡγιασμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγιασμένοιhēgiasmenoisanctifiedG0037
    5. ἐσμὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenwe areG1510
    6. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. προσφορᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. προσφορᾶςprosphorasofferingG4376
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. σώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    12. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    14. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    15. ἐφάπαξ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφάπαξephapaxonce for all.G2178
  11. 11-Et tout sacrificateur se tient debout chaque jour, faisant le service et offrant souvent les mêmes sacrifices qui ne peuvent jamais ôter les péchés;
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryG3956
    3. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. ἱερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερεὺςhi'ereuspriestG2409
    5. ἕστηκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἕστηκενhestēkenhas stoodG2476
    6. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽everyG2596
    7. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    8. λειτουργῶνTextausgaben: NA28TR
      1. λειτουργῶνleitourgōnministeringG3008
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    11. αὐτὰςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰςautassameG0846
    12. πολλάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisrepeatedlyG4178
    13. προσφέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. προσφέρωνprospherōnofferingG4374
    14. θυσίας,Textausgaben: NA28TR
      1. θυσίαςthusiassacrifices,G2378
    15. αἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵτινεςaitineswhichG3748
    16. οὐδέποτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepoteneverG3763
    17. δύνανταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύνανταιdunantaiare ableG1410
    18. περιελεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. περιελεῖνperieleinto take awayG4014
    19. ἁμαρτίας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassins;G0266
  12. 12mais celui-ci, ayant offert un seul sacrifice pour les péchés, s'est assis à perpétuité à la droite de Dieu,
    1. οὗτοςTextausgaben: NA28im TR: αὐτὸς
      1. οὗτοςhoutosThis [One]G3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    4. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    5. ἁμαρτιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266
    6. προσενέγκαςTextausgaben: NA28TR
      1. προσενέγκαςprosenegkashaving offeredG4374
    7. θυσίανTextausgaben: NA28TR
      1. θυσίανthusiansacrificeG2378
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. διηνεκὲςTextausgaben: NA28TR
      1. διηνεκὲςdiēnekesperpetuityG1336
    11. ἐκάθισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθισενekathisensat downG2523
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    13. δεξιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιᾷdexia[the] right handG1188
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
  13. 13attendant désormais "jusqu'à ce que ses ennemis soient mis pour marchepied de ses pieds".
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    2. λοιπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λοιπὸνloiponhenceforthG3063
    3. ἐκδεχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκδεχόμενοςekdechomenosawaitingG1551
    4. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    5. τεθῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. τεθῶσινtethōsinmay be placedG5087
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. ἐχθροὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθροὶechthroienemiesG2190
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. ὑποπόδιονTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποπόδιονhupopodion[as] a footstoolG5286
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnfor theG3588
    11. ποδῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    12. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  14. 14Car, par une seul offrande, il a rendu parfaits à perpétuité ceux qui sont sanctifiés.
    1. μιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. μιᾷmiaBy oneG1520
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. προσφορᾷTextausgaben: NA28TR
      1. προσφορᾷprosphoraofferingG4376
    4. τετελείωκενTextausgaben: NA28TR
      1. τετελείωκενteteleiōkenHe has perfectedG5048
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. διηνεκὲςTextausgaben: NA28TR
      1. διηνεκὲςdiēnekesall timeG1336
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    9. ἁγιαζομένους.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγιαζομένουςhagiazomenousbeing sanctified.G0037
  15. 15Et l'Esprit Saint aussi nous en rend témoignage; car, après avoir dit:
    1. μαρτυρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρεῖmartureiBears witnessG3140
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. ἅγιον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHoly;G0040G
    9. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. εἰρηκέναι·Textausgaben: NA28im TR: προειρηκέναι
      1. εἰρηκέναιeirēkenaito have said:G2046
  16. 16"C'est ici l'alliance que j'établirai pour eux après ces jours-là, dit le *Seigneur: En mettant mes lois dans leurs coeurs, je les écrirai aussi sur leurs entendements", il dit:
    1. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēThis [is]G3778
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. διαθήκηTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηdiathēkēcovenantG1242
    4. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    5. διαθήσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήσομαιdiathēsomaiI will makeG1303
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    7. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    8. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    11. ἐκείνας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείναςekeinasthose,G1565
    12. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    13. κύριος,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] Lord,G2962G
    14. διδοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. διδοὺςdidousputtingG1325
    15. νόμουςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουςnomous[the] lawsG3551
    16. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    17. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiintoG1909
    18. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardias[the] heartsG2588
    19. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiintoG1909
    22. τὴνTextausgaben: NA28im TR: τῶν
      1. τὴνtēntheG3588
    23. διάνοιανTextausgaben: NA28im TR: διανοιῶν
      1. διάνοιανdianoianmindG1271
    24. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    25. ἐπιγράψωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγράψωepigrapsōI will inscribeG1924
    26. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
  17. 17"Et je ne me souviendrai plus jamais de leurs péchés ni de leurs iniquités".
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnTheG3588
    3. ἁμαρτιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. ἀνομιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνομιῶνanomiōnlawless actsG0458
    8. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. μνησθήσομαιTextausgaben: NA28im TR: μνησθῶ
      1. μνησθήσομαιmnēsthēsomaiwill I rememberG3403
    12. ἔτι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiany more.G2089
  18. 18Or, là où il y a rémission de ces choses, il n'y a plus d'offrande pour le péché.
    1. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouWhereG3699
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἄφεσιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεσιςaphesisforgivenessG0859
    4. τούτων,Textausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof these [is],G3778
    5. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    6. προσφορὰTextausgaben: NA28TR
      1. προσφορὰprosphoraan offeringG4376
    7. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    8. ἁμαρτίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassin.G0266
  19. 19¶ Ayant donc, frères, une pleine liberté pour entrer dans les lieux saints par le sang de Jésus,
    1. ἜχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἜχοντεςEchontesHavingG2192
    2. οὖν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνountherefore,G3767
    3. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    4. παρρησίανTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίανparrēsianconfidenceG3954
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. εἴσοδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἴσοδονeisodonenteringG1529
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnto theG3588
    9. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnHoly [Places]G0039G
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. αἵματιTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματιaimatibloodG0129G
    13. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof Jesus,G2424G
  20. 20par le chemin nouveau et vivant qu'il nous a consacré à travers le voile, c'est-à-dire sa chair,
    1. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    2. ἐνεκαίνισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεκαίνισενenekainisenHe dedicatedG1457
    3. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor usG3165
    4. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodona wayG3598
    5. πρόσφατονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσφατονprosphatonnewG4372
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ζῶσανTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶσανzōsanlivingG2198
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. καταπετάσματος,Textausgaben: NA28TR
      1. καταπετάσματοςkatapetasmatosveil,G2665
    11. τοῦτ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    12. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsthrough theG3588
    14. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    15. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  21. 21et ayant un grand sacrificateur établi sur la maison de Dieu,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand [having]G2532
    2. ἱερέαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερέαhi'ereaa priestG2409
    3. μέγανTextausgaben: NA28TR
      1. μέγανmegangreatG3173
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
  22. 22approchons-nous avec un coeur vrai, en pleine assurance de foi, ayant les coeurs par aspersion purifiés d'une mauvaise conscience et le corps lavé d'eau pure.
    1. προσερχώμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. προσερχώμεθαproserchōmethawe may draw nearG4334
    2. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    3. ἀληθινῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινῆςalēthinēsa sincereG0228
    4. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. πληροφορίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. πληροφορίᾳplērophoriafull assuranceG4136
    7. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faithG4102G
    8. ῥεραντισμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. ῥεραντισμένοιrherantismenoisprinkled cleanG4472
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    10. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardias[our] heartsG2588
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. συνειδήσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. συνειδήσεωςsuneidēseōsa conscienceG4893
    13. πονηρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρᾶςponērasevilG4190
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. λελουσμένοιTextausgaben: NA28im TR: λελουμένοι
      1. λελουσμένοιlelousmenoihaving ourselves washedG3068
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōma[our] bodyG4983
    18. ὕδατιTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατιhudatiwith waterG5204
    19. καθαρῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. καθαρῷkatharōpure.G2513
  23. 23Retenons la confession de notre espérance sans chanceler, car celui qui a promis est fidèle;
    1. κατέχωμενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέχωμενkatechōmenWe may hold fastG2722
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnto theG3588
    3. ὁμολογίανTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογίανhomologianconfessionG3671
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. ἐλπίδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδοςelpidosof [our] hopeG1680
    6. ἀκλινῆ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκλινῆaklinēfirmly,G0186
    7. πιστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστὸςpistosfaithfulG4103
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarfor [is]G1063
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    10. ἐπαγγειλάμενος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγειλάμενοςepangeilamenoshaving promised,G1861
  24. 24et prenons garde l'un à l'autre pour nous exciter à l'amour et aux bonnes oeuvres,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κατανοῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. κατανοῶμενkatanoōmenwe may thinkG2657
    3. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    5. παροξυσμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. παροξυσμὸνparoxusmonstirring upG3948
    6. ἀγάπηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsto loveG0026
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. καλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶνkalōnto goodG2570G
    9. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
  25. 25pas le rassemblement de nous-mêmes, comme quelques-uns ont l'habitude de faire, mais nous exhortant l'un l'autre, et cela d'autant plus que vous voyez le jour approcher.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    2. ἐγκαταλείποντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγκαταλείποντεςegkataleipontesforsakingG1459
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἐπισυναγωγὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπισυναγωγὴνepisunagōgēnassembling togetherG1997
    5. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnof ourselvesG1438
    6. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    7. ἔθοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθοςethos[is the] customG1485
    8. τισίν,Textausgaben: NA28TR
      1. τισίνtisinwith some,G5100
    9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. παρακαλοῦντες,Textausgaben: NA28TR
      1. παρακαλοῦντεςparakalountesencouraging [one another],G3870
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τοσούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τοσούτῳtosoutōso muchG5118
    13. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    14. ὅσῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσῳhosōas much asG3745
    15. βλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπετεblepeteyou seeG0991
    16. ἐγγίζουσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγίζουσανengizousandrawing nearG1448
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ἡμέραν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeranDay.G2250
  26. 26Car si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,
    1. ἙκουσίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἙκουσίωςHekousiōs[If] willinglyG1596
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἁμαρτανόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτανόντωνhamartanontōnsinG0264
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnweG3165
    5. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafter [we are]G3326
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. λαβεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto receiveG2983
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἐπίγνωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeG1922
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    12. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    13. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    14. ἁμαρτιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266
    15. ἀπολείπεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολείπεταιapoleipetairemainsG0620
    16. θυσία,Textausgaben: NA28TR
      1. θυσίαthusiaa sacrifice,G2378
  27. 27mais une certaine attente terrible de jugement et l'ardeur d'un feu qui va dévorer les adversaires.
    1. φοβερὰTextausgaben: NA28TR
      1. φοβερὰphoberaterrifyingG5398
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisa certainG5100
    4. ἐκδοχὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκδοχὴekdochēexpectationG1561
    5. κρίσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πυρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὸςpurosof fireG4442
    8. ζῆλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῆλοςzēlosfuryG2205
    9. ἐσθίεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίεινesthieinto devourG2068
    10. μέλλοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλοντοςmellontosbeing aboutG3195
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. ὑπεναντίους.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπεναντίουςhupenantiousadversaries.G5227
  28. 28Si quelqu'un a méprisé la loi de Moïse, il meurt sans miséricorde sur la déposition de deux ou de trois témoins:
    1. ἀθετήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀθετήσαςathetēsasHaving set asideG0114
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] lawG3551
    4. ΜωϋσέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475
    5. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōriswithoutG5565
    6. οἰκτιρμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκτιρμῶνoiktirmōnmerciesG3628
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepion the basis ofG1909
    8. δυσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. δυσὶνdusintwoG1417
    9. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. τρισὶνTextausgaben: NA28TR
      1. τρισὶνtrisinthreeG5140
    11. μάρτυσινTextausgaben: NA28TR
      1. μάρτυσινmartusinwitnessesG3144
    12. ἀποθνῄσκει·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκειapothnēskeihe dies;G0599
  29. 29d'une punition combien plus sévère pensez-vous que sera jugé digne celui qui a foulé aux pieds le Fils de Dieu, et qui a estimé profane le sang de l'alliance par lequel il avait été sanctifié, et qui a outragé l'Esprit de grâce?
    1. πόσῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. πόσῳposōHow muchG4214
    2. δοκεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖτεdokeitethink youG1380
    3. χείρονοςTextausgaben: NA28TR
      1. χείρονοςcheironosworseG5501
    4. ἀξιωθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀξιωθήσεταιaxiōthēsetaiwill he deserveG0515
    5. τιμωρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. τιμωρίαςtimōriaspunishmentG5098
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. καταπατήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. καταπατήσαςkatapatēsashaving trampled uponG2662
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. αἷμαTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. διαθήκηςTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242
    17. κοινὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κοινὸνkoinonordinaryG2839G
    18. ἡγησάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγησάμενοςhēgēsamenoshaving esteemedG2233
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    20. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    21. ἡγιάσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγιάσθηhēgiasthēhe was sanctifiedG0037
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    24. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    25. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    26. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosof graceG5485
    27. ἐνυβρίσας;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνυβρίσαςenubrisashaving insulted?G1796
  30. 30Car nous connaissons celui qui a dit: "A moi la vengeance; moi je rendrai, dit le *Seigneur"; et encore: "Le *Seigneur jugera son peuple".
    1. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenWe knowG6063
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    4. εἰπόντα·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰπόνταeipontahaving said;G2036
    5. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMineG1473
    6. ἐκδίκησις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκδίκησιςekdikēsis[is] vengeance ,G1557
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. ἀνταποδώσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνταποδώσωantapodōsōwill repayG0467
    9. λέγειTextausgaben: TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    10. κύριος·Textausgaben: TR
      1. κύριοςkuriosLord;G2962G
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πάλιν·Textausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagain:G3825
    13. κρινεῖTextausgaben: NA28TR
      1. κρινεῖkrineiWill judgeG2919
    14. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. λαὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    17. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  31. 31C'est une choses terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant!
    1. φοβερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. φοβερὸνphoberon[It is] a fearful thingG5398
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. ἐμπεσεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμπεσεῖνempeseinto fallG1706
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheiras[the] handsG5495
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. ζῶντος.Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶντοςzōntos[the] living.G2198
  32. 32Mais rappelez dans votre mémoire les jours précédents, dans lesquels, ayant été éclairés, vous avez enduré un grand combat de souffrances,
    1. ἈναμιμνῄσκεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἈναμιμνῄσκεσθεAnamimnēskesthedo rememberG0363
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. πρότερονTextausgaben: NA28TR
      1. πρότερονproteronformerG4386
    5. ἡμέρας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. αἷςTextausgaben: NA28TR
      1. αἷςhaiswhichG3739
    8. φωτισθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. φωτισθέντεςphōtisthenteshaving been enlightenedG5461
    9. πολλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὴνpollēna greatG4183
    10. ἄθλησινTextausgaben: NA28TR
      1. ἄθλησινathlēsinconflictG0119
    11. ὑπεμείνατεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπεμείνατεhupemeinateyou enduredG5278
    12. παθημάτων,Textausgaben: NA28TR
      1. παθημάτωνpathēmatōnof sufferings,G3804
  33. 33soit en ce que vous avez été offerts en spectacle par des opprobres et des afflictions, soit en ce que vous vous êtes associés à ceux qui ont été ainsi traités.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. ὀνειδισμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνειδισμοῖςoneidismoisby revilingsG3680
    4. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. θλίψεσινTextausgaben: NA28TR
      1. θλίψεσινthlipsesinby tribulationsG2347
    7. θεατριζόμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. θεατριζόμενοιtheatrizomenoibeing made a spectacle,G2301
    8. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. κοινωνοὶTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνοὶkoinōnoipartnersG2844
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    12. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    13. ἀναστρεφομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστρεφομένωνanastrephomenōnpassing through [them]G0390
    14. γενηθέντες·Textausgaben: NA28TR
      1. γενηθέντεςgenēthenteshaving become;G1096
  34. 34Car vous avez montré de la sympathie pour les prisonniers et vous avez accepté avec joie l'enlèvement de vos biens, sachant que vous avez pour vous-mêmes des biens meilleurs et permanents.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiBothG2532
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    4. δεσμίοιςTextausgaben: NA28im TR: δεσμοῖς μου
      1. δεσμίοιςdesmioisprisonersG1198
    5. συνεπαθήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. συνεπαθήσατεsunepathēsateyou sympathizedG4834
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ἁρπαγὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁρπαγὴνharpagēnplunderingG0724
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. ὑπαρχόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsG5225
    11. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    13. χαρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾶςcharasjoyG5479
    14. προσεδέξασθεTextausgaben: NA28TR
      1. προσεδέξασθεprosedexastheyou acceptedG4327
    15. γινώσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097
    16. ἔχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto haveG2192
    17. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτοῖς
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    19. κρείττοναTextausgaben: NA28TR
      1. κρείττοναkreittonaa betterG2908
    20. ὕπαρξινTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπαρξινhuparxinpossessionG5223
    21. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    22. οὐρανοῖςTextausgaben: TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavensG3772
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. μένουσαν.Textausgaben: NA28TR
      1. μένουσανmenousanabiding.G3306
  35. 35Ne rejetez donc pas loin votre confiance qui a une grande récompense.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. ἀποβάλητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποβάλητεapobalētemay throw awayG0577
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. παρρησίανTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίανparrēsianboldnessG3954
    6. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    7. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    8. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    9. μεγάληνTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληνmegalēna greatG3173
    10. μισθαποδοσίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. μισθαποδοσίανmisthapodosianreward.G3405
  36. 36Car vous avez besoin de patience, afin que, ayant fait la volonté de Dieu, vous receviez les choses promises.
    1. ὑπομονῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονῆςhupomonēsOf enduranceG5281
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteYou haveG2192
    4. χρείαν,Textausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneed,G5532
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. ποιήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαντεςpoiēsanteshaving doneG4160G
    11. κομίσησθεTextausgaben: NA28TR
      1. κομίσησθεkomisēstheyou may receiveG2865
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. ἐπαγγελίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelianpromise.G1860
  37. 37Car encore très-peu de temps, "et celui qui vient viendra, et il ne tardera pas.
    1. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiYetG2089
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. μικρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρὸνmikronA littleG3398
    4. ὅσονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσονhosonveryG3745
    5. ὅσον,Textausgaben: NA28TR
      1. ὅσονhosonwhile,G3745
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One] whoG3588
    7. ἐρχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064
    8. ἥξειTextausgaben: NA28TR
      1. ἥξειhēxeiwill comeG2240
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. χρονίσει.Textausgaben: NA28TR
      1. χρονίσειchroniseiwill delay.G5549
  38. 38Or le juste vivra de foi; et: Si quelqu'un se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui".
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe oneG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. δίκαιόςTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιόςdikaiosrighteousG1342
    4. μουTextausgaben: NA28
      1. μουmouof MineG3165
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    6. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    7. ζήσεται·Textausgaben: NA28TR
      1. ζήσεταιzēsetaiwill live;G2198
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    10. ὑποστείληται,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποστείληταιhuposteilētaihe shall shrink back,G5288
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. εὐδοκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. εὐδοκεῖeudokeitakes pleasureG2106
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. ψυχήTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχήpsuchēsoulG5590I
    15. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
  39. 39Mais pour nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour la perdition, mais de ceux qui croient pour la conservation de l'âme.
    1. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἐσμὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenareG1510
    5. ὑποστολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποστολῆςhupostolēsof [those] drawing backG5289
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. ἀπώλειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπώλειανapōleiandestructionG0684
    8. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faithG4102G
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. περιποίησινTextausgaben: NA28TR
      1. περιποίησινperipoiēsin[the] preservingG4047
    12. ψυχῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. ψυχῆςpsuchēs[of the] soul.G5590G

Public Domain