Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hebräer 4

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Craignons donc qu'une promesse ayant été laissée d'entrer dans son repos, quelqu'un d'entre vous paraisse ne pas l'atteindre;
    1. ΦοβηθῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. ΦοβηθῶμενPhobēthōmenWe may fearG5399
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. μήποτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    4. καταλειπομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. καταλειπομένηςkataleipomenēswhile is left remainingG2641
    5. ἐπαγγελίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangelias[the] promiseG1860
    6. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. κατάπαυσινTextausgaben: NA28TR
      1. κατάπαυσινkatapausinrestG2663
    10. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    11. δοκῇTextausgaben: NA28TR
      1. δοκῇdokēamay seemG1380
    12. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    13. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    14. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    15. ὑστερηκέναι.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑστερηκέναιhusterēkenaito have fallen short.G5302
  2. 2car nous aussi, nous avons été évangélisés de même que ceux-là; mais la parole qu'ils entendirent ne leur servit de rien, n'étant pas mêlée avec de la foi dans ceux qui l'entendirent.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐσμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe areG1510
    4. εὐηγγελισμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐηγγελισμένοιeuēngelismenoievangelisedG2097
    5. καθάπερTextausgaben: NA28TR
      1. καθάπερkathaperjust asG2509
    6. κἀκεῖνοι·Textausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖνοιkakeinoialso they [were];G2548
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ὠφέλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ὠφέλησενōphelēsendid profitG5623
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogosmessageG3056
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ἀκοῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοῆςakoēsof [their] hearingG0189
    14. ἐκείνουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνουςekeinousthemG1565
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. συγκεκερασμένουςTextausgaben: NA28im TR: συγκεκραμένος
      1. συγκεκερασμένουςsugkekerasmenousunited withG4786
    17. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    19. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisof thoseG3588
    20. ἀκούσασιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσασινakousasinhaving heard.G0191
  3. 3Car nous qui avons cru, nous entrons dans le repos, comme il a dit: "Ainsi je jurai dans ma colère: S'ils entrent dans mon repos", bien que les oeuvres aient été faites dès la fondation du monde.
    1. ΕἰσερχόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰσερχόμεθαEiserchomethaWe enterG1525
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. κατάπαυσινTextausgaben: NA28TR
      1. κατάπαυσινkatapausinrestG2663
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    7. πιστεύσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100
    8. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    9. εἴρηκεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴρηκενeirēkenHe has said:G2046
    10. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsSoG5613
    11. ὤμοσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὤμοσαōmosaI sworeG3660
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. ὀργῇTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργῇorgēawrathG3709
    15. μου·Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine;G3165
    16. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiNotG1487H
    17. εἰσελεύσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill they enterG1525
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. κατάπαυσίνTextausgaben: NA28TR
      1. κατάπαυσίνkatapausinrestG2663
    21. μου·Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine;G3165
    22. καίτοιTextausgaben: NA28TR
      1. καίτοιkaitoiand yetG2543
    23. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    24. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    25. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    26. καταβολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602
    27. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouof [the] worldG2889
    28. γενηθέντων.Textausgaben: NA28TR
      1. γενηθέντωνgenēthentōnhave been finished.G1096
  4. 4Car il a dit ainsi quelque part touchant le septième jour: "Et Dieu se reposa de toutes ses oeuvres au septième jour";
    1. εἴρηκενTextausgaben: NA28TR
      1. εἴρηκενeirēkenHe has spokenG2046
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. πουTextausgaben: NA28TR
      1. πουpousomewhereG4225
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. ἑβδόμηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑβδόμηςhebdomēsseventh [day]G1442
    7. οὕτως·Textausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsin this way;G3779
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. κατέπαυσενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέπαυσενkatepausenrestedG2664
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    16. ἑβδόμῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἑβδόμῃhebdomēseventhG1442
    17. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    18. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    20. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    21. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  5. 5et encore dans ce passage: "S'ils entrent dans mon repos!"
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis [passage]G3778
    4. πάλιν·Textausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagain;G3825
    5. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰei[Not]G1487H
    6. εἰσελεύσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill they enterG1525
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. κατάπαυσίνTextausgaben: NA28TR
      1. κατάπαυσίνkatapausinrestG2663
    10. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  6. 6Puis donc qu'il reste que quelques-uns y entrent, et que ceux qui auparavant avaient été évangélisés ne sont pas entrés à cause de leur désobéissance,
    1. ἐπεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεὶepeiSinceG1893
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀπολείπεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολείπεταιapoleipetaiit remains [for]G0620
    4. τινὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τινὰςtinassomeG5100
    5. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    10. πρότερονTextausgaben: NA28TR
      1. πρότερονproteronformerlyG4386
    11. εὐαγγελισθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελισθέντεςeuangelisthenteshaving been evangelisedG2097
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. εἰσῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθονeisēlthonthey did enter inG1525
    14. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽because ofG1223
    15. ἀπείθειαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπείθειανapeitheiandisobedience,G0543
  7. 7une fois il détermine un certain jour, disant, en David, si longtemps après: "Aujourd'hui", comme il a été dit auparavant: "Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos coeurs."
    1. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    2. τινὰTextausgaben: NA28TR
      1. τινὰtinaa certainG5100
    3. ὁρίζειTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρίζειhorizeiHe appointsG3724
    4. ἡμέραν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeranday:G2250
    5. σήμερον,Textausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronToday,G4594
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenthroughG1722
    7. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    8. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
    9. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    10. τοσοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοσοῦτονtosoutonso longG5118
    11. χρόνον,Textausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchronona time,G5550
    12. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    13. προείρηται,Textausgaben: NA28im TR: εἴρηται
      1. προείρηταιproeirētaiit has been predicted,G4280
    14. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronTodayG4594
    15. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. φωνῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsvoiceG5456G
    18. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    19. ἀκούσητε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσητεakousēteyou shall hear,G0191
    20. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    21. σκληρύνητεTextausgaben: NA28TR
      1. σκληρύνητεsklērunēteshall hardenG4645
    22. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    23. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    24. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  8. 8Car si Josué leur avait donné le repos, il n'aurait pas parlé après cela d'un autre jour.
    1. ΕἰTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousto themG0846
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJoshuaG2424I
    5. κατέπαυσεν,Textausgaben: NA28TR
      1. κατέπαυσενkatepausengave rest,G2664
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    8. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    9. ἄλληςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλληςallēsanotherG0243
    10. ἐλάλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleiwas he speakingG2980
    11. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    12. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathisG3778
    13. ἡμέρας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasday;G2250
  9. 9Il reste donc un repos sabbatique pour le peuple de Dieu.
    1. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραaraSo thenG0686
    2. ἀπολείπεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολείπεταιapoleipetaithere remainsG0620
    3. σαββατισμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαββατισμὸςsabbatismosa Sabbath restG4520
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    5. λαῷTextausgaben: NA28TR
      1. λαῷlaōpeopleG2992
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  10. 10Car celui qui est entré dans son repos, lui aussi s'est reposé de ses oeuvres, comme Dieu s'est reposé des siennes propres.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εἰσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. κατάπαυσινTextausgaben: NA28TR
      1. κατάπαυσινkatapausinrestG2663
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    10. κατέπαυσενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέπαυσενkatepausenrestedG2664
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    15. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperasG5618
    16. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    18. ἰδίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίωνidiōn[His] ownG2398
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    20. θεός.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod [did].G2316
  11. 11¶ Appliquons-nous donc à entrer dans ce repos-là, afin que personne ne tombe en imitant une semblable désobéissance.
    1. ΣπουδάσωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ΣπουδάσωμενSpoudasōmenWe may be diligentG4704
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. ἐκείνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηνekeinēnthat [very]G1565
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. κατάπαυσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. κατάπαυσινkatapausinrest,G2663
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōsameG0846
    13. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    14. ὑποδείγματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποδείγματιhupodeigmatiexampleG5262
    15. πέσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πέσῃpesēmay fallG4098
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    17. ἀπειθείας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπειθείαςapeitheiasof disobedience.G0543
  12. 12Car la parole de Dieu est vivante et opérante, et plus pénétrante qu'aucune épée à deux tranchants, et atteignant jusqu'à la division de l'âme et de l'esprit, des jointures et des moelles; et elle discerne les pensées et les intentions du coeur.
    1. ζῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶνzōnLiving [is]G2198
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐνεργὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργὴςenergēsactiveG1756
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τομώτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. τομώτεροςtomōterossharperG5114
    11. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperthanG5228
    12. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasananyG3956
    13. μάχαιρανTextausgaben: NA28TR
      1. μάχαιρανmachairanswordG3162
    14. δίστομονTextausgaben: NA28TR
      1. δίστομονdistomontwo-edgedG1366
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    16. διϊκνούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. διϊκνούμενοςdiiknoumenospenetratingG1338
    17. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachrias far asG0891
    18. μερισμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. μερισμοῦmerismou[the] divisionG3311
    19. ψυχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχῆςpsuchēsof soulG5590G
    20. τεTextausgaben: TR
      1. τεtethenG5037
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. πνεύματος,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosspirit,G4151G
    23. ἁρμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁρμῶνharmōnof jointsG0719
    24. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεteandG5037
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    26. μυελῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. μυελῶνmuelōnmarrows,G3452
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. κριτικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. κριτικὸςkritikosable to judgeG2924
    29. ἐνθυμήσεωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνθυμήσεωνenthumēseōn[the] thoughtsG1761
    30. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. ἐννοιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐννοιῶνennoiōnintentionsG1771
    32. καρδίας·Textausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasof [the] heart;G2588
  13. 13Et il n'y a aucune créature qui soit cachée devant lui, mais toutes choses sont nues et découvertes aux yeux de celui à qui nous avons affaire.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    4. κτίσιςTextausgaben: NA28TR
      1. κτίσιςktisiscreatureG2937
    5. ἀφανὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφανὴςaphanēshiddenG0852
    6. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    7. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim;G0846
    8. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. γυμνὰTextausgaben: NA28TR
      1. γυμνὰgumna[are] uncoveredG1131
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τετραχηλισμέναTextausgaben: NA28TR
      1. τετραχηλισμέναtetrachēlismenalaid bareG5136
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    14. ὀφθαλμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    17. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    18. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēmin[is] ourG3165
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    20. λόγος.Textausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogosreckoning.G3056
  14. 14Ayant donc un grand souverain sacrificateur qui a traversé les cieux, Jésus, le Fils de Dieu, tenons ferme notre confession;
    1. ἜχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἜχοντεςEchontesHavingG2192
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀρχιερέαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749
    4. μέγανTextausgaben: NA28TR
      1. μέγανmegangreatG3173
    5. διεληλυθόταTextausgaben: NA28TR
      1. διεληλυθόταdielēluthotahaving passed throughG1330
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. οὐρανούς,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανούςouranousheavens,G3772
    8. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    13. κρατῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. κρατῶμενkratōmenwe may hold firmlyG2902
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. ὁμολογίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογίαςhomologiasto [our] confession.G3671
  15. 15car nous n'avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse sympathiser à nos infirmités, mais nous en avons un qui a été tenté en toutes choses comme nous, à part le péché.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenhave weG2192
    4. ἀρχιερέαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. δυνάμενονTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμενονdunamenonbeing ableG1410
    7. συμπαθῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. συμπαθῆσαιsumpathēsaito sympathizeG4834
    8. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaiswith theG3588
    9. ἀσθενείαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενείαιςastheneiaisweaknessesG0769G
    10. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    11. πεπειρασμένονTextausgaben: NA28im TR: πεπειραμένον
      1. πεπειρασμένονpepeirasmenontemptedG3985G
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    14. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    15. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽byG2596
    16. ὁμοιότηταTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοιότηταhomoiotēta[the] same wayG3665
    17. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōriswithoutG5565
    18. ἁμαρτίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassin.G0266
  16. 16Approchons-nous donc avec confiance du trône de la grâce, afin que nous recevions miséricorde et que nous trouvions grâce pour avoir du secours au moment opportun.
    1. προσερχώμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. προσερχώμεθαproserchōmethaWe may comeG4334
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    4. παρρησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίαςparrēsiasboldnessG3954
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    6. θρόνῳTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνῳthronōthroneG2362
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. χάριτος,Textausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosof grace,G5485
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. λάβωμενTextausgaben: NA28TR
      1. λάβωμενlabōmenwe may receiveG2983
    11. ἔλεοςTextausgaben: NA28im TR: ἔλεον
      1. ἔλεοςeleosmercyG1656
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    14. εὕρωμενTextausgaben: NA28TR
      1. εὕρωμενheurōmenmay findG2147
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    16. εὔκαιρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὔκαιρονeukaironin time of needG2121
    17. βοήθειαν.Textausgaben: NA28TR
      1. βοήθειανboētheianhelp.G0996

Public Domain