Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hebräer 12

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ C'est pourquoi, nous aussi, ayant une si grande nuée de témoins qui nous entoure, rejetant tout fardeau et le péché qui nous enveloppe si aisément, courons avec patience la course qui est devant nous,
    1. ΤοιγαροῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ΤοιγαροῦνToigarounThereforeG5105
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    4. τοσοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοσοῦτονtosoutonsuch a greatG5118
    5. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    6. περικείμενονTextausgaben: NA28TR
      1. περικείμενονperikeimenonencompassingG4029
    7. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    8. νέφοςTextausgaben: NA28TR
      1. νέφοςnephosa cloudG3509
    9. μαρτύρων,Textausgaben: NA28TR
      1. μαρτύρωνmarturōnof witnesses,G3144
    10. ὄγκονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄγκονogkonweightG3591
    11. ἀποθέμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθέμενοιapothemenoihaving laid asideG0659
    12. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaeveryG3956
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. εὐπερίστατονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐπερίστατονeuperistatoneasily entanglingG2139
    16. ἁμαρτίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansin,G0266
    17. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽withG1223
    18. ὑπομονῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονῆςhupomonēsenduranceG5281
    19. τρέχωμενTextausgaben: NA28TR
      1. τρέχωμενtrechōmenmay runG5143
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. προκείμενονTextausgaben: NA28TR
      1. προκείμενονprokeimenonlying beforeG4295
    22. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    23. ἀγῶναTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγῶναagōnaraceG0073
  2. 2fixant les yeux sur Jésus, le chef et le consommateur de la foi, lequel, à cause de la joie qui était devant lui, a enduré la croix, ayant méprisé la honte, et est assis à la droite du trône de Dieu.
    1. ἀφορῶντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφορῶντεςaphorōnteslookingG0872
    2. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof [our] faithG4102G
    6. ἀρχηγὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχηγὸνarchēgonfounderG0747
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τελειωτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τελειωτὴνteleiōtēnperfecterG5051
    9. Ἰησοῦν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus,G2424G
    10. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    11. ἀντὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντὶantiin view ofG0473
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēswhatG3588
    13. προκειμένηςTextausgaben: NA28TR
      1. προκειμένηςprokeimenēsis lying beforeG4295
    14. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    15. χαρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾶςcharasjoyG5479
    16. ὑπέμεινενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπέμεινενhupemeinenenduredG5278
    17. σταυρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σταυρὸνstauron[the] crossG4716
    18. αἰσχύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰσχύνηςaischunēs[its] shameG0152
    19. καταφρονήσας,Textausgaben: NA28TR
      1. καταφρονήσαςkataphronēsashaving despised,G2706
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    21. δεξιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιᾷdexiaright handG1188
    22. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεteandG5037
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    26. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    27. κεκάθικεν.Textausgaben: NA28im TR: εκάθισεν
      1. κεκάθικενkekathikenhas sat down.G2523
  3. 3Car considérez celui qui a enduré une telle contradiction de la part des pécheurs contre lui-même, afin que vous ne soyez pas las, étant découragés dans vos âmes.
    1. ἀναλογίσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναλογίσασθεanalogisasthedo consider fullyG0357
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    4. τοιαύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. τοιαύτηνtoiautēnsuch greatG5108
    5. ὑπομεμενηκόταTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομεμενηκόταhupomemenēkotahaving enduredG5278
    6. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupofromG5259G
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    8. ἁμαρτωλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisagainstG1519
    10. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28im TR: αὐτὸν
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    11. ἀντιλογίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀντιλογίανantilogianhostility,G0485
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. κάμητεTextausgaben: NA28TR
      1. κάμητεkamēteyou may grow wearyG2577G
    15. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisin theG3588
    16. ψυχαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχαῖςpsuchaissoulsG5590G
    17. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    18. ἐκλυόμενοι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκλυόμενοιekluomenoifainting.G1590
  4. 4¶ Vous n'avez pas encore résisté jusqu'au sang en combattant contre le péché,
    1. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōNot yetG3768
    2. μέχριςTextausgaben: NA28TR
      1. μέχριςmechrisuntoG3360
    3. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    4. ἀντικατέστητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντικατέστητεantikatestētehave you resistedG0478
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. ἁμαρτίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    8. ἀνταγωνιζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνταγωνιζόμενοιantagōnizomenoistrugglingG0464
  5. 5vous avez oublié l'exhortation qui s'adresse à vous comme à des fils "Mon fils, ne méprise pas la discipline du *Seigneur, et ne perds pas courage quand tu es repris par lui;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐκλέλησθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλέλησθεeklelēstheyou have forgottenG1585
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. παρακλήσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. παρακλήσεωςparaklēseōsexhortationG3874
    5. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētisthatG3748
    6. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    7. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. υἱοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῖςhuioisto sonsG5207
    9. διαλέγεται·Textausgaben: NA28TR
      1. διαλέγεταιdialegetaiaddresses:G1256
    10. υἱέTextausgaben: NA28TR
      1. υἱέhuieSonG5207
    11. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. ὀλιγώρειTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλιγώρειoligōreido regard lightlyG3643
    14. παιδείαςTextausgaben: NA28TR
      1. παιδείαςpaideias[the] disciplineG3809
    15. κυρίου,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord,G2962G
    16. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    17. ἐκλύουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλύουekluoudo faintG1590
    18. ὑπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    19. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    20. ἐλεγχόμενος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλεγχόμενοςelegchomenosbeing reproved.G1651
  6. 6car celui que le *Seigneur aime, il le discipline, et il fouette tout fils qu'il agrée".
    1. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonWhomG3739
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀγαπᾷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾷagapaHe lovesG0025
    4. κύριος,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    5. παιδεύει,Textausgaben: NA28TR
      1. παιδεύειpaideueidisciplines,G3811
    6. μαστιγοῖTextausgaben: NA28TR
      1. μαστιγοῖmastigoiHe scourgesG3146
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    8. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaeveryG3956
    9. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionsonG5207
    10. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    11. παραδέχεται.Textausgaben: NA28TR
      1. παραδέχεταιparadechetaiHe receives.G3858
  7. 7Vous endurez des peines comme discipline: Dieu agit envers vous comme envers des fils, car qui est le fils que le père ne discipline pas?
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisAsG1519
    2. παιδείανTextausgaben: NA28TR
      1. παιδείανpaideiandisciplineG3809
    3. ὑπομένετε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπομένετεhupomeneteendure,G5278
    4. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    5. υἱοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῖςhuioissonsG5207
    6. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    7. προσφέρεταιTextausgaben: NA28TR
      1. προσφέρεταιprospheretaiis treatingG4374
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. θεός·Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod;G2316
    10. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhatG5101
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. ἐστινTextausgaben: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosson [is there]G5207
    14. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. παιδεύειTextausgaben: NA28TR
      1. παιδεύειpaideueidisciplinesG3811
    17. πατήρ;Textausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatēr[his] father?G3962
  8. 8Mais si vous êtes sans la discipline à laquelle tous participent, alors vous êtes des bâtards et non pas des fils.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. χωρίςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρίςchōriswithoutG5565
    4. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou areG1510
    5. παιδείαςTextausgaben: NA28TR
      1. παιδείαςpaideiasof disciplineG3809
    6. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēsof whichG3739
    7. μέτοχοιTextausgaben: NA28TR
      1. μέτοχοιmetochoipartakersG3353
    8. γεγόνασινTextausgaben: NA28TR
      1. γεγόνασινgegonasinthey have becomeG1096
    9. πάντες,Textausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesall,G3956
    10. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    11. νόθοιTextausgaben: NA28TR
      1. νόθοιnothoiillegitimate childrenG3541
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    14. υἱοίTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοίhuioisonsG5207
    15. ἐστε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou are.G1510
  9. 9De plus, nous avons eu les pères de notre chair pour nous discipliner, et nous les avons respectés; ne serons-nous pas beaucoup plutôt soumis au Père des esprits, et nous vivrons?
    1. εἶταTextausgaben: NA28TR
      1. εἶταeitaFurthermoreG1534
    2. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    3. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    6. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    7. πατέραςTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραςpaterasfathersG3962
    8. εἴχομενTextausgaben: NA28TR
      1. εἴχομενeichomenwe were havingG2192
    9. παιδευτὰςTextausgaben: NA28TR
      1. παιδευτὰςpaideutascorrectorsG3810
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐνετρεπόμεθα·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνετρεπόμεθαenetrepomethawe were respecting [them];G1788
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. πολὺTextausgaben: NA28im TR: πολλῷ
      1. πολὺpolumuchG4183
    14. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdehoweverG1161
    15. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    16. ὑποταγησόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποταγησόμεθαhupotagēsomethawill we be in subjectionG5293
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    18. πατρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὶpatriFatherG3962
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    20. πνευμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. πνευμάτωνpneumatōnof spiritsG4151G
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ζήσομεν;Textausgaben: NA28TR
      1. ζήσομενzēsomenwill live?G2198
  10. 10Car ceux-là disciplinaient pendant peu de jours, selon qu'ils le trouvaient bon; mais celui-ci nous discipline pour notre profit, afin que nous participions à sa sainteté.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenIndeedG3303
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosduringG4314
    5. ὀλίγαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγαςoligasa fewG3641
    6. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    7. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    9. δοκοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. δοκοῦνdokounis seeming goodG1380
    10. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    11. ἐπαίδευον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαίδευονepaideuonthey were disciplining [us],G3811
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho[He]G3588
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    16. συμφέρονTextausgaben: NA28TR
      1. συμφέρονsumpheronis [our] benefittingG4851
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisin orderG1519
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    19. μεταλαβεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. μεταλαβεῖνmetalabeinto shareG3335
    20. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    21. ἁγιότητοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγιότητοςhagiotētosholinessG0041
    22. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  11. 11Or aucune discipline, pour le présent, ne semble être un sujet de joie, mais de tristesse; mais plus tard, elle rend le fruit paisible de la justice à ceux qui sont exercés par elle.
    1. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaAllG3956
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. παιδείαTextausgaben: NA28TR
      1. παιδείαpaideiadisciplineG3809
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    5. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothoseG3588
    7. παρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. παρὸνparonbeing presentG3918
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. δοκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖdokeiit seemsG1380
    10. χαρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾶςcharasof joyG5479
    11. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    12. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    13. λύπης,Textausgaben: NA28TR
      1. λύπηςlupēsof grief,G3077
    14. ὕστερονTextausgaben: NA28TR
      1. ὕστερονhusteronafterwardG5306
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarpon[the] fruitG2590
    17. εἰρηνικὸνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρηνικὸνeirēnikonpeaceableG1516
    18. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    19. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    20. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsitG0846
    21. γεγυμνασμένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. γεγυμνασμένοιςgegumnasmenoistrainedG1128
    22. ἀποδίδωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδίδωσινapodidōsinit yieldsG0591
    23. δικαιοσύνης.Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousness.G1343
  12. 12C'est pourquoi, redressez les mains lassées et les genoux défaillants,
    1. ΔιὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιὸDioThereforeG1352
    2. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    3. παρειμέναςTextausgaben: NA28TR
      1. παρειμέναςpareimenasdroopedG3935
    4. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. παραλελυμέναTextausgaben: NA28TR
      1. παραλελυμέναparalelumenaenfeebledG3886
    8. γόναταTextausgaben: NA28TR
      1. γόναταgonatakneesG1119
    9. ἀνορθώσατε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνορθώσατεanorthōsatedo lift up,G0461
  13. 13et faites des sentiers droits à vos pieds, afin que ce qui est boiteux ne se dévoie pas, mais plutôt se guérisse.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τροχιὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τροχιὰςtrochiaspathsG5163
    3. ὀρθὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀρθὰςorthasstraightG3717
    4. ποιεῖτεTextausgaben: NA28im TR: ποιήσατε
      1. ποιεῖτεpoieitedo makeG4160G
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisfor theG3588
    6. ποσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποσὶνposinfeetG4228
    7. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. χωλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. χωλὸνchōlonlameG5560
    12. ἐκτραπῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκτραπῇektrapēamay be disabled,G1624
    13. ἰαθῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἰαθῇiathēamay be healedG2390
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. μᾶλλον.Textausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonrather.G3123H
  14. 14Poursuivez la paix avec tous, et la sainteté, sans laquelle nul ne verra le Seigneur,
    1. εἰρήνηνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnPeaceG1515
    2. διώκετεTextausgaben: NA28TR
      1. διώκετεdiōketedo pursueG1377
    3. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    4. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ἁγιασμόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγιασμόνhagiasmonholiness,G0038
    8. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhichG3739
    9. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōriswithoutG5565
    10. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    11. ὄψεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄψεταιopsetaiwill beholdG3700G
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. κύριον·Textausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLord;G2962G
  15. 15veillant de peur que quelqu'un ne manque de la grâce de Dieu; de peur que quelque racine d'amertume, bourgeonnant en haut, ne vous trouble, et que par elle plusieurs ne soient souillés;
    1. ἐπισκοποῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπισκοποῦντεςepiskopountesobservingG1983
    2. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    4. ὑστερῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑστερῶνhusterōnbe failingG5302
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgraceG5485
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    10. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    11. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    12. ῥίζαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥίζαrhizarootG4491
    13. πικρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. πικρίαςpikriasof bitternessG4088
    14. ἄνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνωanōupG0507
    15. φύουσαTextausgaben: NA28TR
      1. φύουσαphuousaspringingG5453
    16. ἐνοχλῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνοχλῇenochlēamay trouble [you],G1776
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    19. αὐτῆςTextausgaben: NA28im TR: ταύτης
      1. αὐτῆςautēsthisG0846
    20. μιανθῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. μιανθῶσινmianthōsinmay be defiledG3392
    21. οἱTextausgaben: andere
      1. οἱhoi<the>G3588
    22. πολλοί·Textausgaben: NA28TR
      1. πολλοίpolloimany;G4183
  16. 16de peur qu'il n'y ait quelque fornicateur, ou profane comme Ésaü, qui pour un seul mets vendit son droit de premier-né;
    1. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēlest [there be]G3361
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    3. πόρνοςTextausgaben: NA28TR
      1. πόρνοςpornosfornicatorG4205
    4. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    5. βέβηλοςTextausgaben: NA28TR
      1. βέβηλοςbebēlosprofane personG0952
    6. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    7. Ἠσαῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἨσαῦĒsauEsau,G2269G
    8. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    9. ἀντὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντὶantiforG0473
    10. βρώσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. βρώσεωςbrōseōsmealG1035
    11. μιᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. μιᾶςmiasoneG1520
    12. ἀπέδετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέδετοapedetosoldG0591
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. πρωτοτόκιαTextausgaben: NA28TR
      1. πρωτοτόκιαprōtotokiabirthrightG4415
    15. ἑαυτοῦ.Textausgaben: NA28im TR: αὐτοῦ
      1. ἑαυτοῦhe'autouof himself.G1438
  17. 17car vous savez que, aussi, plus tard, désirant hériter de la bénédiction, il fut rejeté, (car il ne trouva pas lieu à la repentance), quoiqu'il l'eût recherchée avec larmes.
    1. ἴστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴστεisteYou knowG6063
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    5. μετέπειταTextausgaben: NA28TR
      1. μετέπειταmetepeitaafterwardG3347
    6. θέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωνthelōnwishingG2309
    7. κληρονομῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. κληρονομῆσαιklēronomēsaito inheritG2816
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. εὐλογίανTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογίανeulogianblessingG2129
    10. ἀπεδοκιμάσθη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπεδοκιμάσθηapedokimasthēhe was rejected;G0593
    11. μετανοίαςTextausgaben: NA28TR
      1. μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    14. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    15. εὗρενTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρενheurenhe foundG2147
    16. καίπερTextausgaben: NA28TR
      1. καίπερkaiperalthoughG2539
    17. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    18. δακρύωνTextausgaben: NA28TR
      1. δακρύωνdakruōntearsG1144
    19. ἐκζητήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκζητήσαςekzētēsashaving earnestly soughtG1567
    20. αὐτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit.G0846
  18. 18¶ Car vous n'êtes pas venus à la montagne qui peut être touchée, ni au feu brûlant, ni à l'obscurité, ni aux ténèbres, ni à la tempête,
    1. ΟὐTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐOuNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. προσεληλύθατεTextausgaben: NA28TR
      1. προσεληλύθατεproselēluthateyou have come toG4334
    4. ψηλαφωμένῳTextausgaben: NA28TR
      1. ψηλαφωμένῳpsēlaphōmenō[that] being touchedG5584
    5. ὄρειTextausgaben: TR
      1. ὄρειoreimountainG3735
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. κεκαυμένῳTextausgaben: NA28TR
      1. κεκαυμένῳkekaumenōkindledG2545
    8. πυρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὶpuriwith fireG4442
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. γνόφῳTextausgaben: NA28TR
      1. γνόφῳgnophōto darknessG1105
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ζόφῳTextausgaben: NA28im TR: σκότῳ
      1. ζόφῳzophōto gloomG2217
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. θυέλλῃTextausgaben: NA28TR
      1. θυέλλῃthuellēto stormG2366
  19. 19ni au son de la trompette, ni à la voix de paroles, voix telle que ceux qui l'entendaient prièrent que la parole ne leur fût plus adressée;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. σάλπιγγοςTextausgaben: NA28TR
      1. σάλπιγγοςsalpingosof a trumpetG4536
    3. ἤχῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἤχῳēchōto [the] soundG2279
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. φωνῇTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῇphōnēato a voiceG5456G
    6. ῥημάτων,Textausgaben: NA28TR
      1. ῥημάτωνrhēmatōnof declarationG4487
    7. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    9. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    10. παρῃτήσαντοTextausgaben: NA28TR
      1. παρῃτήσαντοparētēsantothey excused themselvesG3868
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmē[asking] notG3361
    12. προστεθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. προστεθῆναιprostethēnaito be addressedG4369
    13. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    14. λόγον·Textausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogon[the] word;G3056
  20. 20(car ils ne pouvaient supporter ce qui était enjoint: "Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée;
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknot [able]G3756
    2. ἔφερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφερονepheronthey were bearingG5342
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    5. διαστελλόμενον·Textausgaben: NA28TR
      1. διαστελλόμενονdiastellomenonis being commanded:G1291
    6. κἂνTextausgaben: NA28TR
      1. κἂνkanIf evenG2579
    7. θηρίονTextausgaben: NA28TR
      1. θηρίονthēriona beastG2342
    8. θίγῃTextausgaben: NA28TR
      1. θίγῃthigēshall touchG2345
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. ὄρους,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄρουςorousmountain,G3735
    11. λιθοβοληθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. λιθοβοληθήσεταιlithobolēthēsetaiit will be stonedG3036
    12. ἢTextausgaben: TR
      1. ἢēorG2228
    13. βολίδιTextausgaben: TR
      1. βολίδιbolidiwith arrowG1002
    14. κατατοξευθήσεται,Textausgaben: TR
      1. κατατοξευθήσεταιkatatoxeuthēsetaiwill be shot downG2700
  21. 21et Moïse, si terrible était ce qui paraissait, dit: Je suis épouvanté et tout tremblant;)
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὕτωTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωhoutōthusG3779
    3. φοβερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. φοβερὸνphoberonfearfulG5398
    4. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothe [thing]G3588
    6. φανταζόμενον,Textausgaben: NA28TR
      1. φανταζόμενονphantazomenonappearing [that]G5324
    7. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    8. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    9. ἔκφοβόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκφοβόςekphobosGreatly afraidG1630
    10. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἔντρομος·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔντρομοςentromostrembling;G1790
  22. 22mais vous êtes venus à la montagne de Sion; et à la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste; et à des myriades d'anges, l'assemblée universelle;
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. προσεληλύθατεTextausgaben: NA28TR
      1. προσεληλύθατεproselēluthateyou have come toG4334
    3. ΣιὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣιὼνSiōnZionG4622
    4. ὄρειTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρειoreiMountG3735
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πόλειTextausgaben: NA28TR
      1. πόλειpoleito [the] cityG4172
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. ζῶντος,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶντοςzōntos[the] living,G2198
    9. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmto JerusalemG2419
    10. ἐπουρανίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπουρανίῳepouraniō[the] heavenlyG2032
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. μυριάσινTextausgaben: NA28TR
      1. μυριάσινmuriasinto myriadsG3461
    13. ἀγγέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnof angelsG0032G
  23. 23à l'assemblée des premiers-nés écrits dans les cieux; et à Dieu, juge de tous; et aux esprits des justes consommés;
    1. πανηγύρειTextausgaben: NA28TR
      1. πανηγύρειpanēgureito [the] assemblyG3831
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. ἐκκλησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiato [the] churchG1577
    4. πρωτοτόκωνTextausgaben: NA28TR
      1. πρωτοτόκωνprōtotokōnof [the] firstbornG4416
    5. ἀπογεγραμμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπογεγραμμένωνapogegrammenōnenrolledG0583
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. οὐρανοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. κριτῇTextausgaben: NA28TR
      1. κριτῇkritēato [the] judgeG2923
    10. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    11. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πνεύμασινTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύμασινpneumasinto [the] spiritsG4151G
    14. δικαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίωνdikaiōnof [the] righteousG1342
    15. τετελειωμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. τετελειωμένωνteteleiōmenōnperfectedG5048
  24. 24et à Jésus, médiateur d'une nouvelle alliance; et au sang d'aspersion qui parle mieux qu'Abel.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. διαθήκηςTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēsof a covenantG1242
    3. νέαςTextausgaben: NA28TR
      1. νέαςneasnewG3501
    4. μεσίτῃTextausgaben: NA28TR
      1. μεσίτῃmesitē[the] mediatorG3316
    5. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto JesusG2424G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. αἵματιTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματιaimatito [the] bloodG0129G
    8. ῥαντισμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ῥαντισμοῦrhantismouof sprinklingG4473
    9. κρεῖττονTextausgaben: NA28im TR: κρείττονα
      1. κρεῖττονkreittonbetter thingG2908
    10. λαλοῦντιTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦντιlalountispeakingG2980
    11. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparathanG3844
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthat ofG3588
    13. Ἅβελ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἍβελHabelAbel.G0006
  25. 25Prenez garde que vous ne refusiez pas celui qui parle: car si ceux-là n'ont pas échappé qui refusèrent celui qui parlait en oracles sur la terre, combien moins échapperons -nous, si nous nous détournons de celui qui parle ainsi des cieux,
    1. ΒλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. ΒλέπετεBlepetedo take heedG0991
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēlestG3361
    3. παραιτήσησθεTextausgaben: NA28TR
      1. παραιτήσησθεparaitēsēstheyou may refuseG3868
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    5. λαλοῦντα·Textausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦνταlalountaspeaking;G2980
    6. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ἐκεῖνοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἐξέφυγονTextausgaben: NA28im TR: ἔφυγον
      1. ἐξέφυγονexephugonescapedG1628
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    12. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    14. παραιτησάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. παραιτησάμενοιparaitēsamenoihaving refusedG3868
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    16. χρηματίζοντα,Textausgaben: NA28TR
      1. χρηματίζονταchrēmatizontadivinely instructing [them],G5537
    17. πολὺTextausgaben: NA28im TR: πολλῷ
      1. πολὺpolumuchG4183
    18. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonlessG3123G
    19. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    20. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    22. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    23. οὐρανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōn[the] heavensG3772
    24. ἀποστρεφόμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποστρεφόμενοιapostrephomenoiturning away from,G0654
  26. 26duquel la voix ébranla alors la terre; mais maintenant il a promis, disant: "Encore une fois je secouerai non seulement la terre, mais aussi le ciel".
    1. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhoseG3739
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    3. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnēvoiceG5456G
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    6. ἐσάλευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσάλευσενesaleusenshookG4531
    7. τότε,Textausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteat that time,G5119
    8. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. ἐπήγγελταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπήγγελταιepēngeltaiHe has promisedG1861
    11. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    12. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiYetG2089
    13. ἅπαξTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπαξhapaxonce [more]G0530
    14. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    15. σείσωTextausgaben: NA28im TR: σείω
      1. σείσωseisōwill shakeG4579
    16. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    20. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    22. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    23. οὐρανόν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανόνouranonheaven.G3772
  27. 27Or ce "Encore une fois" indique le changement des choses muables, comme ayant été faites, afin que celles qui sont immuables demeurent.
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoThisG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiYetG2089
    4. ἅπαξ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἅπαξhapaxonce [more],G0530
    5. δηλοῖTextausgaben: NA28TR
      1. δηλοῖdēloisignifiesG1213
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnthatG3588
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof the [things]G3588
    8. σαλευομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. σαλευομένωνsaleuomenōnbeing shakenG4531
    9. μετάθεσινTextausgaben: NA28TR
      1. μετάθεσινmetathesinremovingG3331
    10. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. πεποιημένων,Textausgaben: NA28TR
      1. πεποιημένωνpepoiēmenōncreated,G4160G
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    13. μείνῃTextausgaben: NA28TR
      1. μείνῃmeinēmay remainG3306
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. σαλευόμενα.Textausgaben: NA28TR
      1. σαλευόμεναsaleuomenabeing shaken.G4531
  28. 28C'est pourquoi, recevant un royaume inébranlable, retenons la grâce par laquelle nous servions Dieu d'une manière qui lui soit agréable, avec révérence et avec crainte.
    1. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiana kingdomG0932
    3. ἀσάλευτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσάλευτονasaleutonnot to be shakenG0761
    4. παραλαμβάνοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. παραλαμβάνοντεςparalambanontesreceivingG3880
    5. ἔχωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωμενechōmenwe may haveG2192
    6. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    7. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    8. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    9. λατρεύωμενTextausgaben: NA28TR
      1. λατρεύωμενlatreuōmenwe may serveG3000
    10. εὐαρέστωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαρέστωςeuarestōswell pleasinglyG2102
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    13. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    14. εὐλαβείαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλαβείαςeulabeiasreverenceG2124
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. δέους·Textausgaben: NA28im TR: αἰδοῦς
      1. δέουςdeousfear;G6015
  29. 29Car aussi notre Dieu est un feu consumant.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. πῦρTextausgaben: NA28TR
      1. πῦρpur[is] a fireG4442
    7. καταναλίσκον.Textausgaben: NA28TR
      1. καταναλίσκονkatanaliskonconsuming.G2654

Public Domain