Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hebräer 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ C'est pourquoi, frères saints participants à l'appel céleste, considérez l'apôtre et le souverain sacrificateur de notre confession,
    1. Ὅθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὍθενHothenTherefore,G3606
    2. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    3. ἅγιοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἅγιοιhagioiholy,G0040G
    4. κλήσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. κλήσεωςklēseōsof [the] callingG2821
    5. ἐπουρανίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπουρανίουepouraniouheavenlyG2032
    6. μέτοχοι,Textausgaben: NA28TR
      1. μέτοχοιmetochoipartakers,G3353
    7. κατανοήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. κατανοήσατεkatanoēsatedo carefully considerG2657
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. ἀπόστολονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολονapostolonapostleG0652
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀρχιερέαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέαarchiereahigh priestG0749
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    13. ὁμολογίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογίαςhomologiasconfessionG3671
    14. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    15. ΧριστόνTextausgaben: TR
      1. ΧριστόνChristonChristG5547
    16. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
  2. 2Jésus, qui est fidèle à celui qui l'a établi, comme Moïse aussi l'a été dans toute sa maison.
    1. πιστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστὸνpistonfaithfulG4103
    2. ὄνταTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνταontabeingG1510
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [One]G3588
    4. ποιήσαντιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαντιpoiēsantihaving appointedG4160I
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ὅλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλῳholōallG3650
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. οἴκῳTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκῳoikōhouseG3624H
    13. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  3. 3Car celui-là a été jugé digne d'une gloire d'autant plus grande que celle de Moïse, que celui qui a bâti la maison a plus d'honneur que la maison.
    1. πλείονοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλείονοςpleionosOf greaterG4119
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosHeG3778
    4. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    5. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparathanG3844
    6. ΜωϋσῆνTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆνMōusēnMosesG3475
    7. ἠξίωται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠξίωταιēxiōtaihas been counted worthy,G0515
    8. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽byG2596
    9. ὅσονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσονhosonso much asG3745
    10. πλείοναTextausgaben: NA28TR
      1. πλείοναpleionagreaterG4119
    11. τιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    12. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthan theG3588
    14. οἴκουTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκουoikouhouse [itself]G3624G
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    16. κατασκευάσαςTextausgaben: NA28TR
      1. κατασκευάσαςkataskeuasashaving builtG2680
    17. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonit;G0846
  4. 4Car toute maison est bâtie par quelqu'un; mais celui qui a bâti toutes choses, est Dieu.
    1. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryG3956
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οἶκοςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκοςoikoshouseG3624G
    4. κατασκευάζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. κατασκευάζεταιkataskeuazetaiis builtG2680
    5. ὑπόTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπόhupobyG5259G
    6. τινος,Textausgaben: NA28TR
      1. τινοςtinossomeone,G5100
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. τὰTextausgaben: TR
      1. τὰta<the>G3588
    10. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaeverythingG3956
    11. κατασκευάσαςTextausgaben: NA28TR
      1. κατασκευάσαςkataskeuasashaving built [is]G2680
    12. θεός.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  5. 5Et Moïse a bien été fidèle dans toute sa maison, comme serviteur, en témoignage des choses qui devaient être dites;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    3. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. πιστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστὸςpistos[was] faithfulG4103
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ὅλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλῳholōallG3650
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. οἴκῳTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκῳoikōhouseG3624H
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. θεράπωνTextausgaben: NA28TR
      1. θεράπωνtherapōna servantG2324
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    13. μαρτύριονTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiona testimonyG3142
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof the [things]G3588
    15. λαληθησομένων,Textausgaben: NA28TR
      1. λαληθησομένωνlalēthēsomenōnto be spoken,G2980
  6. 6mais Christ, comme Fils, sur sa maison; et nous sommes sa maison, si du moins nous retenons ferme jusqu'au bout la confiance et la gloire de l'espérance.
    1. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuios[the] SonG5207
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624H
    8. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    9. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhoseG3739
    10. οἶκόςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκόςoikoshouseG3624H
    11. ἐσμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenareG1510
    12. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    13. ἐάνπερTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνπερeanperif indeedG4007
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    15. παρρησίανTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίανparrēsian[our] confidenceG3954
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. καύχημαTextausgaben: NA28TR
      1. καύχημαkauchēmaboastG2745
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    20. ἐλπίδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδοςelpidosof [our] hopeG1680
    21. μέχριTextausgaben: TR
      1. μέχριmechriuntilG3360
    22. τέλουςTextausgaben: TR
      1. τέλουςtelousendG5056
    23. βεβαίανTextausgaben: TR
      1. βεβαίανbebaianunshakableG0949
    24. κατάσχωμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. κατάσχωμενkataschōmenwe may hold.G2722
  7. 7¶ C'est pourquoi, -comme dit l'Esprit Saint: "Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,
    1. Διό,Textausgaben: NA28TR
      1. ΔιόDioTherefore,G1352
    2. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    3. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. ἅγιον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHoly:G0040G
    8. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronTodayG4594
    9. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. φωνῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsvoiceG5456G
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. ἀκούσητε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσητεakousēteyou shall hear,G0191
  8. 8pas vos coeurs comme dans l'irritation au jour de la tentation dans le désert,
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    2. σκληρύνητεTextausgaben: NA28TR
      1. σκληρύνητεsklērunēteshall hardenG4645
    3. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    5. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    6. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. παραπικρασμῷTextausgaben: NA28TR
      1. παραπικρασμῷparapikrasmōrebellionG3894
    10. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. πειρασμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. πειρασμοῦpeirasmouof testingG3986H
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    17. ἐρήμῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwilderness,G2048
  9. 9vos pères m'ont tenté en m'éprouvant, et ont vu mes oeuvres durant quarante ans.
    1. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    2. ἐπείρασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπείρασανepeirasantriedG3985H
    3. μεTextausgaben: TR
      1. μεmemeG3165
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. πατέρεςTextausgaben: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathersG3962
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνenbyG1722
    8. δοκιμασίᾳTextausgaben: NA28im TR: ἐδοκιμασάν
      1. δοκιμασίᾳdokimasiatestingG6020
    9. μεTextausgaben: TR
      1. μεmemeG3165
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonsawG1492H
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    14. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    15. τεσσεράκονταTextausgaben: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062
    16. ἔτη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔτηetēyears;G2094
  10. 10C'est pourquoi j'ai été indigné contre cette génération, et j'ai dit: Ils s'égarent toujours dans leur coeur et ils n'ont point connu mes voies.
    1. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. προσώχθισαTextausgaben: NA28TR
      1. προσώχθισαprosōchthisaI was angryG4360
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēawith theG3588
    4. γενεᾷTextausgaben: NA28TR
      1. γενεᾷgeneagenerationG1074
    5. ταύτῃTextausgaben: NA28im TR: ἐκείνῃ
      1. ταύτῃtautēthatG3778
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἶπον·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponI said;G2036
    8. ἀεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀεὶaeiAlwaysG0104
    9. πλανῶνταιTextausgaben: NA28TR
      1. πλανῶνταιplanōntaithey go astrayG4105
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    11. καρδίᾳ·Textausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheart;G2588
    12. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἔγνωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanhave they knownG1097
    16. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    17. ὁδούςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδούςhodouswaysG3598
    18. μου·Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine;G3165
  11. 11Ainsi je jurai dans ma colère: S'ils entrent dans mon repos!"
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōssoG5613
    2. ὤμοσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὤμοσαōmosaI sworeG3660
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. ὀργῇTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργῇorgēawrathG3709
    6. μου·Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine;G3165
    7. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰei[not]G1487H
    8. εἰσελεύσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill they enterG1525
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. κατάπαυσίνTextausgaben: NA28TR
      1. κατάπαυσίνkatapausinrestG2663
    12. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  12. 12Prenez garde, frères, qu'il n'y ait en quelqu'un de vous un méchant coeur d'incrédulité, en ce qu'il abandonne le Dieu vivant;
    1. Βλέπετε,Textausgaben: NA28TR
      1. ΒλέπετεBlepetedo take heed,G0991
    2. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    3. μήποτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    4. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaithere will beG1510
    5. ἔνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνeninG1722
    6. τινιTextausgaben: NA28TR
      1. τινιtinianyG5100
    7. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    8. καρδίαTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαkardiaa heartG2588
    9. πονηρὰTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρὰponēraevilG4190
    10. ἀπιστίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπιστίαςapistiasof unbeliefG0570
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    13. ἀποστῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστῆναιapostēnaifalling awayG0868
    14. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    15. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    16. ζῶντος·Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶντοςzōntos[the] living;G2198
  13. 13mais exhortez-vous l'un l'autre chaque jour, aussi longtemps qu'il est dit: "Aujourd'hui", afin qu'aucun d'entre vous ne s'endurcisse par la séduction du péché.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. παρακαλεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλεῖτεparakaleitedo encourageG3870
    3. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autouseach otherG1438
    4. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽eachG2596
    5. ἑκάστηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστηνhekastēneveryG1538
    6. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    7. ἄχριςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριςachriswhileG0891
    8. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouthisG3739
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    11. καλεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. καλεῖταιkaleitaiit is calledG2564G
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. σκληρυνθῇTextausgaben: NA28TR
      1. σκληρυνθῇsklērunthēamay be hardenedG4645
    15. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    16. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    17. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    18. ἀπάτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπάτῃapatēby [the] deceitfulnessG0539
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    20. ἁμαρτίας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sin;G0266
  14. 14Car nous sommes devenus les compagnons du Christ, si du moins nous retenons ferme jusqu'au bout le commencement de notre assurance,
    1. μέτοχοιTextausgaben: NA28TR
      1. μέτοχοιmetochoiPartakersG3353
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    5. γεγόναμενTextausgaben: NA28TR
      1. γεγόναμενgegonamenwe have becomeG1096
    6. ἐάνπερTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνπερeanperif indeedG4007
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnfrom theG3588
    8. ἀρχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχὴνarchēnbeginningG0746
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. ὑποστάσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποστάσεωςhupostaseōsassuranceG5287
    11. μέχριTextausgaben: NA28TR
      1. μέχριmechriuntoG3360
    12. τέλουςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλουςtelous[the] endG5056
    13. βεβαίανTextausgaben: NA28TR
      1. βεβαίανbebaianfirmG0949
    14. κατάσχωμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. κατάσχωμενkataschōmenwe shall hold;G2722
  15. 15selon qu'il est dit: "Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos coeurs, comme dans l'irritation".
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenAsG1722
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    3. λέγεσθαι·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγεσθαιlegesthaisaying:G3004G
    4. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronTodayG4594
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. φωνῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsvoiceG5456G
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. ἀκούσητε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσητεakousēteyou shall hear,G0191
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. σκληρύνητεTextausgaben: NA28TR
      1. σκληρύνητεsklērunēteshall hardenG4645
    12. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    14. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    15. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    18. παραπικρασμῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. παραπικρασμῷparapikrasmōrebellion.G3894
  16. 16(Car qui sont ceux qui, l'ayant entendu, l'irritèrent? Mais est-ce que ce ne furent pas tous ceux qui sont sortis d'Égypte par Moïse?
    1. τίνεςTextausgaben: NA28TR
      1. τίνεςtinesWhoG5101
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousantes[were those] having heardG0191
    4. παρεπίκραναν;Textausgaben: NA28TR
      1. παρεπίκρανανparepikrananrebelled?G3893
    5. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐousurelyG3756
    7. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    9. ἐξελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθόντεςexelthonteshaving comeG1831
    10. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    11. ΑἰγύπτουTextausgaben: NA28TR
      1. ΑἰγύπτουAiguptouEgyptG0125
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. Μωϋσέως;Textausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsMoses?G3475
  17. 17Et contre lesquels fut-il indigné durant quarante ans? N'est-ce pas contre ceux qui ont péché et dont les corps sont tombés dans le désert?
    1. τίσινTextausgaben: NA28TR
      1. τίσινtisinWith whomG5101
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. προσώχθισενTextausgaben: NA28TR
      1. προσώχθισενprosōchthisenwas He indignantG4360
    4. τεσσεράκονταTextausgaben: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062
    5. ἔτη;Textausgaben: NA28TR
      1. ἔτηetēyears?G2094
    6. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith thoseG3588
    8. ἁμαρτήσασινTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτήσασινhamartēsasinhaving sinnedG0264
    9. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnwhoseG3739
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    11. κῶλαTextausgaben: NA28TR
      1. κῶλαkōlabodiesG2966
    12. ἔπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenfellG4098
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. ἐρήμῳ;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōwilderness?G2048
  18. 18Et auxquels jura-t-il qu'ils n'entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui ont désobéi?
    1. τίσινTextausgaben: NA28TR
      1. τίσινtisinTo whomG5101
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὤμοσενTextausgaben: NA28TR
      1. ὤμοσενōmosendid He swear thatG3660
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. εἰσελεύσεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελεύσεσθαιeiseleusesthaito enterG1525
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. κατάπαυσινTextausgaben: NA28TR
      1. κατάπαυσινkatapausinrestG2663
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    13. ἀπειθήσασιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπειθήσασινapeithēsasinhaving disobeyed?G0544
  19. 19Et vous voyons qu'ils n'y purent entrer à cause de l' incrédulité.)
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. βλέπομενTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπομενblepomenwe seeG0991
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἠδυνήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠδυνήθησανēdunēthēsanthey were ableG1410
    6. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enter inG1525
    7. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽because ofG1223
    8. ἀπιστίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπιστίανapistianunbelief.G0570

Public Domain