Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hebräer 7

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Car ce Melchisédec, roi de Salem, sacrificateur du Dieu Très-haut, qui alla au-devant d'Abraham lorsqu'il revenait de la défaite des rois,
    1. ΟὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὗτοςHoutosThisG3778
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Μελχισέδεκ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΜελχισέδεκMelchisedekMelchizedek,G3198
    5. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    6. Σαλήμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαλήμSalēmof Salem,G4532
    7. ἱερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερεὺςhi'ereuspriestG2409
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. ὑψίστου,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑψίστουhupsistouMost High,G5310
    12. ὁTextausgaben: NA28im TR: ὃς
      1. ὁhowhoG3588
    13. συναντήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. συναντήσαςsunantēsashaving metG4876
    14. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamwith AbrahamG0011
    15. ὑποστρέφοντιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποστρέφοντιhupostrephontireturningG5290
    16. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. κοπῆςTextausgaben: NA28TR
      1. κοπῆςkopēsslaughterG2871
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    20. βασιλέωνTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλέωνbasileōnkingsG0935
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. εὐλογήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedG2127
    23. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
  2. 2et qui le bénit, auquel aussi Abraham donna pour part la dîme de tout, premièrement, étant interprété roi de justice, et puis aussi roi de Salem, c'est-à-dire roi de paix;
    1. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. δεκάτηνTextausgaben: NA28TR
      1. δεκάτηνdekatēna tenthG1182
    4. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    5. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    6. ἐμέρισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμέρισενemerisenapportionedG3307
    7. Ἀβραάμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamAbraham,G0011
    8. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    9. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    10. ἑρμηνευόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑρμηνευόμενοςhermēneuomenosbeing translatedG2059
    11. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    12. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343
    13. ἔπειταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπειταepeitathenG1899
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    17. Σαλήμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαλήμSalēmof Salem,G4532
    18. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    19. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    20. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    21. εἰρήνης,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēsof peace,G1515
  3. 3sans père, sans mère, sans généalogie, n'ayant ni commencement de jours, ni fin de vie, mais assimilé au Fils de Dieu, demeure sacrificateur à perpétuité.
    1. ἀπάτωρ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπάτωρapatōrWithout father,G0540
    2. ἀμήτωρ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμήτωρamētōrwithout mother,G0282
    3. ἀγενεαλόγητος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγενεαλόγητοςagenealogētoswithout genealogy,G0035
    4. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmēteneitherG3383
    5. ἀρχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχὴνarchēnbeginningG0746
    6. ἡμερῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōnof daysG2250
    7. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    8. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    9. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosendG5056
    10. ἔχων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhaving,G2192
    11. ἀφωμοιωμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφωμοιωμένοςaphōmoiōmenosmade likeG0871
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōas theG3588
    14. υἱῷTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῷhuiōSonG5207
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    17. μένειTextausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneihe remainsG3306
    18. ἱερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    21. διηνεκές.Textausgaben: NA28TR
      1. διηνεκέςdiēnekesall time.G1336
  4. 4Mais considérez combien grand était celui à qui même Abraham donna une dîme du butin, lui le patriarche.
    1. ΘεωρεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ΘεωρεῖτεTheōreitedo considerG2334
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πηλίκοςTextausgaben: NA28TR
      1. πηλίκοςpēlikoshow greatG4080
    4. οὗτος,Textausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis one [was],G3778
    5. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    7. δεκάτηνTextausgaben: NA28TR
      1. δεκάτηνdekatēna tenthG1182
    8. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    9. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. ἀκροθινίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκροθινίωνakrothiniōnbest spoilsG0205
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. πατριάρχης.Textausgaben: NA28TR
      1. πατριάρχηςpatriarchēspatriarch.G3966
  5. 5Et ceux d'entre les fils de Lévi qui reçoivent la sacrificature ont bien un commandement de dîmer le peuple selon la loi, c'est-à-dire leurs frères, bien qu'ils soient sortis des reins d'Abraham;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. υἱῶνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnsonsG5207
    7. ΛευὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΛευὶLeuiof LeviG3017J
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἱερατείανTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερατείανhi'erateianpriestly officeG2405
    10. λαμβάνοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνοντεςlambanontesreceivingG2983
    11. ἐντολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὴνentolēna commandmentG1785
    12. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinhaveG2192
    13. ἀποδεκατοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδεκατοῦνapodekatounto take a tenthG0586
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonfrom theG3588
    15. λαὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    16. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. νόμον,Textausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlaw,G3551
    19. τοῦτ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    20. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    21. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousfrom theG3588
    22. ἀδελφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    23. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    24. καίπερTextausgaben: NA28TR
      1. καίπερkaiperthoughG2539
    25. ἐξεληλυθόταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεληλυθόταςexelēluthotashaving comeG1831
    26. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    27. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    28. ὀσφύοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀσφύοςosphuosloinG3751
    29. Ἀβραάμ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamof Abraham.G0011
  6. 6mais celui qui ne tire pas généalogiquement son origine d'eux, a dîmé Abraham et a béni celui qui avait les promesses.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. γενεαλογούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. γενεαλογούμενοςgenealogoumenostracing his ancestryG1075
    5. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    6. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    7. δεδεκάτωκενTextausgaben: NA28TR
      1. δεδεκάτωκενdedekatōkenhe has collected a tenthG1183
    8. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. Ἀβραάμ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamfrom Abraham;G0011
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one who]G3588
    12. ἔχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταechontais havingG2192
    13. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. ἐπαγγελίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromisesG1860
    15. εὐλόγηκεν.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐλόγηκενeulogēkenHe has blessed.G2127
  7. 7Or, sans contredit, le moindre est béni par celui qui est plus excellent.
    1. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisApart fromG5565
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    4. ἀντιλογίας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀντιλογίαςantilogiasdispute;G0485
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ἔλαττονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαττονelattoninferiorG1640
    7. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. κρείττονοςTextausgaben: NA28TR
      1. κρείττονοςkreittonossuperiorG2908
    10. εὐλογεῖται.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐλογεῖταιeulogeitaiis blessed.G2127
  8. 8Et ici, des hommes qui meurent reçoivent des dîmes; mais là, celui de qui il est rendu témoignage qu'il vit;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    3. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. δεκάταςTextausgaben: NA28TR
      1. δεκάταςdekatastithesG1182
    5. ἀποθνῄσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesdyingG0599
    6. ἄνθρωποιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444
    7. λαμβάνουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνουσινlambanousinreceiveG2983
    8. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeiin that placeG1563
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. μαρτυρούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρούμενοςmarturoumenosit is testifiedG3140
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ζῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. ζῇzēahe lives on.G2198
  9. 9et, pour ainsi dire, Lévi même, qui reçoit des dîmes, a été dîmé en Abraham,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōssoG5613
    3. ἔποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔποςeposa wordG2031
    4. εἰπεῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰπεῖνeipeinto speak;G2036
    5. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    6. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. ΛευὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΛευὶLeuiLeviG3017J
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    10. δεκάταςTextausgaben: NA28TR
      1. δεκάταςdekatastithesG1182
    11. λαμβάνωνTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983
    12. δεδεκάτωται.Textausgaben: NA28TR
      1. δεδεκάτωταιdedekatōtaihas paid the tithe.G1183
  10. 10il était encore dans les reins de son père quand Melchisédec alla au-devant de lui.
    1. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiStillG2089
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. ὀσφύϊTextausgaben: NA28TR
      1. ὀσφύϊosphuiloinG3751
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosof [his] fatherG3962
    8. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    9. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    10. συνήντησενTextausgaben: NA28TR
      1. συνήντησενsunēntēsenhe metG4876
    11. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith himG0846
    12. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. Μελχισέδεκ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΜελχισέδεκMelchisedekMelchizedek.G3198
  11. 11¶ Si donc la perfection était par la sacrificature lévitique, (car c'est en relation avec elle que le peuple a reçu sa loi,) quel besoin était-il encore qu'un autre sacrificateur se levât selon l'ordre de Melchisédec et qui ne fût pas nommé selon l'ordre(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ΕἰTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    4. τελείωσιςTextausgaben: NA28TR
      1. τελείωσιςteleiōsisperfectionG5050
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. ΛευιτικῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΛευιτικῆςLeuitikēsLeviticalG3020
    8. ἱερωσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερωσύνηςhi'erōsunēspriesthoodG2420
    9. ἦν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwere —G1510
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. λαὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸςlaospeopleG2992
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    14. αὐτῆςTextausgaben: NA28im TR: αὐτῇ
      1. αὐτῆςautēsitG0846
    15. νενομοθέτηται,Textausgaben: NA28im TR: νενομοθέτητο
      1. νενομοθέτηταιnenomothetētaihas received [the] Law —G3549
    16. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhatG5101
    17. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    18. χρείαTextausgaben: NA28TR
      1. χρείαchreianeed [was there]G5532
    19. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. τάξινTextausgaben: NA28TR
      1. τάξινtaxinorderG5010
    22. ΜελχισέδεκTextausgaben: NA28TR
      1. ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198
    23. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheteron[for] anotherG2087
    24. ἀνίστασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνίστασθαιanistasthaito ariseG0450
    25. ἱερέαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερέαhi'ereapriestG2409
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    28. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    29. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    30. τάξινTextausgaben: NA28TR
      1. τάξινtaxinorderG5010
    31. ἈαρὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈαρὼνAarōnof AaronG0002
    32. λέγεσθαι;Textausgaben: NA28TR
      1. λέγεσθαιlegesthaito be named?G3004H
  12. 12Car la sacrificature étant changée, il y a aussi par nécessité un changement de loi.
    1. μετατιθεμένηςTextausgaben: NA28TR
      1. μετατιθεμένηςmetatithemenēsWhen is being changedG3346
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. ἱερωσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερωσύνηςhi'erōsunēspriesthoodG2420
    5. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    6. ἀνάγκηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάγκηςanagkēsnecessityG0318
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouof lawG3551
    9. μετάθεσιςTextausgaben: NA28TR
      1. μετάθεσιςmetathesisa changeG3331
    10. γίνεται.Textausgaben: NA28TR
      1. γίνεταιginetaitakes place.G1096
  13. 13Car celui à l'égard duquel ces choses sont dites appartient à une autre tribu, dont personne n'a été attaché à l'autel;
    1. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽[He] concerningG1909
    2. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. λέγεταιTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεταιlegetaiare spokenG3004G
    5. ταῦτα,Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    6. φυλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φυλῆςphulēsto a tribeG5443
    7. ἑτέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέραςheterasanotherG2087
    8. μετέσχηκεν,Textausgaben: NA28TR
      1. μετέσχηκενmeteschēkenhas belonged to,G3348
    9. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    10. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    11. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    12. προσέσχηκενTextausgaben: NA28TR
      1. προσέσχηκενproseschēkenhas servedG4337
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōat theG3588
    14. θυσιαστηρίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. θυσιαστηρίῳthusiastēriōaltar.G2379
  14. 14car il est évident que notre Seigneur a surgi de Juda, tribu à l'égard de laquelle Moïse n'a rien dit concernant des sacrificateurs.
    1. πρόδηλονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόδηλονprodēlon[It is] evidentG4271
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    5. ἸούδαTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαIoudaJudahG2455N
    6. ἀνατέταλκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνατέταλκενanatetalkenhas sprungG0393
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    9. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisas toG1519
    11. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    12. φυλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φυλὴνphulēna tribeG5443
    13. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    14. ἱερέωνTextausgaben: NA28im TR: ἱερωσύνης
      1. ἱερέωνhi'ereōnpriestsG2409
    15. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    16. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    17. ἐλάλησεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspoke.G2980
  15. 15Et cela est encore bien plus évident, si, à la ressemblance de Melchisédec, un autre sacrificateur se lève,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. περισσότερονTextausgaben: NA28TR
      1. περισσότερονperissoteronmore excessiveG4054
    3. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiyetG2089
    4. κατάδηλόνTextausgaben: NA28TR
      1. κατάδηλόνkatadēlonevidentG2612
    5. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit is,G1510
    6. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    7. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ὁμοιότηταTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοιότηταhomoiotētalikenessG3665
    10. ΜελχισέδεκTextausgaben: NA28TR
      1. ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198
    11. ἀνίσταταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνίσταταιanistataiarisesG0450
    12. ἱερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409
    13. ἕτερος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἕτεροςheterosanother,G2087
  16. 16qui n'a pas été établi selon la loi d'un commandement charnel, mais selon la puissance d'une vie impérissable.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    3. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    4. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomona lawG3551
    5. ἐντολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολῆςentolēsof a commandmentG1785
    6. σαρκίνηςTextausgaben: NA28im TR: σαρκικῆς
      1. σαρκίνηςsarkinēsfleshlyG4560
    7. γέγονενTextausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas been constitutedG1096
    8. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    10. δύναμινTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunamin[the] powerG1411
    11. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof a lifeG2222
    12. ἀκαταλύτου·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκαταλύτουakatalutouindestructible;G0179
  17. 17Car ce témoignage lui est rendu: "Tu es sacrificateur pour l'éternité, selon l'ordre de Melchisédec".
    1. μαρτυρεῖταιTextausgaben: NA28im TR: μαρτυρεῖ
      1. μαρτυρεῖταιmartureitaiIt is testifiedG3140
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou [are]G4771
    5. ἱερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. αἰῶναTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaageG0165H
    9. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. τάξινTextausgaben: NA28TR
      1. τάξινtaxinorderG5010
    12. Μελχισέδεκ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΜελχισέδεκMelchisedekof Melchizedek.G3198
  18. 18Car il y a abrogation du commandement qui a précédé, à cause de sa faiblesse et de son inutilité
    1. ἈθέτησιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈθέτησιςAthetēsisA putting awayG0115
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. γίνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεταιginetaithere isG1096
    5. προαγούσηςTextausgaben: NA28TR
      1. προαγούσηςproagousēswhile is precedingG4254
    6. ἐντολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολῆςentolēs[the] commandmentG1785
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsitsG0846
    10. ἀσθενὲςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενὲςasthenesweaknessG0772G
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀνωφελές,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνωφελέςanōphelesuselessness —G0512
  19. 19(car la loi n'a rien amené à la perfection), et introduction d'une meilleure espérance par laquelle nous approchons de Dieu.
    1. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐτελείωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτελείωσενeteleiōsenperfectedG5048
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. νόμος,Textausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslaw —G3551
    6. ἐπεισαγωγὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεισαγωγὴepeisagōgē[the] introductionG1898
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. κρείττονοςTextausgaben: NA28TR
      1. κρείττονοςkreittonosof a betterG2908
    9. ἐλπίδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδοςelpidoshopeG1680
    10. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    11. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    12. ἐγγίζομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγίζομενengizomenwe draw nearG1448
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  20. 20Et en tant que cela n'a pas eu lieu sans serment
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽toG2596
    3. ὅσονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσονhosonas much asG3745
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    6. ὁρκωμοσίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasan oath.G3728
  21. 21(car ceux-là sont devenus sacrificateurs sans serment, mais celui-ci l'est devenu avec serment, par celui qui a dit de lui: "Le *Seigneur a juré et ne se repentira pas: Tu es sacrificateur pour l'éternité selon l'ordre de Melchisédec",)
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithose onesG3588
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmentrulyG3303
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōriswithoutG5565
    5. ὁρκωμοσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasan oathG3728
    6. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinareG1510
    7. ἱερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409
    8. γεγονότες,Textausgaben: NA28TR
      1. γεγονότεςgegonoteshaving become,G1096
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho[He]G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. ὁρκωμοσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasan oathG3728
    13. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One] whoG3588
    15. λέγοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontosis sayingG3004G
    16. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    17. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim:G0846
    18. ὤμοσενTextausgaben: NA28TR
      1. ὤμοσενōmosenHas swornG3660
    19. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    22. μεταμεληθήσεται·Textausgaben: NA28TR
      1. μεταμεληθήσεταιmetamelēthēsetaiwill change His mind;G3338
    23. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou [are]G4771
    24. ἱερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409
    25. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    26. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    27. αἰῶναTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaageG0165H
    28. κατὰTextausgaben: TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    29. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    30. τάξινTextausgaben: TR
      1. τάξινtaxinorderG5010
    31. Μελχισεδέκ·Textausgaben: TR
      1. ΜελχισεδέκMelchisedekof Melchizedek;G3198
  22. 22c'est d'une alliance d'autant meilleure que Jésus a été fait le garant.
    1. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataByG2596
    2. τοσοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοσοῦτοtosoutoso muchG5118
    3. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    4. κρείττονοςTextausgaben: NA28TR
      1. κρείττονοςkreittonosof a betterG2908
    5. διαθήκηςTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242
    6. γέγονενTextausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas becomeG1096
    7. ἔγγυοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγγυοςenguos[the] guaranteeG1450
    8. Ἰησοῦς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus.G2424G
  23. 23Et ceux-là étaient plusieurs sacrificateurs, parce que la mort les empêchait de demeurer;
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. πλείονέςTextausgaben: NA28TR
      1. πλείονέςpleionesmanyG4119
    5. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    6. γεγονότεςTextausgaben: NA28TR
      1. γεγονότεςgegonoteshaving becomeG1096
    7. ἱερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. θανάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōby deathG2288
    11. κωλύεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. κωλύεσθαιkōluesthaibeing prevented fromG2967
    12. παραμένειν·Textausgaben: NA28TR
      1. παραμένεινparameneincontinuing;G3887
  24. 24mais celui-ci, parce qu'il demeure éternellement, a la sacrificature qui ne se transmet pas.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeHoweverG1161
    3. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. μένεινTextausgaben: NA28TR
      1. μένεινmeneinabidingG3306
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonof HimG0846
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. αἰῶναTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaageG0165H
    10. ἀπαράβατονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαράβατονaparabatona permanentG0531
    11. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheiHe holdsG2192
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. ἱερωσύνην·Textausgaben: NA28TR
      1. ἱερωσύνηνhi'erōsunēnpriesthood;G2420
  25. 25De là vient aussi qu'il peut sauver entièrement ceux qui s'approchent de Dieu par lui, étant toujours vivant pour intercéder pour eux.
    1. ὅθενTextausgaben: NA28TR
      1. ὅθενhothenwhereforeG3606
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. σῴζεινTextausgaben: NA28TR
      1. σῴζεινsōzeinto saveG4982
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. παντελὲςTextausgaben: NA28TR
      1. παντελὲςpantelesuttermostG3838
    7. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiHe is ableG1410
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    9. προσερχομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. προσερχομένουςproserchomenousdrawing nearG4334
    10. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    13. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    14. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    15. ζῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶνzōnlivingG2198
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    18. ἐντυγχάνεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντυγχάνεινentugchaneinto intercedeG1793
    19. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    20. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  26. 26Car un tel souverain sacrificateur nous convenait, saint, innocent, sans souillure, séparé des pécheurs, et élevé plus haut que les cieux,
    1. ΤοιοῦτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤοιοῦτοςToioutosSuchG5108
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    3. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor usG3165
    4. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ἔπρεπενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπρεπενeprepenwas fittingG4241
    6. ἀρχιερεύς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεύςarchiereusa high priest,G0749
    7. ὅσιος,Textausgaben: NA28TR
      1. ὅσιοςhosiosholy,G3741
    8. ἄκακος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄκακοςakakosinnocent,G0172
    9. ἀμίαντος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμίαντοςamiantosundefiled,G0283
    10. κεχωρισμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. κεχωρισμένοςkechōrismenosseparatedG5563
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    13. ἁμαρτωλῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinners,G0268
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὑψηλότεροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψηλότεροςhupsēloteroshigherG5308
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthan theG3588
    17. οὐρανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    18. γενόμενος·Textausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving become;G1096
  27. 27qui n'est pas journellement dans la nécessité, comme les souverains sacrificateurs, d'offrir des sacrifices, d'abord pour ses propres péchés, ensuite pour ceux du peuple; car cela, il l'a fait une fois pour toutes, s'étant offert lui-même.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    4. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽everyG2596
    5. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    6. ἀνάγκηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάγκηνanagkēnneedG0318
    7. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperasG5618
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereishigh priestsG0749
    10. πρότερονTextausgaben: NA28TR
      1. πρότερονproteronfirstG4386
    11. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    13. ἰδίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίωνidiōn[their] ownG2398
    14. ἁμαρτιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266
    15. θυσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. θυσίαςthusiassacrificesG2378
    16. ἀναφέρεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναφέρεινanaphereinto offer upG0399
    17. ἔπειταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπειταepeitathenG1899
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnfor thoseG3588
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. λαοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeople;G2992
    21. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    22. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    23. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe didG4160G
    24. ἐφάπαξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφάπαξephapaxonce for allG2178
    25. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    26. ἀνενέγκας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνενέγκαςanenegkashaving offered up.G0399
  28. 28Car la loi établit pour souverains sacrificateurs des hommes qui sont dans l'infirmité, mais la parole du serment, qui est après la loi, établit un Fils qui est consommé pour l'éternité.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ἀνθρώπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    5. καθίστησινTextausgaben: NA28TR
      1. καθίστησινkathistēsinappointsG2525
    6. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereisas high priestsG0749
    7. ἔχονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταςechontashavingG2192
    8. ἀσθένειαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσθένειανastheneianweakness,G0769G
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    13. ὁρκωμοσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasoathG3728
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēswhich [is]G3588
    15. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    18. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuiona SonG5207
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. αἰῶναTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaageG0165H
    22. τετελειωμένον.Textausgaben: NA28TR
      1. τετελειωμένονteteleiōmenonperfected.G5048

Public Domain