Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hebräer 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ C'est pourquoi nous devons porter une plus grande attention aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne nous écartions.
    1. ΔιὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιὰDiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    4. περισσοτέρωςTextausgaben: NA28TR
      1. περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056
    5. προσέχεινTextausgaben: NA28TR
      1. προσέχεινprosecheinto give heedG4337
    6. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto the [things]G3588
    8. ἀκουσθεῖσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκουσθεῖσινakoustheisinwe have heard,G0191
    9. μήποτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    10. παραρυῶμεν.Textausgaben: NA28im TR: παραρρυῶμεν
      1. παραρυῶμενpararuōmenwe may drift away.G3901
  2. 2Car si la parole prononcée par les anges a été ferme, et si toute transgression et désobéissance a reçu une juste rétribution,
    1. ΕἰTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    5. ἀγγέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangelsG0032G
    6. λαληθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. λαληθεὶςlalētheishaving been spokenG2980
    7. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    8. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowasG1096
    9. βέβαιος,Textausgaben: NA28TR
      1. βέβαιοςbebaiosunalterable,G0949
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaeveryG3956
    12. παράβασιςTextausgaben: NA28TR
      1. παράβασιςparabasistransgressionG3847
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. παρακοὴTextausgaben: NA28TR
      1. παρακοὴparakoēdisobedienceG3876
    15. ἔλαβενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβενelabenreceivedG2983
    16. ἔνδικονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνδικονendikona justG1738
    17. μισθαποδοσίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. μισθαποδοσίανmisthapodosianrecompense,G3405
  3. 3comment échapperons-nous, si nous négligeons un si grand salut, qui, ayant commencé par être annoncé par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l'avaient entendu,
    1. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    2. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    3. ἐκφευξόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκφευξόμεθαekpheuxomethawill escapeG1628
    4. τηλικαύτηςTextausgaben: NA28TR
      1. τηλικαύτηςtēlikautēssuch a greatG5082
    5. ἀμελήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμελήσαντεςamelēsanteshaving neglectedG0272
    6. σωτηρίας;Textausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriasa salvation?G4991
    7. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    8. ἀρχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχὴνarchēna commencementG0746
    9. λαβοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. λαβοῦσαlabousahaving receivedG2983
    10. λαλεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖσθαιlaleisthaideclaringG2980
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    14. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    16. ἀκουσάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκουσάντωνakousantōnhaving heardG0191
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    19. ἐβεβαιώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβεβαιώθηebebaiōthēit was confirmedG0950
  4. 4Dieu rendant témoignage avec eux par des signes et des prodiges, et par divers miracles et distributions de l'Esprit Saint, selon sa propre volonté?
    1. συνεπιμαρτυροῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. συνεπιμαρτυροῦντοςsunepimarturountosbearing witnessG4901
    2. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    3. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    4. σημείοιςTextausgaben: NA28TR
      1. σημείοιςsēmeioisby signsG4592
    5. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtetogether with [them]G5037
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τέρασινTextausgaben: NA28TR
      1. τέρασινterasinby wondersG5059
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ποικίλαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ποικίλαιςpoikilaisby variousG4164
    10. δυνάμεσινTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεσινdunamesinmiraclesG1411
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151G
    13. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    14. μερισμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μερισμοῖςmerismoisby distributionsG3311
    15. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. θέλησιν.Textausgaben: NA28TR
      1. θέλησινthelēsinwill.G2308
  5. 5¶ Car ce n'est point aux anges qu'il a assujetti le monde habité à venir dont nous parlons;
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀγγέλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλοιςangeloisto angelsG0032G
    4. ὑπέταξενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπέταξενhupetaxendid He subjectG5293
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. οἰκουμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    8. μέλλουσανTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλουσανmellousanis comingG3195
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    11. λαλοῦμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦμενlaloumenwe are speaking;G2980
  6. 6mais quelqu'un a rendu ce témoignage quelque part, disant: "Qu'est-ce que l'homme que tu te souviennes de lui, ou le fils de l'homme que tu le visites?
    1. διεμαρτύρατοTextausgaben: NA28TR
      1. διεμαρτύρατοdiemarturatoHas testifiedG1263
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. πούTextausgaben: NA28TR
      1. πούpousomewhereG4225
    4. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtissomeoneG5100
    5. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    6. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    7. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. μιμνῄσκῃTextausgaben: NA28TR
      1. μιμνῄσκῃmimnēskēYou are mindfulG3403
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    13. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuios[the] sonG5207
    14. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ἐπισκέπτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπισκέπτῃepiskeptēYou care forG1980
    17. αὐτόν;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim?G0846
  7. 7Tu l'as fait un peu moindre que les anges; tu l'as couronné de gloire et d'honneur, et l'as établi sur les oeuvres de tes mains;
    1. ἠλάττωσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἠλάττωσαςēlattōsasYou made lowerG1642
    2. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    3. βραχύTextausgaben: NA28TR
      1. βραχύbrachua littleG1024
    4. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtisomeG5100
    5. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽thanG3844
    6. ἀγγέλους·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelous[the] angels;G0032G
    7. δόξῃTextausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēwith gloryG1391
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τιμῇTextausgaben: NA28TR
      1. τιμῇtimēawith honorG5092
    10. ἐστεφάνωσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεφάνωσαςestephanōsasYou crownedG4737
    11. αὐτόνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    12. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. κατέστησαςTextausgaben: TR
      1. κατέστησαςkatestēsasyou appointedG2525
    14. αὐτὸνTextausgaben: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    15. ἐπὶTextausgaben: TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    16. τὰTextausgaben: TR
      1. τὰtatheG3588
    17. ἔργαTextausgaben: TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    18. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    19. χειρῶνTextausgaben: TR
      1. χειρῶνcheirōnof handsG5495
    20. σου·Textausgaben: TR
      1. σουsouof you;G4771
  8. 8tu as assujetti toutes choses sous ses pieds"; car en lui assujettissant toutes choses, il n'a rien laissé qui ne lui soit assujetti; mais maintenant nous ne voyons pas encore que toutes choses lui soient assujetties;
    1. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    2. ὑπέταξαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπέταξαςhupetaxasYou have put in subjectionG5293
    3. ὑποκάτωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποκάτωhupokatōunderG5270
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. ποδῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    6. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ὑποτάξαιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποτάξαιhupotaxaisubjectingG5293
    11. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    13. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    14. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    15. ἀφῆκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenHe leftG0863G
    16. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    17. ἀνυπότακτον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνυπότακτονanupotaktonunsubject;G0506
    18. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunAt presentG3568
    19. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    20. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    21. ὁρῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρῶμενhorōmendo we seeG3708
    22. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    23. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    24. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    25. ὑποτεταγμένα.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποτεταγμέναhupotetagmenasubjected.G5293
  9. 9mais nous voyons Jésus, qui a été fait un peu moindre que les anges à cause de la passion de la mort, couronné de gloire et d'honneur, en sorte que, par la grâce de Dieu, il goûtât la mort pour tout.
    1. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonWhoG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. βραχύTextausgaben: NA28TR
      1. βραχύbrachua littleG1024
    4. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtioneG5100
    5. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽thanG3844
    6. ἀγγέλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelous[the] angelsG0032G
    7. ἠλαττωμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἠλαττωμένονēlattōmenonmade lowerG1642
    8. βλέπομενTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπομενblepomenwe seeG0991
    9. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. πάθημαTextausgaben: NA28TR
      1. πάθημαpathēmasufferingG3804
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    15. δόξῃTextausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēwith gloryG1391
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τιμῇTextausgaben: NA28TR
      1. τιμῇtimēawith honorG5092
    18. ἐστεφανωμένον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεφανωμένονestephanōmenoncrowned,G4737
    19. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    20. χάριτιTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτιcharitiby [the] graceG5485
    21. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    22. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    23. παντὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παντὸςpantoseveryoneG3956
    24. γεύσηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γεύσηταιgeusētaiHe may tasteG1089
    25. θανάτου.Textausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeath.G2288
  10. 10¶ Car il convenait pour lui, à cause de qui sont toutes choses et par qui sont toutes choses, que, amenant plusieurs fils à la gloire, il consommât le chef de leur salut par des souffrances.
    1. ἔπρεπενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπρεπενeprepenIt was fittingG4241
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him,G0846
    4. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽forG1223
    5. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhom [are]G3739
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    7. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    10. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhom [are]G3739
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    12. πάντα,Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall things,G3956
    13. πολλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    14. υἱοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὺςhuioussonsG5207
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    17. ἀγαγόντα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαγόνταagagontahaving brought,G0071
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. ἀρχηγὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχηγὸνarchēgonarchetypeG0747
    20. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    21. σωτηρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991
    22. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    23. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    24. παθημάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804
    25. τελειῶσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. τελειῶσαιteleiōsaito make perfect.G5048
  11. 11Car, et celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiés sont tous d'un; c'est pourquoi il n'a pas honte de les appeler frères,
    1. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhoThe [One]G3588
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ἁγιάζωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγιάζωνhagiazōnsanctifyingG0037
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    7. ἁγιαζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγιαζόμενοιhagiazomenoibeing sanctifiedG0037
    8. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    9. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    10. πάντες·Textausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantes[are] all;G3956
    11. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽forG1223
    12. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    13. αἰτίανTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτίανaitianreasonG0156
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἐπαισχύνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαισχύνεταιepaischunetaiHe is ashamedG1870
    16. ἀδελφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    17. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    18. καλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. καλεῖνkaleinto callG2564G
  12. 12disant: "J'annoncerai ton nom à mes frères; au milieu de l'assemblée je chanterai tes louanges".
    1. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
    2. ἀπαγγελῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαγγελῶapangelōI will declareG0518
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ὄνομάTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    5. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    7. ἀδελφοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080
    8. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    11. ἐκκλησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiasof [the] congregationG1577
    12. ὑμνήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμνήσωhumnēsōI will sing praisesG5214
    13. σε.Textausgaben: NA28TR
      1. σεseof you.G4771
  13. 13Et encore: "Moi, je me confierai en lui". Et encore: "Me voici, moi, et les enfants que Dieu m'a donnés".
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάλιν·Textausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagain:G3825
    3. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. ἔσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσομαιesomaiwill beG1510
    5. πεποιθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. πεποιθὼςpepoithōsalready trustingG3982
    6. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    7. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. πάλιν·Textausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagain:G3825
    10. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    11. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. παιδίαTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίαpaidiachildrenG3813
    15. ἅTextausgaben: NA28TR
      1. ἅhawhomG3739
    16. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    17. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenhas givenG1325
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. θεός.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  14. 14¶ Puis donc que les enfants ont eu part au sang et à la chair, lui aussi semblablement y a participé, afin que, par la mort, il rendît impuissant celui qui avait le pouvoir de la mort, c'est-à-dire le diable;
    1. ἘπεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἘπεὶEpeiSinceG1893
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. παιδίαTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίαpaidiachildrenG3813
    5. κεκοινώνηκενTextausgaben: NA28TR
      1. κεκοινώνηκενkekoinōnēkenhave partakenG2841
    6. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosof bloodG0129G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. σαρκός,Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκόςsarkosof fleshG4561
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    11. παραπλησίωςTextausgaben: NA28TR
      1. παραπλησίωςparaplēsiōslikewiseG3898
    12. μετέσχενTextausgaben: NA28TR
      1. μετέσχενmeteschentook partG3348
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnin theG3588
    14. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnsame things,G0846
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    16. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatou[His] deathG2288
    19. καταργήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. καταργήσῃkatargēsēHe may destroyG2673
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    21. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. κράτοςTextausgaben: NA28TR
      1. κράτοςkratospowerG2904
    23. ἔχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταechontaholdingG2192
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. θανάτου,Textausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof death,G2288
    26. τοῦτ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    27. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    28. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    29. διάβολον,Textausgaben: NA28TR
      1. διάβολονdiabolondevil,G1228
  15. 15et qu'il délivrât tous ceux qui, par la crainte de la mort, étaient, pendant toute leur vie, assujettis à la servitude.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀπαλλάξῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαλλάξῃapallaxēmay set freeG0525
    3. τούτουςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουςtoutousthoseG3778
    4. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    5. φόβῳTextausgaben: NA28TR
      1. φόβῳphobōfearG5401
    6. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    8. παντὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παντὸςpantosall [times]G3956
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof themG3588
    10. ζῆνTextausgaben: NA28TR
      1. ζῆνzēnto liveG2198
    11. ἔνοχοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνοχοιenochoisubjectG1777
    12. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    13. δουλείας.Textausgaben: NA28TR
      1. δουλείαςdouleiasto slavery.G1397
  16. 16Car, certes, il ne prend pas les anges, mais il prend la semence d'Abraham.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. δήπουTextausgaben: NA28TR
      1. δήπουdēpousurely somewhereG1222
    4. ἀγγέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōn[the] angelsG0032G
    5. ἐπιλαμβάνεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιλαμβάνεταιepilambanetaiHe helps,G1949
    6. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. σπέρματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρματοςspermatos[the] seedG4690G
    8. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011
    9. ἐπιλαμβάνεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιλαμβάνεταιepilambanetaiHe helps.G1949
  17. 17C'est pourquoi il dut, en toutes choses, être rendu semblable à ses frères, afin qu'il fût un miséricordieux et fidèle souverain sacrificateur dans les choses qui concernent Dieu, pour faire propitiation pour les péchés du peuple.
    1. ὅθενTextausgaben: NA28TR
      1. ὅθενhothenThereforeG3606
    2. ὤφειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ὤφειλενōpheilenit was necessaryG3784
    3. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    4. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    6. ἀδελφοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοῖςadelphois[His] brothersG0080
    7. ὁμοιωθῆναι,Textausgaben: NA28TR
      1. ὁμοιωθῆναιhomoiōthēnaito be made like,G3666
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. ἐλεήμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεήμωνeleēmōna mercifulG1655
    10. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaiHe may becomeG1096
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πιστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστὸςpistosfaithfulG4103
    13. ἀρχιερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta[in] <the> [things]G3588
    15. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosrelating toG4314
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    17. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisin orderG1519
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. ἱλάσκεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἱλάσκεσθαιhilaskesthaito make propitiation forG2433
    21. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    22. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. λαοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeople.G2992
  18. 18Car, en ce qu'il a souffert lui-même, étant tenté, il est à même de secourir ceux qui sont tentés.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōthatG3739
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. πέπονθενTextausgaben: NA28TR
      1. πέπονθενpeponthenhas sufferedG3958
    5. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe HimselfG0846
    6. πειρασθείς,Textausgaben: NA28TR
      1. πειρασθείςpeirastheishaving been tempted,G3985G
    7. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiHe is ableG1410
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    9. πειραζομένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. πειραζομένοιςpeirazomenoisbeing temptedG3985G
    10. βοηθῆσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. βοηθῆσαιboēthēsaito help.G0997

Public Domain