Skip to content
Bible Study

Hebrews 2

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ C'est pourquoi nous devons porter une plus grande attention aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne nous écartions.
    1. ΔιὰEditions: NA28TR
      1. ΔιὰDiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    4. περισσοτέρωςEditions: NA28TR
      1. περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056
    5. προσέχεινEditions: NA28TR
      1. προσέχεινprosecheinto give heedG4337
    6. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    7. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto the [things]G3588
    8. ἀκουσθεῖσιν,Editions: NA28TR
      1. ἀκουσθεῖσινakoustheisinwe have heard,G0191
    9. μήποτεEditions: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    10. παραρυῶμεν.Editions: NA28in the TR: παραρρυῶμεν
      1. παραρυῶμενpararuōmenwe may drift away.G3901
  2. 2Car si la parole prononcée par les anges a été ferme, et si toute transgression et désobéissance a reçu une juste rétribution,
    1. ΕἰEditions: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    5. ἀγγέλωνEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangelsG0032G
    6. λαληθεὶςEditions: NA28TR
      1. λαληθεὶςlalētheishaving been spokenG2980
    7. λόγοςEditions: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    8. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowasG1096
    9. βέβαιος,Editions: NA28TR
      1. βέβαιοςbebaiosunalterable,G0949
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaeveryG3956
    12. παράβασιςEditions: NA28TR
      1. παράβασιςparabasistransgressionG3847
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. παρακοὴEditions: NA28TR
      1. παρακοὴparakoēdisobedienceG3876
    15. ἔλαβενEditions: NA28TR
      1. ἔλαβενelabenreceivedG2983
    16. ἔνδικονEditions: NA28TR
      1. ἔνδικονendikona justG1738
    17. μισθαποδοσίαν,Editions: NA28TR
      1. μισθαποδοσίανmisthapodosianrecompense,G3405
  3. 3comment échapperons-nous, si nous négligeons un si grand salut, qui, ayant commencé par être annoncé par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l'avaient entendu,
    1. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    2. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    3. ἐκφευξόμεθαEditions: NA28TR
      1. ἐκφευξόμεθαekpheuxomethawill escapeG1628
    4. τηλικαύτηςEditions: NA28TR
      1. τηλικαύτηςtēlikautēssuch a greatG5082
    5. ἀμελήσαντεςEditions: NA28TR
      1. ἀμελήσαντεςamelēsanteshaving neglectedG0272
    6. σωτηρίας;Editions: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriasa salvation?G4991
    7. ἥτιςEditions: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    8. ἀρχὴνEditions: NA28TR
      1. ἀρχὴνarchēna commencementG0746
    9. λαβοῦσαEditions: NA28TR
      1. λαβοῦσαlabousahaving receivedG2983
    10. λαλεῖσθαιEditions: NA28TR
      1. λαλεῖσθαιlaleisthaideclaringG2980
    11. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    14. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    16. ἀκουσάντωνEditions: NA28TR
      1. ἀκουσάντωνakousantōnhaving heardG0191
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    19. ἐβεβαιώθηEditions: NA28TR
      1. ἐβεβαιώθηebebaiōthēit was confirmedG0950
  4. 4Dieu rendant témoignage avec eux par des signes et des prodiges, et par divers miracles et distributions de l'Esprit Saint, selon sa propre volonté?
    1. συνεπιμαρτυροῦντοςEditions: NA28TR
      1. συνεπιμαρτυροῦντοςsunepimarturountosbearing witnessG4901
    2. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    3. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    4. σημείοιςEditions: NA28TR
      1. σημείοιςsēmeioisby signsG4592
    5. τεEditions: NA28TR
      1. τεtetogether with [them]G5037
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τέρασινEditions: NA28TR
      1. τέρασινterasinby wondersG5059
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ποικίλαιςEditions: NA28TR
      1. ποικίλαιςpoikilaisby variousG4164
    10. δυνάμεσινEditions: NA28TR
      1. δυνάμεσινdunamesinmiraclesG1411
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151G
    13. ἁγίουEditions: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    14. μερισμοῖςEditions: NA28TR
      1. μερισμοῖςmerismoisby distributionsG3311
    15. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. θέλησιν.Editions: NA28TR
      1. θέλησινthelēsinwill.G2308
  5. 5¶ Car ce n'est point aux anges qu'il a assujetti le monde habité à venir dont nous parlons;
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀγγέλοιςEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλοιςangeloisto angelsG0032G
    4. ὑπέταξενEditions: NA28TR
      1. ὑπέταξενhupetaxendid He subjectG5293
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. οἰκουμένηνEditions: NA28TR
      1. οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625
    7. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    8. μέλλουσανEditions: NA28TR
      1. μέλλουσανmellousanis comingG3195
    9. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    11. λαλοῦμεν·Editions: NA28TR
      1. λαλοῦμενlaloumenwe are speaking;G2980
  6. 6mais quelqu'un a rendu ce témoignage quelque part, disant: "Qu'est-ce que l'homme que tu te souviennes de lui, ou le fils de l'homme que tu le visites?
    1. διεμαρτύρατοEditions: NA28TR
      1. διεμαρτύρατοdiemarturatoHas testifiedG1263
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. πούEditions: NA28TR
      1. πούpousomewhereG4225
    4. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtissomeoneG5100
    5. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    6. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    7. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    9. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. μιμνῄσκῃEditions: NA28TR
      1. μιμνῄσκῃmimnēskēYou are mindfulG3403
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    13. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuios[the] sonG5207
    14. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444
    15. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ἐπισκέπτῃEditions: NA28TR
      1. ἐπισκέπτῃepiskeptēYou care forG1980
    17. αὐτόν;Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim?G0846
  7. 7Tu l'as fait un peu moindre que les anges; tu l'as couronné de gloire et d'honneur, et l'as établi sur les oeuvres de tes mains;
    1. ἠλάττωσαςEditions: NA28TR
      1. ἠλάττωσαςēlattōsasYou made lowerG1642
    2. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    3. βραχύEditions: NA28TR
      1. βραχύbrachua littleG1024
    4. τιEditions: NA28TR
      1. τιtisomeG5100
    5. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽thanG3844
    6. ἀγγέλους·Editions: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelous[the] angels;G0032G
    7. δόξῃEditions: NA28TR
      1. δόξῃdoxēwith gloryG1391
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τιμῇEditions: NA28TR
      1. τιμῇtimēawith honorG5092
    10. ἐστεφάνωσαςEditions: NA28TR
      1. ἐστεφάνωσαςestephanōsasYou crownedG4737
    11. αὐτόνEditions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    12. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. κατέστησαςEditions: TR
      1. κατέστησαςkatestēsasyou appointedG2525
    14. αὐτὸνEditions: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    15. ἐπὶEditions: TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    16. τὰEditions: TR
      1. τὰtatheG3588
    17. ἔργαEditions: TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    18. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    19. χειρῶνEditions: TR
      1. χειρῶνcheirōnof handsG5495
    20. σου·Editions: TR
      1. σουsouof you;G4771
  8. 8tu as assujetti toutes choses sous ses pieds"; car en lui assujettissant toutes choses, il n'a rien laissé qui ne lui soit assujetti; mais maintenant nous ne voyons pas encore que toutes choses lui soient assujetties;
    1. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    2. ὑπέταξαςEditions: NA28TR
      1. ὑπέταξαςhupetaxasYou have put in subjectionG5293
    3. ὑποκάτωEditions: NA28TR
      1. ὑποκάτωhupokatōunderG5270
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. ποδῶνEditions: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    6. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ὑποτάξαιEditions: NA28TR
      1. ὑποτάξαιhupotaxaisubjectingG5293
    11. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    13. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    14. οὐδὲνEditions: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    15. ἀφῆκενEditions: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenHe leftG0863G
    16. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    17. ἀνυπότακτον·Editions: NA28TR
      1. ἀνυπότακτονanupotaktonunsubject;G0506
    18. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunAt presentG3568
    19. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    20. οὔπωEditions: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    21. ὁρῶμενEditions: NA28TR
      1. ὁρῶμενhorōmendo we seeG3708
    22. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    23. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    24. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    25. ὑποτεταγμένα.Editions: NA28TR
      1. ὑποτεταγμέναhupotetagmenasubjected.G5293
  9. 9mais nous voyons Jésus, qui a été fait un peu moindre que les anges à cause de la passion de la mort, couronné de gloire et d'honneur, en sorte que, par la grâce de Dieu, il goûtât la mort pour tout.
    1. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonWhoG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. βραχύEditions: NA28TR
      1. βραχύbrachua littleG1024
    4. τιEditions: NA28TR
      1. τιtioneG5100
    5. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽thanG3844
    6. ἀγγέλουςEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelous[the] angelsG0032G
    7. ἠλαττωμένονEditions: NA28TR
      1. ἠλαττωμένονēlattōmenonmade lowerG1642
    8. βλέπομενEditions: NA28TR
      1. βλέπομενblepomenwe seeG0991
    9. ἸησοῦνEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    10. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. πάθημαEditions: NA28TR
      1. πάθημαpathēmasufferingG3804
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θανάτουEditions: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    15. δόξῃEditions: NA28TR
      1. δόξῃdoxēwith gloryG1391
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τιμῇEditions: NA28TR
      1. τιμῇtimēawith honorG5092
    18. ἐστεφανωμένον,Editions: NA28TR
      1. ἐστεφανωμένονestephanōmenoncrowned,G4737
    19. ὅπωςEditions: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    20. χάριτιEditions: NA28TR
      1. χάριτιcharitiby [the] graceG5485
    21. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    22. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    23. παντὸςEditions: NA28TR
      1. παντὸςpantoseveryoneG3956
    24. γεύσηταιEditions: NA28TR
      1. γεύσηταιgeusētaiHe may tasteG1089
    25. θανάτου.Editions: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeath.G2288
  10. 10¶ Car il convenait pour lui, à cause de qui sont toutes choses et par qui sont toutes choses, que, amenant plusieurs fils à la gloire, il consommât le chef de leur salut par des souffrances.
    1. ἔπρεπενEditions: NA28TR
      1. ἔπρεπενeprepenIt was fittingG4241
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. αὐτῷ,Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him,G0846
    4. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽forG1223
    5. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhom [are]G3739
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    7. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    10. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhom [are]G3739
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    12. πάντα,Editions: NA28TR
      1. πάνταpantaall things,G3956
    13. πολλοὺςEditions: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    14. υἱοὺςEditions: NA28TR
      1. υἱοὺςhuioussonsG5207
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. δόξανEditions: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    17. ἀγαγόντα,Editions: NA28TR
      1. ἀγαγόνταagagontahaving brought,G0071
    18. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. ἀρχηγὸνEditions: NA28TR
      1. ἀρχηγὸνarchēgonarchetypeG0747
    20. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    21. σωτηρίαςEditions: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991
    22. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    23. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    24. παθημάτωνEditions: NA28TR
      1. παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804
    25. τελειῶσαι.Editions: NA28TR
      1. τελειῶσαιteleiōsaito make perfect.G5048
  11. 11Car, et celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiés sont tous d'un; c'est pourquoi il n'a pas honte de les appeler frères,
    1. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅhoThe [One]G3588
    2. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ἁγιάζωνEditions: NA28TR
      1. ἁγιάζωνhagiazōnsanctifyingG0037
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    7. ἁγιαζόμενοιEditions: NA28TR
      1. ἁγιαζόμενοιhagiazomenoibeing sanctifiedG0037
    8. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    9. ἑνὸςEditions: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    10. πάντες·Editions: NA28TR
      1. πάντεςpantes[are] all;G3956
    11. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽forG1223
    12. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    13. αἰτίανEditions: NA28TR
      1. αἰτίανaitianreasonG0156
    14. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἐπαισχύνεταιEditions: NA28TR
      1. ἐπαισχύνεταιepaischunetaiHe is ashamedG1870
    16. ἀδελφοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    17. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    18. καλεῖνEditions: NA28TR
      1. καλεῖνkaleinto callG2564G
  12. 12disant: "J'annoncerai ton nom à mes frères; au milieu de l'assemblée je chanterai tes louanges".
    1. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
    2. ἀπαγγελῶEditions: NA28TR
      1. ἀπαγγελῶapangelōI will declareG0518
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ὄνομάEditions: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    5. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    7. ἀδελφοῖςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080
    8. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. μέσῳEditions: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    11. ἐκκλησίαςEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiasof [the] congregationG1577
    12. ὑμνήσωEditions: NA28TR
      1. ὑμνήσωhumnēsōI will sing praisesG5214
    13. σε.Editions: NA28TR
      1. σεseof you.G4771
  13. 13Et encore: "Moi, je me confierai en lui". Et encore: "Me voici, moi, et les enfants que Dieu m'a donnés".
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάλιν·Editions: NA28TR
      1. πάλινpalinagain:G3825
    3. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. ἔσομαιEditions: NA28TR
      1. ἔσομαιesomaiwill beG1510
    5. πεποιθὼςEditions: NA28TR
      1. πεποιθὼςpepoithōsalready trustingG3982
    6. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    7. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. πάλιν·Editions: NA28TR
      1. πάλινpalinagain:G3825
    10. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    11. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. παιδίαEditions: NA28TR
      1. παιδίαpaidiachildrenG3813
    15. ἅEditions: NA28TR
      1. ἅhawhomG3739
    16. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    17. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenhas givenG1325
    18. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. θεός.Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  14. 14¶ Puis donc que les enfants ont eu part au sang et à la chair, lui aussi semblablement y a participé, afin que, par la mort, il rendît impuissant celui qui avait le pouvoir de la mort, c'est-à-dire le diable;
    1. ἘπεὶEditions: NA28TR
      1. ἘπεὶEpeiSinceG1893
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. παιδίαEditions: NA28TR
      1. παιδίαpaidiachildrenG3813
    5. κεκοινώνηκενEditions: NA28TR
      1. κεκοινώνηκενkekoinōnēkenhave partakenG2841
    6. αἵματοςEditions: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosof bloodG0129G
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. σαρκός,Editions: NA28TR
      1. σαρκόςsarkosof fleshG4561
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    11. παραπλησίωςEditions: NA28TR
      1. παραπλησίωςparaplēsiōslikewiseG3898
    12. μετέσχενEditions: NA28TR
      1. μετέσχενmeteschentook partG3348
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnin theG3588
    14. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnsame things,G0846
    15. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    16. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θανάτουEditions: NA28TR
      1. θανάτουthanatou[His] deathG2288
    19. καταργήσῃEditions: NA28TR
      1. καταργήσῃkatargēsēHe may destroyG2673
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    21. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. κράτοςEditions: NA28TR
      1. κράτοςkratospowerG2904
    23. ἔχονταEditions: NA28TR
      1. ἔχονταechontaholdingG2192
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. θανάτου,Editions: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof death,G2288
    26. τοῦτ᾽Editions: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    27. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    28. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    29. διάβολον,Editions: NA28TR
      1. διάβολονdiabolondevil,G1228
  15. 15et qu'il délivrât tous ceux qui, par la crainte de la mort, étaient, pendant toute leur vie, assujettis à la servitude.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀπαλλάξῃEditions: NA28TR
      1. ἀπαλλάξῃapallaxēmay set freeG0525
    3. τούτουςEditions: NA28TR
      1. τούτουςtoutousthoseG3778
    4. ὅσοιEditions: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    5. φόβῳEditions: NA28TR
      1. φόβῳphobōfearG5401
    6. θανάτουEditions: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    7. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    8. παντὸςEditions: NA28TR
      1. παντὸςpantosall [times]G3956
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof themG3588
    10. ζῆνEditions: NA28TR
      1. ζῆνzēnto liveG2198
    11. ἔνοχοιEditions: NA28TR
      1. ἔνοχοιenochoisubjectG1777
    12. ἦσανEditions: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    13. δουλείας.Editions: NA28TR
      1. δουλείαςdouleiasto slavery.G1397
  16. 16Car, certes, il ne prend pas les anges, mais il prend la semence d'Abraham.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. δήπουEditions: NA28TR
      1. δήπουdēpousurely somewhereG1222
    4. ἀγγέλωνEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōn[the] angelsG0032G
    5. ἐπιλαμβάνεται,Editions: NA28TR
      1. ἐπιλαμβάνεταιepilambanetaiHe helps,G1949
    6. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. σπέρματοςEditions: NA28TR
      1. σπέρματοςspermatos[the] seedG4690G
    8. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011
    9. ἐπιλαμβάνεται.Editions: NA28TR
      1. ἐπιλαμβάνεταιepilambanetaiHe helps.G1949
  17. 17C'est pourquoi il dut, en toutes choses, être rendu semblable à ses frères, afin qu'il fût un miséricordieux et fidèle souverain sacrificateur dans les choses qui concernent Dieu, pour faire propitiation pour les péchés du peuple.
    1. ὅθενEditions: NA28TR
      1. ὅθενhothenThereforeG3606
    2. ὤφειλενEditions: NA28TR
      1. ὤφειλενōpheilenit was necessaryG3784
    3. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    4. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    6. ἀδελφοῖςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοῖςadelphois[His] brothersG0080
    7. ὁμοιωθῆναι,Editions: NA28TR
      1. ὁμοιωθῆναιhomoiōthēnaito be made like,G3666
    8. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. ἐλεήμωνEditions: NA28TR
      1. ἐλεήμωνeleēmōna mercifulG1655
    10. γένηταιEditions: NA28TR
      1. γένηταιgenētaiHe may becomeG1096
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πιστὸςEditions: NA28TR
      1. πιστὸςpistosfaithfulG4103
    13. ἀρχιερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    14. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta[in] <the> [things]G3588
    15. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosrelating toG4314
    16. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    17. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisin orderG1519
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. ἱλάσκεσθαιEditions: NA28TR
      1. ἱλάσκεσθαιhilaskesthaito make propitiation forG2433
    21. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    22. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. λαοῦ.Editions: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeople.G2992
  18. 18Car, en ce qu'il a souffert lui-même, étant tenté, il est à même de secourir ceux qui sont tentés.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōthatG3739
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. πέπονθενEditions: NA28TR
      1. πέπονθενpeponthenhas sufferedG3958
    5. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe HimselfG0846
    6. πειρασθείς,Editions: NA28TR
      1. πειρασθείςpeirastheishaving been tempted,G3985G
    7. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiHe is ableG1410
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    9. πειραζομένοιςEditions: NA28TR
      1. πειραζομένοιςpeirazomenoisbeing temptedG3985G
    10. βοηθῆσαι.Editions: NA28TR
      1. βοηθῆσαιboēthēsaito help.G0997

Public Domain