Skip to content
Bible Study

Hebrews 11

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Or la foi est l'assurance des choses qu'on espère, et la conviction de celles qu'on ne voit pas.
    1. ἜστινEditions: NA28TR
      1. ἜστινEstinIsG1510
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πίστιςEditions: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    4. ἐλπιζομένωνEditions: NA28TR
      1. ἐλπιζομένωνelpizomenōnof [things] hoped forG1679
    5. ὑπόστασις,Editions: NA28TR
      1. ὑπόστασιςhupostasis[the] assurance,G5287
    6. πραγμάτωνEditions: NA28TR
      1. πραγμάτωνpragmatōnof thingsG4229
    7. ἔλεγχοςEditions: NA28TR
      1. ἔλεγχοςelegchos[the] convictionG1650
    8. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. βλεπομένων.Editions: NA28TR
      1. βλεπομένωνblepomenōnbeing seen.G0991
  2. 2Car c'est par elle que les anciens ont reçu témoignage.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. ταύτῃEditions: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ἐμαρτυρήθησανEditions: NA28TR
      1. ἐμαρτυρήθησανemarturēthēsanwere commendedG3140
    5. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. πρεσβύτεροι.Editions: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroiancients.G4245H
  3. 3Par la foi, nous comprenons que les mondes ont été formés par la parole de Dieu, de sorte que ce qui se voit n'a pas été fait de choses qui paraissent.
    1. ΠίστειEditions: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. νοοῦμενEditions: NA28TR
      1. νοοῦμενnooumenwe understandG3539
    3. κατηρτίσθαιEditions: NA28TR
      1. κατηρτίσθαιkatērtisthaito have been formedG2675
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. αἰῶναςEditions: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165G
    6. ῥήματιEditions: NA28TR
      1. ῥήματιrhēmatiby declarationG4487
    7. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisso thatG1519
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout of [things]G1537
    12. φαινομένωνEditions: NA28TR
      1. φαινομένωνphainomenōnbeing visibleG5316
    13. τὸEditions: NA28in the TR: τά
      1. τὸtothe [thing]G3588
    14. βλεπόμενονEditions: NA28in the TR: βλεπόμενα
      1. βλεπόμενονblepomenonbeing seenG0991
    15. γεγονέναι.Editions: NA28TR
      1. γεγονέναιgegonenaibecoming.G1096
  4. 4¶ Par la foi, Abel offrit à Dieu un plus excellent sacrifice que Caïn, et par ce sacrifice il a reçu le témoignage d'être juste, Dieu rendant témoignage à ses dons; et par lui, étant mort, il parle encore.
    1. ΠίστειEditions: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. πλείοναEditions: NA28TR
      1. πλείοναpleionaa more excellentG4119
    3. θυσίανEditions: NA28TR
      1. θυσίανthusiansacrificeG2378
    4. ἍβελEditions: NA28TR
      1. ἍβελHabelAbelG0006
    5. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparathanG3844
    6. ΚάϊνEditions: NA28TR
      1. ΚάϊνKainCainG2535
    7. προσήνεγκενEditions: NA28TR
      1. προσήνεγκενprosēnegkenofferedG4374
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. θεῷ,Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōto God,G2316
    10. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    11. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    12. ἐμαρτυρήθηEditions: NA28TR
      1. ἐμαρτυρήθηemarturēthēhe was testifiedG3140
    13. εἶναιEditions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    14. δίκαιοςEditions: NA28TR
      1. δίκαιοςdikaiosrighteousG1342
    15. μαρτυροῦντοςEditions: NA28TR
      1. μαρτυροῦντοςmarturountosbearing witnessG3140
    16. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    17. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    18. δώροιςEditions: NA28TR
      1. δώροιςdōroisgiftsG1435
    19. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. θεοῦ·Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod;G2316
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    24. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsitG0846
    25. ἀποθανὼνEditions: NA28TR
      1. ἀποθανὼνapothanōnhaving diedG0599
    26. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    27. λαλεῖ.Editions: NA28in the TR: λαλεῖται
      1. λαλεῖlaleihe speaks.G2980
  5. 5Par la foi, Énoch fut enlevé pour qu'il ne vît pas la mort; et il ne fut pas trouvé, parce que Dieu l'avait enlevé; car, avant son enlèvement, il a reçu le témoignage d'avoir plu à Dieu.
    1. ΠίστειEditions: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. ἙνὼχEditions: NA28TR
      1. ἙνὼχHenōchEnochG1802
    3. μετετέθηEditions: NA28TR
      1. μετετέθηmetetethēwas translatedG3346
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ἰδεῖνEditions: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    7. θάνατονEditions: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeathG2288
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    10. ηὑρίσκετοEditions: NA28TR
      1. ηὑρίσκετοhēurisketowas he foundG2147
    11. διότιEditions: NA28TR
      1. διότιdiotibecauseG1360
    12. μετέθηκενEditions: NA28TR
      1. μετέθηκενmetethēkentook upG3346
    13. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. θεός·Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod;G2316
    16. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸproBeforeG4253
    17. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    18. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    19. μεταθέσεωςEditions: NA28TR
      1. μεταθέσεωςmetatheseōstranslationG3331
    20. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    21. μεμαρτύρηταιEditions: NA28TR
      1. μεμαρτύρηταιmemarturētaihe has been commendedG3140
    22. εὐαρεστηκέναιEditions: NA28TR
      1. εὐαρεστηκέναιeuarestēkenaito have pleasedG2100
    23. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    24. θεῷ·Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōGod;G2316
  6. 6Or, sans la foi il est impossible de lui plaire; car il faut que celui qui s'approche de Dieu croie que Dieu est, et qu'il est le rémunérateur de ceux qui le recherchent.
    1. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisWithoutG5565
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    4. ἀδύνατονEditions: NA28TR
      1. ἀδύνατονadunaton[it is] impossibleG0102
    5. εὐαρεστῆσαι·Editions: NA28TR
      1. εὐαρεστῆσαιeuarestēsaito please [Him];G2100
    6. πιστεῦσαιEditions: NA28TR
      1. πιστεῦσαιpisteusaiTo believeG4100
    7. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe oneG3588
    10. προσερχόμενονEditions: NA28TR
      1. προσερχόμενονproserchomenondrawing nearG4334
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    13. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinHe existsG1510
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiand [that]G2532
    16. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    17. ἐκζητοῦσινEditions: NA28TR
      1. ἐκζητοῦσινekzētousinearnestly seeking outG1567
    18. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    19. μισθαποδότηςEditions: NA28TR
      1. μισθαποδότηςmisthapodotēsa rewarderG3406
    20. γίνεται.Editions: NA28TR
      1. γίνεταιginetaiHe becomes.G1096
  7. 7Par la foi, Noé, étant averti divinement des choses qui ne se voyaient pas encore, craignit et bâtit une arche pour la conservation de sa maison; et par cette arche il condamna le monde et devint héritier de la justice qui est selon la foi.
    1. ΠίστειEditions: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. χρηματισθεὶςEditions: NA28TR
      1. χρηματισθεὶςchrēmatistheishaving been divinely instructedG5537
    3. ΝῶεEditions: NA28TR
      1. ΝῶεNōeNoahG3575
    4. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthe [things]G3588
    6. μηδέπωEditions: NA28TR
      1. μηδέπωmēdepōnot yetG3369
    7. βλεπομένωνEditions: NA28TR
      1. βλεπομένωνblepomenōnseenG0991
    8. εὐλαβηθεὶςEditions: NA28TR
      1. εὐλαβηθεὶςeulabētheishaving been moved with fearG2125
    9. κατεσκεύασενEditions: NA28TR
      1. κατεσκεύασενkateskeuasenhe preparedG2680
    10. κιβωτὸνEditions: NA28TR
      1. κιβωτὸνkibōtonan arkG2787G
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    12. σωτηρίανEditions: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtērian[the] salvationG4991
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. οἴκουEditions: NA28TR
      1. οἴκουoikouhouseholdG3624H
    15. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    16. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    17. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    18. κατέκρινενEditions: NA28TR
      1. κατέκρινενkatekrinenhe condemnedG2632
    19. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. κόσμονEditions: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    23. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    24. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    25. δικαιοσύνηςEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousness [that is]G1343
    26. ἐγένετοEditions: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetohe becameG1096
    27. κληρονόμος.Editions: NA28TR
      1. κληρονόμοςklēronomosheir.G2818
  8. 8Par la foi, Abraham, étant appelé, obéit pour s'en aller au lieu qu'il devait recevoir pour héritage; et il s'en alla, ne sachant où il allait.
    1. ΠίστειEditions: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. ὁEditions: other
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. καλούμενοςEditions: NA28TR
      1. καλούμενοςkaloumenosbeing calledG2564G
    4. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    5. ὑπήκουσενEditions: NA28TR
      1. ὑπήκουσενhupēkousenobeyedG5219
    6. ἐξελθεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐξελθεῖνexeltheinto go outG1831
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. τόπονEditions: NA28TR
      1. τόπονtopona placeG5117
    10. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonthatG3739
    11. ἤμελλενEditions: NA28TR
      1. ἤμελλενēmellenhe was goingG3195
    12. λαμβάνεινEditions: NA28TR
      1. λαμβάνεινlambaneinto receiveG2983
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    14. κληρονομίανEditions: NA28TR
      1. κληρονομίανklēronomianan inheritanceG2817
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐξῆλθενEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    17. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. ἐπιστάμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐπιστάμενοςepistamenosknowingG1987
    19. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    20. ἔρχεται.Editions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaihe is going.G2064
  9. 9Par la foi, il demeura dans la terre de la promesse comme dans une terre étrangère, demeurant sous des tentes avec Isaac et Jacob, les cohéritiers de la même promesse;
    1. ΠίστειEditions: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. παρῴκησενEditions: NA28TR
      1. παρῴκησενparōkēsenhe sojournedG3939
    3. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    4. τὴνEditions: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnlandG1093H
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. ἐπαγγελίαςEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860
    8. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsas [in]G5613
    9. ἀλλοτρίανEditions: NA28TR
      1. ἀλλοτρίανallotriana foreign [country]G0245
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. σκηναῖςEditions: NA28TR
      1. σκηναῖςskēnaistentsG4633
    12. κατοικήσαςEditions: NA28TR
      1. κατοικήσαςkatoikēsashaving dweltG2730
    13. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    14. ἸσαὰκEditions: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakIsaacG2464
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἸακὼβEditions: NA28TR
      1. ἸακὼβIakōbJacobG2384H
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    18. συγκληρονόμωνEditions: NA28TR
      1. συγκληρονόμωνsugklēronomōnjoint-heirsG4789
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. ἐπαγγελίαςEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860
    21. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    22. αὐτῆς·Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēssame;G0846
  10. 10car il attendait la cité qui a les fondements, de laquelle Dieu est l'architecte et le créateur.
    1. ἐξεδέχετοEditions: NA28TR
      1. ἐξεδέχετοexedechetoHe was awaitingG1551
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    5. θεμελίουςEditions: NA28TR
      1. θεμελίουςthemeliousfoundationsG2310
    6. ἔχουσανEditions: NA28TR
      1. ἔχουσανechousanhavingG2192
    7. πόλινEditions: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    8. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēsof whichG3739
    9. τεχνίτηςEditions: NA28TR
      1. τεχνίτηςtechnitēs[the] architectG5079
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. δημιουργὸςEditions: NA28TR
      1. δημιουργὸςdēmiourgosbuilder [is]G1217
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. θεός.Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  11. 11Par la foi, Sara elle-même aussi reçut la force de fonder une postérité, et cela, étant hors d'âge, puisqu'elle estima fidèle celui qui avait promis;
    1. ΠίστειEditions: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. αὐτὴEditions: NA28TR
      1. αὐτὴautēherselfG0846
    4. ΣάρραEditions: NA28TR
      1. ΣάρραSarraSarahG4564
    5. στεῖραEditions: NA28
      1. στεῖραsteira[being] barrenG4723
    6. δύναμινEditions: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    8. καταβολὴνEditions: NA28TR
      1. καταβολὴνkatabolēn[the] conceptionG2602
    9. σπέρματοςEditions: NA28TR
      1. σπέρματοςspermatosof seedG4690G
    10. ἔλαβενEditions: NA28TR
      1. ἔλαβενelabenreceivedG2983
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    12. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparabeyondG3844
    13. καιρὸνEditions: NA28TR
      1. καιρὸνkairon[the] opportuneG2540
    14. ἡλικίαςEditions: NA28TR
      1. ἡλικίαςhēlikiasageG2244
    15. ἔτεκεν,Editions: TR
      1. ἔτεκενetekenshe brought forthG5088
    16. ἐπεὶEditions: NA28TR
      1. ἐπεὶepeisinceG1893
    17. πιστὸνEditions: NA28TR
      1. πιστὸνpistonfaithfulG4103
    18. ἡγήσατοEditions: NA28TR
      1. ἡγήσατοhēgēsatoshe consideredG2233
    19. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    20. ἐπαγγειλάμενον.Editions: NA28TR
      1. ἐπαγγειλάμενονepangeilamenonhaving promised.G1861
  12. 12c'est pourquoi aussi d'un seul, et d'un homme déjà amorti, sont nés des gens qui sont comme les étoile du ciel en nombre et comme le sable qui est sur le rivage de la mer, lequel ne peut se compter.
    1. διὸEditions: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἀφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    4. ἑνὸςEditions: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosone manG1520
    5. ἐγεννήθησαν,Editions: NA28TR
      1. ἐγεννήθησανegennēthēsanwere born,G1080
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautaheG3778
    8. νενεκρωμένου,Editions: NA28TR
      1. νενεκρωμένουnenekrōmenouas good as dead,G3499
    9. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. ἄστραEditions: NA28TR
      1. ἄστραastrastarsG0798
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouof heavenG3772
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    15. πλήθειEditions: NA28TR
      1. πλήθειplētheiin multitudeG4128
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ὡςEditions: NA28in the TR: ὡσεὶ
      1. ὡςhōsasG5613
    18. ἡEditions: NA28
      1. ἡhētheG3588
    19. ἄμμοςEditions: NA28TR
      1. ἄμμοςammossandG0285
    20. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    21. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparabyG3844
    22. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. χεῖλοςEditions: NA28TR
      1. χεῖλοςcheilosshoreG5491
    24. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    25. θαλάσσηςEditions: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    26. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    27. ἀναρίθμητος.Editions: NA28TR
      1. ἀναρίθμητοςanarithmētoscountless.G0382
  13. 13Tous ceux-ci sont morts dans la foi, n'ayant pas reçu les choses promises, mais les ayant vues de loin et saluées, ayant confessé qu'ils étaient étrangers et forains sur la terre.
    1. ΚατὰEditions: NA28TR
      1. ΚατὰKataInG2596
    2. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    3. ἀπέθανονEditions: NA28TR
      1. ἀπέθανονapethanondiedG0599
    4. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    5. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. λαβόντεςEditions: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving receivedG2983
    8. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    9. ἐπαγγελίαςEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromisesG1860
    10. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. πόρρωθενEditions: NA28TR
      1. πόρρωθενporrōthenfrom afarG4207
    12. αὐτὰςEditions: NA28TR
      1. αὐτὰςautasthemG0846
    13. ἰδόντεςEditions: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πεισθέντεςEditions: TR
      1. πεισθέντεςpeisthenteshaving been persuadedG3982
    16. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀσπασάμενοιEditions: NA28TR
      1. ἀσπασάμενοιaspasamenoihaving embraced [them]G0782
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ὁμολογήσαντεςEditions: NA28TR
      1. ὁμολογήσαντεςhomologēsanteshaving confessedG3670
    20. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    21. ξένοιEditions: NA28TR
      1. ξένοιxenoistrangersG3581
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. παρεπίδημοίEditions: NA28TR
      1. παρεπίδημοίparepidēmoisojournersG3927
    24. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey areG1510
    25. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    26. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    27. γῆς.Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.G1093G
  14. 14Car ceux qui disent de telles choses montrent clairement qu'ils recherchent une patrie;
    1. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τοιαῦταEditions: NA28TR
      1. τοιαῦταtoiautasuch thingsG5108
    4. λέγοντεςEditions: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    5. ἐμφανίζουσινEditions: NA28TR
      1. ἐμφανίζουσινemphanizousinmake manifestG1718
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. πατρίδαEditions: NA28TR
      1. πατρίδαpatridatheir countryG3968
    8. ἐπιζητοῦσιν.Editions: NA28TR
      1. ἐπιζητοῦσινepizētousinthey are seeking.G1934
  15. 15et en effet, s'ils se fussent souvenus de celle d'où ils étaient sortis, ils auraient eu du temps pour y retourner;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    3. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. ἐκείνηςEditions: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565
    5. ἐμνημόνευονEditions: NA28TR
      1. ἐμνημόνευονemnēmoneuonthey were rememberingG3421
    6. ἀφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    7. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēswhereG3739
    8. ἐξέβησαν,Editions: NA28in the TR: ἐξῆλθον
      1. ἐξέβησανexebēsanthey came out,G6092
    9. εἶχονEditions: NA28TR
      1. εἶχονeichonthey hadG2192
    10. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    11. καιρὸνEditions: NA28TR
      1. καιρὸνkaironopportunityG2540
    12. ἀνακάμψαι·Editions: NA28TR
      1. ἀνακάμψαιanakampsaito return;G0344
  16. 16mais maintenant ils en désirent une meilleure, c'est-à-dire une céleste; c'est pourquoi Dieu n'a point honte d'eux, savoir d'être appelé leur Dieu, car il leur a préparé une cité.
    1. νῦνEditions: NA28in the TR: νυνὶ
      1. νῦνnunnowG3568
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. κρείττονοςEditions: NA28TR
      1. κρείττονοςkreittonosto a better [one]G2908
    4. ὀρέγονται,Editions: NA28TR
      1. ὀρέγονταιoregontaithey stretch forward to,G3713
    5. τοῦτ᾽Editions: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    6. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    7. ἐπουρανίου·Editions: NA28TR
      1. ἐπουρανίουepouraniouto a heavenly [one];G2032
    8. διὸEditions: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    9. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἐπαισχύνεταιEditions: NA28TR
      1. ἐπαισχύνεταιepaischunetaiis ashamed ofG1870
    11. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    14. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    15. ἐπικαλεῖσθαιEditions: NA28TR
      1. ἐπικαλεῖσθαιepikaleisthaito be calledG1941
    16. αὐτῶν·Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them;G0846
    17. ἡτοίμασενEditions: NA28TR
      1. ἡτοίμασενhētoimasenHe has preparedG2090
    18. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    19. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisfor themG0846
    20. πόλιν.Editions: NA28TR
      1. πόλινpolina city.G4172
  17. 17Par la foi, Abraham, étant éprouvé, a offert Isaac; et celui qui avait reçu les promesses offrit son fils unique,
    1. ΠίστειEditions: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. προσενήνοχενEditions: NA28TR
      1. προσενήνοχενprosenēnochenhas offered upG4374
    3. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ἸσαὰκEditions: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakIsaacG2464
    6. πειραζόμενος,Editions: NA28TR
      1. πειραζόμενοςpeirazomenosBeing tested,G3985H
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. μονογενῆEditions: NA28TR
      1. μονογενῆmonogenē[his] only begotten [son]G3439
    10. προσέφερενEditions: NA28TR
      1. προσέφερενprosepherenwas offering upG4374
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    12. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. ἐπαγγελίαςEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromisesG1860
    14. ἀναδεξάμενος,Editions: NA28TR
      1. ἀναδεξάμενοςanadexamenoshaving received,G0324
  18. 18à l'égard duquel il avait été dit: "En Isaac te sera appelée une semence",
    1. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosas toG4314
    2. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    3. ἐλαλήθηEditions: NA28TR
      1. ἐλαλήθηelalēthēit was saidG2980
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    6. ἸσαὰκEditions: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakIsaacG2464
    7. κληθήσεταίEditions: NA28TR
      1. κληθήσεταίklēthēsetaiwill be reckonedG2564H
    8. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiyourG4771
    9. σπέρμα·Editions: NA28TR
      1. σπέρμαspermaoffspring;G4690G
  19. 19ayant estimé que Dieu pouvait le ressusciter même d'entre les morts, d'où aussi, en figure, il le reçut.
    1. λογισάμενοςEditions: NA28TR
      1. λογισάμενοςlogisamenoshaving reasonedG3049
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    5. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    6. ἐγείρεινEditions: NA28TR
      1. ἐγείρεινegeireinto raiseG1453
    7. δυνατὸςEditions: NA28TR
      1. δυνατὸςdunatosable [was]G1415
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. θεός,Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    10. ὅθενEditions: NA28TR
      1. ὅθενhothenfrom whereG3606
    11. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. παραβολῇEditions: NA28TR
      1. παραβολῇparabolēaa simileG3850
    15. ἐκομίσατο.Editions: NA28TR
      1. ἐκομίσατοekomisatohe received.G2865
  20. 20Par la foi, Isaac bénit Jacob et Ésaü à l'égard des choses à venir.
    1. ΠίστειEditions: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    3. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    4. μελλόντωνEditions: NA28TR
      1. μελλόντωνmellontōn[the things] comingG3195
    5. εὐλόγησενEditions: NA28TR
      1. εὐλόγησενeulogēsenblessedG2127
    6. ἸσαὰκEditions: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakIsaacG2464
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. ἸακὼβEditions: NA28TR
      1. ἸακὼβIakōbJacobG2384H
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. Ἠσαῦ.Editions: NA28TR
      1. ἨσαῦĒsauEsau.G2269G
  21. 21Par la foi, Jacob mourant bénit chacun des fils de Joseph, et adora appuyé sur le bout de son bâton.
    1. ΠίστειEditions: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. ἸακὼβEditions: NA28TR
      1. ἸακὼβIakōbJacobG2384H
    3. ἀποθνῄσκωνEditions: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκωνapothnēskōndyingG0599
    4. ἕκαστονEditions: NA28TR
      1. ἕκαστονhekastoneachG1538
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. υἱῶνEditions: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnsonsG5207
    7. ἸωσὴφEditions: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501N
    8. εὐλόγησενEditions: NA28TR
      1. εὐλόγησενeulogēsenblessedG2127
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. προσεκύνησενEditions: NA28TR
      1. προσεκύνησενprosekunēsenworshipedG4352
    11. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ἄκρονEditions: NA28TR
      1. ἄκρονakrontopG0206
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. ῥάβδουEditions: NA28TR
      1. ῥάβδουrhabdoustaffG4464
    16. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  22. 22Par la foi, Joseph, en terminant sa vie, fit mention de la sortie des fils d'Israël et donna un ordre touchant ses os.
    1. ΠίστειEditions: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. ἸωσὴφEditions: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501N
    3. τελευτῶνEditions: NA28TR
      1. τελευτῶνteleutōndyingG5053
    4. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. ἐξόδουEditions: NA28TR
      1. ἐξόδουexodouexodusG1841
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. υἱῶνEditions: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnsonsG5207
    9. ἸσραὴλEditions: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    10. ἐμνημόνευσενEditions: NA28TR
      1. ἐμνημόνευσενemnēmoneusenmade mentionG3421
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. ὀστέωνEditions: NA28TR
      1. ὀστέωνosteōnbonesG3747
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    16. ἐνετείλατο.Editions: NA28TR
      1. ἐνετείλατοeneteilatogave instructions.G1781
  23. 23Par la foi, Moïse, étant né, fut caché trois mois par ses parents, parce qu'ils virent que l'enfant était beau, et ils ne craignirent pas l'ordonnance du roi.
    1. ΠίστειEditions: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    3. γεννηθεὶςEditions: NA28TR
      1. γεννηθεὶςgennētheishaving been bornG1080
    4. ἐκρύβηEditions: NA28TR
      1. ἐκρύβηekrubēhe was hiddenG2928
    5. τρίμηνονEditions: NA28TR
      1. τρίμηνονtrimēnonthree monthsG5150
    6. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. πατέρωνEditions: NA28TR
      1. πατέρωνpaterōnparentsG3962
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. διότιEditions: NA28TR
      1. διότιdiotibecauseG1360
    11. εἶδονEditions: NA28TR
      1. εἶδονeidonthey sawG1492H
    12. ἀστεῖονEditions: NA28TR
      1. ἀστεῖονasteion[was] beautifulG0791
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. παιδίονEditions: NA28TR
      1. παιδίονpaidionlittle childG3813
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἐφοβήθησανEditions: NA28TR
      1. ἐφοβήθησανephobēthēsanthey did fearG5399
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. διάταγμαEditions: NA28TR
      1. διάταγμαdiatagmaedictG1297
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    21. βασιλέως.Editions: NA28TR
      1. βασιλέωςbasileōsking.G0935
  24. 24Par la foi, Moïse, étant devenu grand, refusa d'être appelé fils de la fille du Pharaon,
    1. ΠίστειEditions: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. ΜωϋσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    3. μέγαςEditions: NA28TR
      1. μέγαςmegasgrownG3173
    4. γενόμενοςEditions: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096
    5. ἠρνήσατοEditions: NA28TR
      1. ἠρνήσατοērnēsatohe refusedG0720
    6. λέγεσθαιEditions: NA28TR
      1. λέγεσθαιlegesthaito be namedG3004H
    7. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuios[the] sonG5207
    8. θυγατρὸςEditions: NA28TR
      1. θυγατρὸςthugatrosof [the] daughterG2364
    9. Φαραώ,Editions: NA28TR
      1. ΦαραώPharaōof Pharaoh,G5328H
  25. 25choisissant plutôt d'être dans l'affliction avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un temps des délices du péché,
    1. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    2. ἑλόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἑλόμενοςhelomenoshaving chosenG0138
    3. συγκακουχεῖσθαιEditions: NA28TR
      1. συγκακουχεῖσθαιsugkakoucheisthaito suffer affliction withG4778
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. λαῷEditions: NA28TR
      1. λαῷlaōpeopleG2992
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    9. πρόσκαιρονEditions: NA28TR
      1. πρόσκαιρονproskairon[the] temporaryG4340
    10. ἔχεινEditions: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto haveG2192
    11. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266
    12. ἀπόλαυσιν·Editions: NA28TR
      1. ἀπόλαυσινapolausinenjoyment;G0619
  26. 26estimant l'opprobre du Christ un plus grand trésor que les richesses de l'Égypte; car il regardait à la rémunération.
    1. μείζοναEditions: NA28TR
      1. μείζοναmeizonagreaterG3173
    2. πλοῦτονEditions: NA28TR
      1. πλοῦτονploutonwealthG4149
    3. ἡγησάμενοςEditions: NA28TR
      1. ἡγησάμενοςhēgēsamenoshaving esteemedG2233
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthan thatG3588
    5. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ΑἰγύπτουEditions: NA28in the TR: Αἰγύπτῳ
      1. ΑἰγύπτουAiguptouEgyptG0125
    7. θησαυρῶνEditions: NA28TR
      1. θησαυρῶνthēsaurōntreasuresG2344
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. ὀνειδισμὸνEditions: NA28TR
      1. ὀνειδισμὸνoneidismonreproachG3680
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. Χριστοῦ·Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ;G5547
    12. ἀπέβλεπενEditions: NA28TR
      1. ἀπέβλεπενapeblepenhe was lookingG0578
    13. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. μισθαποδοσίαν.Editions: NA28TR
      1. μισθαποδοσίανmisthapodosianreward.G3405
  27. 27Par la foi, il quitta l'Égypte, ne craignant pas la colère du roi, car il tint ferme, comme voyant celui qui est invisible.
    1. ΠίστειEditions: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. κατέλιπενEditions: NA28TR
      1. κατέλιπενkatelipenhe leftG2641
    3. ΑἴγυπτονEditions: NA28TR
      1. ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG0125
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. φοβηθεὶςEditions: NA28TR
      1. φοβηθεὶςphobētheishaving fearedG5399
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. θυμὸνEditions: NA28TR
      1. θυμὸνthumonangerG2372
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. βασιλέως·Editions: NA28TR
      1. βασιλέωςbasileōsking;G0935
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. ἀόρατονEditions: NA28TR
      1. ἀόρατονaoratonInvisible [One]G0517
    13. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. ὁρῶνEditions: NA28TR
      1. ὁρῶνhorōnseeingG3708
    15. ἐκαρτέρησεν.Editions: NA28TR
      1. ἐκαρτέρησενekarterēsenhe persevered.G2594
  28. 28Par la foi, il a fait la pâque et l'aspersion du sang, afin que le destructeur des premiers-nés ne les touchât pas.
    1. ΠίστειEditions: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. πεποίηκενEditions: NA28TR
      1. πεποίηκενpepoiēkenhe has keptG4160G
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. πάσχαEditions: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. πρόσχυσινEditions: NA28TR
      1. πρόσχυσινproschusinsprinklingG4378
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. αἵματος,Editions: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosblood,G0129G
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    13. ὀλοθρεύωνEditions: NA28TR
      1. ὀλοθρεύωνolothreuōndestroyingG3645
    14. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. πρωτότοκαEditions: NA28TR
      1. πρωτότοκαprōtotokafirstbornG4416
    16. θίγῃEditions: NA28TR
      1. θίγῃthigēmay touchG2345
    17. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  29. 29Par la foi, ils traversèrent la mer Rouge comme une terre sèche, ce que les Égyptiens ayant essayé, ils furent engloutis.
    1. ΠίστειEditions: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. διέβησανEditions: NA28TR
      1. διέβησανdiebēsanthey passed throughG1224
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἐρυθρὰνEditions: NA28TR
      1. ἐρυθρὰνeruthranRedG2063
    5. θάλασσανEditions: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanSeaG2281
    6. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    7. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    8. ξηρᾶςEditions: NA28TR
      1. ξηρᾶςxērasdryG3584
    9. γῆς,Editions: NA28
      1. γῆςgēsland,G1093H
    10. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    11. πεῖρανEditions: NA28TR
      1. πεῖρανpeiranan attemptG3984
    12. λαβόντεςEditions: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving madeG2983
    13. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. ΑἰγύπτιοιEditions: NA28TR
      1. ΑἰγύπτιοιAiguptioiEgyptiansG0124
    15. κατεπόθησαν.Editions: NA28TR
      1. κατεπόθησανkatepothēsanwere swallowed up.G2666
  30. 30Par la foi, les murs de Jéricho tombèrent, après qu'on en eut fait le tour sept jours durant.
    1. ΠίστειEditions: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. τείχηEditions: NA28TR
      1. τείχηteichēwallsG5038
    4. ἸεριχὼEditions: NA28TR
      1. ἸεριχὼIerichōof JerichoG2410
    5. ἔπεσανEditions: NA28in the TR: ἔπεσεν
      1. ἔπεσανepesanfellG4098
    6. κυκλωθένταEditions: NA28TR
      1. κυκλωθένταkuklōthentahaving been encircledG2944
    7. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    8. ἑπτὰEditions: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    9. ἡμέρας.Editions: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdays.G2250
  31. 31Par la foi, Rahab, la prostituée, ne périt pas avec ceux qui n'ont pas cru, ayant reçu les espions en paix.
    1. ΠίστειEditions: NA28TR
      1. ΠίστειPisteiBy faithG4102G
    2. ῬαὰβEditions: NA28TR
      1. ῬαὰβRhaabRahabG4460
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. πόρνηEditions: NA28TR
      1. πόρνηpornēprostituteG4204
    5. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. συναπώλετοEditions: NA28TR
      1. συναπώλετοsunapōletodid perish withG4881
    7. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    8. ἀπειθήσασινEditions: NA28TR
      1. ἀπειθήσασινapeithēsasinhaving disobeyedG0544
    9. δεξαμένηEditions: NA28TR
      1. δεξαμένηdexamenēhaving receivedG1209
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. κατασκόπουςEditions: NA28TR
      1. κατασκόπουςkataskopousspiesG2685
    12. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    13. εἰρήνης.Editions: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēspeace.G1515
  32. 32¶ Et que dirai-je davantage? Car le temps me manquera si je discours de Gédéon, de Barac et de Samson et de Jephté, de David et de Samuel et des prophètes,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    3. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetimoreG2089
    4. λέγω;Editions: NA28TR
      1. λέγωlegōshall I say?G3004G
    5. ἐπιλείψειEditions: NA28TR
      1. ἐπιλείψειepileipseiWill failG1952
    6. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    7. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. διηγούμενονEditions: NA28TR
      1. διηγούμενονdiēgoumenontellingG1334
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. χρόνοςEditions: NA28TR
      1. χρόνοςchronostimeG5550
    11. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiofG4012
    12. Γεδεών,Editions: NA28TR
      1. ΓεδεώνGedeōnGideon,G1066
    13. Βαράκ,Editions: NA28TR
      1. ΒαράκBarakBarak,G0913
    14. τεEditions: TR
      1. τεtebothG5037
    15. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. Σαμψών,Editions: NA28TR
      1. ΣαμψώνSampsōnSamson,G4546
    17. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. Ἰεφθάε,Editions: NA28TR
      1. ἸεφθάεIephthaeJephthah,G2422
    19. ΔαυίδEditions: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidDavidG1138
    20. τεEditions: NA28TR
      1. τεtealsoG5037
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ΣαμουὴλEditions: NA28TR
      1. ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    25. προφητῶν·Editions: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophets;G4396
  33. 33par la foi subjuguèrent des royaumes, accomplirent la justice, obtinrent les choses promises, fermèrent la gueule des lions,
    1. οἳEditions: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    2. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    3. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    4. κατηγωνίσαντοEditions: NA28TR
      1. κατηγωνίσαντοkatēgōnisantoconqueredG2610
    5. βασιλείας,Editions: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdoms,G0932
    6. εἰργάσαντοEditions: NA28TR
      1. εἰργάσαντοeirgasantoadministeredG2038
    7. δικαιοσύνην,Editions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnjustice,G1343
    8. ἐπέτυχονEditions: NA28TR
      1. ἐπέτυχονepetuchonobtainedG2013
    9. ἐπαγγελιῶν,Editions: NA28TR
      1. ἐπαγγελιῶνepangeliōnpromises,G1860
    10. ἔφραξανEditions: NA28TR
      1. ἔφραξανephraxanshutG5420
    11. στόματαEditions: NA28TR
      1. στόματαstomata[the] mouthsG4750
    12. λεόντων,Editions: NA28TR
      1. λεόντωνleontōnof lions,G3023
  34. 34éteignirent la force du feu, échappèrent au tranchant de l'épée, de faibles qu'ils étaient furent rendus vigoureux, devinrent forts dans la bataille, firent ployer les armées des étrangers.
    1. ἔσβεσανEditions: NA28TR
      1. ἔσβεσανesbesanquenchedG4570
    2. δύναμινEditions: NA28TR
      1. δύναμινdunamin[the] powerG1411
    3. πυρός,Editions: NA28TR
      1. πυρόςpurosof fire,G4442
    4. ἔφυγονEditions: NA28TR
      1. ἔφυγονephugonescapedG5343
    5. στόματαEditions: NA28TR
      1. στόματαstomata[the] bladesG4750
    6. μαχαίρης,Editions: NA28TR
      1. μαχαίρηςmachairēsof [the] sword,G3162
    7. ἐδυναμώθησανEditions: NA28in the TR: ἐνεδυναμώθησαν
      1. ἐδυναμώθησανedunamōthēsanbe empoweredG1412
    8. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoout ofG0575
    9. ἀσθενείας,Editions: NA28TR
      1. ἀσθενείαςastheneiasweakness,G0769G
    10. ἐγενήθησανEditions: NA28TR
      1. ἐγενήθησανegenēthēsanbecameG1096
    11. ἰσχυροὶEditions: NA28TR
      1. ἰσχυροὶischuroimightyG2478
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. πολέμῳ,Editions: NA28TR
      1. πολέμῳpolemōwar,G4171
    14. παρεμβολὰςEditions: NA28TR
      1. παρεμβολὰςparembolas[the] armiesG3925
    15. ἔκλινανEditions: NA28TR
      1. ἔκλινανeklinanput to flightG2827
    16. ἀλλοτρίων.Editions: NA28TR
      1. ἀλλοτρίωνallotriōnof foreigners.G0245
  35. 35Les femmes reçurent leurs morts par la résurrection; et d'autres furent torturés, n'acceptant pas la délivrance, afin d'obtenir une meilleure résurrection;
    1. ἔλαβονEditions: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonReceived backG2983
    2. γυναῖκεςEditions: NA28TR
      1. γυναῖκεςgunaikeswomenG1135G
    3. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    4. ἀναστάσεωςEditions: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. νεκροὺςEditions: NA28TR
      1. νεκροὺςnekrousdeadG3498
    7. αὐτῶν·Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them;G0846
    8. ἄλλοιEditions: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiothersG0243
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    10. ἐτυμπανίσθησανEditions: NA28TR
      1. ἐτυμπανίσθησανetumpanisthēsanwere torturedG5178
    11. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. προσδεξάμενοιEditions: NA28TR
      1. προσδεξάμενοιprosdexamenoihaving acceptedG4327
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    14. ἀπολύτρωσιν,Editions: NA28TR
      1. ἀπολύτρωσινapolutrōsinrelease,G0629
    15. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    16. κρείττονοςEditions: NA28TR
      1. κρείττονοςkreittonosa betterG2908
    17. ἀναστάσεωςEditions: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386
    18. τύχωσιν·Editions: NA28TR
      1. τύχωσινtuchōsinthey may obtain;G5177
  36. 36et d'autres furent éprouvés par des moqueries et par des coups, et encore par des liens et par la prison;
    1. ἕτεροιEditions: NA28TR
      1. ἕτεροιheteroiOthersG2087
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐμπαιγμῶνEditions: NA28TR
      1. ἐμπαιγμῶνempaigmōnof mockingsG1701
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. μαστίγωνEditions: NA28TR
      1. μαστίγωνmastigōnof scourgingsG3148
    6. πεῖρανEditions: NA28TR
      1. πεῖρανpeirantrialG3984
    7. ἔλαβον,Editions: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonreceived,G2983
    8. ἔτιEditions: NA28TR
      1. ἔτιetiin additionG2089
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    10. δεσμῶνEditions: NA28TR
      1. δεσμῶνdesmōnof chainsG1199
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. φυλακῆς·Editions: NA28TR
      1. φυλακῆςphulakēsimprisonment;G5438G
  37. 37ils furent lapidés, sciés, tentés; ils moururent égorgés par l'épée; ils errèrent ça et là, vêtus de peaux de brebis, de peaux de chèvres, dans le besoin, affligés, maltraités,
    1. ἐλιθάσθησαν,Editions: NA28TR
      1. ἐλιθάσθησανelithasthēsanThey were stoned,G3034
    2. ἐπρίσθησαν,Editions: NA28TR
      1. ἐπρίσθησανepristhēsanthey were sawed in twoG4249
    3. ἐπειράσθησαν,Editions: TR
      1. ἐπειράσθησανepeirasthēsantestedG3985H
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    5. φόνῳEditions: NA28TR
      1. φόνῳphonōslaughterG5408
    6. μαχαίρηςEditions: NA28TR
      1. μαχαίρηςmachairēsof [the] swordG3162
    7. ἀπέθανον·Editions: NA28TR
      1. ἀπέθανονapethanonthey were killed;G0599
    8. περιῆλθονEditions: NA28TR
      1. περιῆλθονperiēlthonthey wanderedG4022
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. μηλωταῖς,Editions: NA28TR
      1. μηλωταῖςmēlōtaissheepskins,G3374
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. αἰγείοιςEditions: NA28TR
      1. αἰγείοιςaigeioisgoats’G0122
    13. δέρμασιν,Editions: NA28TR
      1. δέρμασινdermasinskins,G1192
    14. ὑστερούμενοι,Editions: NA28TR
      1. ὑστερούμενοιhusteroumenoibeing destitute,G5302
    15. θλιβόμενοι,Editions: NA28TR
      1. θλιβόμενοιthlibomenoibeing oppressed,G2346
    16. κακουχούμενοι,Editions: NA28TR
      1. κακουχούμενοιkakouchoumenoibeing mistreated,G2558
  38. 38(desquels le monde n'était pas digne), errant dans les déserts et les montagnes, et les cavernes et les trous de la terre.
    1. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnof whomG3739
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    4. ἄξιοςEditions: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosworthyG0514
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. κόσμος·Editions: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworld;G2889
    7. ἐπὶEditions: NA28in the TR: ἐν
      1. ἐπὶepiinG1909
    8. ἐρημίαιςEditions: NA28TR
      1. ἐρημίαιςerēmiaisdesertsG2047
    9. πλανώμενοιEditions: NA28TR
      1. πλανώμενοιplanōmenoiwanderingG4105
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὄρεσινEditions: NA28TR
      1. ὄρεσινoresinin mountainsG3735
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. σπηλαίοιςEditions: NA28TR
      1. σπηλαίοιςspēlaioisin cavesG4693
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaisin theG3588
    16. ὀπαῖςEditions: NA28TR
      1. ὀπαῖςopaisholesG3692
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. γῆς.Editions: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.G1093G
  39. 39Et tous ceux-ci, ayant reçu témoignage par la foi, n'ont pas reçu ce qui avait été promis,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. οὗτοιEditions: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    3. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. μαρτυρηθέντεςEditions: NA28TR
      1. μαρτυρηθέντεςmarturēthenteshaving been commendedG3140
    5. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἐκομίσαντοEditions: NA28TR
      1. ἐκομίσαντοekomisantodid receiveG2865
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ἐπαγγελίανEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860
  40. 40Dieu ayant eu en vue quelque chose de meilleur pour nous, afin qu'ils ne parvinssent pas à la perfection sans nous.
    1. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    3. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    4. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    5. κρεῖττόνEditions: NA28TR
      1. κρεῖττόνkreittonbetterG2908
    6. τιEditions: NA28TR
      1. τιtisomethingG5100
    7. προβλεψαμένου,Editions: NA28TR
      1. προβλεψαμένουproblepsamenouhaving planned,G4265
    8. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    11. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    12. τελειωθῶσιν.Editions: NA28TR
      1. τελειωθῶσινteleiōthōsinthey may be made perfect.G5048

Public Domain