Skip to content
Bible Study

Hebrews 13

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Que l'amour fraternel demeure.
    1. ἩEditions: NA28TR
      1. ἩHē<the>G3588
    2. φιλαδελφίαEditions: NA28TR
      1. φιλαδελφίαphiladelphiaBrotherly loveG5360
    3. μενέτω.Editions: NA28TR
      1. μενέτωmenetōshould abide.G3306
  2. 2N'oubliez pas l'hospitalité; car par elle quelques-uns, à leur insu, ont logé des anges.
    1. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    2. φιλοξενίαςEditions: NA28TR
      1. φιλοξενίαςphiloxeniasOf hospitalityG5381
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ἐπιλανθάνεσθε·Editions: NA28TR
      1. ἐπιλανθάνεσθεepilanthanesthedo forget;G1950
    5. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. ταύτηςEditions: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    7. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ἔλαθόνEditions: NA28TR
      1. ἔλαθόνelathonunawaresG2990
    9. τινεςEditions: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    10. ξενίσαντεςEditions: NA28TR
      1. ξενίσαντεςxenisanteshave entertainedG3579
    11. ἀγγέλους.Editions: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelousangels.G0032G
  3. 3Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez liés avec eux, de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes aussi dans le corps.
    1. μιμνῄσκεσθεEditions: NA28TR
      1. μιμνῄσκεσθεmimnēskesthedo rememberG3403
    2. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    3. δεσμίωνEditions: NA28TR
      1. δεσμίωνdesmiōnprisonersG1198
    4. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    5. συνδεδεμένοι,Editions: NA28TR
      1. συνδεδεμένοιsundedemenoibound with [them],G4887
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn[and] thoseG3588
    7. κακουχουμένωνEditions: NA28TR
      1. κακουχουμένωνkakouchoumenōnbeing mistreatedG2558
    8. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiyourselvesG0846
    11. ὄντεςEditions: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeingG1510
    12. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. σώματι.Editions: NA28TR
      1. σώματιsōmati[the] body.G4983
  4. 4Que le mariage soit tenu en honneur à tous égards, et le lit sans souillure; mais Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.
    1. ΤίμιοςEditions: NA28TR
      1. ΤίμιοςTimiosHonorable [let]G5093
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. γάμοςEditions: NA28TR
      1. γάμοςgamosmarriage [be]G1062
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. κοίτηEditions: NA28TR
      1. κοίτηkoitēmarriage bedG2845
    9. ἀμίαντος·Editions: NA28TR
      1. ἀμίαντοςamiantosundefiled;G0283
    10. πόρνουςEditions: NA28TR
      1. πόρνουςpornous[the] sexually immoralG4205
    11. γὰρEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. γὰρgarforG1063
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. μοιχοὺςEditions: NA28TR
      1. μοιχοὺςmoichousadulterersG3432
    14. κρινεῖEditions: NA28TR
      1. κρινεῖkrineiwill judgeG2919
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. θεός.Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  5. 5Que votre conduite soit sans avarice, étant contents de ce que vous avez présentement; car lui-même a dit: "Je ne te laisserai point et je ne t'abandonnerai point";
    1. ἈφιλάργυροςEditions: NA28TR
      1. ἈφιλάργυροςAphilarguros[Let be] without covetousnessG0866
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. τρόπος·Editions: NA28TR
      1. τρόποςtropos[your] manner of life;G5158
    4. ἀρκούμενοιEditions: NA28TR
      1. ἀρκούμενοιarkoumenoibeing satisfiedG0714
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    6. παροῦσιν·Editions: NA28TR
      1. παροῦσινparousinpresent;G3918
    7. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe HimselfG0846
    8. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. εἴρηκεν·Editions: NA28TR
      1. εἴρηκενeirēkenhas said:G2046
    10. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouCertainlyG3756
    11. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēnotG3361
    12. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    13. ἀνῶ,Editions: NA28TR
      1. ἀνῶanōshall I leave,G0447
    14. οὐδ᾽Editions: NA28TR
      1. οὐδ᾽oud᾽norG3761
    15. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    16. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēnotG3361
    17. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    18. ἐγκαταλίπω·Editions: NA28TR
      1. ἐγκαταλίπωegkatalipōshall I forsake;G1459
  6. 6en sorte que, pleins de confiance, nous disions: "Le *Seigneur est mon aide et je ne craindrai point: que me fera l'homme?".
    1. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteSoG5620
    2. θαρροῦνταςEditions: NA28TR
      1. θαρροῦνταςtharrountasare confidentG2292
    3. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasweG3165
    4. λέγειν·Editions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto say:G3004G
    5. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkurios[The] Lord [is]G2962G
    6. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoimyG1473
    7. βοηθός,Editions: NA28TR
      1. βοηθόςboēthoshelper,G0998
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. φοβηθήσομαι·Editions: NA28TR
      1. φοβηθήσομαιphobēthēsomaiI will be afraid;G5399
    11. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    12. ποιήσειEditions: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiwill doG4160G
    13. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    14. ἄνθρωπος;Editions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposman?G0444
  7. 7Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont annoncé la parole de Dieu, et, considérant l'issue de leur conduite, imitez leur foi.
    1. ΜνημονεύετεEditions: NA28TR
      1. ΜνημονεύετεMnēmoneuetedo rememberG3421
    2. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    3. ἡγουμένωνEditions: NA28TR
      1. ἡγουμένωνhēgoumenōnleadingG2233
    4. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou,G4771
    5. οἵτινεςEditions: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    6. ἐλάλησανEditions: NA28TR
      1. ἐλάλησανelalēsanspokeG2980
    7. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. θεοῦ,Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    12. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnof whomG3739
    13. ἀναθεωροῦντεςEditions: NA28TR
      1. ἀναθεωροῦντεςanatheōrountesconsideringG0333
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. ἔκβασινEditions: NA28TR
      1. ἔκβασινekbasinoutcomeG1545
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof [their]G3588
    17. ἀναστροφῆς,Editions: NA28TR
      1. ἀναστροφῆςanastrophēsway of life,G0391
    18. μιμεῖσθεEditions: NA28TR
      1. μιμεῖσθεmimeisthedo imitateG3401
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. πίστιν.Editions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaith.G4102G
  8. 8Jésus Christ est le même, hier, et aujourd'hui, et éternellement.
    1. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    2. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    3. ἐχθὲςEditions: NA28TR
      1. ἐχθὲςechthesyesterdayG5504
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. σήμερονEditions: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho[is] theG3588
    7. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautossameG0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. αἰῶνας.Editions: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasages.G0165H
  9. 9Ne soyez pas séduits par des doctrines diverses et étrangères, car il est bon que le coeur soit affermi par la grâce, non par les viandes, lesquels n'ont pas profité à ceux qui y ont marché.
    1. διδαχαῖςEditions: NA28TR
      1. διδαχαῖςdidachaisby teachingsG1322
    2. ποικίλαιςEditions: NA28TR
      1. ποικίλαιςpoikilaisvariousG4164
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ξέναιςEditions: NA28TR
      1. ξέναιςxenaisstrangeG3581
    5. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. παραφέρεσθε·Editions: NA28in the TR: περιφέρεσθε
      1. παραφέρεσθεparapheresthedo be taken away;G3911
    7. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalon[it is] goodG2570G
    8. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. χάριτιEditions: NA28TR
      1. χάριτιcharitiby graceG5485
    10. βεβαιοῦσθαιEditions: NA28TR
      1. βεβαιοῦσθαιbebaiousthaito be strengthenedG0950
    11. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnfor theG3588
    12. καρδίανEditions: NA28TR
      1. καρδίανkardianheartG2588
    13. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. βρώμασινEditions: NA28TR
      1. βρώμασινbrōmasinby foodsG1033
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. οἷςEditions: NA28TR
      1. οἷςhoiswhichG3739
    17. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ὠφελήθησανEditions: NA28TR
      1. ὠφελήθησανōphelēthēsanthey profitedG5623
    19. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    20. περιπατοῦντες.Editions: NA28in the TR: περιπατήσαντες
      1. περιπατοῦντεςperipatountesbeing devoted.G4043
  10. 10Nous avons un autel dont ceux qui servent le tabernacle n'ont pas le droit de manger;
    1. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenWe haveG2192
    2. θυσιαστήριονEditions: NA28TR
      1. θυσιαστήριονthusiastērionan altarG2379
    3. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    4. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouwhichG3739
    5. φαγεῖνEditions: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἔχουσινEditions: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey haveG2192
    8. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    10. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    11. σκηνῇEditions: NA28TR
      1. σκηνῇskēnēatabernacleG4633
    12. λατρεύοντες.Editions: NA28TR
      1. λατρεύοντεςlatreuontesserving.G3000
  11. 11car les corps des animaux dont le sang est porté, pour le péché, dans les lieux saints, par le souverain sacrificateur, sont brûlés hors du camp.
    1. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnWhoseG3739
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εἰσφέρεταιEditions: NA28TR
      1. εἰσφέρεταιeispheretaiis broughtG1533
    4. ζῴωνEditions: NA28TR
      1. ζῴωνzōōnof animalsG2226
    5. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. αἷμαEditions: NA28TR
      1. αἷμαhaimablood [as sacrifices]G0129G
    7. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    8. ἁμαρτίαςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinG0266
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. ἅγιαEditions: NA28TR
      1. ἅγιαhagiaHoly [Places]G0039G
    12. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. ἀρχιερέως,Editions: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priest,G0749
    15. τούτωνEditions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof thoseG3778
    16. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    17. σώματαEditions: NA28TR
      1. σώματαsōmatabodiesG4983
    18. κατακαίεταιEditions: NA28TR
      1. κατακαίεταιkatakaietaiare burnedG2618
    19. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    20. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    21. παρεμβολῆς.Editions: NA28TR
      1. παρεμβολῆςparembolēscamp.G3925
  12. 12C'est pourquoi aussi Jésus, afin qu'il sanctifiât le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.
    1. ΔιὸEditions: NA28TR
      1. ΔιὸDioThereforeG1352
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. Ἰησοῦς,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    4. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    5. ἁγιάσῃEditions: NA28TR
      1. ἁγιάσῃhagiasēhe may sanctifyG0037
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. ἰδίουEditions: NA28TR
      1. ἰδίουidiouownG2398
    9. αἵματοςEditions: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. λαόν,Editions: NA28TR
      1. λαόνlaonpeople,G2992
    12. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. πύληςEditions: NA28TR
      1. πύληςpulēsgateG4439
    15. ἔπαθεν.Editions: NA28TR
      1. ἔπαθενepathensuffered.G3958
  13. 13Ainsi donc, sortons vers lui hors du camp, portant son opprobre;
    1. τοίνυνEditions: NA28TR
      1. τοίνυνtoinunThereforeG5106
    2. ἐξερχώμεθαEditions: NA28TR
      1. ἐξερχώμεθαexerchōmethawe may go forthG1831
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ἔξωEditions: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. παρεμβολῆςEditions: NA28TR
      1. παρεμβολῆςparembolēscampG3925
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. ὀνειδισμὸνEditions: NA28TR
      1. ὀνειδισμὸνoneidismonreproachG3680
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. φέροντες·Editions: NA28TR
      1. φέροντεςpherontesbearing;G5342
  14. 14car nous n'avons pas ici de cité permanente, mais nous recherchons celle qui est à venir.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    4. ὧδεEditions: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    5. μένουσανEditions: NA28TR
      1. μένουσανmenousanan abidingG3306
    6. πόλιν,Editions: NA28TR
      1. πόλινpolincity,G4172
    7. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. μέλλουσανEditions: NA28TR
      1. μέλλουσανmellousancoming [one]G3195
    10. ἐπιζητοῦμεν.Editions: NA28TR
      1. ἐπιζητοῦμενepizētoumenwe are seeking for.G1934
  15. 15Offrons-donc, par lui, sans cesse à Dieu un sacrifice de louanges, c'est-à-dire le fruit des lèvres qui confessent son nom.
    1. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽ThroughG1223
    2. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    4. ἀναφέρωμενEditions: NA28TR
      1. ἀναφέρωμενanapherōmenwe may offerG0399
    5. θυσίανEditions: NA28TR
      1. θυσίανthusian[the] sacrificeG2378
    6. αἰνέσεωςEditions: NA28TR
      1. αἰνέσεωςaineseōsof praiseG0133
    7. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    8. παντὸςEditions: NA28in the TR: διαπαντός
      1. παντὸςpantosall [times]G3956
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. θεῷ,Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōto God,G2316
    11. τοῦτ᾽Editions: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    12. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    13. καρπὸνEditions: NA28TR
      1. καρπὸνkarpon[the] fruitG2590
    14. χειλέωνEditions: NA28TR
      1. χειλέωνcheileōnof [the] lipsG5491
    15. ὁμολογούντωνEditions: NA28TR
      1. ὁμολογούντωνhomologountōnconfessingG3670
    16. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    17. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    18. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  16. 16Mais n'oubliez pas la bienfaisance, et de faire part de vos biens, car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices.
    1. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εὐποιΐαςEditions: NA28TR
      1. εὐποιΐαςeupoiiasthe goodG2140
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. κοινωνίαςEditions: NA28TR
      1. κοινωνίαςkoinōniasof sharingG2842
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. ἐπιλανθάνεσθε·Editions: NA28TR
      1. ἐπιλανθάνεσθεepilanthanesthedo be forgetful;G1950
    8. τοιαύταιςEditions: NA28TR
      1. τοιαύταιςtoiautaiswith suchG5108
    9. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. θυσίαιςEditions: NA28TR
      1. θυσίαιςthusiaissacrificesG2378
    11. εὐαρεστεῖταιEditions: NA28TR
      1. εὐαρεστεῖταιeuaresteitaiis well pleasedG2100
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. θεός.Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  17. 17Obéissez à vos conducteurs et soyez soumis, car ils veillent pour vos âmes, comme ayant à rendre compte; afin qu'ils fassent cela avec joie, et non en gémissant, car cela ne vous serait pas profitable.
    1. ΠείθεσθεEditions: NA28TR
      1. ΠείθεσθεPeithesthedo obeyG3982
    2. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    3. ἡγουμένοιςEditions: NA28TR
      1. ἡγουμένοιςhēgoumenoisleadingG2233
    4. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὑπείκετε·Editions: NA28TR
      1. ὑπείκετεhupeiketedo be submissive;G5226
    7. αὐτοὶEditions: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    8. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. ἀγρυπνοῦσινEditions: NA28TR
      1. ἀγρυπνοῦσινagrupnousinwatchG0069
    10. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperoverG5228
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. ψυχῶνEditions: NA28TR
      1. ψυχῶνpsuchōnsoulsG5590G
    13. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    14. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    15. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonan accountG3056
    16. ἀποδώσοντες,Editions: NA28TR
      1. ἀποδώσοντεςapodōsontesto be givingG0591
    17. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    19. χαρᾶςEditions: NA28TR
      1. χαρᾶςcharasjoyG5479
    20. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    21. ποιῶσινEditions: NA28TR
      1. ποιῶσινpoiōsinthey may doG4160G
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    24. στενάζοντες·Editions: NA28TR
      1. στενάζοντεςstenazontesgroaning;G4727
    25. ἀλυσιτελὲςEditions: NA28TR
      1. ἀλυσιτελὲςalusitelesunprofitableG0255
    26. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    27. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor you [is]G4771
    28. τοῦτο.Editions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis.G3778
  18. 18¶ Priez pour nous, car nos croyons que nous avons une bonne conscience, désirant de nous bien conduire en toutes choses.
    1. ΠροσεύχεσθεEditions: NA28TR
      1. ΠροσεύχεσθεProseuchesthedo prayG4336
    2. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    3. ἡμῶν·Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus;G3165
    4. πειθόμεθαEditions: NA28in the TR: πεποίθαμεν
      1. πειθόμεθαpeithomethawe are assuredG3982
    5. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. καλὴνEditions: NA28TR
      1. καλὴνkalēna goodG2570G
    8. συνείδησινEditions: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893
    9. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall thingsG3956
    12. καλῶςEditions: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    13. θέλοντεςEditions: NA28TR
      1. θέλοντεςthelontesdesiringG2309
    14. ἀναστρέφεσθαι.Editions: NA28TR
      1. ἀναστρέφεσθαιanastrephesthaito conduct ourselves.G0390
  19. 19Mais je vous prie d'autant plus instamment de faire cela, afin que je vous sois rendu plus tôt.
    1. περισσοτέρωςEditions: NA28TR
      1. περισσοτέρωςperissoterōsMore abundantlyG4056
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. παρακαλῶEditions: NA28TR
      1. παρακαλῶparakalōI exhort [you]G3870
    4. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    5. ποιῆσαι,Editions: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito do,G4160G
    6. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    7. τάχιονEditions: NA28TR
      1. τάχιονtachionquickerG5032
    8. ἀποκατασταθῶEditions: NA28TR
      1. ἀποκατασταθῶapokatastathōI may be restoredG0600
    9. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  20. 20Or le Dieu de paix qui a ramené d'entre les morts le grand pasteur des brebis, dans la puissance du sang de l'alliance éternelle, notre Seigneur Jésus,
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo[May] theG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. εἰρήνης,Editions: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēsof peace,G1515
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἀναγαγὼνEditions: NA28TR
      1. ἀναγαγὼνanagagōnhaving broughtG0321
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    9. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ποιμέναEditions: NA28TR
      1. ποιμέναpoimenaShepherdG4166
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. προβάτωνEditions: NA28TR
      1. προβάτωνprobatōnsheepG4263
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. μέγανEditions: NA28TR
      1. μέγανmegangreatG3173
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    17. αἵματιEditions: NA28TR
      1. αἵματιaimati[the] bloodG0129G
    18. διαθήκηςEditions: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēsof [the] covenantG1242
    19. αἰωνίου,Editions: NA28TR
      1. αἰωνίουaiōnioueternal,G0166
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. κύριονEditions: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    22. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    23. Ἰησοῦν,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus,G2424G
  21. 21vous rende accomplis en toute bonne oeuvre pour faire sa volonté, faisant en vous ce qui est agréable devant lui, par Jésus Christ, auquel soit la gloire aux siècles des siècles! Amen.
    1. καταρτίσαιEditions: NA28TR
      1. καταρτίσαιkatartisaiwould he equipG2675
    2. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantieverythingG3956
    5. ἔργῳEditions: TR
      1. ἔργῳergōworkG2041
    6. ἀγαθῷEditions: NA28TR
      1. ἀγαθῷagathōgoodG0018
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisin orderG1519
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. ποιῆσαιEditions: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. θέλημαEditions: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. ποιῶνEditions: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnworkingG4160G
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ἡμῖνEditions: NA28in the TR: ὑμῖν
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothat which [is]G3588
    17. εὐάρεστονEditions: NA28TR
      1. εὐάρεστονeuarestonwell pleasingG2101
    18. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    19. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    20. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    21. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    22. Χριστοῦ·Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist;G5547
    23. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōto whom [be]G3739
    24. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    25. δόξαEditions: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    26. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    27. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    28. αἰῶναςEditions: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    29. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    30. αἰώνων,Editions: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages,G0165H
    31. ἀμήν.Editions: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
  22. 22Or je vous exhorte, frères, à supporter la parole d'exhortation, car ce n'est qu'en peu de mots que je vous ai écrit.
    1. ΠαρακαλῶEditions: NA28TR
      1. ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    4. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. ἀνέχεσθεEditions: NA28TR
      1. ἀνέχεσθεanechesthedo bear withG0430
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. λόγουEditions: NA28TR
      1. λόγουlogouwordG3056
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. παρακλήσεως·Editions: NA28TR
      1. παρακλήσεωςparaklēseōsof exhortation;G3874
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaionlyG2532
    11. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiainG1223
    13. βραχέωνEditions: NA28TR
      1. βραχέωνbracheōnfew wordsG1024
    14. ἐπέστειλαEditions: NA28TR
      1. ἐπέστειλαepesteilaI have writtenG1989
    15. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  23. 23Sachez que notre frère Timothée a été mis en liberté: s'il vient bientôt, je vous verrai avec lui.
    1. ΓινώσκετεEditions: NA28TR
      1. ΓινώσκετεGinōsketeYou knowG1097
    2. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    3. ἀδελφὸνEditions: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    4. ἡμῶνEditions: NA28
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. ΤιμόθεονEditions: NA28TR
      1. ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095
    6. ἀπολελυμένονEditions: NA28TR
      1. ἀπολελυμένονapolelumenonreleasedG0630G
    7. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    8. οὗ,Editions: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    9. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    10. τάχιονEditions: NA28TR
      1. τάχιονtachionquickerG5032
    11. ἔρχηται,Editions: NA28TR
      1. ἔρχηταιerchētaihe shall come,G2064
    12. ὄψομαιEditions: NA28TR
      1. ὄψομαιopsomaiI will seeG3708
    13. ὑμᾶς.Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  24. 24Saluez tous vos conducteurs et tous les saints. Ceux d'Italie vous saluent.
    1. ἈσπάσασθεEditions: NA28TR
      1. ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782
    2. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    4. ἡγουμένουςEditions: NA28TR
      1. ἡγουμένουςhēgoumenousleadingG2233
    5. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. ἁγίους.Editions: NA28TR
      1. ἁγίουςhagioussaints.G0040H
    10. ἈσπάζονταιEditions: NA28TR
      1. ἈσπάζονταιAspazontaiGreetG0782
    11. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    12. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    13. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. Ἰταλίας.Editions: NA28TR
      1. ἸταλίαςItaliasItaly.G2482
  25. 25Que la grâce soit avec vous tous! Amen.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharisGrace [be]G5485
    3. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    4. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    5. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
    6. ἀμήν.Editions: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
    7. πρόςEditions: TR
      1. πρόςprostoG4314
    8. ἙβραίουςEditions: TR
      1. ἙβραίουςHebraiousHebrewsG1445
    9. ἐγράφηEditions: TR
      1. ἐγράφηegraphēit was writtenG1125
    10. ἀπόEditions: TR
      1. ἀπόapofromG0575
    11. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ἸταλίαςEditions: TR
      1. ἸταλίαςItaliasItalyG2482
    13. διάEditions: TR
      1. διάdiathroughG1223
    14. Τιμοθέου.Editions: TR
      1. ΤιμοθέουTimotheouTimothy.G5095

Public Domain