Skip to content
Bible Study

Hebrews 6

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ C'est pourquoi, laissant la parole du commencement du Christ, avançons vers l'état d'hommes faits, ne posant pas de nouveau le fondement de la repentance des oeuvres mortes et de la foi en Dieu,
    1. ΔιὸEditions: NA28TR
      1. ΔιὸDioThereforeG1352
    2. ἀφέντεςEditions: NA28TR
      1. ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863G
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. ἀρχῆςEditions: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēsbeginningG0746
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    8. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogon[of the] teachingG3056
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. τελειότηταEditions: NA28TR
      1. τελειότηταteleiotētamaturityG5047
    12. φερώμεθαEditions: NA28TR
      1. φερώμεθαpherōmethawe may go onG5342
    13. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    15. θεμέλιονEditions: NA28TR
      1. θεμέλιονthemeliona foundationG2310
    16. καταβαλλόμενοιEditions: NA28TR
      1. καταβαλλόμενοιkataballomenoilayingG2598
    17. μετανοίαςEditions: NA28TR
      1. μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341
    18. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    19. νεκρῶνEditions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndeadG3498
    20. ἔργωνEditions: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    23. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    24. θεόν,Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
  2. 2de la doctrine des ablutions et de l'imposition des mains, et de la résurrection des morts et du jugement éternel.
    1. βαπτισμῶνEditions: NA28TR
      1. βαπτισμῶνbaptismōnabout baptismsG0909
    2. διδαχῆς,Editions: NA28TR
      1. διδαχῆςdidachēsabout teaching,G1322
    3. ἐπιθέσεώςEditions: NA28TR
      1. ἐπιθέσεώςepitheseōsabout laying onG1936
    4. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    5. χειρῶν,Editions: NA28TR
      1. χειρῶνcheirōnof hands,G5495
    6. ἀναστάσεώςEditions: NA28TR
      1. ἀναστάσεώςanastaseōsabout [the] resurrectionG0386
    7. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    8. νεκρῶν,Editions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. κρίματοςEditions: NA28TR
      1. κρίματοςkrimatosabout judgmentG2917
    11. αἰωνίου.Editions: NA28TR
      1. αἰωνίουaiōnioueternal.G0166
  3. 3Et c'est ce que nous ferons, si Dieu le permet.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. ποιήσομενEditions: NA28TR
      1. ποιήσομενpoiēsomenwe will doG4160G
    4. ἐάνπερEditions: NA28TR
      1. ἐάνπερeanperif indeedG4007
    5. ἐπιτρέπῃEditions: NA28TR
      1. ἐπιτρέπῃepitrepēshall permitG2010
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. θεός.Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  4. 4Car il est impossible que ceux qui ont été une fois éclairés, et qui ont goûté du don céleste, et qui sont devenus participants de l'Esprit Saint,
    1. ἀδύνατονEditions: NA28TR
      1. ἀδύνατονadunaton[It is] impossibleG0102
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousto thoseG3588
    4. ἅπαξEditions: NA28TR
      1. ἅπαξhapaxonceG0530
    5. φωτισθέντας,Editions: NA28TR
      1. φωτισθένταςphōtisthentashaving been enlightened,G5461
    6. γευσαμένουςEditions: NA28TR
      1. γευσαμένουςgeusamenoushaving tastedG1089
    7. τεEditions: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. δωρεᾶςEditions: NA28TR
      1. δωρεᾶςdōreasgiftG1431
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. ἐπουρανίουEditions: NA28TR
      1. ἐπουρανίουepouraniouheavenlyG2032
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. μετόχουςEditions: NA28TR
      1. μετόχουςmetochouspartakersG3353
    14. γενηθένταςEditions: NA28TR
      1. γενηθένταςgenēthentashaving becomeG1096
    15. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151G
    16. ἁγίουEditions: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
  5. 5et qui ont goûté la bonne parole de Dieu et les miracles du siècle à venir,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalon[the] goodnessG2570G
    3. γευσαμένουςEditions: NA28TR
      1. γευσαμένουςgeusamenoushaving tastedG1089
    4. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God’sG2316
    5. ῥῆμα,Editions: NA28TR
      1. ῥῆμαrhēmadeclarationG4487
    6. δυνάμειςEditions: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameis[the] powerG1411
    7. τεEditions: NA28TR
      1. τεtealsoG5037
    8. μέλλοντοςEditions: NA28TR
      1. μέλλοντοςmellontos[of the] comingG3195
    9. αἰῶνος,Editions: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosage —G0165G
  6. 6qui sont tombés, soient renouvelés encore à la repentance, crucifiant pour eux-mêmes le Fils de Dieu et l'exposant à l'opprobre.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiand thenG2532
    2. παραπεσόνταςEditions: NA28TR
      1. παραπεσόνταςparapesontashaving fallen away —G3895
    3. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. ἀνακαινίζεινEditions: NA28TR
      1. ἀνακαινίζεινanakainizeinto restore [them]G0340
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. μετάνοιανEditions: NA28TR
      1. μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341
    7. ἀνασταυροῦνταςEditions: NA28TR
      1. ἀνασταυροῦνταςanastaurountascrucifyingG0388
    8. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisin themselvesG1438
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. παραδειγματίζοντας.Editions: NA28TR
      1. παραδειγματίζονταςparadeigmatizontassubjecting [Him] to open shame.G3856
  7. 7Car la terre qui boit la pluie qui vient souvent sur elle, et qui produit des herbes utiles pour ceux pour qui elle est aussi labourée, reçoit de Dieu de la bénédiction;
    1. ΓῆEditions: NA28TR
      1. ΓῆGēLandG1093H
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    4. πιοῦσαEditions: NA28TR
      1. πιοῦσαpiousahaving drunk inG4095
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    7. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsitG0846
    8. ἐρχόμενονEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    9. πολλάκιςEditions: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoftenG4178
    10. ὑετὸνEditions: NA28TR
      1. ὑετὸνhu'etonrainG5205
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τίκτουσαEditions: NA28TR
      1. τίκτουσαtiktousaproducingG5088
    13. βοτάνηνEditions: NA28TR
      1. βοτάνηνbotanēnvegetationG1008
    14. εὔθετονEditions: NA28TR
      1. εὔθετονeuthetonusefulG2111
    15. ἐκείνοιςEditions: NA28TR
      1. ἐκείνοιςekeinoisfor thoseG1565
    16. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽for the sake ofG1223
    17. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. γεωργεῖται,Editions: NA28TR
      1. γεωργεῖταιgeōrgeitaiit is tilled,G1090
    20. μεταλαμβάνειEditions: NA28TR
      1. μεταλαμβάνειmetalambaneipartakesG3335
    21. εὐλογίαςEditions: NA28TR
      1. εὐλογίαςeulogiasof blessingG2129
    22. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    23. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. θεοῦ·Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod;G2316
  8. 8mais si elle porte des épines et des chardons, elle est réprouvée et près de la malédiction, et sa fin est d'être brûlée.
    1. ἐκφέρουσαEditions: NA28TR
      1. ἐκφέρουσαekpherousa[That] bringing forthG1627
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀκάνθαςEditions: NA28TR
      1. ἀκάνθαςakanthasthornsG0173
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τριβόλουςEditions: NA28TR
      1. τριβόλουςtribolousthistlesG5146
    6. ἀδόκιμοςEditions: NA28TR
      1. ἀδόκιμοςadokimos[is] worthlessG0096
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. κατάραςEditions: NA28TR
      1. κατάραςkatarasa curseG2671
    9. ἐγγύς,Editions: NA28TR
      1. ἐγγύςengusnear to,G1451
    10. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēsof whichG3739
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. τέλοςEditions: NA28TR
      1. τέλοςtelosend [is]G5056
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    14. καῦσιν.Editions: NA28TR
      1. καῦσινkausinburning.G2740
  9. 9¶ Mais nous sommes persuadés, en ce qui vous concerne, bien-aimés, de choses meilleures et qui tiennent au salut, quoique nous parlions ainsi.
    1. ΠεπείσμεθαEditions: NA28TR
      1. ΠεπείσμεθαPepeismethaWe have been persuadedG3982
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    4. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou,G4771
    5. ἀγαπητοί,Editions: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved,G0027
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta[of] <the> [things]G3588
    7. κρείσσοναEditions: NA28TR
      1. κρείσσοναkreissonabetterG2908
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐχόμεναEditions: NA28TR
      1. ἐχόμεναechomena[things] accompanyingG2192
    10. σωτηρίας,Editions: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriassalvation,G4991
    11. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487M
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    13. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōslike thisG3779
    14. λαλοῦμεν.Editions: NA28TR
      1. λαλοῦμενlaloumenwe speak.G2980
  10. 10Car Dieu n'est pas injuste pour oublier votre oeuvre et l'amour que vous avez montré pour son nom, ayant servi les saints et les servant encore.
    1. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἄδικοςEditions: NA28TR
      1. ἄδικοςadikosunjust [is]G0094
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    6. ἐπιλαθέσθαιEditions: NA28TR
      1. ἐπιλαθέσθαιepilathesthaito forgetG1950
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. ἔργουEditions: NA28TR
      1. ἔργουergouworkG2041
    9. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. κόπουEditions: TR
      1. κόπουkopoulaborG2873
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. ἀγάπηςEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsloveG0026
    15. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēsthatG3739
    16. ἐνεδείξασθεEditions: NA28TR
      1. ἐνεδείξασθεenedeixastheyou have shownG1731
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    20. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    21. διακονήσαντεςEditions: NA28TR
      1. διακονήσαντεςdiakonēsanteshaving ministeredG1247
    22. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    23. ἁγίοιςEditions: NA28TR
      1. ἁγίοιςhagioissaintsG0040H
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. διακονοῦντες.Editions: NA28TR
      1. διακονοῦντεςdiakonountes[still] ministering.G1247
  11. 11Mais nous désirons que chacun de vous montre la même diligence pour la pleine assurance de l'espérance jusqu'au bout;
    1. ἐπιθυμοῦμενEditions: NA28TR
      1. ἐπιθυμοῦμενepithumoumenWe desireG1937
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἕκαστονEditions: NA28TR
      1. ἕκαστονhekastoneachG1538
    4. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnsameG0846
    7. ἐνδείκνυσθαιEditions: NA28TR
      1. ἐνδείκνυσθαιendeiknusthaito showG1731
    8. σπουδὴνEditions: NA28TR
      1. σπουδὴνspoudēnearnestnessG4710
    9. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. πληροφορίανEditions: NA28TR
      1. πληροφορίανplērophorianfull assuranceG4136
    12. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    13. ἐλπίδοςEditions: NA28TR
      1. ἐλπίδοςelpidoshopeG1680
    14. ἄχριEditions: NA28TR
      1. ἄχριachriuntoG0891
    15. τέλους·Editions: NA28TR
      1. τέλουςtelous[the] end;G5056
  12. 12afin que vous ne deveniez pas paresseux, mais imitateurs de ceux qui, par la foi et par la patience, héritent ce qui avait été promis.
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. νωθροὶEditions: NA28TR
      1. νωθροὶnōthroisluggishG3576
    4. γένησθε,Editions: NA28TR
      1. γένησθεgenēstheyou may be,G1096
    5. μιμηταὶEditions: NA28TR
      1. μιμηταὶmimētaiimitatorsG3402
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. μακροθυμίαςEditions: NA28TR
      1. μακροθυμίαςmakrothumiaspatienceG3115
    12. κληρονομούντωνEditions: NA28TR
      1. κληρονομούντωνklēronomountōninheritingG2816
    13. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. ἐπαγγελίας.Editions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromises.G1860
  13. 13Car lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, puisqu'il n'avait personne de plus grand par qui jurer, il jura par lui-même,
    1. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011
    4. ἐπαγγειλάμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγειλάμενοςepangeilamenoshaving made His promiseG1861
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεός,Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    7. ἐπεὶEditions: NA28TR
      1. ἐπεὶepeisinceG1893
    8. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽byG2596
    9. οὐδενὸςEditions: NA28TR
      1. οὐδενὸςoudenosno [one]G3762
    10. εἶχενEditions: NA28TR
      1. εἶχενeichenHe hadG2192
    11. μείζονοςEditions: NA28TR
      1. μείζονοςmeizonosgreaterG3173
    12. ὀμόσαι,Editions: NA28TR
      1. ὀμόσαιomosaito swear,G3660
    13. ὤμοσενEditions: NA28TR
      1. ὤμοσενōmosenHe sworeG3660
    14. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽byG2596
    15. ἑαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouHimselfG1438
  14. 14disant: "Certes, en bénissant je te bénirai, et en multipliant je te multiplierai".
    1. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    2. εἰEditions: NA28in the TR: Ἤ
      1. εἰeiIfG1487K
    3. μὴνEditions: NA28TR
      1. μὴνmēnsurelyG3375
    4. εὐλογῶνEditions: NA28TR
      1. εὐλογῶνeulogōnblessingG2127
    5. εὐλογήσωEditions: NA28TR
      1. εὐλογήσωeulogēsōI will blessG2127
    6. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πληθύνωνEditions: NA28TR
      1. πληθύνωνplēthunōnmultiplyingG4129
    9. πληθυνῶEditions: NA28TR
      1. πληθυνῶplēthunōI will multiplyG4129
    10. σε·Editions: NA28TR
      1. σεseyou;G4771
  15. 15ainsi Abraham, ayant eu patience, obtint ce qui avait été promis.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    3. μακροθυμήσαςEditions: NA28TR
      1. μακροθυμήσαςmakrothumēsashaving waited patientlyG3114
    4. ἐπέτυχενEditions: NA28TR
      1. ἐπέτυχενepetuchenhe obtainedG2013
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. ἐπαγγελίας.Editions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromise.G1860
  16. 16Car les hommes jurent par quelqu'un qui est plus grand qu'eux, et le serment est pour eux un terme à toute dispute, pour rendre ferme ce qui est convenu.
    1. ἄνθρωποιEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoiMenG0444
    2. μὲνEditions: TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkatabyG2596
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou[one]G3588
    6. μείζονοςEditions: NA28TR
      1. μείζονοςmeizonosgreaterG3173
    7. ὀμνύουσιν,Editions: NA28TR
      1. ὀμνύουσινomnuousinswear,G3660
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. πάσηςEditions: NA28TR
      1. πάσηςpasēsin allG3956
    10. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoistheirG0846
    11. ἀντιλογίαςEditions: NA28TR
      1. ἀντιλογίαςantilogiasdisputesG0485
    12. πέραςEditions: NA28TR
      1. πέραςperasfinallyG4009
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeis[comes] toG1519
    14. βεβαίωσινEditions: NA28TR
      1. βεβαίωσινbebaiōsinconfirmationG0951
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoin theG3588
    16. ὅρκος·Editions: NA28TR
      1. ὅρκοςhorkosoath;G3727
  17. 17Et Dieu, voulant en cela montrer plus abondamment aux héritiers de la promesse l'immutabilité de son conseil, est intervenu par un serment,
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    3. περισσότερονEditions: NA28TR
      1. περισσότερονperissoteronmore excessiveG4054
    4. βουλόμενοςEditions: NA28TR
      1. βουλόμενοςboulomenosdesiringG1014
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. ἐπιδεῖξαιEditions: NA28TR
      1. ἐπιδεῖξαιepideixaito showG1925
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    9. κληρονόμοιςEditions: NA28TR
      1. κληρονόμοιςklēronomoisheirsG2818
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. ἐπαγγελίαςEditions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ἀμετάθετονEditions: NA28TR
      1. ἀμετάθετονametathetonunchangeablenessG0276
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. βουλῆςEditions: NA28TR
      1. βουλῆςboulēspurposeG1012
    16. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. ἐμεσίτευσενEditions: NA28TR
      1. ἐμεσίτευσενemesiteusenguaranteed [it]G3315
    18. ὅρκῳ,Editions: NA28TR
      1. ὅρκῳhorkōby an oath,G3727
  18. 18afin que par deux choses immuables, dans lesquelles il était impossible que Dieu mentît, nous ayons une ferme consolation, nous qui nous sommes enfuis pour saisir l'espérance proposée,
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    3. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    4. πραγμάτωνEditions: NA28TR
      1. πραγμάτωνpragmatōnthingsG4229
    5. ἀμεταθέτων,Editions: NA28TR
      1. ἀμεταθέτωνametathetōnunchangeable,G0276
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. οἷςEditions: NA28TR
      1. οἷςhoiswhichG3739
    8. ἀδύνατονEditions: NA28TR
      1. ἀδύνατονadunaton[it is] impossibleG0102
    9. ψεύσασθαιEditions: NA28TR
      1. ψεύσασθαιpseusasthaito lieG5574
    10. τὸνEditions: NA28
      1. τὸνton<the>G3588
    11. θεόν,Editions: NA28TR
      1. θεόνtheon[for] God,G2316
    12. ἰσχυρὰνEditions: NA28TR
      1. ἰσχυρὰνischuranstrongG2478
    13. παράκλησινEditions: NA28TR
      1. παράκλησινparaklēsinencouragementG3874
    14. ἔχωμενEditions: NA28TR
      1. ἔχωμενechōmenwe may haveG2192
    15. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    16. καταφυγόντεςEditions: NA28TR
      1. καταφυγόντεςkataphugonteshaving fled for refugeG2703
    17. κρατῆσαιEditions: NA28TR
      1. κρατῆσαιkratēsaito take holdG2902
    18. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof whatG3588
    19. προκειμένηςEditions: NA28TR
      1. προκειμένηςprokeimenēsis being set before [us]G4295
    20. ἐλπίδος·Editions: NA28TR
      1. ἐλπίδοςelpidoshope;G1680
  19. 19laquelle nous avons comme une ancre de l'âme, sûre et ferme, et qui entre jusqu'au dedans du voile
    1. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    2. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    3. ἄγκυρανEditions: NA28TR
      1. ἄγκυρανagkuranan anchorG0045
    4. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. ψυχῆςEditions: NA28TR
      1. ψυχῆςpsuchēssoulG5590G
    7. ἀσφαλῆEditions: NA28TR
      1. ἀσφαλῆasphalēsureG0804
    8. τεEditions: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. βεβαίανEditions: NA28TR
      1. βεβαίανbebaianunshakableG0949
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἰσερχομένηνEditions: NA28TR
      1. εἰσερχομένηνeiserchomenēnenteringG1525
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    15. ἐσώτερονEditions: NA28TR
      1. ἐσώτερονesōteronwithinG2082
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. καταπετάσματος,Editions: NA28TR
      1. καταπετάσματοςkatapetasmatosveil,G2665
  20. 20où Jésus est entré comme précurseur pour nous, étant devenu souverain sacrificateur pour l'éternité selon l'ordre de Melchisédec.
    1. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    2. πρόδρομοςEditions: NA28TR
      1. πρόδρομοςprodromos[the] forerunnerG4274
    3. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    4. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    5. εἰσῆλθενEditions: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenhas enteredG1525
    6. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. τάξινEditions: NA28TR
      1. τάξινtaxinorderG5010
    10. ΜελχισέδεκEditions: NA28TR
      1. ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198
    11. ἀρχιερεὺςEditions: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereusa high priestG0749
    12. γενόμενοςEditions: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096
    13. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. αἰῶνα.Editions: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage.G0165H

Public Domain