Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Lukas 22

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Now the feast of unleavened bread, which [ergänzt: is] called the passover, drew nigh,
    1. ἬγγιζενTextausgaben: NA28TR
      1. ἬγγιζενĒngizenWas drawing nearG1448
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἑορτὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἑορτὴhe'ortēFeastG1859
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    6. ἀζύμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀζύμωνazumōnof Unleavened [Bread]G0106
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    8. λεγομένηTextausgaben: NA28TR
      1. λεγομένηlegomenēis being namedG3004H
    9. πάσχα,Textausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover,G3957
  2. 2and the chief priests and the scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐζήτουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounwere seekingG2212
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    10. ἀνέλωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέλωσινanelōsinthey may executeG0337
    11. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    12. ἐφοβοῦντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399
    13. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonof theG3588
    15. λαόν.Textausgaben: NA28TR
      1. λαόνlaonpeople.G2992
  3. 3And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariote, being of the number of the twelve.
    1. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenEnteredG1525
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. σατανᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatanG4567
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. ἸούδανTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδανIoudanJudasG2455H
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonwhoG3588
    8. καλούμενονTextausgaben: NA28im TR: ἐπικαλούμενον
      1. καλούμενονkaloumenonis being calledG2564H
    9. ἸσκαριώτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσκαριώτηνIskariōtēnIscariotG2469
    10. ὄνταTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνταontabeingG1510
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. ἀριθμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀριθμοῦarithmounumberG0706
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. δώδεκα.Textausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelve.G1427
  4. 4And he went away and spoke with the chief priests and captains as to how he should deliver him up to them.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565
    3. συνελάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. συνελάλησενsunelalēsenhe spoke withG4814
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    5. ἀρχιερεῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοῖςTextausgaben: TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    8. στρατηγοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. στρατηγοῖςstratēgoiscaptainsG4755
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    11. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. παραδῷTextausgaben: NA28TR
      1. παραδῷparadōhe may betrayG3860
    13. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  5. 5And they were rejoiced, and agreed to give him money.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐχάρησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχάρησανecharēsanthey rejoicedG5463
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. συνέθεντοTextausgaben: NA28TR
      1. συνέθεντοsunethentothey agreedG4934
    5. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith himG0846
    6. ἀργύριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀργύριονargurionmoneyG0694
    7. δοῦναι.Textausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito give.G1325
  6. 6And he came to an agreement to do it, and sought an opportunity to deliver him up to them away from the crowd.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξωμολόγησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξωμολόγησενexōmologēsenhe promisedG1843
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἐζήτειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτειezēteiwas seekingG2212
    5. εὐκαιρίανTextausgaben: NA28TR
      1. εὐκαιρίανeukairianopportunityG2120
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. παραδοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. παραδοῦναιparadounaito betrayG3860
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. ἄτερTextausgaben: NA28TR
      1. ἄτερaterapart fromG0817
    10. ὄχλουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochlou[a] crowdG3793
    11. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  7. 7And the day of unleavened bread came, in which the passover was to be killed.
    1. ἮλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἮλθενĒlthenCameG2064
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἡμέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    6. ἀζύμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀζύμωνazumōnof Unleavened [Bread]G0106
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    8. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    9. ἔδειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδειedeiit was necessary forG1163
    10. θύεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. θύεσθαιthuesthaito be sacrificedG2380
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. πάσχα.Textausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover lamb.G3957
  8. 8And he sent Peter and John, saying, Go and prepare the passover for us, that we may eat [ergänzt: it].
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649
    3. ΠέτρονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
    6. εἰπών·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰπώνeipōnhaving said;G2036
    7. πορευθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198
    8. ἑτοιμάσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090
    9. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor usG3165
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. πάσχαTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. φάγωμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. φάγωμενphagōmenwe may eat [it].G5315
  9. 9But they said to him, Where wilt thou that we prepare [ergänzt: it]?
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    4. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    5. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    6. θέλειςTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειςtheleisdo you want [that]G2309
    7. ἑτοιμάσωμεν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἑτοιμάσωμενhetoimasōmenwe may prepare?G2090
  10. 10And he said to them, Behold, as ye enter into the city a man will meet you, carrying an earthen pitcher of water; follow him into the house where he goes in;
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    6. εἰσελθόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθόντωνeiselthontōnwhen are enteringG1525
    7. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    11. συναντήσειTextausgaben: NA28TR
      1. συναντήσειsunantēseiwill meetG4876
    12. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    13. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    14. κεράμιονTextausgaben: NA28TR
      1. κεράμιονkeramiona pitcherG2765
    15. ὕδατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatosof waterG5204
    16. βαστάζων.Textausgaben: NA28TR
      1. βαστάζωνbastazōncarrying.G0941
    17. ἀκολουθήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθήσατεakolouthēsatedo followG0190
    18. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    22. εἰςTextausgaben: NA28
      1. εἰςeisintoG1519
    23. ἣνTextausgaben: NA28im TR: οὗ
      1. ἣνhēnwhichG3739
    24. εἰσπορεύεται·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσπορεύεταιeisporeuetaihe enters;G1531
  11. 11and ye shall say to the master of the house, The Teacher says to thee, Where is the guest-chamber where I may eat the passover with my disciples?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐρεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖτεereiteyou will sayG4483
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    4. οἰκοδεσπότῃTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδεσπότῃoikodespotēmasterG3617
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. οἰκίας·Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashouse;G3614G
    7. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    8. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. διδάσκαλος·Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosTeacher;G1320
    11. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. κατάλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. κατάλυμαkatalumaguest roomG2646
    15. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. πάσχαTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    18. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    20. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    21. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    22. φάγω;Textausgaben: NA28TR
      1. φάγωphagōI may eat?G5315
  12. 12And *he* will shew you a large upper room furnished: there make ready.
    1. κἀκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖνοςkakeinosAnd heG2548
    2. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    3. δείξειTextausgaben: NA28TR
      1. δείξειdeixeiwill showG1166
    4. ἀνάγαιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάγαιονanagaionan upper roomG0508
    5. μέγαTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαmegalargeG3173
    6. ἐστρωμένον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστρωμένονestrōmenonfurnished;G4766
    7. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    8. ἑτοιμάσατε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepare.G2090
  13. 13And having gone they found it as he had said to them; and they prepared the passover.
    1. ἀπελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθόντεςapelthontesHaving goneG0565
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. εὗρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheuronthey found [it]G2147
    4. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    5. εἰρήκειTextausgaben: NA28im TR: εἴρηκεν
      1. εἰρήκειeirēkeiHe had saidG2036
    6. αὐτοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them,G0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἡτοίμασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡτοίμασανhētoimasanthey preparedG2090
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πάσχα.Textausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover.G3957
  14. 14And when the hour was come, he placed himself at table, and the [ergänzt: twelve] apostles with him.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowas comeG1096
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ὥρα,Textausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōrahour,G5610
    6. ἀνέπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέπεσενanepesenHe reclinedG0377
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. δώδεκαTextausgaben: TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    10. ἀπόστολοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652
    11. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    12. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  15. 15And he said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. ἐπιθυμίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίᾳepithumiaWith desireG1939
    6. ἐπεθύμησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεθύμησαepethumēsaI have desiredG1937
    7. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. πάσχαTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    10. φαγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    11. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    12. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    13. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeIG3165
    16. παθεῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. παθεῖνpatheinto suffe;G3958
  16. 16For I say unto you, that I will not eat any more at all of it until it be fulfilled in the kingdom of God.
    1. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐκέτιTextausgaben: TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. φάγωTextausgaben: NA28TR
      1. φάγωphagōshall I eatG5315
    9. ἐξTextausgaben: TR
      1. ἐξexfromG1537
    10. αὐτὸTextausgaben: NA28im TR: αὐτοῦ
      1. αὐτὸautoitG0846
    11. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    12. ὅτουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτουhotouwhenG3748
    13. πληρωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    16. βασιλείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  17. 17And having received a cup, when he had given thanks he said, Take this and divide it among yourselves.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. δεξάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. δεξάμενοςdexamenoshaving receivedG1209
    3. ποτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ποτήριονpotērion[the] cupG4221
    4. εὐχαριστήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168
    5. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    6. λάβετεTextausgaben: NA28TR
      1. λάβετεlabetedo takeG2983
    7. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. διαμερίσατεTextausgaben: NA28TR
      1. διαμερίσατεdiamerisatedo divide [it]G1266
    10. εἰςTextausgaben: NA28
      1. εἰςeisamongG1519
    11. ἑαυτούς·Textausgaben: NA28im TR: ἑαυτοῖς
      1. ἑαυτούςhe'autousyourselves;G1438
  18. 18For I say unto you, that I will not drink at all of the fruit of the vine until the kingdom of God come.
    1. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. πίωTextausgaben: NA28TR
      1. πίωpiōshall I drinkG4095
    8. ἀπὸTextausgaben: NA28
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. νῦνTextausgaben: NA28
      1. νῦνnunnowG3568
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. γενήματοςTextausgaben: NA28im TR: γεννήματος
      1. γενήματοςgenēmatosfruitG6013
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. ἀμπέλουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμπέλουampelouvineG0288
    16. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    17. οὗTextausgaben: NA28im TR: ὅτου
      1. οὗhouthat [time]G3739
    18. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    22. ἔλθῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay come.G2064
  19. 19And having taken a loaf, when he had given thanks, he broke [ergänzt: it], and gave [ergänzt: it] to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    3. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονarton[the] breadG0740
    4. εὐχαριστήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168
    5. ἔκλασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκλασενeklasenHe broke [it]G2806
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gaveG1325
    8. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    9. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    10. τοῦτόTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτόtoutoThisG3778
    11. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. σῶμάTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    14. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    16. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    17. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    18. διδόμενον·Textausgaben: NA28TR
      1. διδόμενονdidomenonis given;G1325
    19. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    20. ποιεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo performG4160G
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    22. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    23. ἐμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴνemēnMyG1473
    24. ἀνάμνησιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνάμνησινanamnēsinremembrance.G0364
  20. 20In like manner also the cup, after having supped, saying, This cup [ergänzt: is] the new covenant in my blood, which is poured out for you.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. ποτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    4. ὡσαύτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615
    5. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. δειπνῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. δειπνῆσαιdeipnēsaieatingG1172
    8. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    9. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. ποτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncup [is]G4221
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. καινὴTextausgaben: NA28TR
      1. καινὴkainēnewG2537
    14. διαθήκηTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηdiathēkēcovenantG1242
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    17. αἵματίTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματίaimatibloodG0129G
    18. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    20. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    21. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    22. ἐκχυννόμενον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκχυννόμενονekchunnomenonis being poured out.G1632
  21. 21Moreover, behold, the hand of him that delivers me up [ergänzt: is] with me on the table;
    1. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnButG4133
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. χεὶρTextausgaben: NA28TR
      1. χεὶρcheirhandG5495
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [one]G3588
    6. παραδιδόντοςTextausgaben: NA28TR
      1. παραδιδόντοςparadidontosbetrayingG3860
    7. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    8. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽[is] withG3326
    9. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. τραπέζης.Textausgaben: NA28TR
      1. τραπέζηςtrapezēstable.G5132
  22. 22and the Son of man indeed goes as it is determined, but woe unto that man by whom he is delivered up.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    4. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444
    7. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    9. ὡρισμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ὡρισμένονhōrismenondeterminedG3724
    10. πορεύεται·Textausgaben: NA28TR
      1. πορεύεταιporeuetaigoes;G4198
    11. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnbutG4133
    12. οὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐαὶouaiwoeG3759
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    14. ἀνθρώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444
    15. ἐκείνῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῳekeinōthat [one]G1565
    16. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    17. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    18. παραδίδοται.Textausgaben: NA28TR
      1. παραδίδοταιparadidotaiHe is betrayed.G3860
  23. 23And *they* began to question together among themselves who then it could be of them who was about to do this.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    3. ἤρξαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxantobeganG0757
    4. συζητεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. συζητεῖνsuzēteinto questionG4802
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosamongG4314
    6. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    9. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    10. εἴηTextausgaben: NA28TR
      1. εἴηeiēit would beG1510
    11. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    12. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    14. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    15. μέλλωνTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλωνmellōnis aboutG3195
    16. πράσσειν.Textausgaben: NA28TR
      1. πράσσεινprasseinto do.G4238
  24. 24And there was also a strife among them which of them should be held to be [ergänzt: the] greatest.
    1. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoThere wasG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. φιλονεικίαTextausgaben: NA28TR
      1. φιλονεικίαphiloneikiaa disputeG5379
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    6. αὐτοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem,G0846
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhichG5101
    9. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. δοκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖdokeiis thoughtG1380
    11. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    12. μείζων.Textausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōn[the] greatest.G3173
  25. 25And he said to them, The kings of the nations rule over them, and they that exercise authority over them are called benefactors.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    6. βασιλεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῖςbasileiskingsG0935
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484
    9. κυριεύουσινTextausgaben: NA28TR
      1. κυριεύουσινkurieuousinrule overG2961
    10. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem,G0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    13. ἐξουσιάζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσιάζοντεςexousiazontesexercising authority overG1850
    14. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    15. εὐεργέταιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐεργέταιeuergetaibenefactorsG2110
    16. καλοῦνται.Textausgaben: NA28TR
      1. καλοῦνταιkalountaiare called.G2564G
  26. 26But *ye* [ergänzt: shall] not [ergänzt: be] thus; but let the greater among you be as the younger, and the leader as he that serves.
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYouG4771
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    4. οὕτως,Textausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthus [shall be],G3779
    5. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽InsteadG0235
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. μείζωνTextausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreaterG3173
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    9. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    10. γινέσθωTextausgaben: NA28im TR: γενέσθω
      1. γινέσθωginesthōhe should becomeG1096
    11. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. νεώτερος,Textausgaben: NA28TR
      1. νεώτεροςneōterosyounger,G3501
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    16. ἡγούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγούμενοςhēgoumenosleadingG2233
    17. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    19. διακονῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. διακονῶνdiakonōnserving.G1247
  27. 27For which [ergänzt: is] greater, he that is at table or he that serves? [ergänzt: Is] not he that is at table? But *I* am in the midst of you as the one that serves.
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. μείζων,Textausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōn[is] greater,G3173
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    5. ἀνακείμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακείμενοςanakeimenosrecliningG0345
    6. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    8. διακονῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. διακονῶνdiakonōnserving?G1247
    9. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. ἀνακείμενος;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνακείμενοςanakeimenosreclining?G0345
    12. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    16. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    17. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    18. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    20. διακονῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. διακονῶνdiakonōnserving.G1247
  28. 28But *ye* are they who have persevered with me in my temptations.
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. διαμεμενηκότεςTextausgaben: NA28TR
      1. διαμεμενηκότεςdiamemenēkoteshaving remainedG1265
    6. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    7. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    10. πειρασμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. πειρασμοῖςpeirasmoistrialsG3986H
    11. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  29. 29And *I* appoint unto you, as my Father has appointed unto me, a kingdom,
    1. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōAnd I myselfG2504
    2. διατίθεμαιTextausgaben: NA28TR
      1. διατίθεμαιdiatithemaiappointG1303
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    5. διέθετόTextausgaben: NA28TR
      1. διέθετόdiethetoappointedG1303
    6. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. πατήρTextausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    9. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    10. βασιλείαν,Textausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiana kingdom,G0932
  30. 30that ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. ἔσθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσθητεesthēteyou may eatG2068
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. πίνητεTextausgaben: NA28TR
      1. πίνητεpinētemay drinkG4095
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. τραπέζηςTextausgaben: NA28TR
      1. τραπέζηςtrapezēstableG5132
    8. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. βασιλείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. καθήσεσθεTextausgaben: NA28im TR: καθίσησθε
      1. καθήσεσθεkathēsesthewill sitG2521
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    16. θρόνωνTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνωνthronōnthronesG2362
    17. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    18. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    19. φυλὰςTextausgaben: NA28TR
      1. φυλὰςphulastribesG5443
    20. κρίνοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνοντεςkrinontesjudgingG2919
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. Ἰσραήλ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel.G2474
  31. 31And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has demanded to have you, to sift [ergänzt: you] as wheat;
    1. ΕἶπενTextausgaben: TR
      1. ΕἶπενEipensaidG2036
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. κύριος·Textausgaben: TR
      1. κύριοςkuriosLord:G2962G
    5. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    6. Σίμων,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimon,G4613O
    7. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. σατανᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatanG4567
    10. ἐξῃτήσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῃτήσατοexētēsatodemanded to haveG1809
    11. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasall of youG4771
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. σινιάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. σινιάσαιsiniasaito siftG4617
    14. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    16. σῖτον.Textausgaben: NA28TR
      1. σῖτονsitonwheat.G4621
  32. 32but *I* have besought for thee that thy faith fail not; and *thou*, when once thou hast been restored, confirm thy brethren.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐδεήθηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδεήθηνedeēthēnbeggedG1189
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    5. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. ἐκλίπῃTextausgaben: NA28im TR: ἐκλείπῃ
      1. ἐκλίπῃeklipēmay failG1587
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    11. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. σύTextausgaben: NA28TR
      1. σύsuyou yourselfG4771
    14. ποτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποτεpotewhenG4218
    15. ἐπιστρέψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστρέψαςepistrepsasyou have turned backG1994
    16. στήρισονTextausgaben: NA28TR
      1. στήρισονstērisondo strengthenG4741
    17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. ἀδελφούςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφούςadelphousbrothersG0080
    19. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  33. 33And he said to him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    4. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    5. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    6. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    7. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouYouG4771
    8. ἕτοιμόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτοιμόςhetoimosreadyG2092
    9. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. φυλακὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακὴνphulakēnprisonG5438G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. θάνατονTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeathG2288
    16. πορεύεσθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito go.G4198
  34. 34And he said, I tell thee, Peter, [ergänzt: the] cock shall not crow to-day before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    4. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI tellG3004G
    5. σοι,Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    6. Πέτρε,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρεPetrePeter,G4074G
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    8. μήTextausgaben: TR
      1. μήmēnotG3361
    9. φωνήσειTextausgaben: NA28im TR: φωνήσῃ
      1. φωνήσειphōnēseiwill crowG5455
    10. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    11. ἀλέκτωρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλέκτωρalektōr[the] roosterG0220
    12. ἕωςTextausgaben: NA28im TR: πρὶν ἢ
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    13. τρίςTextausgaben: NA28TR
      1. τρίςtristhree timesG5151
    14. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    15. ἀπαρνήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαρνήσῃaparnēsēyou may denyG0533
    16. μήTextausgaben: TR
      1. μήmēnotG3361
    17. εἰδέναι.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰδέναιeidenaito knowG6063
  35. 35And he said to them, When I sent you without purse and scrip and sandals, did ye lack anything? And they said, Nothing.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    5. ἀπέστειλαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλαapesteilaI sentG0649
    6. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    7. ἄτερTextausgaben: NA28TR
      1. ἄτερaterwithoutG0817
    8. βαλλαντίουTextausgaben: NA28TR
      1. βαλλαντίουballantioupurseG0905
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πήραςTextausgaben: NA28TR
      1. πήραςpērasbagG4082
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὑποδημάτων,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποδημάτωνhupodēmatōnsandals,G5266
    13. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēnotG3361
    14. τινοςTextausgaben: NA28TR
      1. τινοςtinosanythingG5100
    15. ὑστερήσατε;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑστερήσατεhusterēsatedid you lack?G5302
    16. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    18. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    19. οὐθενός.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐθενόςouthenosNo [thing].G3762
  36. 36He said therefore to them, But now he that has a purse let him take [ergänzt: it], in like manner also a scrip, and he that has none let him sell his garment and buy a sword;
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28im TR: οὖν
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    5. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    8. βαλλάντιονTextausgaben: NA28TR
      1. βαλλάντιονballantiona purseG0905
    9. ἀράτω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀράτωaratōhe should take [it],G0142
    10. ὁμοίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. πήραν·Textausgaben: NA28TR
      1. πήρανpērana bag;G4082
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    17. πωλησάτωTextausgaben: NA28TR
      1. πωλησάτωpōlēsatōhe should sellG4453
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. ἱμάτιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιονhimationcloakG2440
    20. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἀγορασάτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγορασάτωagorasatōhe should buyG0059
    23. μάχαιραν.Textausgaben: NA28TR
      1. μάχαιρανmachairana sword.G3162
  37. 37for I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned with [ergänzt: the] lawless: for also the things concerning me have an end.
    1. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἔτιTextausgaben: TR
      1. ἔτιetistillG2089
    6. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhich [was]G3588
    8. γεγραμμένονTextausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125
    9. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    10. τελεσθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. τελεσθῆναιtelesthēnaito be accomplishedG5055
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ἐμοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοίemoiMe myself,G1473
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    15. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    16. ἀνόμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνόμωνanomōn[the] lawlessG0459
    17. ἐλογίσθη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλογίσθηelogisthēHe was reckoned.’G3049
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    19. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    20. τὸTextausgaben: NA28im TR: τὰ
      1. τὸtothe [thing]G3588
    21. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    22. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    23. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosan endG5056
    24. ἔχει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihave.G2192
  38. 38And they said, Lord, behold here are two swords. And he said to them, It is enough.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    4. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    5. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    6. μάχαιραιTextausgaben: NA28TR
      1. μάχαιραιmachairaiswordsG3162
    7. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere [are]G5602
    8. δύο.Textausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwo.G1417
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    11. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    12. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    13. ἱκανόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκανόνhikanonEnoughG2425
    14. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit is.G1510
  39. 39And going forth he went according to his custom to the mount of Olives, and the disciples also followed him.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831
    3. ἐπορεύθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπορεύθηeporeuthēHe wentG4198
    4. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ἔθοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθοςethoscustomG1485
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosMountG3735
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    11. ἐλαιῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλαιῶνelaiōnof Olives.G1638
    12. ἠκολούθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    14. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. μαθηταίTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciplesG3101
    18. αὐτοῦ.Textausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  40. 40And when he was at the place he said to them, Pray that ye enter not into temptation.
    1. γενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenosHaving comeG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. τόπουTextausgaben: NA28TR
      1. τόπουtopouplaceG5117
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    7. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. προσεύχεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. πειρασμόν.Textausgaben: NA28TR
      1. πειρασμόνpeirasmontemptation.G3986G
  41. 41And he was withdrawn from them about a stone's throw, and having knelt down he prayed,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    3. ἀπεσπάσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεσπάσθηapespasthēwithdrewG0645
    4. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    6. ὡσεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseiaboutG5616
    7. λίθουTextausgaben: NA28TR
      1. λίθουlithoua stone’sG3037
    8. βολήν,Textausgaben: NA28TR
      1. βολήνbolēnthrow,G1000
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. θεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὶςtheishaving fallen onG5087
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. γόναταTextausgaben: NA28TR
      1. γόναταgonatakneesG1119
    13. προσηύχετοTextausgaben: NA28TR
      1. προσηύχετοprosēuchetoHe was prayingG4336
  42. 42saying, Father, if thou wilt remove this cup from me: -- but then, not my will, but thine be done.
    1. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    2. πάτερ,Textausgaben: NA28TR
      1. πάτερpaterFather,G3962
    3. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    4. βούλειTextausgaben: NA28TR
      1. βούλειbouleiYou are willingG1014
    5. παρένεγκεTextausgaben: NA28im TR: παρενεγκεῖν
      1. παρένεγκεparenegkedo take awayG3911
    6. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. ποτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    9. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    10. ἐμοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe;G1473
    11. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnYetG4133
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnot [be done]G3361
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. θέλημάTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημάthelēmawillG2307
    15. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    16. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    18. σὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σὸνsonof YouG4771
    19. γινέσθω.Textausgaben: NA28im TR: γενέσθω
      1. γινέσθωginesthōshould be [done].G1096
  43. 43And an angel appeared to him from heaven strengthening him.
    1. [[ὤφθηTextausgaben: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēAppearedG3700H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
    5. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    6. τοῦTextausgaben: andere
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    8. ἐνισχύωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνισχύωνenischuōnstrengtheningG1765
    9. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  44. 44And being in conflict he prayed more intently. And his sweat became as great drops of blood, falling down upon the earth.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἀγωνίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγωνίᾳagōniaagonyG0074
    5. ἐκτενέστερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτενέστερονektenesteronmore earnestlyG1617
    6. προσηύχετο.Textausgaben: NA28TR
      1. προσηύχετοprosēuchetoHe was praying.G4336
    7. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    8. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetobecameG1096
    9. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. ἱδρὼςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱδρὼςhidrōssweatG2402
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. ὡσεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseilikeG5616
    14. θρόμβοιTextausgaben: NA28TR
      1. θρόμβοιthromboigreat dropsG2361
    15. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosof bloodG0129G
    16. καταβαίνοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. καταβαίνοντεςkatabainontesfalling downG2597
    17. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. γῆν.]]Textausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnground.G1093I
  45. 45And rising up from his prayer, coming to the disciples, he found them sleeping from grief.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving risen upG0450
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. προσευχῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. προσευχῆςproseuchēsprayer,G4335
    6. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    10. εὗρενTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρενheurenHe foundG2147
    11. κοιμωμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. κοιμωμένουςkoimōmenoussleepingG2837
    12. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    13. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. λύπηςTextausgaben: NA28TR
      1. λύπηςlupēsgriefG3077
  46. 46And he said to them, Why sleep ye? rise up and pray that ye enter not into temptation.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    5. καθεύδετε;Textausgaben: NA28TR
      1. καθεύδετεkatheudeteare you sleeping?G2518
    6. ἀναστάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάντεςanastantesHaving risen upG0450
    7. προσεύχεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. εἰσέλθητεTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσέλθητεeiselthēteyou may enterG1525
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. πειρασμόν.Textausgaben: NA28TR
      1. πειρασμόνpeirasmontemptation.G3986G
  47. 47As he was yet speaking, behold, a crowd, and he that was called Judas, one of the twelve, went on before them, and drew near to Jesus to kiss him.
    1. ἜτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἜτιEtiWhile stillG2089
    2. δέTextausgaben: TR
      1. δέdenowG1161
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    4. λαλοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980
    5. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    6. ὄχλος,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowd,G3793
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    9. λεγόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. λεγόμενοςlegomenosnamedG3004H
    10. ἸούδαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455H
    11. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelveG1427
    14. προήρχετοTextausgaben: NA28TR
      1. προήρχετοproērchetowas going beforeG4281
    15. αὐτοὺςTextausgaben: NA28im TR: αὐτῶν
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἤγγισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγγισενēngisenhe drew nearG1448
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    19. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto JesusG2424G
    20. φιλῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. φιλῆσαιphilēsaito kissG5368
    21. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  48. 48And Jesus said to him, Judas, deliverest thou up the Son of man with a kiss?
    1. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    6. Ἰούδα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαIoudaJudas,G2455H
    7. φιλήματιTextausgaben: NA28TR
      1. φιλήματιphilēmatiwith a kissG5370
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    12. παραδίδως;Textausgaben: NA28TR
      1. παραδίδωςparadidōsare you betraying?G3860
  49. 49And they who were around him, seeing what was going to follow, said [ergänzt: to him], Lord, shall we smite with [ergänzt: the] sword?
    1. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidontesHaving seenG1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhatG3588
    7. ἐσόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσόμενονesomenonwill beG1510
    8. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    9. αὐτῷ·Textausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    10. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    11. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487I
    12. πατάξομενTextausgaben: NA28TR
      1. πατάξομενpataxomenwill we strikeG3960
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwith [the]G1722
    14. μαχαίρῃ;Textausgaben: NA28TR
      1. μαχαίρῃmachairēsword?G3162
  50. 50And a certain one from among them smote the bondman of the high priest and took off his right ear.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπάταξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάταξενepataxenstruckG3960
    3. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    4. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisa certainG5100
    5. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    6. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. ἀρχιερέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. δοῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλονdoulonservantG1401
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀφεῖλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφεῖλενapheilencut offG0851
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. οὖςTextausgaben: NA28TR
      1. οὖςousearG3775
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. δεξιόν.Textausgaben: NA28TR
      1. δεξιόνdexionright.G1188
  51. 51And Jesus answering said, Suffer thus far; and having touched his ear, he healed him.
    1. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    6. ἐᾶτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐᾶτεeatedo allowG1439
    7. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōs[only] as far asG2193
    8. τούτου.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis!G3778
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἁψάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁψάμενοςhapsamenoshaving touchedG0681
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. ὠτίουTextausgaben: NA28TR
      1. ὠτίουōtiouearG5621
    13. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. ἰάσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἰάσατοiasatoHe healedG2390
    15. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  52. 52And Jesus said to the chief priests and captains of the temple and elders, who were come against him, Have ye come out as against a robber with swords and sticks?
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    7. παραγενομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. παραγενομένουςparagenomenoushaving come outG3854
    8. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽againstG1909
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. στρατηγοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. στρατηγοὺςstratēgouscaptainsG4755
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ἱεροῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. πρεσβυτέρους·Textausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρουςpresbuterouselders;G4245G
    17. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    18. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    19. λῃστὴνTextausgaben: NA28TR
      1. λῃστὴνlēstēna robberG3027
    20. ἐξήλθατεTextausgaben: NA28im TR: ἐξεληλύθατε
      1. ἐξήλθατεexēlthatehave you come outG1831
    21. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    22. μαχαιρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ξύλων;Textausgaben: NA28TR
      1. ξύλωνxulōnclubs?G3586
  53. 53When I was day by day with you in the temple ye did not stretch out your hands against me; but this is your hour and the power of darkness.
    1. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽EveryG2596
    2. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    3. ὄντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντοςontosbeingG1510
    4. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouMeG3165
    5. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. ἱερῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἐξετείνατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξετείνατεexeteinatedid you stretch outG1614
    12. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    14. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽againstG1909
    15. ἐμέ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself.G1473
    16. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    18. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    19. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    20. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōrahourG5610
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    24. ἐξουσίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίαexousiapowerG1849
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    26. σκότους.Textausgaben: NA28TR
      1. σκότουςskotousdarkness.G4655
  54. 54And having laid hold on him, they led him [ergänzt: away], and they led [ergänzt: him] into the house of the high priest. And Peter followed afar off.
    1. ΣυλλαβόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυλλαβόντεςSullabontesHaving seizedG4815
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ἤγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγαγονēgagonthey led [Him] awayG0071
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἰσήγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσήγαγονeisēgagonbroughtG1521
    7. αὐτὸνTextausgaben: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνTextausgaben: NA28im TR: τὸν
      1. τὴνtēntheG3588
    10. οἰκίανTextausgaben: NA28im TR: οἶκον
      1. οἰκίανoikianhomeG3614G
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. ἀρχιερέως.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priest.G0749
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    15. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    16. ἠκολούθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG0190
    17. μακρόθεν.Textausgaben: NA28TR
      1. μακρόθενmakrothenafar off.G3113
  55. 55And they having lit a fire in the midst of the court and sat down together, Peter sat among them.
    1. περιαψάντωνTextausgaben: NA28im TR: Ἁψάντων
      1. περιαψάντωνperiapsantōnThey having kindled aroundG6072
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πῦρTextausgaben: NA28TR
      1. πῦρpura fireG4442
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. αὐλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐλῆςaulēscourtyardG0833
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. συγκαθισάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. συγκαθισάντωνsugkathisantōnwhen having sat down togetherG4776
    10. αὐτῶνTextausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    11. ἐκάθητοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθητοekathētowas sittingG2521
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    14. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    15. μέσοςTextausgaben: NA28im TR: μέσῳ
      1. μέσοςmesosmidstG3319
    16. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  56. 56And a certain maid, having seen him sitting by the light, and having fixed her eyes upon him, said, And this [ergänzt: man] was with him.
    1. ἰδοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοῦσαidousaHaving seenG1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. παιδίσκηTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίσκηpaidiskēa servant girlG3814
    5. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    6. καθήμενονTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενονkathēmenonsittingG2521
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosbyG4314
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀτενίσασαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀτενίσασαatenisasahaving looked intentlyG0816
    12. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōon himG0846
    13. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenshe said;G2036
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    15. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis oneG3778
    16. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    17. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    18. ἦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwas.G1510
  57. 57But he denied [ergänzt: him], saying, Woman, I do not know him.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἠρνήσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρνήσατοērnēsatohe deniedG0720
    4. αὐτόνTextausgaben: TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    5. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    7. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI do knowG6063
    8. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    9. γύναι.Textausgaben: NA28TR
      1. γύναιgunaiwoman.G1135G
  58. 58And after a short time another seeing him said, And *thou* art of them. But Peter said, Man, I am not.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    3. βραχὺTextausgaben: NA28TR
      1. βραχὺbrachua littleG1024
    4. ἕτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτεροςheterosanotherG2087
    5. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. ἔφη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēwas saying;G5346
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    9. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    10. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    11. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    12. εἶ.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶeiare.G1510
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    15. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    16. ἔφη·Textausgaben: NA28im TR: εἴπεν
      1. ἔφηephēwas saying;G5346
    17. ἄνθρωπε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπεanthrōpeMan,G0444
    18. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. εἰμί.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμίeimiI am.G1510
  59. 59And after the lapse of about one hour another stoutly maintained it, saying, In truth this [ergänzt: man] also was with him, for also he is a Galilaean.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διαστάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. διαστάσηςdiastasēswhen was elapsingG1339
    3. ὡσεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseiaboutG5616
    4. ὥραςTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραςhōrashourG5610
    5. μιᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. μιᾶςmiasoneG1520
    6. ἄλλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοςallosotherG0243
    7. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisa certainG5100
    8. διϊσχυρίζετοTextausgaben: NA28TR
      1. διϊσχυρίζετοdiischurizetowas strongly affirming [it]G1340
    9. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    10. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽OfG1909
    11. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasa truthG0225
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis oneG3778
    14. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    16. ἦν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwas;G1510
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    18. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    19. ΓαλιλαῖόςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαῖόςGalilaiosa GalileanG1057
    20. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinhe is.G1510
  60. 60And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was yet speaking, [ergänzt: the] cock crew.
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Πέτρος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    5. ἄνθρωπε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπεanthrōpeMan,G0444
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    8. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    9. λέγεις.Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeisyou say.G3004G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. παραχρῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916
    12. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiwhileG2089
    13. λαλοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980
    14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    15. ἐφώνησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφώνησενephōnēsencrowedG5455
    16. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    17. ἀλέκτωρ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλέκτωρalektōrrooster.G0220
  61. 61And the Lord, turning round, looked at Peter; and Peter remembered the word of the Lord, how he said to him, Before [ergänzt: the] cock crow thou shalt deny me thrice.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. στραφεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    5. ἐνέβλεψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέβλεψενeneblepsenlooked atG1689
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. Πέτρῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōPeter,G4074G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὑπεμνήσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπεμνήσθηhupemnēsthērememberedG5279
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. ῥήματοςTextausgaben: NA28im TR: λόγου
      1. ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    16. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōshowG5613
    17. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe had saidG2036
    18. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    20. πρὶνTextausgaben: NA28TR
      1. πρὶνprinBeforeG4250
    21. ἀλέκτοραTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλέκτοραalektora[the] roosterG0220
    22. φωνῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455
    23. σήμερονTextausgaben: NA28
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    24. ἀπαρνήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will denyG0533
    25. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    26. τρίς.Textausgaben: NA28TR
      1. τρίςtristhree times.G5151
  62. 62And Peter, going forth without, wept bitterly.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831
    3. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    4. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ΠέτροςTextausgaben: TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    6. ἔκλαυσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκλαυσενeklausenhe weptG2799
    7. πικρῶς.Textausgaben: NA28TR
      1. πικρῶςpikrōsbitterly.G4090
  63. 63And the men who held him mocked him, beating [ergänzt: him];
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiwhoG3588
    5. συνέχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. συνέχοντεςsunechontesare holdingG4912
    6. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28im TR: Ἰησοῦν
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. ἐνέπαιζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέπαιζονenepaizonwere mockingG1702
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    10. δέροντες.Textausgaben: NA28TR
      1. δέροντεςderontesbeating [Him].G1194
  64. 64and covering him up, asked him saying, Prophesy, who is it that struck thee?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. περικαλύψαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. περικαλύψαντεςperikalupsanteshaving blindfoldedG4028
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ἔτυπτονTextausgaben: TR
      1. ἔτυπτονetuptonthey were strikingG5180
    5. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. πρόσωπονTextausgaben: TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    8. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐπηρώτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτωνepērōtōnthey were questioningG1905
    10. αὐτόνTextausgaben: TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    11. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    12. προφήτευσον,Textausgaben: NA28TR
      1. προφήτευσονprophēteusondo prophesy,G4395
    13. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    14. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    16. παίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. παίσαςpaisashaving struckG3817
    17. σε;Textausgaben: NA28TR
      1. σεseYou?G4771
  65. 65And they said many other injurious things to him.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἕτεραTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτεραheteraother thingsG2087
    3. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    4. βλασφημοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. βλασφημοῦντεςblasphēmountesblasphemingG0987
    5. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were sayingG3004G
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  66. 66And when it was day, the elderhood of the people, both [ergänzt: the] chief priests and scribes, were gathered together, and led him into their council, saying,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōswhenG5613
    3. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit becameG1096
    4. ἡμέρα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeraday,G2250
    5. συνήχθηTextausgaben: NA28TR
      1. συνήχθηsunēchthēwere gathered togetherG4863
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πρεσβυτέριονTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέριονpresbuterionelderhoodG4244
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. λαοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeople,G2992
    10. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    11. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. γραμματεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribes,G1122
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἀπήγαγονTextausgaben: NA28im TR: ἀνήγαγον
      1. ἀπήγαγονapēgagonthey led awayG0520
    16. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. συνέδριονTextausgaben: NA28TR
      1. συνέδριονsunedrioncouncilG4892
    20. αὐτῶνTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτῶν
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
  67. 67If *thou* art the Christ, tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not at all believe;
    1. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    2. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    3. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    4. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. χριστός,Textausgaben: NA28TR
      1. χριστόςchristosChrist,G5547
    7. εἰπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὸνeipondo tellG2036
    8. ἡμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus.G3165
    9. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    11. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    12. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    13. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    14. εἴπω,Textausgaben: NA28TR
      1. εἴπωeipōI shall tell,G2036
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. πιστεύσητε.Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσητεpisteusēteyou shall believe.G4100
  68. 68and if I should ask [ergänzt: you], ye would not answer me at all, nor let me go;
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἐρωτήσω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτήσωerōtēsōI shall ask [you],G2065
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. ἀποκριθῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθῆτεapokrithēteyou shall answerG0611
    8. μοι,Textausgaben: TR
      1. μοιmoito meG3165
    9. ἢTextausgaben: TR
      1. ἢēnorG2228
    10. ἀπολύσητε.Textausgaben: TR
      1. ἀπολύσητεapolusēteshall you release [me].G0630G
  69. 69but henceforth shall the Son of man be sitting on the right hand of the power of God.
    1. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoFromG0575
    2. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    3. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnow onG3568
    4. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdealsoG1161
    5. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    10. καθήμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossittingG2521
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekatG1537
    12. δεξιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    14. δυνάμεωςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōspowerG1411
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  70. 70And they all said, *Thou* then art the Son of God? And he said to them, *Ye* say that I am.
    1. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanThey saidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πάντες·Textausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesall;G3956
    4. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    5. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    6. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. θεοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God?G2316
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    15. ἔφη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēHe was saying;G5346
    16. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    17. λέγετεTextausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegetesayG3004G
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    19. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    20. εἰμι.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiam.G1510
  71. 71And they said, What need have we any more of witness, for we have heard ourselves out of his mouth?
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    4. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    5. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiany moreG2089
    6. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenhave weG2192
    7. μαρτυρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίαςmarturiasof witnessG3141
    8. χρείαν;Textausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    9. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiWe ourselvesG0846
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. ἠκούσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσαμενēkousamenheard [it]G0191
    12. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. στόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    15. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain