Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Mose 2

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und ein Mann aus dem Haus Levi ging hin und nahm eine Tochter Levis zur Frau.
    1. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isha manH0376G
    3. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeit[the] house ofH1004M
    4. לֵוִ֑י
      1. לֵוִ֑יle.ViLeviH3878
    5. וַיִּקַּ֖ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֖חi.yi.Kachhe tookH3947I
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    8. לֵוִֽי׃
      1. לֵוִֽיle.ViLeviH3878
  2. 2Und die Frau wurde schwanger und gebar einen Sohn. Und als sie sah, daß er schön war, verbarg sie ihn drei Monate lang.
    1. וַתַּ֥הַר
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֥הַרTa.harshe conceivedH2029
    2. הָאִשָּׁ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֖ה'i.ShahwomanH0802G
    3. וַתֵּ֣לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לֶדTe.ledshe boreH3205
    4. בֵּ֑ן
      1. בֵּ֑ןBena sonH1121A
    5. וַתֵּ֤רֶא
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֤רֶאTe.re'she sawH7200G
    6. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    7. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    8. ט֣וֹב
      1. ט֣וֹבTov[was] goodH2896A
    9. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'heH1931
    10. וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ
      1. וַֽva.andH9001
      2. תִּצְפְּנֵ֖titz.pe.Ne.she hidH6845
      3. הוּhuhimH9033
    11. שְׁלֹשָׁ֥ה
      1. שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahthreeH7969
    12. יְרָחִֽים׃
      1. יְרָחִֽיםye.ra.ChimmonthsH3391
  3. 3Als sie ihn aber nicht länger verbergen konnte, nahm sie ein Kästchen aus Schilfrohr und bestrich es mit Asphalt und Pech und legte das Kind hinein; und sie legte es in das Schilf am Ufer des Nils.
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. יָכְלָ֣ה
      1. יָכְלָ֣הya.khe.Lahshe was ableH3201
    3. עוֹד֮
      1. עוֹד֮'OdstillH5750
    4. הַצְּפִינוֹ֒
      1. הַצְּפִינha.tze.fi.Nto hideH6845
      2. וֹ֒ohimH9033
    5. וַתִּֽקַּֽח־
      1. וַva.andH9001
      2. תִּֽקַּֽחti.kach-she tookH3947G
    6. לוֹ֙
      1. לlfor <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    7. תֵּ֣בַת
      1. תֵּ֣בַתTe.vata basket ofH8392
    8. גֹּ֔מֶא
      1. גֹּ֔מֶאGo.me'papyrusH1573
    9. וַתַּחְמְרָ֥ה
      1. וַva.andH9001
      2. תַּחְמְרָ֥tach.me.Rasealed itH2560B
      3. הhsheH9034
    10. בַחֵמָ֖ר
      1. בַva.with <the>H9003
      2. חֵמָ֖רche.MarbitumenH2564
    11. וּבַזָּ֑פֶת
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.with <the>H9003
      3. זָּ֑פֶתZa.fetpitchH2203
    12. וַתָּ֤שֶׂם
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֤שֶׂםTa.semshe putH7760H
    13. בָּהּ֙
      1. בָּbain <the>H9003
      2. הּ֙hitH9034
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַיֶּ֔לֶד
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֔לֶדYe.ledchildH3206
    16. וַתָּ֥שֶׂם
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֥שֶׂםTa.semshe put [it]H7760H
    17. בַּסּ֖וּף
      1. בַּba.among theH9003
      2. סּ֖וּףSufrush[es]H5488H
    18. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    19. שְׂפַ֥ת
      1. שְׂפַ֥תse.Fat[the] bank ofH8193J
    20. הַיְאֹֽר׃
      1. הַhatheH9009
      2. יְאֹֽרy.'OrRiverH2975G
  4. 4Aber seine Schwester stellte sich in einiger Entfernung auf, um zu erfahren, wie es ihm ergehen würde.
    1. וַתֵּתַצַּ֥ב
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּתַצַּ֥בte.ta.Tzavshe stoodH3320
    2. אֲחֹת֖וֹ
      1. אֲחֹת֖'a.cho.TsisterH0269
      2. וֹohisH9023
    3. מֵרָחֹ֑ק
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָחֹ֑קra.Choka distanceH7350
    4. לְדֵעָ֕ה
      1. לְle.toH9005
      2. דֵעָ֕הde.'AhknowH3045
    5. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    6. יֵּעָשֶׂ֖ה
      1. יֵּעָשֶׂ֖הye.'a.Sehwill it be doneH6213A
    7. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  5. 5Da kam die Tochter des Pharao herab, um im Nil zu baden, und ihre Jungfrauen gingen an das Ufer des Nils; und als sie das Kästchen mitten im Schilf sah, sandte sie ihre Magd hin und ließ es holen.
    1. וַתֵּ֤רֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֤רֶדTe.redshe went downH3381
    2. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    3. פַּרְעֹה֙
      1. פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547I
    4. לִרְחֹ֣ץ
      1. לִlitoH9005
      2. רְחֹ֣ץr.ChotzbatheH7364
    5. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    6. הַיְאֹ֔ר
      1. הַhatheH9009
      2. יְאֹ֔רy.'OrRiverH2975G
    7. וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ
      1. וְve.andH9002
      2. נַעֲרֹתֶ֥יna.'a.ro.Tei.female attendantsH5291
      3. הָhaherH9024
    8. הֹלְכֹ֖ת
      1. הֹלְכֹ֖תho.le.Khot[were] walkingH1980I
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. יַ֣ד
      1. יַ֣דyad[the] side ofH3027K
    11. הַיְאֹ֑ר
      1. הַhatheH9009
      2. יְאֹ֑רy.'OrRiverH2975G
    12. וַתֵּ֤רֶא
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֤רֶאTe.re'she sawH7200G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַתֵּבָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. תֵּבָה֙te.VahbasketH8392
    15. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokhamongH8432
    16. הַסּ֔וּף
      1. הַha.theH9009
      2. סּ֔וּףSufrush[es]H5488H
    17. וַתִּשְׁלַ֥ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁלַ֥חtish.Lachshe sentH7971G
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. אֲמָתָ֖הּ
      1. אֲמָתָ֖'a.ma.TamaidH0519
      2. הּhherH9024
    20. וַתִּקָּחֶֽהָ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקָּחֶֽti.ka.Che.fetched itH3947G
      3. הָhasheH9034
  6. 6Und als sie es öffnete, sah sie das Kind. Und siehe, es war ein weinendes Knäblein! Da erbarmte sie sich über es und sprach: Es ist eines der hebräischen Kinder!
    1. וַתִּפְתַּח֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּפְתַּח֙tif.Tachshe opened [it]H6605A
    2. וַתִּרְאֵ֣הוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּרְאֵ֣tir.'E.she sawH7200G
      3. הוּhuhimH9033
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַיֶּ֔לֶד
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֔לֶדYe.ledchildH3206
    5. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    6. נַ֖עַר
      1. נַ֖עַרNa.'ara ladH5288
    7. בֹּכֶ֑ה
      1. בֹּכֶ֑הbo.Kheh[was] cryingH1058
    8. וַתַּחְמֹ֣ל
      1. וַva.andH9001
      2. תַּחְמֹ֣לtach.Molshe had compassionH2550
    9. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    10. וַתֹּ֕אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֕אמֶרTo.mershe saidH0559
    11. מִיַּלְדֵ֥י
      1. מִmi.[is] one ofH9006
      2. יַּלְדֵ֥יyal.Dei[the] children ofH3206
    12. הָֽעִבְרִ֖ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עִבְרִ֖ים'iv.RimHebrewsH5680
    13. זֶֽה׃
      1. זֶֽהZehthisH2088
  7. 7Da sprach seine Schwester zu der Tochter des Pharao: Soll ich hingehen und eine hebräische Amme rufen, damit sie dir das Kindlein stillt?
    1. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. אֲחֹתוֹ֮
      1. אֲחֹת'a.cho.TsisterH0269
      2. וֹ֮ohisH9023
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    5. פַּרְעֹה֒
      1. פַּרְעֹה֒par.'OhPharaohH6547I
    6. הַאֵלֵ֗ךְ
      1. הַha.¿H9008
      2. אֵלֵ֗ךְ'e.Lekhwill I goH1980G
    7. וְקָרָ֤אתִי
      1. וְve.andH9001
      2. קָרָ֤אתִיka.Ra.tiwill I call?H7121G
    8. לָךְ֙
      1. לָlofor <the>H9005
      2. ךְ֙KhyouH9032
    9. אִשָּׁ֣ה
      1. אִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH0802G
    10. מֵינֶ֔קֶת
      1. מֵינֶ֔קֶתmei.Ne.keta suckling-nurseH3243I
    11. מִ֖ן
      1. מִ֖ןminfromH4480A
    12. הָעִבְרִיֹּ֑ת
      1. הָha.theH9009
      2. עִבְרִיֹּ֑ת'iv.ri.YotHebrew [women]H5680
    13. וְתֵינִ֥ק
      1. וְve.soH9002
      2. תֵינִ֥קtei.Nikshe may suckleH3243H
    14. לָ֖ךְ
      1. לָ֖lafor <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הַיָּֽלֶד׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּֽלֶדYa.ledchildH3206
  8. 8Und die Tochter des Pharao sprach zu ihr: Geh hin! Da ging die Jungfrau hin und rief die Mutter des Kindes.
    1. וַתֹּֽאמֶר־
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּֽאמֶרto.mer-she saidH0559
    2. לָ֥הּ
      1. לָ֥lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    3. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    4. פַּרְעֹ֖ה
      1. פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547I
    5. לֵ֑כִי
      1. לֵ֑כִיLe.khigoH1980G
    6. וַתֵּ֙לֶךְ֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֙לֶךְ֙Te.lekhshe wentH1980G
    7. הָֽעַלְמָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַלְמָ֔ה'al.Mahyoung womanH5959
    8. וַתִּקְרָ֖א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרָ֖אtik.Ra'she calledH7121G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. אֵ֥ם
      1. אֵ֥ם'em[the] mother ofH0517
    11. הַיָּֽלֶד׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּֽלֶדYa.ledchildH3206
  9. 9Da sprach die Tochter des Pharao zu ihr: Nimm das Kindlein mit und stille es mir; ich will dir deinen Lohn geben! Da nahm die Frau das Kind zu sich und stillte es.
    1. וַתֹּ֧אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֧אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. לָ֣הּ
      1. לָ֣lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    3. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    4. פַּרְעֹ֗ה
      1. פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohH6547I
    5. הֵילִ֜יכִי
      1. הֵילִ֜יכִיhei.Li.khitakeH1980J
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַיֶּ֤לֶד
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֤לֶדYe.ledchildH3206
    8. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    9. וְהֵינִקִ֣הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הֵינִקִ֣hei.ni.Ki.suckleH3243H
      3. הוּhuhimH9033
    10. לִ֔י
      1. לִ֔Lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    11. וַאֲנִ֖י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    12. אֶתֵּ֣ן
      1. אֶתֵּ֣ן'e.TenI will payH5414N
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. שְׂכָרֵ֑ךְ
      1. שְׂכָרֵ֑se.kha.Rewage[s]H7939
      2. ךְkhyourH9022
    15. וַתִּקַּ֧ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקַּ֧חti.Kachshe tookH3947G
    16. הָאִשָּׁ֛ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֛ה'i.ShahwomanH0802G
    17. הַיֶּ֖לֶד
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֖לֶדYe.ledchildH3206
    18. וַתְּנִיקֵֽהוּ׃
      1. וַva.andH9001
      2. תְּנִיקֵֽte.ni.Ke.she suckledH3243H
      3. הוּhuhimH9033
  10. 10Und als das Kind groß geworden war, da brachte sie es der Tochter des Pharao, und es wurde ihr Sohn, und sie gab ihm den Namen Mose. Denn sie sprach: Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen.
    1. וַיִגְדַּ֣ל
      1. וַva.andH9001
      2. יִגְדַּ֣לyig.Dalhe grew upH1431
    2. הַיֶּ֗לֶד
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֗לֶדYe.ledchildH3206
    3. וַתְּבִאֵ֙הוּ֙
      1. וַva.andH9001
      2. תְּבִאֵ֙te.vi.'E.she tookH0935P
      3. הוּ֙huhimH9033
    4. לְבַת־
      1. לְle.toH9005
      2. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
    5. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547I
    6. וַֽיְהִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-he becameH1961
    7. לָ֖הּ
      1. לָ֖latoH9005
      2. הּhherH9034
    8. לְבֵ֑ן
      1. לְle.<into>H9005
      2. בֵ֑ןVena sonH1121A
    9. וַתִּקְרָ֤א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרָ֤אtik.Ra'she calledH7121H
    10. שְׁמוֹ֙
      1. שְׁמshe.MnameH8034
      2. וֹ֙ohisH9023
    11. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    12. וַתֹּ֕אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֕אמֶרTo.mershe saidH0559
    13. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    14. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    15. הַמַּ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    16. מְשִׁיתִֽהוּ׃
      1. מְשִׁיתִֽme.shi.Ti.I drewH4871
      2. הוּhuhimH9033
  11. 11Es geschah aber zu der Zeit, als Mose erwachsen geworden war, da ging er hinaus zu seinen Brüdern und sah ihre Lasten; und er sah, daß ein Ägypter einen Hebräer schlug, einen seiner Brüder.
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בַּיָּמִ֣ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֣יםi.ya.MimdaysH3117G
    3. הָהֵ֗ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֗םHemthoseH1992
    4. וַיִּגְדַּ֤ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְדַּ֤לi.yig.Dalhe grew upH1431
    5. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    6. וַיֵּצֵ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֣אi.ye.Tze'he went outH3318G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. אֶחָ֔יו
      1. אֶחָ֔י'e.ChabrothersH0251I
      2. וvhisH9023
    9. וַיַּ֖רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖רְאi.Yar'he lookedH7200G
    10. בְּסִבְלֹתָ֑ם
      1. בְּbe.onH9003
      2. סִבְלֹתָ֑siv.lo.Taforced laborH5450
      3. םmtheirH9028
    11. וַיַּרְא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְא֙i.yaR'he sawH7200G
    12. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    13. מִצְרִ֔י
      1. מִצְרִ֔יmitz.RiEgyptianH4713
    14. מַכֶּ֥ה
      1. מַכֶּ֥הma.KehstrikingH5221
    15. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-a manH0376G
    16. עִבְרִ֖י
      1. עִבְרִ֖י'iv.RiHebrewH5680
    17. מֵאֶחָֽיו׃
      1. מֵme.one ofH9006
      2. אֶחָֽי'e.ChabrothersH0251I
      3. וvhisH9023
  12. 12Da schaute er sich nach allen Seiten um, und als er sah, daß kein Mensch anwesend war, erschlug er den Ägypter und verscharrte ihn im Sand.
    1. וַיִּ֤פֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֤פֶןi.Yi.fenhe turnedH6437G
    2. כֹּה֙
      1. כֹּה֙kohthusH3541
    3. וָכֹ֔ה
      1. וָva.andH9002
      2. כֹ֔הKhohthusH3541
    4. וַיַּ֖רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖רְאi.Yar'he sawH7200G
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    6. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    7. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'Ish[was] a personH0376I
    8. וַיַּךְ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּךְ֙i.yaKhhe struck downH5221
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַמִּצְרִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְרִ֔יmitz.RiEgyptianH4713
    11. וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּטְמְנֵ֖i.yit.me.Ne.he hidH2934
      3. הוּhuhimH9033
    12. בַּחֽוֹל׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֽוֹלCholsandH2344
  13. 13Am zweiten Tag ging er auch hinaus, und siehe, zwei hebräische Männer stritten miteinander, und er sprach zu dem Schuldigen: Warum schlägst du deinen Nächsten?
    1. וַיֵּצֵא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵא֙i.ye.Tze'he went outH3318G
    2. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַשֵּׁנִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֔יshe.NisecondH8145
    4. וְהִנֵּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    5. שְׁנֵֽי־
      1. שְׁנֵֽיshe.nei-twoH8147
    6. אֲנָשִׁ֥ים
      1. אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimmenH0582
    7. עִבְרִ֖ים
      1. עִבְרִ֖ים'iv.RimHebrewH5680
    8. נִצִּ֑ים
      1. נִצִּ֑יםni.Tzim[were] struggling togetherH5327A
    9. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    10. לָֽרָשָׁ֔ע
      1. לָֽla.to theH9005
      2. רָשָׁ֔עra.Sha'guilty [one]H7563
    11. לָ֥מָּה
      1. לָ֥La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    12. תַכֶּ֖ה
      1. תַכֶּ֖הta.Kehare you strikingH5221
    13. רֵעֶֽךָ׃
      1. רֵעֶֽre.'E.companionH7453
      2. ךָkhayourH9021
  14. 14Er aber sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter über uns gesetzt? Willst du mich auch töten, wie du den Ägypter getötet hast? Da fürchtete sich Mose und sprach: Wahrlich, die Sache ist bekannt geworden!
    1. וַ֠יֹּאמֶר
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יֹּאמֶרi.yo.merhe saidH0559
    2. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    3. שָֽׂמְךָ֞
      1. שָֽׂמְsa.me.did he appointH7760A
      2. ךָ֞KhayouH9031
    4. לְאִ֨ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֨ישׁ'Isha manH0376G
    5. שַׂ֤ר
      1. שַׂ֤רsara chiefH8269
    6. וְשֹׁפֵט֙
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁפֵט֙sho.Feta judgeH8199
    7. עָלֵ֔ינוּ
      1. עָלֵ֔י'a.Lei.overH5921A
      2. נוּnuusH9035
    8. הַלְהָרְגֵ֙נִי֙
      1. הַha¿H9008
      2. לְl.toH9005
      3. הָרְגֵ֙ha.re.Ge.killH2026
      4. נִי֙nimeH9030
    9. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.Tah[are] youH0859A
    10. אֹמֵ֔ר
      1. אֹמֵ֔ר'o.MersayingH0559
    11. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    12. הָרַ֖גְתָּ
      1. הָרַ֖גְתָּha.Rag.tayou killedH2026
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַמִּצְרִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְרִ֑יmitz.RiEgyptianH4713
    15. וַיִּירָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּירָ֤אi.yi.Ra'he was afraidH3372G
    16. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    17. וַיֹּאמַ֔ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֔רi.yo.Marhe thoughtH0559
    18. אָכֵ֖ן
      1. אָכֵ֖ן'a.KhentrulyH0403
    19. נוֹדַ֥ע
      1. נוֹדַ֥עno.Da'it is knownH3045
    20. הַדָּבָֽר׃
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָֽרda.VarmatterH1697I
  15. 15Und es kam vor den Pharao, und der trachtete danach, Mose umzubringen. Aber Mose floh vor dem Pharao und hielt sich im Land Midian auf. Und er setzte sich an einen Brunnen.
    1. וַיִּשְׁמַ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֤עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. פַּרְעֹה֙
      1. פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547I
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarmatterH1697I
    5. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    6. וַיְבַקֵּ֖שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבַקֵּ֖שׁy.va.Keshhe soughtH1245
    7. לַהֲרֹ֣ג
      1. לַla.toH9005
      2. הֲרֹ֣גha.RogkillH2026
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    10. וַיִּבְרַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְרַ֤חi.yiv.Rachhe fledH1272
    11. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    12. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֣יpe.NeibeforeH6440H
    13. פַרְעֹ֔ה
      1. פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547I
    14. וַיֵּ֥שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    15. בְּאֶֽרֶץ־
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    16. מִדְיָ֖ן
      1. מִדְיָ֖ןmid.YanMidianH4080H
    17. וַיֵּ֥שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥שֶׁבi.Ye.shevhe satH3427
    18. עַֽל־
      1. עַֽל'al-atH5921A
    19. הַבְּאֵֽר׃
      1. הַha.theH9009
      2. בְּאֵֽרbe.'ErwellH0875
  16. 16Aber der Priester in Midian hatte sieben Töchter; die kamen, um Wasser zu schöpfen, und füllten die Tränkrinnen, um die Schafe ihres Vaters zu tränken.
    1. וּלְכֹהֵ֥ן
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.[belonged] toH9005
      3. כֹהֵ֥ןkho.Hen[the] priest ofH3548
    2. מִדְיָ֖ן
      1. מִדְיָ֖ןmid.YanMidianH4080H
    3. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    4. בָּנ֑וֹת
      1. בָּנ֑וֹתba.NotdaughtersH1323G
    5. וַתָּבֹ֣אנָה
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹ֣אנָהta.Vo.nahthey cameH0935G
    6. וַתִּדְלֶ֗נָה
      1. וַva.andH9001
      2. תִּדְלֶ֗נָהtid.Le.nahthey drewH1802
    7. וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙
      1. וַva.andH9001
      2. תְּמַלֶּ֙אנָה֙te.ma.Le.nahthey filledH4390
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָ֣רְהָטִ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. רְהָטִ֔יםre.ha.Timdrinking troughsH7298A
    10. לְהַשְׁק֖וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁק֖וֹתhash.KotwaterH8248G
    11. צֹ֥אן
      1. צֹ֥אןtzon[the] flock ofH6629G
    12. אֲבִיהֶֽן׃
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. הֶֽןHentheirH9029
  17. 17Da kamen Hirten und jagten sie fort. Aber Mose erhob sich und kam ihnen zu Hilfe und tränkte ihre Schafe.
    1. וַיָּבֹ֥אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. הָרֹעִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. רֹעִ֖יםro.'ImshepherdsH7462B
    3. וַיְגָרְשׁ֑וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יְגָרְשׁ֑וּy.ga.re.Shuthey drove awayH1644G
      3. םmthemH9038
    4. וַיָּ֤קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    5. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    6. וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֣וֹשִׁעָ֔i.Yo.o.shi.'Ahe deliveredH3467
      3. ןnthemH9039
    7. וַיַּ֖שְׁקְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖שְׁקְi.Yashkhe wateredH8248G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. צֹאנָֽם׃
      1. צֹאנָֽtzo.NaflockH6629G
      2. םmtheirH9028
  18. 18Und als sie zu ihrem Vater Reguel kamen, sprach er: Warum seid ihr heute so bald wiedergekommen?
    1. וַתָּבֹ֕אנָה
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹ֕אנָהta.Vo.nahthey wentH0935G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. רְעוּאֵ֖ל
      1. רְעוּאֵ֖לre.'u.'ElReuelH7467J
    4. אֲבִיהֶ֑ן
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. הֶ֑ןHentheirH9029
    5. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. מַדּ֛וּעַ
      1. מַדּ֛וּעַma.Du.a'why?H4069
    7. מִהַרְתֶּ֥ן
      1. מִהַרְתֶּ֥ןmi.har.Tendid you hurryH4116A
    8. בֹּ֖א
      1. בֹּ֖אbo'to comeH0935G
    9. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G
  19. 19Sie sprachen: Ein ägyptischer Mann hat uns aus der Hand der Hirten gerettet, und er schöpfte uns auch Wasser genug und tränkte die Schafe!
    1. וַתֹּאמַ֕רְןָ
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּאמַ֕רְןָto.Mar.nathey saidH0559
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    3. מִצְרִ֔י
      1. מִצְרִ֔יmitz.RiEgyptianH4713
    4. הִצִּילָ֖נוּ
      1. הִצִּילָ֖hi.tzi.La.he rescuedH5337
      2. נוּnuusH9035
    5. מִיַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027H
    6. הָרֹעִ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. רֹעִ֑יםro.'ImshepherdsH7462B
    7. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    8. דָּלֹ֤ה
      1. דָּלֹ֤הda.Lohcarefully <to draw>H1802
    9. דָלָה֙
      1. דָלָה֙da.Lahhe drewH1802
    10. לָ֔נוּ
      1. לָ֔La.for <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    11. וַיַּ֖שְׁקְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖שְׁקְi.Yashkhe wateredH8248G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַצֹּֽאן׃
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּֽאןTzonflockH6629G
  20. 20Er sprach zu seinen Töchtern: Und wo ist er? Warum habt ihr den Mann dort gelassen? Ruft ihn her, daß er [ergänzt: mit uns] Brot ißt!
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֹתָ֖יו
      1. בְּנֹתָ֖יbe.no.TadaughtersH1323G
      2. וvhisH9023
    4. וְאַיּ֑וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אַיּ֑'ai.Ywhere [is]?H0335
      3. וֹoheH9043
    5. לָ֤מָּה
      1. לָ֤La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    6. זֶּה֙
      1. זֶּה֙zehthisH2088
    7. עֲזַבְתֶּ֣ן
      1. עֲזַבְתֶּ֣ן'a.zav.Tenhave you leftH5800A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָאִ֔ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    10. קִרְאֶ֥ן
      1. קִרְאֶ֥ןkir.'EninviteH7121G
    11. ל֖וֹ
      1. ל֖l<to> <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    12. וְיֹ֥אכַל
      1. וְve.soH9002
      2. יֹ֥אכַלYo.khalhe may eatH0398
    13. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chemfoodH3899H
  21. 21Und Mose willigte ein, bei dem Mann zu bleiben; und der gab Mose seine Tochter Zippora zur Frau.
    1. וַיּ֥וֹאֶל
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹאֶלi.Yo.'elhe was willingH2974
    2. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    3. לָשֶׁ֣בֶת
      1. לָla.toH9005
      2. שֶׁ֣בֶתShe.vetdwellH3427
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    5. הָאִ֑ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֑ישׁ'IshmanH0376G
    6. וַיִּתֵּ֛ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֛ןi.yi.Tenhe gaveH5414O
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. צִפֹּרָ֥ה
      1. צִפֹּרָ֥הtzi.po.RahZipporahH6855
    9. בִתּ֖וֹ
      1. בִתּ֖vi.TdaughterH1323G
      2. וֹohisH9023
    10. לְמֹשֶֽׁה׃
      1. לְle.toH9005
      2. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  22. 22Und sie gebar einen Sohn, dem gab er den Namen Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Fremdling geworden in einem fremden Land!
    1. וַתֵּ֣לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לֶדTe.ledshe boreH3205
    2. בֵּ֔ן
      1. בֵּ֔ןBena sonH1121A
    3. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he calledH7121H
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    6. גֵּרְשֹׁ֑ם
      1. גֵּרְשֹׁ֑םge.re.ShomGershomH1647G
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. אָמַ֔ר
      1. אָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559
    9. גֵּ֣ר
      1. גֵּ֣רgera sojournerH1616
    10. הָיִ֔יתִי
      1. הָיִ֔יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961
    11. בְּאֶ֖רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֖רֶץ'E.retza landH0776G
    12. נָכְרִיָּֽה׃
      1. נָכְרִיָּֽהna.khe.ri.YahforeignH5237
  23. 23Aber viele Tage danach geschah es, daß der König von Ägypten starb. Und die Kinder Israels seufzten über ihre Knechtschaft und schrieen. Und ihr Geschrei über ihre Knechtschaft kam vor Gott.
    1. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hiit wasH1961
    2. בַיָּמִ֨ים
      1. בַvain theH9003
      2. יָּמִ֨יםi.ya.MimdaysH3117G
    3. הָֽרַבִּ֜ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רַבִּ֜יםra.BimmanyH7227A
    4. הָהֵ֗ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֗םHemthoseH1992
    5. וַיָּ֙מָת֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙מָת֙i.Ya.mothe diedH4191
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. וַיֵּאָנְח֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּאָנְח֧וּi.ye.'a.ne.Chuthey groanedH0584
    9. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    12. הָעֲבֹדָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahlaborH5656G
    13. וַיִּזְעָ֑קוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְעָ֑קוּi.yiz.'A.kuthey cried outH2199
    14. וַתַּ֧עַל
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֧עַלTa.'alit went upH5927G
    15. שַׁוְעָתָ֛ם
      1. שַׁוְעָתָ֛shav.'a.Tacry for helpH7775
      2. םmtheirH9028
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    18. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    19. הָעֲבֹדָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֲבֹדָֽה'a.vo.DahlaborH5656G
  24. 24Und Gott erhörte ihr Wehklagen, und Gott gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob.
    1. וַיִּשְׁמַ֥ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֥עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. נַאֲקָתָ֑ם
      1. נַאֲקָתָ֑na.'a.ka.TagroaningH5009
      2. םmtheirH9028
    5. וַיִּזְכֹּ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְכֹּ֤רi.yiz.Korhe rememberedH2142
    6. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. בְּרִית֔וֹ
      1. בְּרִית֔be.ri.TcovenantH1285
      2. וֹohisH9023
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    10. אַבְרָהָ֖ם
      1. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    12. יִצְחָ֥ק
      1. יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327
    13. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'EtwithH0854
    14. יַעֲקֹֽב׃
      1. יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290
  25. 25Und Gott sah auf die Kinder Israels, und Gott nahm sich ihrer an.
    1. וַיַּ֥רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וַיֵּ֖דַע
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖דַעi.Ye.da'he knewH3045
    7. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.