Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Mose 13

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und der Herr redete zu Mose und sprach:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Heilige mir alle Erstgeburt! Alles, was, den Mutterschoß als erstes durchbricht von den Kindern Israels, vom Menschen und vom Vieh, das gehört mir!
    1. קַדֶּשׁ־
      1. קַדֶּשׁka.desh-consecrateH6942H
    2. לִ֨י
      1. לִ֨ltoH9005
      2. יimeH9030
    3. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    4. בְּכ֜וֹר
      1. בְּכ֜וֹרbe.KhorfirstbornH1060
    5. פֶּ֤טֶר
      1. פֶּ֤טֶרPe.ter[the] firstborn ofH6363A
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    7. רֶ֙חֶם֙
      1. רֶ֙חֶם֙re.chemwombH7358
    8. בִּבְנֵ֣י
      1. בִּbiamongH9003
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. בָּאָדָ֖ם
      1. בָּba.among <the>H9003
      2. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    11. וּבַבְּהֵמָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.among theH9003
      3. בְּהֵמָ֑הbe.he.MahlivestockH0929
    12. לִ֖י
      1. לִ֖l[belongs] toH9005
      2. יimeH9030
    13. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  3. 3Da sprach Mose zu dem Volk: Gedenkt an diesen Tag, an dem ihr aus Ägypten gezogen seid, aus dem Haus der Knechtschaft, daß der Herr euch mit mächtiger Hand von dort herausgeführt hat: darum sollt ihr nichts Gesäuertes essen!
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    5. זָכ֞וֹר
      1. זָכ֞וֹרza.KhorrememberH2142
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַיּ֤וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֤וֹםYomdayH3117G
    8. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    9. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834A
    10. יְצָאתֶ֤ם
      1. יְצָאתֶ֤םye.tza.Temyou went outH3318G
    11. מִמִּצְרַ֙יִם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    12. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeita house ofH1004M
    13. עֲבָדִ֔ים
      1. עֲבָדִ֔ים'a.va.DimslavesH5650
    14. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    15. בְּחֹ֣זֶק
      1. בְּbe.withH9003
      2. חֹ֣זֶקCho.zekstrength ofH2392
    16. יָ֔ד
      1. יָ֔דYadhandH3027H
    17. הוֹצִ֧יא
      1. הוֹצִ֧יאho.Tzi'he brought outH3318H
    18. יְהֹוָ֛ה
      1. יְהֹוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    19. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    20. מִזֶּ֑ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֑הZehhereH2088
    21. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    22. יֵאָכֵ֖ל
      1. יֵאָכֵ֖לye.'a.Khelit will be eatenH0398
    23. חָמֵֽץ׃
      1. חָמֵֽץcha.MetzleavenH2557A
  4. 4Heute seid ihr ausgezogen, im Monat Abib.
    1. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    2. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    3. יֹצְאִ֑ים
      1. יֹצְאִ֑יםyo.tze.'Im[are] about to go outH3318G
    4. בְּחֹ֖דֶשׁ
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֹ֖דֶשׁCho.desh[the] month ofH2320G
    5. הָאָבִֽיב׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָבִֽיב'a.VivAbibH0024
  5. 5Wenn dich nun der Herr in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Hewiter und Jebusiter bringen wird, wie er es deinen Vätern geschworen hat, um dir ein Land zu geben, in dem Milch und Honig fließt, so sollst du diesen Dienst in diesem Monat bewahren.
    1. וְהָיָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    2. כִֽי־
      1. כִֽיkhi-thatH3588A
    3. יְבִֽיאֲךָ֣
      1. יְבִֽיאֲye.vi.'a.he will bringH0935P
      2. ךָ֣KhayouH9031
    4. יְהוָ֡ה
      1. יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    6. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. הַֽ֠כְּנַעֲנִי
      1. הַֽ֠Ha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִיke.na.'a.niCanaanite[s]H3669A
    8. וְהַחִתִּ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חִתִּ֨יchi.TiHittite[s]H2850
    9. וְהָאֱמֹרִ֜י
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֱמֹרִ֜י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    10. וְהַחִוִּ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חִוִּ֣יchi.ViHivite[s]H2340
    11. וְהַיְבוּסִ֗י
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. יְבוּסִ֗יy.vu.SiJebusite[s]H2983G
    12. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    13. נִשְׁבַּ֤ע
      1. נִשְׁבַּ֤עnish.Ba'he sworeH7650
    14. לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתֶ֙י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      3. ךָ֙khayourH9021
    15. לָ֣תֶת
      1. לָ֣La.toH9005
      2. תֶתtetgiveH5414G
    16. לָ֔ךְ
      1. לָ֔LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    17. אֶ֛רֶץ
      1. אֶ֛רֶץ'E.retza landH0776G
    18. זָבַ֥ת
      1. זָבַ֥תza.Vatflowing ofH2100G
    19. חָלָ֖ב
      1. חָלָ֖בcha.LavmilkH2461
    20. וּדְבָ֑שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. דְבָ֑שׁde.VashhoneyH1706
    21. וְעָבַדְתָּ֛
      1. וְve.andH9001
      2. עָבַדְתָּ֛'a.vad.Tayou will serveH5647H
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. הָעֲבֹדָ֥ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֲבֹדָ֥ה'a.vo.DahserviceH5656G
    24. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    25. בַּחֹ֥דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֥דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    26. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  6. 6Sieben Tage lang sollst du ungesäuertes [ergänzt: Brot] essen, und am siebten Tag ist ein Fest des Herrn.
    1. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    2. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    3. תֹּאכַ֣ל
      1. תֹּאכַ֣לto.Khalyou will eatH0398
    4. מַצֹּ֑ת
      1. מַצֹּ֑תma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    5. וּבַיּוֹם֙
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.[will be] on theH9003
      3. יּוֹם֙yOmdayH3117G
    6. הַשְּׁבִיעִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֔יshe.vi.'IseventhH7637
    7. חַ֖ג
      1. חַ֖גchaga festivalH2282
    8. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.ofH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  7. 7Man soll diese sieben Tage lang ungesäuertes [ergänzt: Brot] essen, und kein gesäuertes [ergänzt: Brot] soll bei dir gesehen werden; und kein Sauerteig soll gesehen werden in deinem ganzen Gebiet.
    1. מַצּוֹת֙
      1. מַצּוֹת֙ma.tzOtunleavened bread<s>H4682
    2. יֵֽאָכֵ֔ל
      1. יֵֽאָכֵ֔לye.'a.Khelit will be eatenH0398
    3. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    4. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'At[the] sevenH7651
    5. הַיָּמִ֑ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    6. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    7. יֵרָאֶ֨ה
      1. יֵרָאֶ֨הye.ra.'Ehit will be seenH7200G
    8. לְךָ֜
      1. לְle.byH9005
      2. ךָ֜KhayouH9031
    9. חָמֵ֗ץ
      1. חָמֵ֗ץcha.MetzleavenH2557A
    10. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    11. יֵרָאֶ֥ה
      1. יֵרָאֶ֥הye.ra.'Ehit will be seenH7200G
    12. לְךָ֛
      1. לְle.byH9005
      2. ךָ֛KhayouH9031
    13. שְׂאֹ֖ר
      1. שְׂאֹ֖רse.'OrleavenH7603
    14. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    15. גְּבֻלֶֽךָ׃
      1. גְּבֻלֶֽge.vu.Le.territoryH1366H
      2. ךָkhayourH9021
  8. 8Und du sollst [ergänzt: das] deinem Sohn an jenem Tag erklären und sagen: Es ist um deswillen, was der Herr an mir getan hat, als ich aus Ägypten zog.
    1. וְהִגַּדְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. הִגַּדְתָּ֣hi.gad.Tayou will tellH5046
    2. לְבִנְךָ֔
      1. לְle.toH9005
      2. בִנְvin.childH1121A
      3. ךָ֔KhayourH9021
    3. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    4. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. בַּעֲב֣וּר
      1. בַּba.forH9003
      2. עֲב֣וּר'a.Vursake ofH5668
    7. זֶ֗ה
      1. זֶ֗הZehwhatH2088
    8. עָשָׂ֤ה
      1. עָשָׂ֤ה'a.Sahhe didH6213A
    9. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    10. לִ֔י
      1. לִ֔LforH9005
      2. יimeH9030
    11. בְּצֵאתִ֖י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵאתִ֖tze.Tcame outH3318G
      3. יiIH9040
    12. מִמִּצְרָֽיִם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  9. 9Und es soll dir wie ein Zeichen sein in deiner Hand und ein Erinnerungszeichen vor deinen Augen, damit das Gesetz des Herrn in deinem Mund sei, weil der Herr dich mit mächtiger Hand aus Ägypten herausgeführt hat.
    1. וְהָיָה֩
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֩ha.Yahit will becomeH1961
    2. לְךָ֨
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֨KhayouH9031
    3. לְא֜וֹת
      1. לְle.<into>H9005
      2. א֜וֹת'ota signH0226H
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. יָדְךָ֗
      1. יָדְya.de.handH3027G
      2. ךָ֗KhayourH9021
    6. וּלְזִכָּרוֹן֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<into>H9005
      3. זִכָּרוֹן֙zi.ka.rOna reminderH2146
    7. בֵּ֣ין
      1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996G
    8. עֵינֶ֔יךָ
      1. עֵינֶ֔י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. ךָkhayourH9021
    9. לְמַ֗עַן
      1. לְמַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616
    10. תִּהְיֶ֛ה
      1. תִּהְיֶ֛הtih.Yeh<it> may beH1961
    11. תּוֹרַ֥ת
      1. תּוֹרַ֥תto.Rat[the] law ofH8451
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. בְּפִ֑יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִ֑יFi.mouthH6310G
      3. ךָkhayourH9021
    14. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    15. בְּיָ֣ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יָ֣דYada handH3027H
    16. חֲזָקָ֔ה
      1. חֲזָקָ֔הcha.za.KahstrongH2389
    17. הוֹצִֽאֲךָ֥
      1. הוֹצִֽאֲho.tzi.'a.he brought outH3318H
      2. ךָ֥KhayouH9031
    18. יְהֹוָ֖ה
      1. יְהֹוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    19. מִמִּצְרָֽיִם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  10. 10Darum sollst du diese Ordnung einhalten, zur bestimmten Zeit, Jahr für Jahr.
    1. וְשָׁמַרְתָּ֛
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַרְתָּ֛sha.mar.Tayou will keepH8104G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַחֻקָּ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. חֻקָּ֥הchu.KahstatuteH2708
    4. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    5. לְמוֹעֲדָ֑הּ
      1. לְle.toH9005
      2. מוֹעֲדָ֑mo.'a.Daappointed timeH4150G
      3. הּhitsH9024
    6. מִיָּמִ֖ים
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117I
    7. יָמִֽימָה׃
      1. יָמִֽימָya.Mi.madaysH3117I
      2. הhtowardsH9011
  11. 11Wenn dich nun der Herr in das Land der Kanaaniter bringt, wie er es dir und deinen Vätern geschworen hat, und es dir gibt,
    1. וְהָיָ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֞הha.Yahit will beH1961
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. יְבִֽאֲךָ֤
      1. יְבִֽאֲye.vi.'a.he will bringH0935P
      2. ךָ֤KhayouH9031
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    6. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. הַֽכְּנַעֲנִ֔י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֔יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    8. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    9. נִשְׁבַּ֥ע
      1. נִשְׁבַּ֥עnish.Ba'he sworeH7650
    10. לְךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    11. וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. לַֽla.toH9005
      3. אֲבֹתֶ֑י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      4. ךָkhayourH9021
    12. וּנְתָנָ֖הּ
      1. וּu.andH9001
      2. נְתָנָ֖ne.ta.Nahe will giveH5414G
      3. הּhitH9034
    13. לָֽךְ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
  12. 12so sollst du alles, was den Mutterschoß als erstes durchbricht, für den Herrn aussondern, auch jeden ersten Wurf vom Vieh, den du bekommst; alles, was männlich ist, soll dem Herrn gehören.
    1. וְהַעֲבַרְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. הַעֲבַרְתָּ֥ha.'a.var.Tayou will dedicateH5674C
    2. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    3. פֶּֽטֶר־
      1. פֶּֽטֶרpe.ter-firstborn ofH6363A
    4. רֶ֖חֶם
      1. רֶ֖חֶםRe.chema wombH7358
    5. לַֽיהֹוָ֑ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהֹוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    7. פֶּ֣טֶר׀
      1. פֶּ֣טֶרPe.terfirstborn ofH6363A
    8. שֶׁ֣גֶר
      1. שֶׁ֣גֶרShe.ger[the] offspring ofH7698
    9. בְּהֵמָ֗ה
      1. בְּהֵמָ֗הbe.he.MahcattleH0929
    10. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    11. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will be[long]H1961
    12. לְךָ֛
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֛KhayouH9031
    13. הַזְּכָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. זְּכָרִ֖יםze.kha.RimmalesH2145
    14. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.[will belong] toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  13. 13Aber jede Erstgeburt des Esels sollst du mit einem Lamm auslösen; wenn du es aber nicht auslöst, so brich ihm das Genick. Ebenso sollst du alle Erstgeburt des Menschen unter seinen Söhnen auslösen.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    2. פֶּ֤טֶר
      1. פֶּ֤טֶרPe.terfirstborn ofH6363A
    3. חֲמֹר֙
      1. חֲמֹר֙cha.Mora donkeyH2543
    4. תִּפְדֶּ֣ה
      1. תִּפְדֶּ֣הtif.Dehyou will redeemH6299
    5. בְשֶׂ֔ה
      1. בְve.withH9003
      2. שֶׂ֔הSeha sheepH7716
    6. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    7. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    8. תִפְדֶּ֖ה
      1. תִפְדֶּ֖הtif.Dehyou will redeem [it]H6299
    9. וַעֲרַפְתּ֑וֹ
      1. וַva.andH9001
      2. עֲרַפְתּ֑'a.raf.Tyou will break neckH6202
      3. וֹoitsH9033
    10. וְכֹ֨ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֨לKholeveryH3605
    11. בְּכ֥וֹר
      1. בְּכ֥וֹרbe.Khorfirstborn ofH1060
    12. אָדָ֛ם
      1. אָדָ֛ם'a.DamhumankindH0120G
    13. בְּבָנֶ֖יךָ
      1. בְּbe.amongH9003
      2. בָנֶ֖יva.Nei.sonsH1121A
      3. ךָkhayourH9021
    14. תִּפְדֶּֽה׃
      1. תִּפְדֶּֽהtif.Dehyou will redeemH6299
  14. 14Und wenn dich künftig dein Sohn fragen wird: Was bedeutet das?, so sollst du ihm sagen: Der Herr hat uns mit mächtiger Hand aus Ägypten herausgeführt, aus dem Haus der Knechtschaft.
    1. וְהָיָ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֞הha.Yahit will beH1961
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. יִשְׁאָלְךָ֥
      1. יִשְׁאָלְyish.'a.le.he will askH7592
      2. ךָ֥KhayouH9031
    4. בִנְךָ֛
      1. בִנְvin.sonH1121A
      2. ךָ֛KhayourH9021
    5. מָחָ֖ר
      1. מָחָ֖רma.Charin future timeH4279
    6. לֵאמֹ֣ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֣רMorsayingH0559
    7. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    8. זֹּ֑את
      1. זֹּ֑אתZot[is] thisH2063
    9. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    10. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    11. בְּחֹ֣זֶק
      1. בְּbe.withH9003
      2. חֹ֣זֶקCho.zekstrength ofH2392
    12. יָ֗ד
      1. יָ֗דYadhandH3027H
    13. הוֹצִיאָ֧נוּ
      1. הוֹצִיאָ֧ho.tzi.'A.he brought outH3318H
      2. נוּnuusH9035
    14. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    15. מִמִּצְרַ֖יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    16. מִבֵּ֥ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֥יתBeita house ofH1004B
    17. עֲבָדִֽים׃
      1. עֲבָדִֽים'a.va.DimslavesH5650
  15. 15Denn es geschah, als der Pharao sich hartnäckig weigerte, uns freizulassen, da erschlug der Herr alle Erstgeburt im Land Ägypten, von der Erstgeburt der Menschen bis zur Erstgeburt des Viehs: darum opfere ich dem Herrn alles Männliche, das als erstes den Mutterschoß durchbricht; alle Erstgeburt meiner Söhne aber löse ich aus.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. הִקְשָׁ֣ה
      1. הִקְשָׁ֣הhik.Shahhe made stubbornH7185
    4. פַרְעֹה֮
      1. פַרְעֹה֮far.'OhPharaohH6547J
    5. לְשַׁלְּחֵנוּ֒
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁלְּחֵsha.le.che.let goH7971H
      3. נוּ֒NuusH9035
    6. וַיַּהֲרֹ֨ג
      1. וַvaandH9001
      2. יַּהֲרֹ֨גi.ya.ha.Roghe killedH2026
    7. יְהֹוָ֤ה
      1. יְהֹוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    9. בְּכוֹר֙
      1. בְּכוֹר֙be.khOrfirstbornH1060
    10. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    11. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    12. מִבְּכֹ֥ר
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּכֹ֥רbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    13. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    14. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    15. בְּכ֣וֹר
      1. בְּכ֣וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    16. בְּהֵמָ֑ה
      1. בְּהֵמָ֑הbe.he.MahlivestockH0929
    17. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    18. כֵּן֩
      1. כֵּן֩ken-foreH3651C
    19. אֲנִ֨י
      1. אֲנִ֨י'a.NiIH0589
    20. זֹבֵ֜חַ
      1. זֹבֵ֜חַzo.Ve.ach[am] sacrificingH2076
    21. לַֽיהוָ֗ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    23. פֶּ֤טֶר
      1. פֶּ֤טֶרPe.terfirstborn ofH6363A
    24. רֶ֙חֶם֙
      1. רֶ֙חֶם֙re.chema wombH7358
    25. הַזְּכָרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. זְּכָרִ֔יםze.kha.RimmalesH2145
    26. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    27. בְּכ֥וֹר
      1. בְּכ֥וֹרbe.Khor<the> firstborn ofH1060
    28. בָּנַ֖י
      1. בָּנַ֖ba.NasonsH1121A
      2. יimyH9020
    29. אֶפְדֶּֽה׃
      1. אֶפְדֶּֽה'ef.DehI redeemH6299
  16. 16Und das soll dir wie ein Zeichen in deiner Hand sein und wie ein Erinnerungszeichen vor deinen Augen, daß uns der Herr mit mächtiger Hand aus Ägypten herausgeführt hat.
    1. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit will becomeH1961
    2. לְאוֹת֙
      1. לְle.<into>H9005
      2. אוֹת֙'Ota signH0226H
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. יָ֣דְכָ֔ה
      1. יָ֣דְya.de.handH3027G
      2. כָ֔הKhahyourH9021
    5. וּלְטוֹטָפֹ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<into>H9005
      3. טוֹטָפֹ֖תto.ta.FotmarksH2903
    6. בֵּ֣ין
      1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996G
    7. עֵינֶ֑יךָ
      1. עֵינֶ֑י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. ךָkhayourH9021
    8. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    9. בְּחֹ֣זֶק
      1. בְּbe.withH9003
      2. חֹ֣זֶקCho.zekstrength ofH2392
    10. יָ֔ד
      1. יָ֔דYadhandH3027H
    11. הוֹצִיאָ֥נוּ
      1. הוֹצִיאָ֥ho.tzi.'A.he brought outH3318H
      2. נוּnuusH9035
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. מִמִּצְרָֽיִם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  17. 17Und es geschah, als der Pharao das Volk ziehen ließ, da führte sie Gott nicht auf die Straße durch das Land der Philister, obwohl sie die nächste war; denn Gott sprach: Es könnte das Volk reuen, wenn es Kämpfe vor sich sehen würde, und es könnte wieder nach Ägypten umkehren.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. בְּשַׁלַּ֣ח
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שַׁלַּ֣חsha.Lachlet goH7971H
    3. פַּרְעֹה֮
      1. פַּרְעֹה֮par.'OhPharaohH6547J
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הָעָם֒
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֒'AmpeopleH5971A
    6. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    7. נָחָ֣ם
      1. נָחָ֣na.Chahe ledH5148
      2. םmthemH9038
    8. אֱלֹהִ֗ים
      1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. דֶּ֚רֶךְ
      1. דֶּ֚רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870K
    10. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    11. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    12. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    13. קָר֖וֹב
      1. קָר֖וֹבka.Rov[was] nearH7138
    14. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'itH1931
    15. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    16. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559
    17. אֱלֹהִ֗ים
      1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    18. פֶּֽן־
      1. פֶּֽןpen-lestH6435
    19. יִנָּחֵ֥ם
      1. יִנָּחֵ֥םyi.na.Chemit should regretH5162H
    20. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    21. בִּרְאֹתָ֥ם
      1. בִּbiwhenH9003
      2. רְאֹתָ֥r.'o.TaseeH7200G
      3. םmtheyH9048
    22. מִלְחָמָ֖ה
      1. מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    23. וְשָׁ֥בוּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֥בוּSha.vuthey will returnH7725G
    24. מִצְרָֽיְמָה׃
      1. מִצְרָֽיְמָmitz.Ra.ye.maEgyptH4714G
      2. הhtowardsH9011
  18. 18Darum führte Gott das Volk einen Umweg durch die Wüste am Schilfmeer. Und die Kinder Israels zogen gerüstet aus dem Land Ägypten.
    1. וַיַּסֵּ֨ב
      1. וַvaandH9001
      2. יַּסֵּ֨בi.ya.Sevhe caused to go aroundH5437G
    2. אֱלֹהִ֧ים׀
      1. אֱלֹהִ֧ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    5. דֶּ֥רֶךְ
      1. דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870K
    6. הַמִּדְבָּ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֖רmid.BarwildernessH4057B
    7. יַם־
      1. יַםyam-[the] sea ofH3220G
    8. ס֑וּף
      1. ס֑וּףSufreed[s]H5488G
    9. וַחֲמֻשִׁ֛ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֻשִׁ֛יםcha.mu.Shimarrayed for battleH2571
    10. עָל֥וּ
      1. עָל֥וּ'a.Luthey went upH5927G
    11. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    12. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    14. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  19. 19Und Mose nahm die Gebeine Josephs mit sich; denn der hatte einen Eid von den Kindern Israels genommen und gesagt: Gott wird sich gewiß euer annehmen; dann führt meine Gebeine mit euch von hier herauf!
    1. וַיִּקַּ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֥חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עַצְמ֥וֹת
      1. עַצְמ֥וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106G
    5. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    6. עִמּ֑וֹ
      1. עִמּ֑i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    7. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    8. הַשְׁבֵּ֨עַ
      1. הַשְׁבֵּ֨עַhash.Be.a'certainly <to make swear>H7650
    9. הִשְׁבִּ֜יעַ
      1. הִשְׁבִּ֜יעַhish.Bi.a'he had made swearH7650
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121A
    12. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    13. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    14. פָּקֹ֨ד
      1. פָּקֹ֨דpa.Kodcertainly <to visit>H6485I
    15. יִפְקֹ֤ד
      1. יִפְקֹ֤דyif.Kodhe will visitH6485I
    16. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    17. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    18. וְהַעֲלִיתֶ֧ם
      1. וְve.andH9001
      2. הַעֲלִיתֶ֧םha.'a.li.Temyou will take upH5927H
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. עַצְמֹתַ֛י
      1. עַצְמֹתַ֛'atz.mo.TabonesH6106G
      2. יimyH9020
    21. מִזֶּ֖ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֖הZehhereH2088
    22. אִתְּכֶֽם׃
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  20. 20So zogen sie aus von Sukkot und lagerten sich in Etam, am Rand der Wüste.
    1. וַיִּסְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֖וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מִסֻּכֹּ֑ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. סֻּכֹּ֑תsu.KotSuccothH5523H
    3. וַיַּחֲנ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲנ֣וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. בְאֵתָ֔ם
      1. בְve.atH9003
      2. אֵתָ֔ם'e.TamEthamH0864
    5. בִּקְצֵ֖ה
      1. בִּbionH9003
      2. קְצֵ֖הk.Tzeh[the] edge ofH7097A
    6. הַמִּדְבָּֽר׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  21. 21Und der Herr zog vor ihnen her, am Tag in einer Wolkensäule, um sie den rechten Weg zu führen, und bei Nacht in einer Feuersäule, um ihnen zu leuchten, damit sie bei Tag und bei Nacht ziehen konnten.
    1. וַֽיהוָ֡ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֡הYah.wehYahwehH3068G
    2. הֹלֵךְ֩
      1. הֹלֵךְ֩ho.leKh[was] goingH1980G
    3. לִפְנֵיהֶ֨ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֨םHemthemH9028
    4. יוֹמָ֜ם
      1. יוֹמָ֜םyo.Mamby dayH3119
    5. בְּעַמּ֤וּד
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַמּ֤וּד'a.Muda pillar ofH5982G
    6. עָנָן֙
      1. עָנָן֙'a.NancloudH6051
    7. לַנְחֹתָ֣ם
      1. לַlatoH9005
      2. נְחֹתָ֣n.cho.TaguideH5148
      3. םmthemH9038
    8. הַדֶּ֔רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֔רֶךְDe.rekhjourneyH1870L
    9. וְלַ֛יְלָה
      1. וְve.andH9002
      2. לַ֛יְלָהLay.lahnightH3915
    10. בְּעַמּ֥וּד
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַמּ֥וּד'a.Muda pillar ofH5982G
    11. אֵ֖שׁ
      1. אֵ֖שׁ'eshfireH0784
    12. לְהָאִ֣יר
      1. לְle.toH9005
      2. הָאִ֣ירha.'Irgive lightH0215
    13. לָהֶ֑ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    14. לָלֶ֖כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֖כֶתLe.khetgoH1980I
    15. יוֹמָ֥ם
      1. יוֹמָ֥םyo.Mamby dayH3119
    16. וָלָֽיְלָה׃
      1. וָva.andH9002
      2. לָֽיְלָהLa.ye.lahnightH3915
  22. 22Die Wolkensäule wich nie von dem Volk bei Tag noch die Feuersäule bei Nacht.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יָמִ֞ישׁ
      1. יָמִ֞ישׁya.Mishit departedH4185
    3. עַמּ֤וּד
      1. עַמּ֤וּד'a.Mud[the] pillar ofH5982G
    4. הֶֽעָנָן֙
      1. הֶֽhe.<the>H9009
      2. עָנָן֙'a.NancloudH6051
    5. יוֹמָ֔ם
      1. יוֹמָ֔םyo.Mamby dayH3119
    6. וְעַמּ֥וּד
      1. וְve.andH9002
      2. עַמּ֥וּד'a.Mud[the] pillar ofH5982G
    7. הָאֵ֖שׁ
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    8. לָ֑יְלָה
      1. לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    9. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    10. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.