Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Mose 37

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und Bezaleel fertigte die Lade aus Akazienholz an, zweieinhalb Ellen war ihre Länge, anderthalb Ellen ihre Breite und anderthalb Ellen ihre Höhe.
    1. וַיַּ֧עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. בְּצַלְאֵ֛ל
      1. בְּצַלְאֵ֛לbe.tzal.'ElBezalelH1212G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָאָרֹ֖ן
      1. הָha.theH9009
      2. אָרֹ֖ן'a.RonarkH0727
    5. עֲצֵ֣י
      1. עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    6. שִׁטִּ֑ים
      1. שִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848
    7. אַמָּתַ֨יִם
      1. אַמָּתַ֨יִם'a.ma.Ta.yim[was] two cubitsH0520A
    8. וָחֵ֜צִי
      1. וָva.andH9002
      2. חֵ֜צִיChe.tzia halfH2677
    9. אָרְכּ֗וֹ
      1. אָרְכּ֗'a.re.KlengthH0753
      2. וֹoitsH9023
    10. וְאַמָּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַמָּ֤ה'a.Mah[was] a cubitH0520A
    11. וָחֵ֙צִי֙
      1. וָva.andH9002
      2. חֵ֙צִי֙Che.tzia halfH2677
    12. רָחְבּ֔וֹ
      1. רָחְבּ֔ra.che.BbreadthH7341
      2. וֹoitsH9023
    13. וְאַמָּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַמָּ֥ה'a.Mah[was] a cubitH0520A
    14. וָחֵ֖צִי
      1. וָva.andH9002
      2. חֵ֖צִיChe.tzia halfH2677
    15. קֹמָתֽוֹ׃
      1. קֹמָתֽko.ma.TheightH6967
      2. וֹoitsH9023
  2. 2Und er überzog sie mit reinem Gold inwendig und auswendig, und machte daran einen goldenen Kranz ringsum.
    1. וַיְצַפֵּ֛הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַפֵּ֛y.tza.Pe.he overlaidH6823
      3. הוּhuitH9033
    2. זָהָ֥ב
      1. זָהָ֥בza.HavgoldH2091
    3. טָה֖וֹר
      1. טָה֖וֹרta.HorpureH2889
    4. מִבַּ֣יִת
      1. מִmi.fromH9006
      2. בַּ֣יִתBa.yitinsideH1004O
    5. וּמִח֑וּץ
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. ח֑וּץChutzoutsideH2351
    6. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    7. ל֛וֹ
      1. ל֛lfor <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    8. זֵ֥ר
      1. זֵ֥רzera molding ofH2213
    9. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    10. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  3. 3Und er goß für sie vier goldene Ringe an ihre vier Ecken, zwei Ringe auf der einen Seite und zwei Ringe auf der anderen Seite.
    1. וַיִּצֹ֣ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצֹ֣קi.yi.Tzokhe castH3332H
    2. ל֗וֹ
      1. ל֗lfor <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    3. אַרְבַּע֙
      1. אַרְבַּע֙'ar.Ba'fourH0702
    4. טַבְּעֹ֣ת
      1. טַבְּעֹ֣תta.be.'Otrings ofH2885
    5. זָהָ֔ב
      1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
    6. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    7. אַרְבַּ֣ע
      1. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[the] fourH0702
    8. פַּעֲמֹתָ֑יו
      1. פַּעֲמֹתָ֑יpa.'a.mo.TafeetH6471
      2. וvitsH9023
    9. וּשְׁתֵּ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147
    10. טַבָּעֹ֗ת
      1. טַבָּעֹ֗תta.ba.'OtringsH2885
    11. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    12. צַלְעוֹ֙
      1. צַלְעtzal.'sideH6763
      2. וֹ֙OitsH9023
    13. הָֽאֶחָ֔ת
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֶחָ֔ת'e.ChatoneH0259
    14. וּשְׁתֵּי֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתֵּי֙she.TeitwoH8147
    15. טַבָּע֔וֹת
      1. טַבָּע֔וֹתta.ba.'otringsH2885
    16. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    17. צַלְע֖וֹ
      1. צַלְע֖tzal.'sideH6763
      2. וֹOitsH9023
    18. הַשֵּׁנִֽית׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִֽיתshe.NitsecondH8145
  4. 4Und er stellte Tragstangen aus Akazienholz her und überzog sie mit Gold
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. בַּדֵּ֖י
      1. בַּדֵּ֖יba.Deipoles ofH0905G
    3. עֲצֵ֣י
      1. עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    4. שִׁטִּ֑ים
      1. שִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848
    5. וַיְצַ֥ף
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֥ףy.Tzafhe overlaidH6823
    6. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    7. זָהָֽב׃
      1. זָהָֽבza.HavgoldH2091
  5. 5und steckte die Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade, damit man sie tragen konnte.
    1. וַיָּבֵ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֤אi.ya.Ve'he putH0935P
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַבַּדִּים֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּדִּים֙ba.DimpolesH0905G
    4. בַּטַּבָּעֹ֔ת
      1. בַּba.in theH9003
      2. טַּבָּעֹ֔תta.ba.'OtringsH2885
    5. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    6. צַלְעֹ֣ת
      1. צַלְעֹ֣תtzal.'Ot[the] sides ofH6763
    7. הָאָרֹ֑ן
      1. הָha.theH9009
      2. אָרֹ֑ן'a.RonarkH0727
    8. לָשֵׂ֖את
      1. לָla.toH9005
      2. שֵׂ֖אתSetcarryH5375H
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הָאָרֹֽן׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָרֹֽן'a.RonarkH0727
  6. 6Und er fertigte den Sühnedeckel aus reinem Gold an, zweieinhalb Ellen war seine Länge und anderthalb Ellen seine Breite.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. כַּפֹּ֖רֶת
      1. כַּפֹּ֖רֶתka.Po.retan atonement cover ofH3727
    3. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    4. טָה֑וֹר
      1. טָה֑וֹרta.HorpureH2889
    5. אַמָּתַ֤יִם
      1. אַמָּתַ֤יִם'a.ma.Ta.yim[was] two cubitsH0520A
    6. וָחֵ֙צִי֙
      1. וָva.andH9002
      2. חֵ֙צִי֙Che.tzia halfH2677
    7. אָרְכָּ֔הּ
      1. אָרְכָּ֔'a.re.KalengthH0753
      2. הּhitsH9024
    8. וְאַמָּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַמָּ֥ה'a.Mah[was] a cubitH0520A
    9. וָחֵ֖צִי
      1. וָva.andH9002
      2. חֵ֖צִיChe.tzia halfH2677
    10. רָחְבָּֽהּ׃
      1. רָחְבָּֽra.che.BabreadthH7341
      2. הּhitsH9024
  7. 7Und er fertigte zwei Cherubim aus Gold an; in getriebener Arbeit machte er sie, an den beiden Enden des Sühnedeckels,
    1. וַיַּ֛עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֛עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. שְׁנֵ֥י
      1. שְׁנֵ֥יshe.NeitwoH8147
    3. כְרֻבִ֖ים
      1. כְרֻבִ֖יםkhe.ru.VimcherubimH3742
    4. זָהָ֑ב
      1. זָהָ֑בza.HavgoldH2091
    5. מִקְשָׁה֙
      1. מִקְשָׁה֙mik.Shahhammered workH4749
    6. עָשָׂ֣ה
      1. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe madeH6213H
    7. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    8. מִשְּׁנֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁנֵ֖יshe.Nei[the] twoH8147
    9. קְצ֥וֹת
      1. קְצ֥וֹתke.Tzot[the] ends ofH7098
    10. הַכַּפֹּֽרֶת׃
      1. הַha.theH9009
      2. כַּפֹּֽרֶתka.Po.retatonement coverH3727
  8. 8einen Cherub an dem einen Ende und den anderen Cherub an dem anderen Ende; aus einem Stück mit dem Sühnedeckel machte er die Cherubim an den beiden Enden.
    1. כְּרוּב־
      1. כְּרוּבke.ruv-a cherubH3742
    2. אֶחָ֤ד
      1. אֶחָ֤ד'e.ChadoneH0259
    3. מִקָּצָה֙
      1. מִmi.[was] fromH9006
      2. קָּצָה֙ka.Tzahan endH7098
    4. מִזֶּ֔ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    5. וּכְרוּב־
      1. וּu.andH9002
      2. כְרוּבkhe.ruv-a cherubH3742
    6. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    7. מִקָּצָ֖ה
      1. מִmi.[was] fromH9006
      2. קָּצָ֖הka.Tzahan endH7098
    8. מִזֶּ֑ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    9. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    10. הַכַּפֹּ֛רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. כַּפֹּ֛רֶתka.Po.retatonement coverH3727
    11. עָשָׂ֥ה
      1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeH6213H
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַכְּרֻבִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרֻבִ֖יםke.ru.VimcherubimH3742
    14. מִשְּׁנֵ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147
    15. קְצוֹתָֽיו׃Qere, geschrieben (Ketiv): קִצְווֹתוֹ׃
      1. קְצוֹתָֽיkitz.vo.toendsH7098
      2. וvitsH9023
  9. 9Und die Cherubim breiteten ihre Flügel darüber aus und schirmten mit ihren Flügeln den Sühnedeckel, und ihre Angesichter waren einander zugewandt; die Angesichter der Cherubim sahen auf den Sühnedeckel.
    1. וַיִּהְי֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֣וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. הַכְּרֻבִים֩
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרֻבִים֩ke.ru.VimcherubimH3742
    3. פֹּרְשֵׂ֨י
      1. פֹּרְשֵׂ֨יpo.re.Seispreading outH6566
    4. כְנָפַ֜יִם
      1. כְנָפַ֜יִםkhe.na.Fa.yim<of> wingsH3671
    5. לְמַ֗עְלָה
      1. לְle.<to>H9005
      2. מַ֗עְלָMa'.laupwardsH4605
      3. הh<towards>H9011
    6. סֹֽכְכִ֤ים
      1. סֹֽכְכִ֤יםso.khe.KhimcoveringH5526B
    7. בְּכַנְפֵיהֶם֙
      1. בְּbe.withH9003
      2. כַנְפֵיkhan.fei.wingsH3671
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    8. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    9. הַכַּפֹּ֔רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. כַּפֹּ֔רֶתka.Po.retatonement coverH3727
    10. וּפְנֵיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. פְנֵיfe.nei.facesH6440H
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    11. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-[was] toH0413
    13. אָחִ֑יו
      1. אָחִ֑י'a.ChibrotherH0251I
      2. וvitsH9023
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. הַכַּפֹּ֔רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. כַּפֹּ֔רֶתka.Po.retatonement coverH3727
    16. הָי֖וּ
      1. הָי֖וּha.Yuthey wereH1961
    17. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] faces ofH6440H
    18. הַכְּרֻבִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרֻבִֽיםke.ru.VimcherubimH3742
  10. 10Und er stellte den Tisch aus Akazienholz her; zwei Ellen war seine Länge und eine Elle seine Breite und anderthalb Ellen seine Höhe,
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַשֻּׁלְחָ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. שֻּׁלְחָ֖ןshul.ChantableH7979
    4. עֲצֵ֣י
      1. עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    5. שִׁטִּ֑ים
      1. שִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848
    6. אַמָּתַ֤יִם
      1. אַמָּתַ֤יִם'a.ma.Ta.yim[was] two cubitsH0520A
    7. אָרְכּוֹ֙
      1. אָרְכּ'a.re.KlengthH0753
      2. וֹ֙oitsH9023
    8. וְאַמָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַמָּ֣ה'a.Mah[was] a cubitH0520A
    9. רָחְבּ֔וֹ
      1. רָחְבּ֔ra.che.BbreadthH7341
      2. וֹoitsH9023
    10. וְאַמָּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַמָּ֥ה'a.Mah[was] a cubitH0520A
    11. וָחֵ֖צִי
      1. וָva.andH9002
      2. חֵ֖צִיChe.tzia halfH2677
    12. קֹמָתֽוֹ׃
      1. קֹמָתֽko.ma.TheightH6967
      2. וֹoitsH9023
  11. 11und er überzog ihn mit reinem Gold und versah ihn ringsum mit einem goldenen Kranz.
    1. וַיְצַ֥ף
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֥ףy.Tzafhe overlaidH6823
    2. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    3. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    4. טָה֑וֹר
      1. טָה֑וֹרta.HorpureH2889
    5. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    6. ל֛וֹ
      1. ל֛lfor <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    7. זֵ֥ר
      1. זֵ֥רzera molding ofH2213
    8. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    9. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  12. 12Und er brachte an ihm ringsum eine Leiste an, eine Handbreit hoch, und befestigte an seiner Leiste ringsum [ergänzt: wieder] einen goldenen Kranz.
    1. וַיַּ֨עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. ל֥וֹ
      1. ל֥lfor <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    3. מִסְגֶּ֛רֶת
      1. מִסְגֶּ֛רֶתmis.Ge.reta rim ofH4526
    4. טֹ֖פַח
      1. טֹ֖פַחTo.facha hand breadthH2948
    5. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    6. וַיַּ֧עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    7. זֵר־
      1. זֵרzer-a molding ofH2213
    8. זָהָ֛ב
      1. זָהָ֛בza.HavgoldH2091
    9. לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ
      1. לְle.forH9005
      2. מִסְגַּרְתּ֖mis.gar.TrimH4526
      3. וֹoitsH9023
    10. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  13. 13Und er goß für ihn vier goldene Ringe und brachte sie an den vier Ecken seiner vier Füße an;
    1. וַיִּצֹ֣ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצֹ֣קi.yi.Tzokhe castH3332H
    2. ל֔וֹ
      1. ל֔lfor <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    3. אַרְבַּ֖ע
      1. אַרְבַּ֖ע'ar.Ba'fourH0702
    4. טַבְּעֹ֣ת
      1. טַבְּעֹ֣תta.be.'Otrings ofH2885
    5. זָהָ֑ב
      1. זָהָ֑בza.HavgoldH2091
    6. וַיִּתֵּן֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּן֙i.yi.Tenhe putH5414H
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַטַּבָּעֹ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. טַּבָּעֹ֔תta.ba.'OtringsH2885
    9. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    10. אַרְבַּ֣ע
      1. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[the] fourH0702
    11. הַפֵּאֹ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. פֵּאֹ֔תpe.'OtcornersH6285
    12. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    13. לְאַרְבַּ֥ע
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'[the] fourH0702
    14. רַגְלָֽיו׃
      1. רַגְלָֽיrag.LafeetH7272
      2. וvitsH9023
  14. 14dicht unter der Leiste waren die Ringe, zur Aufnahme der Tragstangen, damit man den Tisch tragen konnte.
    1. לְעֻמַּת֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. עֻמַּת֙'u.Matclose toH5980
    2. הַמִּסְגֶּ֔רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּסְגֶּ֔רֶתmis.Ge.retrimH4526
    3. הָי֖וּ
      1. הָי֖וּha.Yuthey wereH1961
    4. הַטַּבָּעֹ֑ת
      1. הַha.theH9009
      2. טַּבָּעֹ֑תta.ba.'OtringsH2885
    5. בָּתִּים֙
      1. בָּתִּים֙ba.TimholdersH1004N
    6. לַבַּדִּ֔ים
      1. לַla.for theH9005
      2. בַּדִּ֔יםba.DimpolesH0905G
    7. לָשֵׂ֖את
      1. לָla.toH9005
      2. שֵׂ֖אתSetcarryH5375H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַשֻּׁלְחָֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. שֻּׁלְחָֽןshul.ChantableH7979
  15. 15Und er machte die Tragstangen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold, daß der Tisch damit getragen werden konnte.
    1. וַיַּ֤עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַבַּדִּים֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּדִּים֙ba.DimpolesH0905G
    4. עֲצֵ֣י
      1. עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    5. שִׁטִּ֔ים
      1. שִׁטִּ֔יםshi.TimacaciaH7848
    6. וַיְצַ֥ף
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֥ףy.Tzafhe overlaidH6823
    7. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    8. זָהָ֑ב
      1. זָהָ֑בza.HavgoldH2091
    9. לָשֵׂ֖את
      1. לָla.toH9005
      2. שֵׂ֖אתSetcarryH5375H
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַשֻּׁלְחָֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. שֻּׁלְחָֽןshul.ChantableH7979
  16. 16Und er machte die Geräte auf dem Tisch aus reinem Gold, seine Schüsseln, seine Schalen, seine Opferschalen und seine Kannen, mit denen man [ergänzt: die Trankopfer] ausgießt.
    1. וַיַּ֜עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֜עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    3. הַכֵּלִ֣ים׀
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִ֣יםke.LimarticlesH3627
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    6. הַשֻּׁלְחָ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. שֻּׁלְחָ֗ןshul.ChantableH7979
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. קְעָרֹתָ֤יו
      1. קְעָרֹתָ֤יke.'a.ro.TadishesH7086
      2. וvitsH9023
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. כַּפֹּתָיו֙
      1. כַּפֹּתָיka.po.TapansH3709I
      2. ו֙vitsH9023
    11. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    12. מְנַקִּיֹּתָ֔יו
      1. מְנַקִּיֹּתָ֔יme.na.ki.yo.TabowlsH4518
      2. וvitsH9023
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. הַקְּשָׂוֹ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. קְּשָׂוֹ֔תke.sa.VotjugsH7184
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. יֻסַּ֖ךְ
      1. יֻסַּ֖ךְyu.Sakhit was poured outH5258A
    17. בָּהֵ֑ן
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. הֵ֑ןHenthemH9039
    18. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    19. טָהֽוֹר׃
      1. טָהֽוֹרta.HorpureH2889
  17. 17Und er fertigte den Leuchter aus reinem Gold an, in getriebener Arbeit machte er den Leuchter; sein Fuß und sein Schaft, seine Kelche, seine Knäufe und Blüten waren aus einem Stück mit ihm.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַמְּנֹרָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּנֹרָ֖הme.no.RahlampstandH4501
    4. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    5. טָה֑וֹר
      1. טָה֑וֹרta.HorpureH2889
    6. מִקְשָׁ֞ה
      1. מִקְשָׁ֞הmik.Shahhammered workH4749
    7. עָשָׂ֤ה
      1. עָשָׂ֤ה'a.Sahhe madeH6213H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַמְּנֹרָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מְּנֹרָה֙me.no.RahlampstandH4501
    10. יְרֵכָ֣הּ
      1. יְרֵכָ֣ye.re.KhabaseH3409
      2. הּhitsH9024
    11. וְקָנָ֔הּ
      1. וְve.andH9002
      2. קָנָ֔ka.NashaftH7070H
      3. הּhitsH9024
    12. גְּבִיעֶ֛יהָ
      1. גְּבִיעֶ֛יge.vi.'Ei.cupsH1375
      2. הָhaitsH9024
    13. כַּפְתֹּרֶ֥יהָ
      1. כַּפְתֹּרֶ֥יkaf.to.Rei.bulbsH3730
      2. הָhaitsH9024
    14. וּפְרָחֶ֖יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. פְרָחֶ֖יfe.ra.Chei.blossomsH6525
      3. הָhaitsH9024
    15. מִמֶּ֥נָּה
      1. מִמֶּ֥mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    16. הָיֽוּ׃
      1. הָיֽוּha.Yuthey wereH1961
  18. 18Und sechs Arme kamen aus seinen Seiten heraus, drei Arme aus einer Seite des Leuchters und drei Arme aus der anderen Seite des Leuchters.
    1. וְשִׁשָּׁ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשָּׁ֣הshi.ShahsixH8337
    2. קָנִ֔ים
      1. קָנִ֔יםka.NimbranchesH7070G
    3. יֹצְאִ֖ים
      1. יֹצְאִ֖יםyo.tze.'Im[were] going outH3318L
    4. מִצִּדֶּ֑יהָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. צִּדֶּ֑יtzi.Dei.sidesH6654
      3. הָhaitsH9024
    5. שְׁלֹשָׁ֣ה׀
      1. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    6. קְנֵ֣י
      1. קְנֵ֣יke.Neibranches ofH7070G
    7. מְנֹרָ֗ה
      1. מְנֹרָ֗הme.no.RahlampstandH4501
    8. מִצִּדָּהּ֙
      1. מִmi.[were] fromH9006
      2. צִּדָּtzi.DasideH6654
      3. הּ֙hitsH9024
    9. הָֽאֶחָ֔ד
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    10. וּשְׁלֹשָׁה֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969
    11. קְנֵ֣י
      1. קְנֵ֣יke.Neibranches ofH7070G
    12. מְנֹרָ֔ה
      1. מְנֹרָ֔הme.no.RahlampstandH4501
    13. מִצִּדָּ֖הּ
      1. מִmi.[were] fromH9006
      2. צִּדָּ֖tzi.DasideH6654
      3. הּhitsH9024
    14. הַשֵּׁנִֽי׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִֽיshe.NisecondH8145
  19. 19An dem einen Arm waren drei Kelche wie Mandelblüten, dazu je ein Knauf und eine Blüte; und an dem anderen Arm waren drei Kelche wie Mandelblüten, dazu je ein Knauf und eine Blüte; auf diese Weise gingen die sechs Arme aus dem Leuchter hervor.
    1. שְׁלֹשָׁ֣ה
      1. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    2. גְ֠בִעִים
      1. גְ֠בִעִיםGe.vi.'imcupsH1375
    3. מְֽשֻׁקָּדִ֞ים
      1. מְֽשֻׁקָּדִ֞יםme.shu.ka.Dimshaped like almond blossomsH8246
    4. בַּקָּנֶ֣ה
      1. בַּba.[were] on theH9003
      2. קָּנֶ֣הka.NehbranchH7070G
    5. הָאֶחָד֮
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָד֮'e.ChadoneH0259
    6. כַּפְתֹּ֣ר
      1. כַּפְתֹּ֣רkaf.Tora bulbH3730
    7. וָפֶרַח֒
      1. וָva.andH9002
      2. פֶרַח֒fe.Racha blossomH6525
    8. וּשְׁלֹשָׁ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    9. גְבִעִ֗ים
      1. גְבִעִ֗יםge.vi.'ImcupsH1375
    10. מְשֻׁקָּדִ֛ים
      1. מְשֻׁקָּדִ֛יםme.shu.ka.Dimshaped like almond blossomsH8246
    11. בְּקָנֶ֥ה
      1. בְּbe.[were] onH9003
      2. קָנֶ֥הka.Neha branchH7070G
    12. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    13. כַּפְתֹּ֣ר
      1. כַּפְתֹּ֣רkaf.Tora bulbH3730
    14. וָפָ֑רַח
      1. וָva.andH9002
      2. פָ֑רַחFa.racha blossomH6525
    15. כֵּ֚ן
      1. כֵּ֚ןkenthusH3651C
    16. לְשֵׁ֣שֶׁת
      1. לְle.forH9005
      2. שֵׁ֣שֶׁתShe.shet[the] sixH8337
    17. הַקָּנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. קָּנִ֔יםka.NimbranchesH7070G
    18. הַיֹּצְאִ֖ים
      1. הַhai.whichH9009
      2. יֹּצְאִ֖יםyo.tze.'Imcame outH3318G
    19. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    20. הַמְּנֹרָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מְּנֹרָֽהme.no.RahlampstandH4501
  20. 20An dem Schaft des Leuchters aber waren vier Kelche wie Mandelblüten mit seinen Knäufen und Blüten,
    1. וּבַמְּנֹרָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.[were] on theH9003
      3. מְּנֹרָ֖הme.no.RahlampstandH4501
    2. אַרְבָּעָ֣ה
      1. אַרְבָּעָ֣ה'ar.ba.'AhfourH0702
    3. גְבִעִ֑ים
      1. גְבִעִ֑יםge.vi.'ImcupsH1375
    4. מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים
      1. מְשֻׁ֨קָּדִ֔יםme.Shu.ka.Dimshaped like almond blossomsH8246
    5. כַּפְתֹּרֶ֖יהָ
      1. כַּפְתֹּרֶ֖יkaf.to.Rei.bulbsH3730
      2. הָhaitsH9024
    6. וּפְרָחֶֽיהָ׃
      1. וּu.andH9002
      2. פְרָחֶֽיfe.ra.Chei.blossomsH6525
      3. הָhaitsH9024
  21. 21nämlich ein Knauf unter zwei Armen, und [ergänzt: wieder] ein Knauf unter zwei Armen, und [ergänzt: noch] ein Knauf unter zwei Armen; so bei den sechs Armen, die aus ihm herauskamen.
    1. וְכַפְתֹּ֡ר
      1. וְve.andH9002
      2. כַפְתֹּ֡רkhaf.Tora bulbH3730
    2. תַּחַת֩
      1. תַּחַת֩ta.Chat[was] underH8478G
    3. שְׁנֵ֨י
      1. שְׁנֵ֨יshe.Neitwo ofH8147
    4. הַקָּנִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. קָּנִ֜יםka.NimbranchesH7070G
    5. מִמֶּ֗נָּה
      1. מִמֶּ֗mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    6. וְכַפְתֹּר֙
      1. וְve.andH9002
      2. כַפְתֹּר֙khaf.Tora bulbH3730
    7. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chat[was] underH8478G
    8. שְׁנֵ֤י
      1. שְׁנֵ֤יshe.Neitwo ofH8147
    9. הַקָּנִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. קָּנִים֙ka.NimbranchesH7070G
    10. מִמֶּ֔נָּה
      1. מִמֶּ֔mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    11. וְכַפְתֹּ֕ר
      1. וְve.andH9002
      2. כַפְתֹּ֕רkhaf.Tora bulbH3730
    12. תַּֽחַת־
      1. תַּֽחַתta.chat-[was] underH8478G
    13. שְׁנֵ֥י
      1. שְׁנֵ֥יshe.Neitwo ofH8147
    14. הַקָּנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. קָּנִ֖יםka.NimbranchesH7070G
    15. מִמֶּ֑נָּה
      1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    16. לְשֵׁ֙שֶׁת֙
      1. לְle.forH9005
      2. שֵׁ֙שֶׁת֙She.shet[the] sixH8337
    17. הַקָּנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. קָּנִ֔יםka.NimbranchesH7070G
    18. הַיֹּצְאִ֖ים
      1. הַhai.whichH9009
      2. יֹּצְאִ֖יםyo.tze.'Imcame outH3318L
    19. מִמֶּֽנָּה׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
  22. 22Ihre Knäufe und Arme waren aus einem Stück mit ihm, das Ganze war eine getriebene Arbeit, aus reinem Gold.
    1. כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם
      1. כַּפְתֹּרֵיkaf.to.rei.bulbsH3730
      2. הֶ֥םHemtheirH9028
    2. וּקְנֹתָ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. קְנֹתָ֖ke.no.TabranchesH7070G
      3. םmtheirH9028
    3. מִמֶּ֣נָּה
      1. מִמֶּ֣mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    4. הָי֑וּ
      1. הָי֑וּha.Yuthey wereH1961
    5. כֻּלָּ֛הּ
      1. כֻּלָּ֛ku.Laall ofH3605
      2. הּhitH9024
    6. מִקְשָׁ֥ה
      1. מִקְשָׁ֥הmik.Shah[was] hammered workH4749
    7. אַחַ֖ת
      1. אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259
    8. זָהָ֥ב
      1. זָהָ֥בza.HavgoldH2091
    9. טָהֽוֹר׃
      1. טָהֽוֹרta.HorpureH2889
  23. 23Er machte auch seine sieben Lampen, seine Lichtscheren und seine Löschnäpfe aus reinem Gold.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. נֵרֹתֶ֖יהָ
      1. נֵרֹתֶ֖יne.ro.Tei.lampsH5216A
      2. הָhaitsH9024
    4. שִׁבְעָ֑ה
      1. שִׁבְעָ֑הshiv.'AhsevenH7651
    5. וּמַלְקָחֶ֥יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְקָחֶ֥יmal.ka.Chei.tongsH4457
      3. הָhaitsH9024
    6. וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. מַחְתֹּתֶ֖יmach.to.Tei.fire-pansH4289
      3. הָhaitsH9024
    7. זָהָ֥ב
      1. זָהָ֥בza.HavgoldH2091
    8. טָהֽוֹר׃
      1. טָהֽוֹרta.HorpureH2889
  24. 24Aus einem Talent reinen Goldes machte er ihn und alle seine Geräte.
    1. כִּכָּ֛ר
      1. כִּכָּ֛רki.Kara talent ofH3603H
    2. זָהָ֥ב
      1. זָהָ֥בza.HavgoldH2091
    3. טָה֖וֹר
      1. טָה֖וֹרta.HorpureH2889
    4. עָשָׂ֣ה
      1. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe madeH6213H
    5. אֹתָ֑הּ
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    6. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. כֵּלֶֽיהָ׃
      1. כֵּלֶֽיke.Lei.articlesH3627
      2. הָhaitsH9024
  25. 25Er fertigte auch den Räucheraltar aus Akazienholz an, eine Elle lang und eine Elle breit, viereckig, und zwei Ellen hoch, und seine Hörner waren aus einem Stück mit ihm.
    1. וַיַּ֛עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֛עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מִזְבַּ֥ח
      1. מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    4. הַקְּטֹ֖רֶת
      1. הַha.<the>H9009
      2. קְּטֹ֖רֶתke.To.retincenseH7004
    5. עֲצֵ֣י
      1. עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    6. שִׁטִּ֑ים
      1. שִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848
    7. אַמָּ֣ה
      1. אַמָּ֣ה'a.Mah[was] a cubitH0520A
    8. אָרְכּוֹ֩
      1. אָרְכּ'a.re.KlengthH0753
      2. וֹ֩oitsH9023
    9. וְאַמָּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַמָּ֨ה'a.Mah[was] a cubitH0520A
    10. רָחְבּ֜וֹ
      1. רָחְבּ֜ra.che.BbreadthH7341
      2. וֹoitsH9023
    11. רָב֗וּעַ
      1. רָב֗וּעַra.Vu.a'squareH7251
    12. וְאַמָּתַ֙יִם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַמָּתַ֙יִם֙'a.ma.Ta.yim[was] two cubitsH0520A
    13. קֹֽמָת֔וֹ
      1. קֹֽמָת֔ko.ma.TheightH6967
      2. וֹoitsH9023
    14. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    15. הָי֥וּ
      1. הָי֥וּha.Yuthey wereH1961
    16. קַרְנֹתָֽיו׃
      1. קַרְנֹתָֽיkar.no.TahornsH7161A
      2. וvitsH9023
  26. 26Und er überzog ihn mit reinem Gold, seine Platte und seine Wände ringsum und seine Hörner, und machte für ihn ringsum einen goldenen Kranz;
    1. וַיְצַ֨ף
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֨ףy.Tzafhe overlaidH6823
    2. אֹת֜וֹ
      1. אֹת֜'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    3. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    4. טָה֗וֹר
      1. טָה֗וֹרta.HorpureH2889
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. גַּגּ֧וֹ
      1. גַּגּ֧ga.GtopH1406
      2. וֹoitsH9023
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. קִירֹתָ֛יו
      1. קִירֹתָ֛יki.ro.TasidesH7023
      2. וvitsH9023
    9. סָבִ֖יב
      1. סָבִ֖יבsa.Vivall aroundH5439G
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. קַרְנֹתָ֑יו
      1. קַרְנֹתָ֑יkar.no.TahornsH7161A
      2. וvitsH9023
    12. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    13. ל֛וֹ
      1. ל֛lfor <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    14. זֵ֥ר
      1. זֵ֥רzera molding ofH2213
    15. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    16. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  27. 27und er machte ihm zwei goldene Ringe unter dem Kranz an seinen beiden Seiten, an seinen beiden Wänden, und sie nahmen die Tragstangen auf, daß man ihn damit tragen konnte.
    1. וּשְׁתֵּי֩
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתֵּי֩she.TeitwoH8147
    2. טַבְּעֹ֨ת
      1. טַבְּעֹ֨תta.be.'Otrings ofH2885
    3. זָהָ֜ב
      1. זָהָ֜בza.HavgoldH2091
    4. עָֽשָׂה־
      1. עָֽשָׂה'a.sah-he madeH6213H
    5. ל֣וֹ׀
      1. ל֣lfor <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    6. מִתַּ֣חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    7. לְזֵר֗וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. זֵר֗ze.RmoldingH2213
      3. וֹoitsH9023
    8. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    9. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147
    10. צַלְעֹתָ֔יו
      1. צַלְעֹתָ֔יtzal.'o.TasidesH6763
      2. וvitsH9023
    11. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    12. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147
    13. צִדָּ֑יו
      1. צִדָּ֑יtzi.DasidesH6654
      2. וvitsH9023
    14. לְבָתִּ֣ים
      1. לְle.forH9005
      2. בָתִּ֣יםva.TimholdersH1004N
    15. לְבַדִּ֔ים
      1. לְle.forH9005
      2. בַדִּ֔יםva.DimpolesH0905G
    16. לָשֵׂ֥את
      1. לָla.toH9005
      2. שֵׂ֥אתSetcarryH5375H
    17. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    18. בָּהֶֽם׃
      1. בָּba.by <the>H9003
      2. הֶֽםHemthemH9038
  28. 28Und die Tragstangen machte er aus Akazienholz und überzog sie mit Gold.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַבַּדִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. בַּדִּ֖יםba.DimpolesH0905G
    4. עֲצֵ֣י
      1. עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    5. שִׁטִּ֑ים
      1. שִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848
    6. וַיְצַ֥ף
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֥ףy.Tzafhe overlaidH6823
    7. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    8. זָהָֽב׃
      1. זָהָֽבza.HavgoldH2091
  29. 29Und er bereitete das heilige Salböl zu und das reine, wohlriechende Räucherwerk, nach der Kunst des Salbenbereiters.
    1. וַיַּ֜עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֜עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שֶׁ֤מֶן
      1. שֶׁ֤מֶןShe.men[the] oil ofH8081
    4. הַמִּשְׁחָה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּשְׁחָה֙mish.ChahanointingH4888A
    5. קֹ֔דֶשׁ
      1. קֹ֔דֶשׁKo.desha holy thingH6944G
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. קְטֹ֥רֶת
      1. קְטֹ֥רֶתke.To.ret[the] incense ofH7004
    8. הַסַּמִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. סַּמִּ֖יםsa.Mimperfume<s>H5561
    9. טָה֑וֹר
      1. טָה֑וֹרta.HorpureH2889
    10. מַעֲשֵׂ֖ה
      1. מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    11. רֹקֵֽחַ׃
      1. רֹקֵֽחַro.Ke.acha perfumerH7543

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.