Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 30

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,
    1. הַדָּבָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָר֙da.VarwordH1697G
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    3. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahit cameH1961
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. יִרְמְיָ֔הוּ
      1. יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    6. מֵאֵ֥ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ת'EtwithH0854
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Thus speaketh Jehovah the God of Israel, saying, Write thee in a book all the words that I have spoken unto thee.
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֧ר
      1. אָמַ֧ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    5. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. כְּתָב־
      1. כְּתָבke.tov-writeH3789
    8. לְךָ֗
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֗KhayourselfH9031
    9. אֵ֧ת
      1. אֵ֧ת'et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. הַדְּבָרִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֛יםde.va.RimwordsH1697G
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    13. דִּבַּ֥רְתִּי
      1. דִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
    14. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    16. סֵֽפֶר׃
      1. סֵֽפֶרSe.fera bookH5612H
  3. 3For behold, the days come, saith Jehovah, when I will turn the captivity of my people Israel and Judah, saith Jehovah; and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.
    1. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    2. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    3. יָמִ֤ים
      1. יָמִ֤יםya.MimdaysH3117G
    4. בָּאִים֙
      1. בָּאִים֙ba.'Im[are] comingH0935G
    5. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. וְ֠שַׁבְתִּי
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. שַׁבְתִּיshav.tiI will turn backH7725H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. שְׁב֨וּת
      1. שְׁב֨וּתshe.Vut[the] captivity ofH7622
    10. עַמִּ֧י
      1. עַמִּ֧'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    11. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. וִֽיהוּדָ֖ה
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוּדָ֖הhu.DahJudahH3063G
    13. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    14. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    15. וַהֲשִׁבֹתִ֗ים
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשִׁבֹתִ֗יha.shi.vo.TiI will bring backH7725G
      3. םmthemH9038
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. הָאָ֛רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֛רֶץ'A.retzlandH0776G
    18. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    19. נָתַ֥תִּי
      1. נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI gaveH5414G
    20. לַאֲבוֹתָ֖ם
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבוֹתָ֖'a.vo.TaancestorsH0001G
      3. םmtheirH9028
    21. וִֽירֵשֽׁוּהָ׃
      1. וִֽVi.andH9001
      2. ירֵשֽׁוּre.Shu.they will take possession ofH3423H
      3. הָhaitH9034
  4. 4And these are the words that Jehovah hath spoken concerning Israel and concerning Judah;
    1. וְאֵ֣לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. הַדְּבָרִ֗ים
      1. הַha.[are] theH9009
      2. דְּבָרִ֗יםde.va.RimwordsH1697G
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    4. דִּבֶּ֧ר
      1. דִּבֶּ֧רdi.Berhe spokeH1696G
    5. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    7. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-concerningH0413
    9. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  5. 5for thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, there is fear, and no peace.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. כֹה֙
      1. כֹה֙khohthusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKola sound ofH6963A
    6. חֲרָדָ֖ה
      1. חֲרָדָ֖הcha.ra.DahfearH2731
    7. שָׁמָ֑עְנוּ
      1. שָׁמָ֑עְנוּsha.Ma.'e.nuwe have heardH8085G
    8. פַּ֖חַד
      1. פַּ֖חַדPa.chaddreadH6343
    9. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    10. שָׁלֽוֹם׃
      1. שָׁלֽוֹםsha.Lom[is] peaceH7965G
  6. 6Ask ye now, and see, whether a male doth travail with child? Wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail; and all faces are turned into paleness?
    1. שַׁאֲלוּ־
      1. שַׁאֲלוּsha.'a.lu-askH7592
    2. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    3. וּרְא֔וּ
      1. וּu.andH9002
      2. רְא֔וּre.'UseeH7200G
    4. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    5. יֹלֵ֖ד
      1. יֹלֵ֖דyo.Led[is] giving birthH3205
    6. זָכָ֑ר
      1. זָכָ֑רza.Khara maleH2145
    7. מַדּוּעַ֩
      1. מַדּוּעַ֩ma.du.a'why?H4069
    8. רָאִ֨יתִי
      1. רָאִ֨יתִיra.'I.tihave I seenH7200G
    9. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    10. גֶּ֜בֶר
      1. גֶּ֜בֶרGe.vermanH1397
    11. יָדָ֤יו
      1. יָדָ֤יya.DahandsH3027G
      2. וvhisH9023
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. חֲלָצָיו֙
      1. חֲלָצָיcha.la.TzaloinsH2504
      2. ו֙vhisH9023
    14. כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה
      1. כַּkalike <the>H9004
      2. יּ֣וֹלֵדָ֔הi.Yo.le.Dah[woman] giving birthH3205
    15. וְנֶהֶפְכ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נֶהֶפְכ֥וּne.hef.Khuhave they been changed?H2015
    16. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    17. פָּנִ֖ים
      1. פָּנִ֖יםpa.NimfacesH6440H
    18. לְיֵרָקֽוֹן׃
      1. לְle.intoH9005
      2. יֵרָקֽוֹןye.ra.KonpalenessH3420
  7. 7Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it.
    1. ה֗וֹי
      1. ה֗וֹיHowoe!H1945
    2. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    3. גָד֛וֹל
      1. גָד֛וֹלga.Dol[will be] greatH1419A
    4. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    5. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    6. מֵאַ֣יִן
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַ֣יִן'A.yinnotH0369
    7. כָּמֹ֑הוּ
      1. כָּמֹ֑ka.Mo.[is] likeH3644G
      2. הוּhuitH9033
    8. וְעֵֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. עֵֽת'Et[will be] a time ofH6256
    9. צָרָ֥ה
      1. צָרָ֥הtza.RahdistressH6869B
    10. הִיא֙
      1. הִיא֙hi'itH1931
    11. לְיַֽעֲקֹ֔ב
      1. לְle.forH9005
      2. יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    12. וּמִמֶּ֖נָּה
      1. וּu.andH9002
      2. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
      3. נָּהnahitH9034
    13. יִוָּשֵֽׁעַ׃
      1. יִוָּשֵֽׁעַyi.va.She.a'he will be savedH3467
  8. 8And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more reduce him to servitude.
    1. וְהָיָה֩
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֩ha.Yahit will beH1961
    2. בַיּ֨וֹם
      1. בַvaon theH9003
      2. יּ֨וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַה֜וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֜וּאHu'thatH1931
    4. נְאֻ֣ם׀
      1. נְאֻ֣םne.'Um[the] utterance ofH5002
    5. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    6. צְבָא֗וֹת
      1. צְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    7. אֶשְׁבֹּ֤ר
      1. אֶשְׁבֹּ֤ר'esh.BorI will breakH7665
    8. עֻלּוֹ֙
      1. עֻלּu.LyokeH5923
      2. וֹ֙ohisH9023
    9. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    10. צַוָּארֶ֔ךָ
      1. צַוָּארֶ֔tza.va.Re.neckH6677A
      2. ךָkhayourH9021
    11. וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹסְרוֹתֶ֖יmos.ro.Tei.fettersH4147
      3. ךָkhayourH9021
    12. אֲנַתֵּ֑ק
      1. אֲנַתֵּ֑ק'a.na.TekI will tear apartH5423
    13. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    14. יַעַבְדוּ־
      1. יַעַבְדוּya.'av.du-they will workH5647G
    15. ב֥וֹ
      1. ב֥vby <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    16. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    17. זָרִֽים׃
      1. זָרִֽיםza.RimstrangersH2114A
  9. 9But they shall serve Jehovah their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
    1. וְעָ֣בְד֔וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָ֣בְד֔וּ'A.ve.Duthey will serveH5647H
    2. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    5. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    6. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    7. מַלְכָּ֔ם
      1. מַלְכָּ֔mal.KakingH4428G
      2. םmtheirH9028
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    9. אָקִ֖ים
      1. אָקִ֖ים'a.KimI will raise upH6965I
    10. לָהֶֽם׃
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  10. 10And thou, my servant Jacob, fear not, saith Jehovah; neither be dismayed, O Israel: for behold, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and at ease, and none shall make [ergänzt: him] afraid.
    1. וְאַתָּ֡ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֡ה'a.TahyouH0859A
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. תִּירָא֩
      1. תִּירָא֩ti.Ra'you fearH3372G
    4. עַבְדִּ֨י
      1. עַבְדִּ֨'av.DO servantH5650
      2. יimyH9020
    5. יַעֲקֹ֤ב
      1. יַעֲקֹ֤בya.'a.KoJacobH3290
    6. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    7. יְהֹוָה֙
      1. יְהֹוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    9. תֵּחַ֣ת
      1. תֵּחַ֣תte.Chatyou be dismayedH2865
    10. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478
    11. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    12. הִנְנִ֤י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֤יNiIH9040
    13. מוֹשִֽׁיעֲךָ֙
      1. מוֹשִֽׁיעֲmo.shi.'a.[am] about to saveH3467
      2. ךָ֙KhayouH9031
    14. מֵֽרָח֔וֹק
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. רָח֔וֹקra.Choka distant [land]H7350
    15. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    16. זַרְעֲךָ֖
      1. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      2. ךָ֖KhayourH9021
    17. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    18. שִׁבְיָ֑ם
      1. שִׁבְיָ֑shiv.YacaptivityH7628A
      2. םmtheirH9028
    19. וְשָׁ֧ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֧בShavhe will returnH7725G
    20. יַעֲקֹ֛ב
      1. יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290
    21. וְשָׁקַ֥ט
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁקַ֥טsha.Kathe will be undisturbedH8252
    22. וְשַׁאֲנַ֖ן
      1. וְve.andH9001
      2. שַׁאֲנַ֖ןsha.'a.Nanhe will be at easeH7599
    23. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    24. מַחֲרִֽיד׃
      1. מַחֲרִֽידma.cha.Rid[will be one who] terrifiesH2729
  11. 11For I am with thee, saith Jehovah, to save thee: for I will make a full end of all the nations whither I have scattered thee; yet of thee will I not make a full end, but I will correct thee with judgment, and will not hold thee altogether guiltless.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. אִתְּךָ֥
      1. אִתְּ'i.te.[am] withH0854
      2. ךָ֥KhayouH9031
    3. אֲנִ֛י
      1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
    4. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ
      1. לְle.toH9005
      2. הֽוֹשִׁיעֶ֑ho.shi.'E.saveH3467
      3. ךָkhayouH9031
    7. כִּי֩
      1. כִּי֩kithatH3588A
    8. אֶעֱשֶׂ֨ה
      1. אֶעֱשֶׂ֨ה'e.'e.SehI will makeH6213H
    9. כָלָ֜ה
      1. כָלָ֜הkha.Lahcomplete destructionH3617
    10. בְּכָֽל־
      1. בְּbe.onH9003
      2. כָֽלkholallH3605
    11. הַגּוֹיִ֣ם׀
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
    12. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhereH0834A
    13. הֲפִצוֹתִ֣יךָ
      1. הֲפִצוֹתִ֣יha.fi.tzo.Ti.I have scatteredH6327A
      2. ךָkhayouH9031
    14. שָּׁ֗ם
      1. שָּׁ֗םShamthereH8033G
    15. אַ֤ךְ
      1. אַ֤ךְ'akhneverthelessH0389
    16. אֹֽתְךָ֙
      1. אֹֽתְ'o.te.<obj.>H0853
      2. ךָ֙KhayouH9031
    17. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    18. אֶעֱשֶׂ֣ה
      1. אֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehI will makeH6213H
    19. כָלָ֔ה
      1. כָלָ֔הkha.Lahcomplete destructionH3617
    20. וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙
      1. וְve.andH9001
      2. יִסַּרְתִּ֙יyi.sar.Ti.I will disciplineH3256
      3. ךָ֙khayouH9031
    21. לַמִּשְׁפָּ֔ט
      1. לַla.to <the>H9005
      2. מִּשְׁפָּ֔טmish.PatjusticeH4941H
    22. וְנַקֵּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. נַקֵּ֖הna.Kehcertainly <to leave unpunished>H5352
    23. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    24. אֲנַקֶּֽךָּ׃
      1. אֲנַקֶּֽ'a.na.Ke.I will leave unpunishedH5352
      2. ךָּkayouH9031
  12. 12For thus saith Jehovah: Thy bruise is incurable, thy wound is grievous.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כֹ֥ה
      1. כֹ֥הkhohthusH3541
    3. אָמַ֛ר
      1. אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. אָנ֣וּשׁ
      1. אָנ֣וּשׁ'a.Nush[is] incurableH0605
    6. לְשִׁבְרֵ֑ךְ
      1. לְle.<to>H9005
      2. שִׁבְרֵ֑shiv.RefractureH7667
      3. ךְkhyourH9022
    7. נַחְלָ֖ה
      1. נַחְלָ֖הnach.Lah[is] severeH2470I
    8. מַכָּתֵֽךְ׃
      1. מַכָּתֵֽma.ka.TewoundH4347
      2. ךְkhyourH9022
  13. 13There is none to plead thy cause, to bind up [ergänzt: thy wound]; thou hast no healing medicines.
    1. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-there notH0369
    2. דָּ֥ן
      1. דָּ֥ןdan[is one who] pleadsH1777
    3. דִּינֵ֖ךְ
      1. דִּינֵ֖di.NecauseH1779
      2. ךְkhyourH9022
    4. לְמָז֑וֹר
      1. לְle.toH9005
      2. מָז֑וֹרma.Zora soreH4205
    5. רְפֻא֥וֹת
      1. רְפֻא֥וֹתre.fu.'ot[are] medications ofH7499
    6. תְּעָלָ֖ה
      1. תְּעָלָ֖הte.'a.LahhealingH8585B
    7. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    8. לָֽךְ׃
      1. לָֽLafor <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
  14. 14All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not. For I have smitten thee with the stroke of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of thine iniquity: thy sins are manifold.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. מְאַהֲבַ֣יִךְ
      1. מְאַהֲבַ֣יִme.'a.ha.Va.yiloversH0157G
      2. ךְkhyourH9032
    3. שְׁכֵח֔וּךְ
      1. שְׁכֵח֔וּshe.khe.Chuthey have forgottenH7911
      2. ךְkhyouH9032
    4. אוֹתָ֖ךְ
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. ךְkhyouH9032
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. יִדְרֹ֑שׁוּ
      1. יִדְרֹ֑שׁוּyid.Ro.shuthey care forH1875
    7. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    8. מַכַּ֨ת
      1. מַכַּ֨תma.Kat[the] blow ofH4347
    9. אוֹיֵ֤ב
      1. אוֹיֵ֤ב'o.Yevan enemyH0341
    10. הִכִּיתִיךְ֙
      1. הִכִּיתִיhi.ki.tiI have struck downH5221
      2. ךְ֙KhyouH9032
    11. מוּסַ֣ר
      1. מוּסַ֣רmu.Sar[the] correction ofH4148G
    12. אַכְזָרִ֔י
      1. אַכְזָרִ֔י'akh.za.Ria cruel [one]H0394
    13. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    14. רֹ֣ב
      1. רֹ֣בro[the] greatness ofH7230
    15. עֲוֹנֵ֔ךְ
      1. עֲוֹנֵ֔'a.vo.NeiniquityH5771H
      2. ךְkhyourH9022
    16. עָצְמ֖וּ
      1. עָצְמ֖וּ'a.tze.Muthey are numerousH6105A
    17. חַטֹּאתָֽיִךְ׃
      1. חַטֹּאתָֽיִcha.to.Ta.yisinsH2403B
      2. ךְkhyourH9022
  15. 15Why criest thou because of thy bruise? thy sorrow is incurable; for the greatness of thine iniquity, [ergänzt: because] thy sins are manifold, I have done these things unto thee.
    1. מַה־
      1. מַהmah-why?H4100
    2. תִּזְעַק֙
      1. תִּזְעַק֙tiz.'Akdo you cry outH2199
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. שִׁבְרֵ֔ךְ
      1. שִׁבְרֵ֔shiv.RefractureH7667
      2. ךְkhyourH9022
    5. אָנ֖וּשׁ
      1. אָנ֖וּשׁ'a.Nush[is] incurableH0605
    6. מַכְאֹבֵ֑ךְ
      1. מַכְאֹבֵ֑makh.'o.VepainH4341
      2. ךְkhyourH9022
    7. עַ֣ל׀
      1. עַ֣ל'alonH5921A
    8. רֹ֣ב
      1. רֹ֣בro[the] greatness ofH7230
    9. עֲוֹנֵ֗ךְ
      1. עֲוֹנֵ֗'a.vo.NeiniquityH5771H
      2. ךְkhyourH9022
    10. עָֽצְמוּ֙
      1. עָֽצְמוּ֙'a.tze.Muthey are numerousH6105A
    11. חַטֹּאתַ֔יִךְ
      1. חַטֹּאתַ֔יִcha.to.Ta.yisinsH2403B
      2. ךְkhyourH9022
    12. עָשִׂ֥יתִי
      1. עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
    13. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    14. לָֽךְ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
  16. 16Therefore all that devour thee shall be devoured, and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be for a spoil; and all they that prey upon thee will I give to be a prey.
    1. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. אֹכְלַ֙יִךְ֙
      1. אֹכְלַ֙יִ'o.khe.La.yi[those who] devourH0398
      2. ךְ֙khyouH9032
    4. יֵאָכֵ֔לוּ
      1. יֵאָכֵ֔לוּye.'a.Khe.luthey will be devouredH0398
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    6. צָרַ֥יִךְ
      1. צָרַ֥יִtza.Ra.yiopponentsH6862C
      2. ךְkhyourH9022
    7. כֻּלָּ֖ם
      1. כֻּלָּ֖ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    8. בַּשְּׁבִ֣י
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. שְּׁבִ֣יshe.VicaptivityH7628A
    9. יֵלֵ֑כוּ
      1. יֵלֵ֑כוּye.Le.khuthey will goH1980G
    10. וְהָי֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֤וּha.Yuthey will becomeH1961
    11. שֹׁאסַ֙יִךְ֙
      1. שֹׁאסַ֙יִsho.Sa.yi[those who] plunderH8155
      2. ךְ֙khyouH9032
    12. לִמְשִׁסָּ֔ה
      1. לִli<into>H9005
      2. מְשִׁסָּ֔הm.shi.SahplunderH4933
    13. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    14. בֹּזְזַ֖יִךְ
      1. בֹּזְזַ֖יִbo.ze.Za.yi[those who] despoilH0962
      2. ךְkhyouH9032
    15. אֶתֵּ֥ן
      1. אֶתֵּ֥ן'e.TenI will makeH5414I
    16. לָבַֽז׃
      1. לָla.intoH9005
      2. בַֽזVazspoilH0957
  17. 17For I will apply a bandage unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith Jehovah; for they have called thee an outcast: This is Zion that no man seeketh after.
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. אַעֲלֶ֨ה
      1. אַעֲלֶ֨ה'a.'a.LehI will bring upH5927H
    3. אֲרֻכָ֥ה
      1. אֲרֻכָ֥ה'a.ru.KhahhealingH0724
    4. לָ֛ךְ
      1. לָ֛lafor <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    5. וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּכּוֹתַ֥יִma.ko.Ta.yiwoundsH4347
      4. ךְkhyourH9022
    6. אֶרְפָּאֵ֖ךְ
      1. אֶרְפָּאֵ֖'er.pa.'EI will healH7495
      2. ךְkhyouH9032
    7. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    10. נִדָּחָה֙
      1. נִדָּחָה֙ni.da.Chahan outcastH5080
    11. קָ֣רְאוּ
      1. קָ֣רְאוּKa.re.'upeople have calledH7121H
    12. לָ֔ךְ
      1. לָ֔La<to> <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    13. צִיּ֣וֹן
      1. צִיּ֣וֹןtzi.Yon[is] ZionH6726
    14. הִ֔יא
      1. הִ֔יאHi'itH1931
    15. דֹּרֵ֖שׁ
      1. דֹּרֵ֖שׁdo.Resh[is one who] caresH1875
    16. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    17. לָֽהּ׃
      1. לָֽLafor <the>H9005
      2. הּhitH9034
  18. 18Thus saith Jehovah: Behold, I will turn the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his habitations; and the city shall be built upon her own heap; and the palace shall be inhabited after the manner thereof.
    1. כֹּ֣ה׀
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. הִנְנִי־
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִיni-IH9040
    5. שָׁב֙
      1. שָׁב֙shav[am] about to turn backH7725H
    6. שְׁבוּת֙
      1. שְׁבוּת֙she.Vut[the] captivity ofH7622
    7. אָהֳלֵ֣י
      1. אָהֳלֵ֣י'o.ho.Lei[the] tents ofH0168G
    8. יַֽעֲק֔וֹב
      1. יַֽעֲק֔וֹבya.'a.KovJacobH3290
    9. וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁכְּנֹתָ֖יmish.ke.no.TadwellingsH4908
      3. וvitsH9023
    10. אֲרַחֵ֑ם
      1. אֲרַחֵ֑ם'a.ra.ChemI will have compassionH7355
    11. וְנִבְנְתָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִבְנְתָ֥הniv.ne.Tahit will be rebuiltH1129
    12. עִיר֙
      1. עִיר֙'ira cityH5892B
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. תִּלָּ֔הּ
      1. תִּלָּ֔ti.LamoundH8510
      2. הּhitsH9024
    15. וְאַרְמ֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְמ֖וֹן'ar.Mona fortressH0759G
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. מִשְׁפָּט֥וֹ
      1. מִשְׁפָּט֥mish.pa.Tproper placeH4941I
      2. וֹoitsH9023
    18. יֵשֵֽׁב׃
      1. יֵשֵֽׁבye.Shevit will remainH3427
  19. 19And out of them shall proceed thanksgiving, and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be diminished; and I will honour them, and they shall not be small.
    1. וְיָצָ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֥אya.Tza'it will go outH3318G
    2. מֵהֶ֛ם
      1. מֵme.from <the>H9006
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    3. תּוֹדָ֖ה
      1. תּוֹדָ֖הto.DahthanksgivingH8426
    4. וְק֣וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963A
    5. מְשַׂחֲקִ֑ים
      1. מְשַׂחֲקִ֑יםme.sa.cha.Kimmerry makersH7832
    6. וְהִרְבִּתִים֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִרְבִּתִיhir.bi.TiI will multiplyH7235A
      3. ם֙mthemH9038
    7. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    8. יִמְעָ֔טוּ
      1. יִמְעָ֔טוּyim.'A.tuthey will diminishH4591
    9. וְהִכְבַּדְתִּ֖ים
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְבַּדְתִּ֖יhikh.bad.TiI will make honoredH3513G
      3. םmthemH9038
    10. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    11. יִצְעָֽרוּ׃
      1. יִצְעָֽרוּyitz.'A.ruthey will be insignificantH6819
  20. 20And their sons shall be as aforetime; and their assembly shall be established before me; and I will punish all that oppress them.
    1. וְהָי֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֤וּha.Yuthey will beH1961
    2. בָנָיו֙
      1. בָנָיva.NachildrenH1121A
      2. ו֙vitsH9023
    3. כְּקֶ֔דֶם
      1. כְּke.likeH9004
      2. קֶ֔דֶםKe.demlong agoH6924H
    4. וַעֲדָת֖וֹ
      1. וַva.andH9002
      2. עֲדָת֖'a.da.TcongregationH5712
      3. וֹoitsH9023
    5. לְפָנַ֣י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֣fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    6. תִּכּ֑וֹן
      1. תִּכּ֑וֹןti.Konit will be establishedH3559H
    7. וּפָ֣קַדְתִּ֔י
      1. וּu.andH9001
      2. פָ֣קַדְתִּ֔יFa.kad.TiI will visit [judgment]H6485H
    8. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. לֹחֲצָֽיו׃
      1. לֹחֲצָֽיlo.cha.Tza[those who] oppressH3905
      2. וvitH9033
  21. 21And their prince shall be of themselves, and their ruler shall proceed from the midst of them; and I will cause him to approach, and he shall draw near unto me. For who is this that engageth his heart to draw near unto me? saith Jehovah.
    1. וְהָיָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֨הha.Yahhe will beH1961
    2. אַדִּיר֜וֹ
      1. אַדִּיר֜'a.di.Rnoble [one]H0117
      2. וֹoitsH9023
    3. מִמֶּ֗נּוּ
      1. מִמֶּ֗mi.Me.one ofH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    4. וּמֹֽשְׁלוֹ֙
      1. וּu.andH9002
      2. מֹֽשְׁלmo.she.LrulerH4910
      3. וֹ֙oitsH9033
    5. מִקִּרְבּ֣וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּרְבּ֣kir.B[the] midstH7130G
      3. וֹoitsH9023
    6. יֵצֵ֔א
      1. יֵצֵ֔אye.Tze'he will come forthH3318G
    7. וְהִקְרַבְתִּ֖יו
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרַבְתִּ֖יhik.rav.TiI will bring nearH7126G
      3. וvhimH9033
    8. וְנִגַּ֣שׁ
      1. וְve.andH9001
      2. נִגַּ֣שׁni.Gashhe will draw nearH5066G
    9. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    10. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    11. מִ֨י
      1. מִ֨יmiwho?H4310
    12. הוּא־
      1. הוּאhu'-thatH1931
    13. זֶ֜ה
      1. זֶ֜הzehthisH2088
    14. עָרַ֧ב
      1. עָרַ֧ב'a.Ravhas he pledgedH6148
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. לִבּ֛וֹ
      1. לִבּ֛li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    17. לָגֶ֥שֶׁת
      1. לָla.toH9005
      2. גֶ֥שֶׁתGe.shetdraw nearH5066G
    18. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    19. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    20. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  22. 22And ye shall be my people, and I will be your God.
    1. וִהְיִ֥יתֶם
      1. וִviandH9001
      2. הְיִ֥יתֶםh.Yi.temyou will becomeH1961
    2. לִ֖י
      1. לִ֖lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    3. לְעָ֑ם
      1. לְle.<into>H9005
      2. עָ֑ם'Ama peopleH5971A
    4. וְאָ֣נֹכִ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. אָ֣נֹכִ֔י'A.no.KhiIH0595
    5. אֶהְיֶ֥ה
      1. אֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeH1961
    6. לָכֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    7. לֵאלֹהִֽים׃
      1. לֵle.<into>H9005
      2. אלֹהִֽיםlo.HimGodH0430G
  23. 23Behold, a tempest of Jehovah, fury is gone forth, a sweeping storm: it shall whirl down upon the head of the wicked.
    1. הִנֵּ֣ה׀
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    2. סַעֲרַ֣ת
      1. סַעֲרַ֣תsa.'a.Rat[the] storm ofH5591B
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. חֵמָה֙
      1. חֵמָה֙che.MahrageH2534
    5. יָֽצְאָ֔ה
      1. יָֽצְאָ֔הya.tze.'Ahit has gone outH3318G
    6. סַ֖עַר
      1. סַ֖עַרSa.'ara stormH5591A
    7. מִתְגּוֹרֵ֑ר
      1. מִתְגּוֹרֵ֑רmit.go.Rerstaying as a sojournerH1641
    8. עַ֛ל
      1. עַ֛ל'alonH5921A
    9. רֹ֥אשׁ
      1. רֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218A
    10. רְשָׁעִ֖ים
      1. רְשָׁעִ֖יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    11. יָחֽוּל׃
      1. יָחֽוּלya.Chulit will whirl aboutH2342J
  24. 24The fierce anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and until he have performed the purposes of his heart. At the end of the days ye shall consider it.
    1. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    2. יָשׁ֗וּב
      1. יָשׁ֗וּבya.Shuvit will turn backH7725I
    3. חֲרוֹן֙
      1. חֲרוֹן֙cha.rOn[the] burning ofH2740
    4. אַף־
      1. אַף'af-[the] anger ofH0639G
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    7. עֲשֹׂת֥וֹ
      1. עֲשֹׂת֥a.so.Thas brought aboutH6213A
      2. וֹoheH9043
    8. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    9. הֲקִימ֖וֹ
      1. הֲקִימ֖ha.ki.Mhas carried outH6965I
      2. וֹoheH9043
    10. מְזִמּ֣וֹת
      1. מְזִמּ֣וֹתme.zi.Mot[the] purposes ofH4209
    11. לִבּ֑וֹ
      1. לִבּ֑li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    12. בְּאַחֲרִ֥ית
      1. בְּbe.atH9003
      2. אַחֲרִ֥ית'a.cha.Rit[the] end ofH0319
    13. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    14. תִּתְבּ֥וֹנְנוּ
      1. תִּתְבּ֥וֹנְנוּtit.Bo.nuyou will understandH0995
    15. בָֽהּ׃
      1. בָֽVa<in> <the>H9003
      2. הּhitH9034

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain