Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Lukas 12

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Als sich inzwischen das Volk zu Tausenden gesammelt hatte, so daß sie aufeinander traten, begann er zuerst zu seinen Jüngern zu sprechen: Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer, welcher die Heuchelei ist!
    1. ἘνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoisthese [times]G3739
    3. ἐπισυναχθεισῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπισυναχθεισῶνepisunachtheisōnwhen were gatheringG1996
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. μυριάδωνTextausgaben: NA28TR
      1. μυριάδωνmuriadōnmyriadsG3461
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. ὄχλουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowdG3793
    8. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso asG5620
    9. καταπατεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. καταπατεῖνkatapateinto trample uponG2662
    10. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    11. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    12. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. πρῶτον·Textausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirst;G4413G
    18. προσέχετεTextausgaben: NA28TR
      1. προσέχετεprosechetedo take heedG4337
    19. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438
    20. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    21. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    22. ζύμηςTextausgaben: NA28TR
      1. ζύμηςzumēsleavenG2219
    23. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    24. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    25. ὑπόκρισιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπόκρισιςhupokrisishypocrisyG5272
    26. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    27. Φαρισαίων.Textausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPharisees.G5330
  2. 2Es ist aber nichts verdeckt, das nicht aufgedeckt werden wird, und nichts verborgen, das nicht bekannt werden wird.
    1. ΟὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐδὲνOudenNo [thing]G3762
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. συγκεκαλυμμένονTextausgaben: NA28TR
      1. συγκεκαλυμμένονsugkekalummenonconcealedG4780
    4. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    5. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἀποκαλυφθήσεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλυφθήσεταιapokaluphthēsetaiwill be revealed,G0601
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkainorG2532
    9. κρυπτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κρυπτὸνkruptonhiddenG2927
    10. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. γνωσθήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. γνωσθήσεταιgnōsthēsetaiwill be known.G1097
  3. 3Alles, was ihr im Finstern redet, wird man darum im Licht hören, und was ihr in den Kammern ins Ohr gesprochen habt, wird auf den Dächern verkündigt werden.
    1. ἀνθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθ᾽anth᾽InsteadG0473
    2. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnthatG3739
    3. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. σκοτίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. σκοτίᾳskotiadarknessG4653
    7. εἴπατεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπατεeipateyou have saidG2036
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. φωτὶTextausgaben: NA28TR
      1. φωτὶphōtilightG5457
    11. ἀκουσθήσεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκουσθήσεταιakousthēsetaiwill be heard,G0191
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    14. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosintoG4314
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. οὖςTextausgaben: NA28TR
      1. οὖςousearG3775
    17. ἐλαλήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλαλήσατεelalēsateyou have spokenG2980
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    20. ταμείοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ταμείοιςtameioisinner roomsG5009
    21. κηρυχθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. κηρυχθήσεταιkēruchthēsetaiwill be proclaimedG2784
    22. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    23. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    24. δωμάτων.Textausgaben: NA28TR
      1. δωμάτωνdōmatōnhousetops.G1430
  4. 4Ich sage aber euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und danach nichts weiteres tun können.
    1. ΛέγωTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγωLegōI sayG3004G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    5. φίλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. φίλοιςphiloisfriendsG5384
    6. μου·Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine;G3165
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. φοβηθῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. φοβηθῆτεphobēthēteyou may fearG5399
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapobecauseG0575
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    11. ἀποκτεινόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτεινόντωνapokteinontōnkillingG0615
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    16. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    17. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. ἐχόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχόντωνechontōnbeing ableG2192
    19. περισσότερόνTextausgaben: NA28TR
      1. περισσότερόνperissoteronmore excessiveG4055
    20. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    21. ποιῆσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito do.G4160G
  5. 5Ich will euch aber zeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, welcher, nachdem er getötet hat, auch Macht besitzt, in die Hölle zu werfen! Ja, ich sage euch, den fürchtet!
    1. ὑποδείξωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποδείξωhupodeixōI will showG5263
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    4. τίναTextausgaben: NA28TR
      1. τίναtinawhomG5101
    5. φοβηθῆτε·Textausgaben: NA28TR
      1. φοβηθῆτεphobēthēteyou may fear:G5399
    6. φοβήθητεTextausgaben: NA28TR
      1. φοβήθητεphobēthētedo fearG5399
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One who]G3588
    8. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. ἀποκτεῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaikillingG0615
    11. ἔχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταechontahasG2192
    12. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    13. ἐμβαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμβαλεῖνembaleinto castG1685
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    16. γέενναν.Textausgaben: NA28TR
      1. γέεννανgeennanhell.G1067
    17. ναὶTextausgaben: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    18. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    19. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    20. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonHimG3778
    21. φοβήθητε.Textausgaben: NA28TR
      1. φοβήθητεphobēthētedo fear.G5399
  6. 6Verkauft man nicht fünf Sperlinge um zwei Groschen? Und nicht ein einziger von ihnen ist vor Gott vergessen.
    1. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    2. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    3. στρουθίαTextausgaben: NA28TR
      1. στρουθίαstrouthiasparrowsG4765
    4. πωλοῦνταιTextausgaben: NA28im TR: πωλεῖται
      1. πωλοῦνταιpōlountaiare being sold forG4453
    5. ἀσσαρίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσσαρίωνassariōnassarionG0787
    6. δύο;Textausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwo?G1417
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    9. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    10. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    13. ἐπιλελησμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιλελησμένονepilelēsmenonforgottenG1950
    14. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod;G2316
  7. 7Aber auch die Haare eures Hauptes sind alle gezählt. Darum fürchtet euch nicht! Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    3. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    4. τρίχεςTextausgaben: NA28TR
      1. τρίχεςtricheshairsG2359
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. κεφαλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλῆςkephalēsheadG2776
    7. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    8. πᾶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαιpasaiallG3956
    9. ἠρίθμηνται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἠρίθμηνταιērithmēntaihave been numbered.G0705
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    11. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    12. φοβεῖσθε·Textausgaben: NA28TR
      1. φοβεῖσθεphobeisthedo fear;G5399
    13. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnthan manyG4183
    14. στρουθίωνTextausgaben: NA28TR
      1. στρουθίωνstrouthiōnsparrowsG4765
    15. διαφέρετε.Textausgaben: NA28TR
      1. διαφέρετεdiaphereteyou are more valuable.G1308
  8. 8Ich sage euch aber: Jeder, der sich zu mir bekennen wird vor den Menschen, zu dem wird sich auch der Sohn des Menschen bekennen vor den Engeln Gottes;
    1. ΛέγωTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγωLegōI sayG3004G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    4. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    5. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    6. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    7. ὁμολογήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογήσῃhomologēsēmay confessG3670
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    10. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. ἀνθρώπων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen,G0444
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    18. ὁμολογήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογήσειhomologēseiwill confessG3670
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    21. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    22. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    23. ἀγγέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangelsG0032G
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God;G2316
  9. 9wer mich aber verleugnet hat vor den Menschen, der wird verleugnet werden vor den Engeln Gottes.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀρνησάμενόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρνησάμενόςarnēsamenoshaving deniedG0720
    4. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    5. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    7. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    8. ἀπαρνηθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαρνηθήσεταιaparnēthēsetaiwill be deniedG0533
    9. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. ἀγγέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangelsG0032G
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  10. 10Und jedem, der ein Wort reden wird gegen den Sohn des Menschen, dem wird vergeben werden; wer aber gegen den Heiligen Geist lästert, dem wird nicht vergeben werden.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    3. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    4. ἐρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖereiwill speakG4483
    5. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogona wordG3056
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisagainstG1519
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ἀνθρώπου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man,G0444
    11. ἀφεθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφεθήσεταιaphethēsetaiit will be forgivenG0863H
    12. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeis[who] againstG1519
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    18. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    19. βλασφημήσαντιTextausgaben: NA28TR
      1. βλασφημήσαντιblasphēmēsantihaving blasphemedG0987
    20. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἀφεθήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφεθήσεταιaphethēsetaiwill be forgiven.G0863H
  11. 11Wenn sie euch aber vor die Synagogen und vor die Fürsten und Obrigkeiten führen, so sorgt nicht, wie oder womit ihr euch verteidigen oder was ihr sagen sollt;
    1. ὍτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὍτανHotanWhenG3752
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. εἰσφέρωσινTextausgaben: NA28im TR: προσφέρωσιν
      1. εἰσφέρωσινeispherōsinthey may bring inG1533
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    6. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. συναγωγὰςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. ἀρχὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχὰςarchasrulersG0746
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. ἐξουσίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίαςexousiasauthorities,G1849
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. μεριμνήσητεTextausgaben: NA28im TR: μεριμνᾶτε
      1. μεριμνήσητεmerimnēsētemay be anxiousG3309
    16. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    17. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    18. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    19. ἀπολογήσησθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολογήσησθεapologēsēstheyou may present a defenseG0626
    20. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    21. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    22. εἴπητε·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴπητεeipēteyou may say;G2036
  12. 12denn der Heilige Geist wird euch in derselben Stunde lehren, was ihr sagen sollt.
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    4. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    5. διδάξειTextausgaben: NA28TR
      1. διδάξειdidaxeiwill teachG1321
    6. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēasameG0846
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. ὥρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    11. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    12. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behooves [you]G1163
    13. εἰπεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰπεῖνeipeinto say.G2036
  13. 13Es sprach aber einer aus der Volksmenge zu ihm: Meister, sage meinem Bruder, daß er das Erbe mit mir teilen soll!
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ὄχλουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowdG3793
    7. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him:G0846
    8. διδάσκαλε,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    9. εἰπὲTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὲeipedo sayG2036
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    11. ἀδελφῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῷadelphōbrotherG0080
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    13. μερίσασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. μερίσασθαιmerisasthaito divideG3307
    14. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    15. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. κληρονομίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. κληρονομίανklēronomianinheritance.G2817
  14. 14Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbteiler über euch gesetzt?
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    5. ἄνθρωπε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπεanthrōpeMan,G0444
    6. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    7. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    8. κατέστησενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέστησενkatestēsenappointedG2525
    9. κριτὴνTextausgaben: NA28im TR: δικαστὴν
      1. κριτὴνkritēna judgeG2923
    10. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. μεριστὴνTextausgaben: NA28TR
      1. μεριστὴνmeristēnpartitionerG3312
    12. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽overG1909
    13. ὑμᾶς;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou?G4771
  15. 15Er sagte aber zu ihnen: Habt acht und hütet euch vor der Habsucht! Denn niemandes Leben hängt von dem Überfluß ab, den er an Gütern hat.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe saidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. ὁρᾶτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρᾶτεhoratedo watchG3708
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. φυλάσσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. φυλάσσεσθεphulassesthedo keep yourselvesG5442I
    8. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. πάσηςTextausgaben: NA28im TR: τῆς
      1. πάσηςpasēsallG3956
    10. πλεονεξίας,Textausgaben: NA28TR
      1. πλεονεξίαςpleonexiascovetousness,G4124
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    15. περισσεύεινTextausgaben: NA28TR
      1. περισσεύεινperisseueinaboundingG4052
    16. τινὶTextausgaben: NA28TR
      1. τινὶtinito anyoneG5100
    17. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. ζωὴTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    19. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouto himG0846
    20. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    21. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    22. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    23. ὑπαρχόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsG5225
    24. αὐτῷ.Textausgaben: NA28im TR: αὐτοῦ
      1. αὐτῷautōof him.G0846
  16. 16Und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Das Feld eines reichen Mannes hatte viel Frucht getragen.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe spokeG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. παραβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēna parableG3850
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    7. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouOf a manG0444
    8. τινὸςTextausgaben: NA28TR
      1. τινὸςtinoscertainG5100
    9. πλουσίουTextausgaben: NA28TR
      1. πλουσίουplousiourichG4145
    10. εὐφόρησενTextausgaben: NA28TR
      1. εὐφόρησενeuphorēsenbrought forth abundantlyG2164
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. χώρα.Textausgaben: NA28TR
      1. χώραchōraground.G5561
  17. 17Und er überlegte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun, da ich keinen Platz habe, wo ich meine Früchte aufspeichern kann?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διελογίζετοTextausgaben: NA28TR
      1. διελογίζετοdielogizetohe was reasoningG1260
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithinG1722
    4. ἑαυτῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438
    5. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    6. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    7. ποιήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōshall I doG4160G
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    11. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    12. συνάξωTextausgaben: NA28TR
      1. συνάξωsunaxōI will store upG4863
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. καρπούςTextausgaben: NA28TR
      1. καρπούςkarpousfruitsG2590
    15. μου;Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine?G3165
  18. 18Und er sprach: Das will ich tun: Ich will meine Scheunen abbrechen und größere bauen und will darin alles, was mir gewachsen ist, und meine Güter aufspeichern
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    3. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    4. ποιήσω·Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōwill I do:G4160G
    5. καθελῶTextausgaben: NA28TR
      1. καθελῶkathelōI will tear downG2507
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    7. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    8. ἀποθήκαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθήκαςapothēkasbarnsG0596
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. μείζοναςTextausgaben: NA28TR
      1. μείζοναςmeizonasgreaterG3173
    11. οἰκοδομήσωTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομήσωoikodomēsōwill buildG3618
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. συνάξωTextausgaben: NA28TR
      1. συνάξωsunaxōwill store upG4863
    14. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    15. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    16. τὸνTextausgaben: NA28im TR: τὰ
      1. τὸνtontheG3588
    17. σῖτονTextausgaben: NA28im TR: γενήματά
      1. σῖτονsitongrainG4621
    18. μουTextausgaben: TR
      1. μουmouof mineG3165
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. ἀγαθάTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθάagathagoodsG0018
    22. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
  19. 19und will zu meiner Seele sagen: Seele, du hast einen großen Vorrat auf viele Jahre; habe nun Ruhe, iß, trink und sei guten Mutes!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐρῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρῶerōI will sayG4483
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    4. ψυχῇTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχῇpsuchēasoulG5590G
    5. μου·Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine;G3165
    6. ψυχή,Textausgaben: NA28TR
      1. ψυχήpsuchēSoul,G5590G
    7. ἔχειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheisyou haveG2192
    8. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    9. ἀγαθὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὰagathagood thingsG0018
    10. κείμεναTextausgaben: NA28TR
      1. κείμεναkeimenalaid upG2749
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    12. ἔτηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    13. πολλά.Textausgaben: NA28TR
      1. πολλάpollamany.G4183
    14. ἀναπαύου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναπαύουanapauoudo rest yourselfG0373
    15. φάγε,Textausgaben: NA28TR
      1. φάγεphagedo eat,G5315
    16. πίε,Textausgaben: NA28TR
      1. πίεpiedo drink,G4095
    17. εὐφραίνου.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐφραίνουeuphrainoudo be merry.G2165
  20. 20Aber Gott sprach zu ihm: Du Narr! In dieser Nacht wird man deine Seele von dir fordern; und wem wird gehören, was du bereitet hast?
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. θεός·Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod;G2316
    6. ἄφρων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄφρωνaphrōnFool!G0878
    7. ταύτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēOn thisG3778
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    9. νυκτὶTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὶnuktinightG3571
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ψυχήνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχήνpsuchēnsoulG5590G
    12. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    13. ἀπαιτοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαιτοῦσινapaitousinis requiredG0523
    14. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    15. σοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyou.G4771
    16. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    18. ἡτοίμασας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡτοίμασαςhētoimasasyou did prepare —G2090
    19. τίνιTextausgaben: NA28TR
      1. τίνιtinito whomG5101
    20. ἔσται;Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill [it] be?G1510
  21. 21So geht es dem, der für sich selbst Schätze sammelt und nicht reich ist für Gott!
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSo [is]G3779
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. θησαυρίζωνTextausgaben: NA28TR
      1. θησαυρίζωνthēsaurizōntreasuring upG2343
    4. ἑαυτῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōfor himselfG1438
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    8. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    9. πλουτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. πλουτῶνploutōnbeing rich.G4147
  22. 22Und er sprach zu seinen Jüngern: Darum sage ich euch: Sorgt euch nicht um euer Leben, was ihr essen sollt, noch um den Leib, was ihr anziehen sollt.
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    6. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    8. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    9. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    10. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you:G4771
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. μεριμνᾶτεTextausgaben: NA28TR
      1. μεριμνᾶτεmerimnatedo be anxiousG3309
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēafor theG3588
    14. ψυχῇTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχῇpsuchēalifeG5590H
    15. ὑμῶνTextausgaben: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    16. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    17. φάγητε,Textausgaben: NA28TR
      1. φάγητεphagēteyou may eat,G5315
    18. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenor [be anxious]G3366
    19. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    20. σώματιTextausgaben: NA28TR
      1. σώματιsōmatibodyG4983
    21. ὑμῶνTextausgaben: andere
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    22. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    23. ἐνδύσησθε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνδύσησθεendusēstheyou may put on.G1746
  23. 23Das Leben ist mehr als die Speise und der Leib mehr als die Kleidung.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28
      1. γὰρgarforG1063
    3. ψυχὴTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴpsuchēlifeG5590H
    4. πλεῖόνTextausgaben: NA28TR
      1. πλεῖόνpleionmoreG4119
    5. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsthan theG3588
    7. τροφῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. τροφῆςtrophēsfood,G5160
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthan theG3588
    12. ἐνδύματος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνδύματοςendumatosclothing.G1742
  24. 24Betrachtet die Raben! Sie säen nicht und ernten nicht, sie haben weder Speicher noch Scheunen, und Gott nährt sie doch. Wieviel mehr seid ihr wert als die Vögel!
    1. κατανοήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. κατανοήσατεkatanoēsatedo considerG2657
    2. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    3. κόρακαςTextausgaben: NA28TR
      1. κόρακαςkorakasravensG2876
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. σπείρουσινTextausgaben: NA28TR
      1. σπείρουσινspeirousinthey sowG4687
    7. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    8. θερίζουσινTextausgaben: NA28TR
      1. θερίζουσινtherizousinthey reapG2325
    9. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoisto themG3739
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    12. ταμεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ταμεῖονtameiona storehouseG5009
    13. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenor [is]G3761
    14. ἀποθήκη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθήκηapothēkēbarn —G0596
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    18. τρέφειTextausgaben: NA28TR
      1. τρέφειtrepheifeedsG5142
    19. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    20. πόσῳTextausgaben: NA28TR
      1. πόσῳposōHow muchG4214
    21. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    22. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    23. διαφέρετεTextausgaben: NA28TR
      1. διαφέρετεdiaphereteare valuableG1308
    24. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthan theG3588
    25. πετεινῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. πετεινῶνpeteinōnbirds?G4071
  25. 25Wer aber von euch kann durch sein Sorgen zu seiner Lebenslänge eine einzige Elle hinzusetzen?
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhichG5101
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    5. μεριμνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μεριμνῶνmerimnōnbeing anxiousG3309
    6. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἡλικίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡλικίανhēlikianlifespanG2244
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. προσθεῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. προσθεῖναιprostheinaito addG4369
    12. πῆχυνTextausgaben: NA28TR
      1. πῆχυνpēchunhourG4083
    13. ἕνα;Textausgaben: TR
      1. ἕναhenaone?G1520
  26. 26Wenn ihr nun nicht einmal das Geringste vermögt, was sorgt ihr euch um das übrige?
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. οὐδὲTextausgaben: NA28im TR: οὐτὲ
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    4. ἐλάχιστονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάχιστονelachiston[the] leastG1646
    5. δύνασθε,Textausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheyou are able [to do],G1410
    6. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    7. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. λοιπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. λοιπῶνloipōnrestG3062
    10. μεριμνᾶτε;Textausgaben: NA28TR
      1. μεριμνᾶτεmerimnateare you anxious?G3309
  27. 27Betrachtet die Lilien, wie sie wachsen! Sie mühen sich nicht und spinnen nicht; ich sage euch aber: Selbst Salomo in all seiner Herrlichkeit ist nicht gekleidet gewesen wie eine von ihnen!
    1. κατανοήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. κατανοήσατεkatanoēsatedo considerG2657
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. κρίναTextausgaben: NA28TR
      1. κρίναkrinaliliesG2918
    4. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    5. αὐξάνει·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐξάνειauxaneithey grow:G0837
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    7. κοπιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. κοπιᾷkopiado they laborG2872
    8. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    9. νήθει.Textausgaben: NA28TR
      1. νήθειnētheido they spin.G3514
    10. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    13. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    14. ΣολομὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣολομὼνSolomōnSolomonG4672G
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    17. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. δόξῃTextausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēgloryG1391
    19. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    20. περιεβάλετοTextausgaben: NA28TR
      1. περιεβάλετοperiebaletowas arrayedG4016
    21. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    22. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    23. τούτων.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof these.G3778
  28. 28Wenn aber Gott das Gras auf dem Feld, das heute steht und morgen in den Ofen geworfen wird, so kleidet, wieviel mehr euch, ihr Kleingläubigen!
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    4. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. ἀγρῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγρῷagrōfieldG0068G
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. χόρτονTextausgaben: NA28TR
      1. χόρτονchortongrassG5528
    8. ὄνταTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνταontabeing [here]G1510
    9. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. αὔριονTextausgaben: NA28TR
      1. αὔριονauriontomorrowG0839
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. κλίβανονTextausgaben: NA28TR
      1. κλίβανονklibanon[the] furnaceG2823
    14. βαλλόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. βαλλόμενονballomenonbeing thrownG0906G
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    17. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    18. ἀμφιέζει,Textausgaben: NA28im TR: ἀμφιέννυσιν
      1. ἀμφιέζειamphiezeidresses,G6005
    19. πόσῳTextausgaben: NA28TR
      1. πόσῳposōhow muchG4214
    20. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    21. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    22. ὀλιγόπιστοι;Textausgaben: NA28TR
      1. ὀλιγόπιστοιoligopistoiO [you] of little faith?G3640
  29. 29Und ihr sollt auch nicht danach trachten, was ihr essen oder was ihr trinken sollt; und beunruhigt euch nicht!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ζητεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteitedo seekG2212
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    6. φάγητεTextausgaben: NA28TR
      1. φάγητεphagēteyou may eatG5315
    7. καὶTextausgaben: NA28im TR: ἢ
      1. καὶkaiandG2532
    8. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    9. πίητε,Textausgaben: NA28TR
      1. πίητεpiēteyou may drink,G4095
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. μετεωρίζεσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. μετεωρίζεσθεmeteōrizesthedo worry yourself.G3349
  30. 30Denn nach all diesem trachten die Heidenvölker der Welt; euer Vater aber weiß, daß ihr diese Dinge benötigt.
    1. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnationsG1484
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    8. ἐπιζητοῦσιν·Textausgaben: NA28im TR: ἐπιζητεῖ
      1. ἐπιζητοῦσινepizētousinseek for;G1934
    9. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    13. οἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδενoidenknowsG6063
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. χρῄζετεTextausgaben: NA28TR
      1. χρῄζετεchrēzeteyou have needG5535
    16. τούτων.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof these.G3778
  31. 31Trachtet vielmehr nach dem Reich Gottes, so wird euch dies alles hinzugefügt werden!
    1. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnButG4133
    2. ζητεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteitedo seekG2212
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    5. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28im TR: θεοῦ
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    9. πάνταTextausgaben: TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    10. προστεθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. προστεθήσεταιprostethēsetaiwill be addedG4369
    11. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  32. 32Fürchte dich nicht, du kleine Herde; denn es hat eurem Vater gefallen, euch das Reich zu geben.
    1. ΜὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. φοβοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. φοβοῦphoboudo fear,G5399
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoOG3588
    4. μικρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρὸνmikronlittleG3398
    5. ποίμνιον,Textausgaben: NA28TR
      1. ποίμνιονpoimnionflock,G4168
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    7. εὐδόκησενTextausgaben: NA28TR
      1. εὐδόκησενeudokēsentook delightG2106
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    10. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    11. δοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    12. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. βασιλείαν.Textausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdom.G0932
  33. 33Verkauft eure Habe und gebt Almosen! Macht euch Beutel, die nicht veralten, einen Schatz, der nicht vergeht, im Himmel, wo kein Dieb hinkommt und keine Motte ihr Zerstörungswerk treibt.
    1. πωλήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. πωλήσατεpōlēsatedo sellG4453
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. ὑπάρχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. δότεTextausgaben: NA28TR
      1. δότεdotedo giveG1325
    7. ἐλεημοσύνην·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnalms;G1654
    8. ποιήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσατεpoiēsatedo makeG4160I
    9. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438
    10. βαλλάντιαTextausgaben: NA28TR
      1. βαλλάντιαballantiapursesG0905
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. παλαιούμενα,Textausgaben: NA28TR
      1. παλαιούμεναpalaioumenagrowing old,G3822
    13. θησαυρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θησαυρὸνthēsaurona treasureG2344
    14. ἀνέκλειπτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέκλειπτονanekleiptonunfailingG0413
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    17. οὐρανοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavensG3772
    18. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    19. κλέπτηςTextausgaben: NA28TR
      1. κλέπτηςkleptēsthiefG2812
    20. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἐγγίζειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγίζειengizeidoes draw nearG1448
    22. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    23. σὴςTextausgaben: NA28TR
      1. σὴςsēsmothG4597
    24. διαφθείρει·Textausgaben: NA28TR
      1. διαφθείρειdiaphtheireidestroy;G1311
  34. 34Denn wo euer Schatz ist, da wird auch euer Herz sein.
    1. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouWhereG3699
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. θησαυρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θησαυρὸςthēsaurostreasureG2344
    6. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    7. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. καρδίαTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheartG2588
    11. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. ἔσται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill be.G1510
  35. 35Eure Lenden sollen umgürtet sein und eure Lichter brennend;
    1. ἜστωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἜστωσανEstōsanshould beG1510
    2. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    3. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    4. ὀσφύεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀσφύεςosphueswaistG3751
    5. περιεζωσμέναιTextausgaben: NA28TR
      1. περιεζωσμέναιperiezōsmenaigirdedG4024
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. λύχνοιTextausgaben: NA28TR
      1. λύχνοιluchnoilampsG3088
    9. καιόμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. καιόμενοιkaiomenoiburning,G2545
  36. 36und seid Menschen gleich, die ihren Herrn erwarten, wenn er von der Hochzeit aufbrechen wird, damit, wenn er kommt und anklopft, sie ihm sogleich auftun.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. ὅμοιοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιοιhomoioilikeG3664
    4. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444
    5. προσδεχομένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. προσδεχομένοιςprosdechomenoiswaiting forG4327
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionmasterG2962H
    8. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesG1438
    9. πότεTextausgaben: NA28TR
      1. πότεpotewheneverG4219
    10. ἀναλύσῃTextausgaben: NA28im TR: ἀναλύσει
      1. ἀναλύσῃanalusēhe may returnG0360
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. γάμων,Textausgaben: NA28TR
      1. γάμωνgamōnwedding feasts,G1062
    14. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    15. ἐλθόντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντοςelthontoshaving comeG2064
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. κρούσαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. κρούσαντοςkrousantoshaving knockedG2925
    18. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    19. ἀνοίξωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοίξωσινanoixōsinthey may openG0455
    20. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him.G0846
  37. 37Glückselig sind jene Knechte, welche der Herr, wenn er kommt, wachend finden wird! Wahrlich, ich sage euch: Er wird sich schürzen und sie zu Tisch führen und hinzutreten und sie bedienen.
    1. μακάριοιTextausgaben: NA28TR
      1. μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. δοῦλοιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloiservantsG1401
    4. ἐκεῖνοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoithoseG1565
    5. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    6. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    9. εὑρήσειTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρήσειheurēseiwill findG2147
    10. γρηγοροῦντας·Textausgaben: NA28TR
      1. γρηγοροῦνταςgrēgorountaswatching;G1127
    11. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    12. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    13. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. περιζώσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. περιζώσεταιperizōsetaihe will gird himselfG4024
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀνακλινεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακλινεῖanaklineihe will make reclineG0347
    18. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. παρελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. παρελθὼνparelthōnhaving come upG3928
    21. διακονήσειTextausgaben: NA28TR
      1. διακονήσειdiakonēseihe will serveG1247
    22. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
  38. 38Und wenn er in der zweiten Nachtwache kommt oder in der dritten Nachtwache kommt und sie so findet, glückselig sind jene Knechte!
    1. κἂνTextausgaben: NA28TR
      1. κἂνkanAnd ifG2579
    2. ἔλθῃTextausgaben: TR
      1. ἔλθῃelthēhe may comeG2064
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. δευτέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. δευτέρᾳdeuterasecondG1208
    6. φυλακῇTextausgaben: TR
      1. φυλακῇphulakēawatchG5438H
    7. κἂνTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. κἂνkanand ifG2579
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. τρίτῃTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτῃtritēthirdG5154
    11. φυλακῇTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēawatchG5438H
    12. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēhe may comeG2064
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εὕρῃTextausgaben: NA28TR
      1. εὕρῃheurēhe may find [them]G2147
    15. οὕτως,Textausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthus,G3779
    16. μακάριοίTextausgaben: NA28TR
      1. μακάριοίmakarioiblessedG3107
    17. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    18. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    19. δοῦλοιTextausgaben: TR
      1. δοῦλοιdouloiservantsG1401
    20. ἐκεῖνοι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoithose!G1565
  39. 39Das aber erkennt: Wenn der Hausherr wüßte, zu welcher Stunde der Dieb käme, so würde er wachen und nicht in sein Haus einbrechen lassen.
    1. ΤοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. ΤοῦτοToutoThisG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. γινώσκετεTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketedo knowG1097
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    6. ᾔδειTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδειēdeihad knownG1492I
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. οἰκοδεσπότηςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseG3617
    9. ποίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ποίᾳpoiain whatG4169
    10. ὥρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. κλέπτηςTextausgaben: NA28TR
      1. κλέπτηςkleptēsthiefG2812
    13. ἔρχεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis coming,G2064
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἐγρηγόρησενTextausgaben: TR
      1. ἐγρηγόρησενegrēgorēsenhe watchedG1127
    16. ἂνTextausgaben: TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    17. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    19. ἀφῆκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenhe have allowedG0863G
    20. διορυχθῆναιTextausgaben: NA28im TR: διορυγῆναι
      1. διορυχθῆναιdioruchthēnaito be broken intoG1358
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    23. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  40. 40Darum seid auch ihr bereit! Denn der Sohn des Menschen kommt zu einer Stunde, da ihr es nicht meint.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    2. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. γίνεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo beG1096
    5. ἕτοιμοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἕτοιμοιhetoimoiready,G2092
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    7. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēin theG3739
    8. ὥρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. δοκεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖτεdokeiteyou expectG1380
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    15. ἔρχεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomes.G2064
  41. 41Da sprach Petrus zu ihm: Herr, sagst du dieses Gleichnis für uns oder auch für alle?
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῷTextausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Πέτρος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    6. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. παραβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnparableG3850
    11. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    12. λέγειςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeisspeak YouG3004G
    13. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    16. πάντας;Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasall?G3956
  42. 42Der Herr aber sprach: Wer ist wohl der treue und kluge Haushalter, den der Herr über seine Dienerschaft setzen wird, damit er ihnen zur rechten Zeit die verordnete Speise gibt?
    1. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. κύριος·Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord;G2962G
    6. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    7. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    8. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. πιστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστὸςpistosfaithfulG4103
    11. οἰκονόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκονόμοςoikonomosmanagerG3623
    12. ὁTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. ὁhotheG3588
    13. φρόνιμοςTextausgaben: NA28TR
      1. φρόνιμοςphronimoswiseG5429
    14. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    15. καταστήσειTextausgaben: NA28TR
      1. καταστήσειkatastēseiwill setG2525
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    18. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    20. θεραπείαςTextausgaben: NA28TR
      1. θεραπείαςtherapeiascare [of servants]G2322
    21. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. διδόναιTextausgaben: NA28TR
      1. διδόναιdidonaito give [them]G1325
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. καιρῷTextausgaben: NA28TR
      1. καιρῷkairōseasonG2540
    26. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    27. σιτομέτριον;Textausgaben: NA28TR
      1. σιτομέτριονsitometrionmeasure of food?G4620
  43. 43Glückselig ist jener Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, bei solchem Tun finden wird!
    1. μακάριοςTextausgaben: NA28TR
      1. μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. δοῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosservantG1401
    4. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565
    5. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    6. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. εὑρήσειTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρήσειheurēseiwill findG2147
    11. ποιοῦνταTextausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦνταpoiountadoingG4160G
    12. οὕτως.Textausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthus.G3779
  44. 44Wahrlich, ich sage euch: Er wird ihn über alle seine Güter setzen.
    1. ἀληθῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōsOf a truthG0230
    2. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    6. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    8. ὑπάρχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχουσινhuparchousinpossessionsG5225
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. καταστήσειTextausgaben: NA28TR
      1. καταστήσειkatastēseihe will setG2525
    11. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  45. 45Wenn aber jener Knecht in seinem Herzen spricht: Mein Herr säumt zu kommen! und anfängt, die Knechte und die Mägde zu schlagen, auch zu essen und zu trinken und sich zu berauschen,
    1. ἘὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘὰνEanIfG1437
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εἴπῃTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπῃeipēshall sayG2036
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. δοῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosservantG1401
    6. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. καρδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    10. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    11. χρονίζειTextausgaben: NA28TR
      1. χρονίζειchronizeiDelaysG5549
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. κύριόςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριόςkuriosmasterG2962H
    14. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    15. ἔρχεσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεσθαιerchesthaito come,G2064
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἄρξηταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρξηταιarxētaishall beginG0757
    18. τύπτεινTextausgaben: NA28TR
      1. τύπτεινtupteinto beatG5180
    19. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    20. παῖδαςTextausgaben: NA28TR
      1. παῖδαςpaidasmen-servantsG3816
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    23. παιδίσκαςTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίσκαςpaidiskasmaid-servantsG3814
    24. ἐσθίεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίεινesthieinto eatG2068
    25. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtealsoG5037
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. πίνεινTextausgaben: NA28TR
      1. πίνεινpineinto drinkG4095
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. μεθύσκεσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. μεθύσκεσθαιmethuskesthaito get drunk,G3182
  46. 46so wird der Herr jenes Knechtes an einem Tag kommen, da er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht kennt, und wird ihn entzweihauen und ihm sein Teil mit den Ungläubigen geben.
    1. ἥξειTextausgaben: NA28TR
      1. ἥξειhēxeiwill comeG2240
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. δούλουTextausgaben: NA28TR
      1. δούλουdoulouservantG1401
    6. ἐκείνουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouthat [one]G1565
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraa dayG2250
    9. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēin whichG3739
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. προσδοκᾷTextausgaben: NA28TR
      1. προσδοκᾷprosdokahe does expectG4328
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ὥρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρᾳhōraan hourG5610
    15. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēthatG3739
    16. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. γινώσκειTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκειginōskeihe knowsG1097
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. διχοτομήσειTextausgaben: NA28TR
      1. διχοτομήσειdichotomēseihe will cut in twoG1371
    20. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. μέροςTextausgaben: NA28TR
      1. μέροςmerosplaceG3313
    24. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    25. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    26. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    27. ἀπίστωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπίστωνapistōnunbelieversG0571
    28. θήσει.Textausgaben: NA28TR
      1. θήσειthēseiwill appoint.G5087
  47. 47Der Knecht aber, der den Willen seines Herrn kannte und sich nicht bereithielt und auch nicht nach seinem Willen tat, wird viele Schläge erleiden müssen;
    1. ἘκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἘκεῖνοςEkeinosThat [very]G1565
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. δοῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosservantG1401
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    6. γνοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. γνοὺςgnoushaving knownG1097
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkurioumasterG2962H
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτοῦ
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. ἑτοιμάσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτοιμάσαςhetoimasashaving preparedG2090
    15. ἢTextausgaben: NA28im TR: μηδὲ
      1. ἢēorG2228
    16. ποιήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160G
    17. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosaccording toG4314
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    20. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    21. δαρήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δαρήσεταιdarēsetaiwill be beaten withG1194
    22. πολλάς.Textausgaben: NA28TR
      1. πολλάςpollasmany [blows].G4183
  48. 48wer ihn aber nicht kannte und doch tat, was Schläge verdient, der wird wenig Schläge erleiden müssen. Denn wem viel gegeben ist, bei dem wird man viel suchen; und wem viel anvertraut ist, von dem wird man desto mehr fordern.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. γνοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. γνοὺςgnoushaving knownG1097
    5. ποιήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160G
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. ἄξιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιαaxia[things] worthyG0514
    8. πληγῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πληγῶνplēgōnof stripesG4127
    9. δαρήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δαρήσεταιdarēsetaiwill be beaten withG1194
    10. ὀλίγας.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγαςoligasfew.G3641
    11. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantiEveryoneG3956
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    13. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    14. ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēhas been givenG1325
    15. πολύ,Textausgaben: NA28TR
      1. πολύpolumuch,G4183
    16. πολὺTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺpolumuchG4183
    17. ζητηθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ζητηθήσεταιzētēthēsetaiwill be requiredG2212
    18. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    19. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim;G0846
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    22. παρέθεντοTextausgaben: NA28TR
      1. παρέθεντοparethentohas been committedG3908
    23. πολύ,Textausgaben: NA28TR
      1. πολύpolumuch,G4183
    24. περισσότερονTextausgaben: NA28TR
      1. περισσότερονperissoteronmore excessiveG4055
    25. αἰτήσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτήσουσινaitēsousinwill they ask ofG0154
    26. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  49. 49Ich bin gekommen, ein Feuer auf die Erde zu bringen, und wie wünschte ich, es wäre schon entzündet!
    1. ΠῦρTextausgaben: NA28TR
      1. ΠῦρPurFireG4442
    2. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonI cameG2064
    3. βαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. βαλεῖνbaleinto castG0906G
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28im TR: εἰς
      1. ἐπὶepiuponG1909
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtihowG5101
    9. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI wishG2309
    10. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487J
    11. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    12. ἀνήφθη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνήφθηanēphthēit be kindled!G0381
  50. 50Aber ich muß mich taufen lassen mit einer Taufe, und wie drängt es mich, bis sie vollbracht ist!
    1. βάπτισμαTextausgaben: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismaBaptismG0908
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    4. βαπτισθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptized [with]G0907
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    7. συνέχομαιTextausgaben: NA28TR
      1. συνέχομαιsunechomaiI am distressedG4912
    8. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    9. ὅτουTextausgaben: NA28im TR: οὗ
      1. ὅτουhotouwhileG3748
    10. τελεσθῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. τελεσθῇtelesthēait may be accomplished!G5055
  51. 51Meint ihr, daß ich gekommen sei, Frieden auf Erden zu geben? Nein, sage ich euch, sondern vielmehr Entzweiung!
    1. δοκεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖτεdokeiteThink youG1380
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. εἰρήνηνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515
    4. παρεγενόμηνTextausgaben: NA28TR
      1. παρεγενόμηνparegenomēnI cameG3854
    5. δοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. γῇ;Textausgaben: NA28TR
      1. γῇgēaearth?G1093G
    9. οὐχί,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐχίouchiNo,G3780
    10. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    11. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    12. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    13. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēratherG2228
    14. διαμερισμόν.Textausgaben: NA28TR
      1. διαμερισμόνdiamerismondivision.G1267
  52. 52Denn von nun an werden fünf in einem Haus entzweit sein, drei mit zweien und zwei mit dreien;
    1. ἔσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiThere will beG1510
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    6. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ἑνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὶhenioneG1520
    9. οἴκῳTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκῳoikōhouseG3624H
    10. διαμεμερισμένοι,Textausgaben: NA28TR
      1. διαμεμερισμένοιdiamemerismenoidivided,G1266
    11. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    13. δυσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. δυσὶνdusintwoG1417
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    16. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    17. τρισὶνTextausgaben: NA28TR
      1. τρισὶνtrisinthreeG5140
  53. 53der Vater wird mit dem Sohn entzweit sein und der Sohn mit dem Vater, die Mutter mit der Tochter und die Tochter mit der Mutter, die Schwiegermutter mit ihrer Schwiegertochter und die Schwiegertochter mit ihrer Schwiegermutter.
    1. διαμερισθήσονται,Textausgaben: NA28im TR: Διαμερισθήσεται
      1. διαμερισθήσονταιdiameristhēsontaiThey will be dividedG1266
    2. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērfatherG3962
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    4. υἱῷTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῷhuiōsonG5207
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    8. πατρί,Textausgaben: NA28TR
      1. πατρίpatrifather,G3962
    9. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    11. τὴνTextausgaben: NA28
      1. τὴνtēn<the>G3588
    12. θυγατέραTextausgaben: NA28im TR: θυγατρί
      1. θυγατέραthugateradaughterG2364
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. θυγάτηρTextausgaben: NA28TR
      1. θυγάτηρthugatērdaughterG2364
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    16. τὴνTextausgaben: NA28
      1. τὴνtēn<the>G3588
    17. μητέρα,Textausgaben: NA28im TR: μητρί
      1. μητέραmēteramother,G3384
    18. πενθερὰTextausgaben: NA28TR
      1. πενθερὰpentheramother-in-lawG3994
    19. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. νύμφηνTextausgaben: NA28TR
      1. νύμφηνnumphēndaughter-in-lawG3565
    22. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. νύμφηTextausgaben: NA28TR
      1. νύμφηnumphēdaughter-in-lawG3565
    25. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    26. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    27. πενθεράνTextausgaben: NA28TR
      1. πενθεράνpentheranmother-in-lawG3994
    28. αὐτῆς.Textausgaben: TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  54. 54Er sprach aber auch zu der Volksmenge: Wenn ihr das Gewölk aufsteigen seht vom Westen her, so sagt ihr sofort: Es gibt Regen!, und es geschieht auch so.
    1. ἜλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἜλεγενElegenHe was sayingG3004G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    5. ὄχλοις·Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιςochloiscrowds;G3793
    6. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    7. ἴδητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδητεidēteyou may seeG1492H
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. νεφέληνTextausgaben: NA28TR
      1. νεφέληνnephelēna cloudG3507
    10. ἀνατέλλουσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνατέλλουσανanatellousanrising upG0393
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28im TR: ἀπὸ
      1. ἐπὶepifromG1909
    12. δυσμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. δυσμῶνdusmōn[the] west,G1424
    13. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    14. λέγετεTextausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegeteyou sayG3004G
    15. ὅτιTextausgaben: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ὄμβροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄμβροςombrosA showerG3655
    17. ἔρχεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis coming,G2064
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. γίνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεταιginetaiit happensG1096
    20. οὕτως.Textausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsso.G3779
  55. 55Und wenn der Südwind weht, so sagt ihr: Es wird heiß!, und es geschieht auch so.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    3. νότονTextausgaben: NA28TR
      1. νότονnotona south windG3558G
    4. πνέοντα,Textausgaben: NA28TR
      1. πνέονταpneontais blowing,G4154
    5. λέγετεTextausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegeteyou sayG3004G
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. καύσωνTextausgaben: NA28TR
      1. καύσωνkausōnHeatG2742
    8. ἔσται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaithere will be,G1510
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. γίνεται.Textausgaben: NA28TR
      1. γίνεταιginetaiit happens.G1096
  56. 56Ihr Heuchler, das Aussehen der Erde und des Himmels könnt ihr beurteilen; wie kommt es aber, daß ihr diese Zeit nicht beurteilt?
    1. ὑποκριταί,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποκριταίhupokritaiHypocrites!G5273
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    3. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponappearanceG4383
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouskyG3772
    9. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou know [how]G6063
    10. δοκιμάζειν,Textausgaben: NA28TR
      1. δοκιμάζεινdokimazeinto discern,G1381
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. καιρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸνkairontimeG2540
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    15. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. οἴδατεTextausgaben: NA28
      1. οἴδατεoidatedo you knowG6063
    18. δοκιμάζειν;Textausgaben: NA28im TR: δοκιμάζετε
      1. δοκιμάζεινdokimazeinto discern?G1381
  57. 57Und warum entscheidet ihr nicht von euch selbst aus, was recht ist?
    1. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽forG0575
    5. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnyourselvesG1438
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. κρίνετεTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνετεkrinetejudge youG2919
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhat [is]G3588
    9. δίκαιον;Textausgaben: NA28TR
      1. δίκαιονdikaionright?G1342
  58. 58Denn wenn du mit deinem Widersacher zur Obrigkeit gehst, so gib dir auf dem Weg Mühe, von ihm loszukommen, damit er dich nicht vor den Richter schleppt und der Richter dich dem Gerichtsdiener übergibt und der Gerichtsdiener dich ins Gefängnis wirft.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑπάγειςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγειςhupageisyou are goingG5217
    4. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ἀντιδίκουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντιδίκουantidikouadversaryG0476
    7. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    8. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽beforeG1909
    9. ἄρχοντα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρχονταarchontaa magistrate,G0758
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. ὁδῷTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδῷhodōwayG3598
    13. δὸςTextausgaben: NA28TR
      1. δὸςdosdo giveG1325
    14. ἐργασίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργασίανergasianearnestnessG2039
    15. ἀπηλλάχθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπηλλάχθαιapēllachthaito have been set freeG0525
    16. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    18. μήποτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    19. κατασύρῃTextausgaben: NA28TR
      1. κατασύρῃkatasurēhe may drag awayG2694
    20. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    21. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    22. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. κριτήν,Textausgaben: NA28TR
      1. κριτήνkritēnjudge,G2923
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    26. κριτήςTextausgaben: NA28TR
      1. κριτήςkritēsjudgeG2923
    27. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    28. παραδώσειTextausgaben: NA28im TR: παραδῷ
      1. παραδώσειparadōseiwill deliverG3860
    29. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    30. πράκτορι,Textausgaben: NA28TR
      1. πράκτοριpraktoriofficer,G4233
    31. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    33. πράκτωρTextausgaben: NA28TR
      1. πράκτωρpraktōrofficerG4233
    34. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    35. βαλεῖTextausgaben: NA28im TR: βάλλῃ
      1. βαλεῖbaleiwill castG0906H
    36. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    37. φυλακήν.Textausgaben: NA28TR
      1. φυλακήνphulakēnprison.G5438G
  59. 59Ich sage dir: Du wirst von dort nicht herauskommen, bis du auch den letzten Groschen bezahlt hast!
    1. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. σοι·Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you;G4771
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. ἐξέλθῃςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέλθῃςexelthēsshall you come outG1831
    6. ἐκεῖθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    7. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    8. οὗTextausgaben: TR
      1. οὗhouof whichG3739
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    10. τὸTextausgaben: NA28im TR: τὸν
      1. τὸtotheG3588
    11. ἔσχατονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχατονeschatonlastG2078
    12. λεπτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λεπτὸνleptonleptonG3016
    13. ἀποδῷς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποδῷςapodōsyou may have paid.G0591

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.