Skip to content
Bible Study

Luke 12

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Als sich inzwischen das Volk zu Tausenden gesammelt hatte, so daß sie aufeinander traten, begann er zuerst zu seinen Jüngern zu sprechen: Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer, welcher die Heuchelei ist!
    1. ἘνEditions: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. οἷςEditions: NA28TR
      1. οἷςhoisthese [times]G3739
    3. ἐπισυναχθεισῶνEditions: NA28TR
      1. ἐπισυναχθεισῶνepisunachtheisōnwhen were gatheringG1996
    4. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. μυριάδωνEditions: NA28TR
      1. μυριάδωνmuriadōnmyriadsG3461
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. ὄχλουEditions: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowdG3793
    8. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso asG5620
    9. καταπατεῖνEditions: NA28TR
      1. καταπατεῖνkatapateinto trample uponG2662
    10. ἀλλήλουςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    11. ἤρξατοEditions: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    12. λέγεινEditions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    16. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. πρῶτον·Editions: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirst;G4413G
    18. προσέχετεEditions: NA28TR
      1. προσέχετεprosechetedo take heedG4337
    19. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438
    20. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    21. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    22. ζύμηςEditions: NA28TR
      1. ζύμηςzumēsleavenG2219
    23. ἥτιςEditions: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    24. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    25. ὑπόκρισιςEditions: NA28TR
      1. ὑπόκρισιςhupokrisishypocrisyG5272
    26. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    27. Φαρισαίων.Editions: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPharisees.G5330
  2. 2Es ist aber nichts verdeckt, das nicht aufgedeckt werden wird, und nichts verborgen, das nicht bekannt werden wird.
    1. ΟὐδὲνEditions: NA28TR
      1. ΟὐδὲνOudenNo [thing]G3762
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. συγκεκαλυμμένονEditions: NA28TR
      1. συγκεκαλυμμένονsugkekalummenonconcealedG4780
    4. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    5. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    6. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἀποκαλυφθήσεται,Editions: NA28TR
      1. ἀποκαλυφθήσεταιapokaluphthēsetaiwill be revealed,G0601
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkainorG2532
    9. κρυπτὸνEditions: NA28TR
      1. κρυπτὸνkruptonhiddenG2927
    10. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    11. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. γνωσθήσεται.Editions: NA28TR
      1. γνωσθήσεταιgnōsthēsetaiwill be known.G1097
  3. 3Alles, was ihr im Finstern redet, wird man darum im Licht hören, und was ihr in den Kammern ins Ohr gesprochen habt, wird auf den Dächern verkündigt werden.
    1. ἀνθ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀνθ᾽anth᾽InsteadG0473
    2. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnthatG3739
    3. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. σκοτίᾳEditions: NA28TR
      1. σκοτίᾳskotiadarknessG4653
    7. εἴπατεEditions: NA28TR
      1. εἴπατεeipateyou have saidG2036
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. φωτὶEditions: NA28TR
      1. φωτὶphōtilightG5457
    11. ἀκουσθήσεται,Editions: NA28TR
      1. ἀκουσθήσεταιakousthēsetaiwill be heard,G0191
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὃEditions: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    14. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosintoG4314
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. οὖςEditions: NA28TR
      1. οὖςousearG3775
    17. ἐλαλήσατεEditions: NA28TR
      1. ἐλαλήσατεelalēsateyou have spokenG2980
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    20. ταμείοιςEditions: NA28TR
      1. ταμείοιςtameioisinner roomsG5009
    21. κηρυχθήσεταιEditions: NA28TR
      1. κηρυχθήσεταιkēruchthēsetaiwill be proclaimedG2784
    22. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    23. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    24. δωμάτων.Editions: NA28TR
      1. δωμάτωνdōmatōnhousetops.G1430
  4. 4Ich sage aber euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und danach nichts weiteres tun können.
    1. ΛέγωEditions: NA28TR
      1. ΛέγωLegōI sayG3004G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    5. φίλοιςEditions: NA28TR
      1. φίλοιςphiloisfriendsG5384
    6. μου·Editions: NA28TR
      1. μουmouof Mine;G3165
    7. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. φοβηθῆτεEditions: NA28TR
      1. φοβηθῆτεphobēthēteyou may fearG5399
    9. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapobecauseG0575
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    11. ἀποκτεινόντωνEditions: NA28TR
      1. ἀποκτεινόντωνapokteinontōnkillingG0615
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    16. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    17. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. ἐχόντωνEditions: NA28TR
      1. ἐχόντωνechontōnbeing ableG2192
    19. περισσότερόνEditions: NA28TR
      1. περισσότερόνperissoteronmore excessiveG4055
    20. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    21. ποιῆσαι.Editions: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito do.G4160G
  5. 5Ich will euch aber zeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, welcher, nachdem er getötet hat, auch Macht besitzt, in die Hölle zu werfen! Ja, ich sage euch, den fürchtet!
    1. ὑποδείξωEditions: NA28TR
      1. ὑποδείξωhupodeixōI will showG5263
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    4. τίναEditions: NA28TR
      1. τίναtinawhomG5101
    5. φοβηθῆτε·Editions: NA28TR
      1. φοβηθῆτεphobēthēteyou may fear:G5399
    6. φοβήθητεEditions: NA28TR
      1. φοβήθητεphobēthētedo fearG5399
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One who]G3588
    8. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. ἀποκτεῖναιEditions: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaikillingG0615
    11. ἔχονταEditions: NA28TR
      1. ἔχονταechontahasG2192
    12. ἐξουσίανEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    13. ἐμβαλεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐμβαλεῖνembaleinto castG1685
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    16. γέενναν.Editions: NA28TR
      1. γέεννανgeennanhell.G1067
    17. ναὶEditions: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    18. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    19. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    20. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonHimG3778
    21. φοβήθητε.Editions: NA28TR
      1. φοβήθητεphobēthētedo fear.G5399
  6. 6Verkauft man nicht fünf Sperlinge um zwei Groschen? Und nicht ein einziger von ihnen ist vor Gott vergessen.
    1. οὐχὶEditions: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    2. πέντεEditions: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    3. στρουθίαEditions: NA28TR
      1. στρουθίαstrouthiasparrowsG4765
    4. πωλοῦνταιEditions: NA28in the TR: πωλεῖται
      1. πωλοῦνταιpōlountaiare being sold forG4453
    5. ἀσσαρίωνEditions: NA28TR
      1. ἀσσαρίωνassariōnassarionG0787
    6. δύο;Editions: NA28TR
      1. δύοduotwo?G1417
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    9. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    10. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    13. ἐπιλελησμένονEditions: NA28TR
      1. ἐπιλελησμένονepilelēsmenonforgottenG1950
    14. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦ·Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod;G2316
  7. 7Aber auch die Haare eures Hauptes sind alle gezählt. Darum fürchtet euch nicht! Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge.
    1. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    3. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    4. τρίχεςEditions: NA28TR
      1. τρίχεςtricheshairsG2359
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. κεφαλῆςEditions: NA28TR
      1. κεφαλῆςkephalēsheadG2776
    7. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    8. πᾶσαιEditions: NA28TR
      1. πᾶσαιpasaiallG3956
    9. ἠρίθμηνται.Editions: NA28TR
      1. ἠρίθμηνταιērithmēntaihave been numbered.G0705
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    11. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    12. φοβεῖσθε·Editions: NA28TR
      1. φοβεῖσθεphobeisthedo fear;G5399
    13. πολλῶνEditions: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnthan manyG4183
    14. στρουθίωνEditions: NA28TR
      1. στρουθίωνstrouthiōnsparrowsG4765
    15. διαφέρετε.Editions: NA28TR
      1. διαφέρετεdiaphereteyou are more valuable.G1308
  8. 8Ich sage euch aber: Jeder, der sich zu mir bekennen wird vor den Menschen, zu dem wird sich auch der Sohn des Menschen bekennen vor den Engeln Gottes;
    1. ΛέγωEditions: NA28TR
      1. ΛέγωLegōI sayG3004G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    4. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    5. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    6. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    7. ὁμολογήσῃEditions: NA28TR
      1. ὁμολογήσῃhomologēsēmay confessG3670
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    10. ἔμπροσθενEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. ἀνθρώπων,Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen,G0444
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    18. ὁμολογήσειEditions: NA28TR
      1. ὁμολογήσειhomologēseiwill confessG3670
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    21. ἔμπροσθενEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    22. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    23. ἀγγέλωνEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangelsG0032G
    24. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. θεοῦ·Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God;G2316
  9. 9wer mich aber verleugnet hat vor den Menschen, der wird verleugnet werden vor den Engeln Gottes.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀρνησάμενόςEditions: NA28TR
      1. ἀρνησάμενόςarnēsamenoshaving deniedG0720
    4. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    5. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    6. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    7. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    8. ἀπαρνηθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἀπαρνηθήσεταιaparnēthēsetaiwill be deniedG0533
    9. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    10. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. ἀγγέλωνEditions: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangelsG0032G
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  10. 10Und jedem, der ein Wort reden wird gegen den Sohn des Menschen, dem wird vergeben werden; wer aber gegen den Heiligen Geist lästert, dem wird nicht vergeben werden.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    3. ὃςEditions: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    4. ἐρεῖEditions: NA28TR
      1. ἐρεῖereiwill speakG4483
    5. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogona wordG3056
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisagainstG1519
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. υἱὸνEditions: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ἀνθρώπου,Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man,G0444
    11. ἀφεθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ἀφεθήσεταιaphethēsetaiit will be forgivenG0863H
    12. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    13. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    14. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeis[who] againstG1519
    16. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. ἅγιονEditions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    18. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    19. βλασφημήσαντιEditions: NA28TR
      1. βλασφημήσαντιblasphēmēsantihaving blasphemedG0987
    20. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἀφεθήσεται.Editions: NA28TR
      1. ἀφεθήσεταιaphethēsetaiwill be forgiven.G0863H
  11. 11Wenn sie euch aber vor die Synagogen und vor die Fürsten und Obrigkeiten führen, so sorgt nicht, wie oder womit ihr euch verteidigen oder was ihr sagen sollt;
    1. ὍτανEditions: NA28TR
      1. ὍτανHotanWhenG3752
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. εἰσφέρωσινEditions: NA28in the TR: προσφέρωσιν
      1. εἰσφέρωσινeispherōsinthey may bring inG1533
    4. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepibeforeG1909
    6. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. συναγωγὰςEditions: NA28TR
      1. συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. ἀρχὰςEditions: NA28TR
      1. ἀρχὰςarchasrulersG0746
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. ἐξουσίας,Editions: NA28TR
      1. ἐξουσίαςexousiasauthorities,G1849
    14. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. μεριμνήσητεEditions: NA28in the TR: μεριμνᾶτε
      1. μεριμνήσητεmerimnēsētemay be anxiousG3309
    16. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    17. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    18. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    19. ἀπολογήσησθεEditions: NA28TR
      1. ἀπολογήσησθεapologēsēstheyou may present a defenseG0626
    20. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    21. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    22. εἴπητε·Editions: NA28TR
      1. εἴπητεeipēteyou may say;G2036
  12. 12denn der Heilige Geist wird euch in derselben Stunde lehren, was ihr sagen sollt.
    1. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἅγιονEditions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    4. πνεῦμαEditions: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    5. διδάξειEditions: NA28TR
      1. διδάξειdidaxeiwill teachG1321
    6. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēasameG0846
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. ὥρᾳEditions: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    11. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    12. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behooves [you]G1163
    13. εἰπεῖν.Editions: NA28TR
      1. εἰπεῖνeipeinto say.G2036
  13. 13Es sprach aber einer aus der Volksmenge zu ihm: Meister, sage meinem Bruder, daß er das Erbe mit mir teilen soll!
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δέEditions: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ὄχλουEditions: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowdG3793
    7. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him:G0846
    8. διδάσκαλε,Editions: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    9. εἰπὲEditions: NA28TR
      1. εἰπὲeipedo sayG2036
    10. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    11. ἀδελφῷEditions: NA28TR
      1. ἀδελφῷadelphōbrotherG0080
    12. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    13. μερίσασθαιEditions: NA28TR
      1. μερίσασθαιmerisasthaito divideG3307
    14. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    15. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. κληρονομίαν.Editions: NA28TR
      1. κληρονομίανklēronomianinheritance.G2817
  14. 14Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbteiler über euch gesetzt?
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    5. ἄνθρωπε,Editions: NA28TR
      1. ἄνθρωπεanthrōpeMan,G0444
    6. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    7. μεEditions: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    8. κατέστησενEditions: NA28TR
      1. κατέστησενkatestēsenappointedG2525
    9. κριτὴνEditions: NA28in the TR: δικαστὴν
      1. κριτὴνkritēna judgeG2923
    10. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. μεριστὴνEditions: NA28TR
      1. μεριστὴνmeristēnpartitionerG3312
    12. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽overG1909
    13. ὑμᾶς;Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou?G4771
  15. 15Er sagte aber zu ihnen: Habt acht und hütet euch vor der Habsucht! Denn niemandes Leben hängt von dem Überfluß ab, den er an Gütern hat.
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe saidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. ὁρᾶτεEditions: NA28TR
      1. ὁρᾶτεhoratedo watchG3708
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. φυλάσσεσθεEditions: NA28TR
      1. φυλάσσεσθεphulassesthedo keep yourselvesG5442I
    8. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. πάσηςEditions: NA28in the TR: τῆς
      1. πάσηςpasēsallG3956
    10. πλεονεξίας,Editions: NA28TR
      1. πλεονεξίαςpleonexiascovetousness,G4124
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    12. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    15. περισσεύεινEditions: NA28TR
      1. περισσεύεινperisseueinaboundingG4052
    16. τινὶEditions: NA28TR
      1. τινὶtinito anyoneG5100
    17. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. ζωὴEditions: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    19. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouto himG0846
    20. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    21. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    22. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    23. ὑπαρχόντωνEditions: NA28TR
      1. ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsG5225
    24. αὐτῷ.Editions: NA28in the TR: αὐτοῦ
      1. αὐτῷautōof him.G0846
  16. 16Und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Das Feld eines reichen Mannes hatte viel Frucht getragen.
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe spokeG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. παραβολὴνEditions: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēna parableG3850
    4. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    7. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouOf a manG0444
    8. τινὸςEditions: NA28TR
      1. τινὸςtinoscertainG5100
    9. πλουσίουEditions: NA28TR
      1. πλουσίουplousiourichG4145
    10. εὐφόρησενEditions: NA28TR
      1. εὐφόρησενeuphorēsenbrought forth abundantlyG2164
    11. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. χώρα.Editions: NA28TR
      1. χώραchōraground.G5561
  17. 17Und er überlegte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun, da ich keinen Platz habe, wo ich meine Früchte aufspeichern kann?
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διελογίζετοEditions: NA28TR
      1. διελογίζετοdielogizetohe was reasoningG1260
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithinG1722
    4. ἑαυτῷEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438
    5. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    6. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    7. ποιήσωEditions: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōshall I doG4160G
    8. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    9. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἔχωEditions: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    11. ποῦEditions: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    12. συνάξωEditions: NA28TR
      1. συνάξωsunaxōI will store upG4863
    13. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. καρπούςEditions: NA28TR
      1. καρπούςkarpousfruitsG2590
    15. μου;Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine?G3165
  18. 18Und er sprach: Das will ich tun: Ich will meine Scheunen abbrechen und größere bauen und will darin alles, was mir gewachsen ist, und meine Güter aufspeichern
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπεν·Editions: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    3. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    4. ποιήσω·Editions: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōwill I do:G4160G
    5. καθελῶEditions: NA28TR
      1. καθελῶkathelōI will tear downG2507
    6. μουEditions: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    7. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    8. ἀποθήκαςEditions: NA28TR
      1. ἀποθήκαςapothēkasbarnsG0596
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. μείζοναςEditions: NA28TR
      1. μείζοναςmeizonasgreaterG3173
    11. οἰκοδομήσωEditions: NA28TR
      1. οἰκοδομήσωoikodomēsōwill buildG3618
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. συνάξωEditions: NA28TR
      1. συνάξωsunaxōwill store upG4863
    14. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    15. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    16. τὸνEditions: NA28in the TR: τὰ
      1. τὸνtontheG3588
    17. σῖτονEditions: NA28in the TR: γενήματά
      1. σῖτονsitongrainG4621
    18. μουEditions: TR
      1. μουmouof mineG3165
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. ἀγαθάEditions: NA28TR
      1. ἀγαθάagathagoodsG0018
    22. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
  19. 19und will zu meiner Seele sagen: Seele, du hast einen großen Vorrat auf viele Jahre; habe nun Ruhe, iß, trink und sei guten Mutes!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐρῶEditions: NA28TR
      1. ἐρῶerōI will sayG4483
    3. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    4. ψυχῇEditions: NA28TR
      1. ψυχῇpsuchēasoulG5590G
    5. μου·Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine;G3165
    6. ψυχή,Editions: NA28TR
      1. ψυχήpsuchēSoul,G5590G
    7. ἔχειςEditions: NA28TR
      1. ἔχειςecheisyou haveG2192
    8. πολλὰEditions: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    9. ἀγαθὰEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὰagathagood thingsG0018
    10. κείμεναEditions: NA28TR
      1. κείμεναkeimenalaid upG2749
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    12. ἔτηEditions: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    13. πολλά.Editions: NA28TR
      1. πολλάpollamany.G4183
    14. ἀναπαύου,Editions: NA28TR
      1. ἀναπαύουanapauoudo rest yourselfG0373
    15. φάγε,Editions: NA28TR
      1. φάγεphagedo eat,G5315
    16. πίε,Editions: NA28TR
      1. πίεpiedo drink,G4095
    17. εὐφραίνου.Editions: NA28TR
      1. εὐφραίνουeuphrainoudo be merry.G2165
  20. 20Aber Gott sprach zu ihm: Du Narr! In dieser Nacht wird man deine Seele von dir fordern; und wem wird gehören, was du bereitet hast?
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. θεός·Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod;G2316
    6. ἄφρων,Editions: NA28TR
      1. ἄφρωνaphrōnFool!G0878
    7. ταύτῃEditions: NA28TR
      1. ταύτῃtautēOn thisG3778
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    9. νυκτὶEditions: NA28TR
      1. νυκτὶnuktinightG3571
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ψυχήνEditions: NA28TR
      1. ψυχήνpsuchēnsoulG5590G
    12. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    13. ἀπαιτοῦσινEditions: NA28TR
      1. ἀπαιτοῦσινapaitousinis requiredG0523
    14. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    15. σοῦ.Editions: NA28TR
      1. σοῦsouyou.G4771
    16. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    17. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    18. ἡτοίμασας,Editions: NA28TR
      1. ἡτοίμασαςhētoimasasyou did prepare —G2090
    19. τίνιEditions: NA28TR
      1. τίνιtinito whomG5101
    20. ἔσται;Editions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill [it] be?G1510
  21. 21So geht es dem, der für sich selbst Schätze sammelt und nicht reich ist für Gott!
    1. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSo [is]G3779
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. θησαυρίζωνEditions: NA28TR
      1. θησαυρίζωνthēsaurizōntreasuring upG2343
    4. ἑαυτῷEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōfor himselfG1438
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    8. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    9. πλουτῶν.Editions: NA28TR
      1. πλουτῶνploutōnbeing rich.G4147
  22. 22Und er sprach zu seinen Jüngern: Darum sage ich euch: Sorgt euch nicht um euer Leben, was ihr essen sollt, noch um den Leib, was ihr anziehen sollt.
    1. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. μαθητὰςEditions: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    6. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    7. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    8. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    9. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    10. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you:G4771
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. μεριμνᾶτεEditions: NA28TR
      1. μεριμνᾶτεmerimnatedo be anxiousG3309
    13. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēafor theG3588
    14. ψυχῇEditions: NA28TR
      1. ψυχῇpsuchēalifeG5590H
    15. ὑμῶνEditions: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    16. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    17. φάγητε,Editions: NA28TR
      1. φάγητεphagēteyou may eat,G5315
    18. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdenor [be anxious]G3366
    19. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    20. σώματιEditions: NA28TR
      1. σώματιsōmatibodyG4983
    21. ὑμῶνEditions: other
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    22. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    23. ἐνδύσησθε.Editions: NA28TR
      1. ἐνδύσησθεendusēstheyou may put on.G1746
  23. 23Das Leben ist mehr als die Speise und der Leib mehr als die Kleidung.
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. γὰρEditions: NA28
      1. γὰρgarforG1063
    3. ψυχὴEditions: NA28TR
      1. ψυχὴpsuchēlifeG5590H
    4. πλεῖόνEditions: NA28TR
      1. πλεῖόνpleionmoreG4119
    5. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsthan theG3588
    7. τροφῆς,Editions: NA28TR
      1. τροφῆςtrophēsfood,G5160
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. σῶμαEditions: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthan theG3588
    12. ἐνδύματος.Editions: NA28TR
      1. ἐνδύματοςendumatosclothing.G1742
  24. 24Betrachtet die Raben! Sie säen nicht und ernten nicht, sie haben weder Speicher noch Scheunen, und Gott nährt sie doch. Wieviel mehr seid ihr wert als die Vögel!
    1. κατανοήσατεEditions: NA28TR
      1. κατανοήσατεkatanoēsatedo considerG2657
    2. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    3. κόρακαςEditions: NA28TR
      1. κόρακαςkorakasravensG2876
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. σπείρουσινEditions: NA28TR
      1. σπείρουσινspeirousinthey sowG4687
    7. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    8. θερίζουσινEditions: NA28TR
      1. θερίζουσινtherizousinthey reapG2325
    9. οἷςEditions: NA28TR
      1. οἷςhoisto themG3739
    10. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    12. ταμεῖονEditions: NA28TR
      1. ταμεῖονtameiona storehouseG5009
    13. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenor [is]G3761
    14. ἀποθήκη,Editions: NA28TR
      1. ἀποθήκηapothēkēbarn —G0596
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    18. τρέφειEditions: NA28TR
      1. τρέφειtrepheifeedsG5142
    19. αὐτούς·Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    20. πόσῳEditions: NA28TR
      1. πόσῳposōHow muchG4214
    21. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    22. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    23. διαφέρετεEditions: NA28TR
      1. διαφέρετεdiaphereteare valuableG1308
    24. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnthan theG3588
    25. πετεινῶν;Editions: NA28TR
      1. πετεινῶνpeteinōnbirds?G4071
  25. 25Wer aber von euch kann durch sein Sorgen zu seiner Lebenslänge eine einzige Elle hinzusetzen?
    1. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhichG5101
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    5. μεριμνῶνEditions: NA28TR
      1. μεριμνῶνmerimnōnbeing anxiousG3309
    6. δύναταιEditions: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    7. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἡλικίανEditions: NA28TR
      1. ἡλικίανhēlikianlifespanG2244
    10. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. προσθεῖναιEditions: NA28TR
      1. προσθεῖναιprostheinaito addG4369
    12. πῆχυνEditions: NA28TR
      1. πῆχυνpēchunhourG4083
    13. ἕνα;Editions: TR
      1. ἕναhenaone?G1520
  26. 26Wenn ihr nun nicht einmal das Geringste vermögt, was sorgt ihr euch um das übrige?
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. οὐδὲEditions: NA28in the TR: οὐτὲ
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    4. ἐλάχιστονEditions: NA28TR
      1. ἐλάχιστονelachiston[the] leastG1646
    5. δύνασθε,Editions: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheyou are able [to do],G1410
    6. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    7. περὶEditions: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    8. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. λοιπῶνEditions: NA28TR
      1. λοιπῶνloipōnrestG3062
    10. μεριμνᾶτε;Editions: NA28TR
      1. μεριμνᾶτεmerimnateare you anxious?G3309
  27. 27Betrachtet die Lilien, wie sie wachsen! Sie mühen sich nicht und spinnen nicht; ich sage euch aber: Selbst Salomo in all seiner Herrlichkeit ist nicht gekleidet gewesen wie eine von ihnen!
    1. κατανοήσατεEditions: NA28TR
      1. κατανοήσατεkatanoēsatedo considerG2657
    2. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. κρίναEditions: NA28TR
      1. κρίναkrinaliliesG2918
    4. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    5. αὐξάνει·Editions: NA28TR
      1. αὐξάνειauxaneithey grow:G0837
    6. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    7. κοπιᾷEditions: NA28TR
      1. κοπιᾷkopiado they laborG2872
    8. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    9. νήθει.Editions: NA28TR
      1. νήθειnētheido they spin.G3514
    10. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    13. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    14. ΣολομὼνEditions: NA28TR
      1. ΣολομὼνSolomōnSolomonG4672G
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    17. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. δόξῃEditions: NA28TR
      1. δόξῃdoxēgloryG1391
    19. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    20. περιεβάλετοEditions: NA28TR
      1. περιεβάλετοperiebaletowas arrayedG4016
    21. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    22. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    23. τούτων.Editions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof these.G3778
  28. 28Wenn aber Gott das Gras auf dem Feld, das heute steht und morgen in den Ofen geworfen wird, so kleidet, wieviel mehr euch, ihr Kleingläubigen!
    1. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    4. τῷEditions: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. ἀγρῷEditions: NA28TR
      1. ἀγρῷagrōfieldG0068G
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. χόρτονEditions: NA28TR
      1. χόρτονchortongrassG5528
    8. ὄνταEditions: NA28TR
      1. ὄνταontabeing [here]G1510
    9. σήμερονEditions: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. αὔριονEditions: NA28TR
      1. αὔριονauriontomorrowG0839
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. κλίβανονEditions: NA28TR
      1. κλίβανονklibanon[the] furnaceG2823
    14. βαλλόμενονEditions: NA28TR
      1. βαλλόμενονballomenonbeing thrownG0906G
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    17. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    18. ἀμφιέζει,Editions: NA28in the TR: ἀμφιέννυσιν
      1. ἀμφιέζειamphiezeidresses,G6005
    19. πόσῳEditions: NA28TR
      1. πόσῳposōhow muchG4214
    20. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    21. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    22. ὀλιγόπιστοι;Editions: NA28TR
      1. ὀλιγόπιστοιoligopistoiO [you] of little faith?G3640
  29. 29Und ihr sollt auch nicht danach trachten, was ihr essen oder was ihr trinken sollt; und beunruhigt euch nicht!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ζητεῖτεEditions: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteitedo seekG2212
    5. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    6. φάγητεEditions: NA28TR
      1. φάγητεphagēteyou may eatG5315
    7. καὶEditions: NA28in the TR: ἢ
      1. καὶkaiandG2532
    8. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    9. πίητε,Editions: NA28TR
      1. πίητεpiēteyou may drink,G4095
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. μετεωρίζεσθε.Editions: NA28TR
      1. μετεωρίζεσθεmeteōrizesthedo worry yourself.G3349
  30. 30Denn nach all diesem trachten die Heidenvölker der Welt; euer Vater aber weiß, daß ihr diese Dinge benötigt.
    1. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    4. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ἔθνηEditions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnationsG1484
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    8. ἐπιζητοῦσιν·Editions: NA28in the TR: ἐπιζητεῖ
      1. ἐπιζητοῦσινepizētousinseek for;G1934
    9. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    13. οἶδενEditions: NA28TR
      1. οἶδενoidenknowsG6063
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. χρῄζετεEditions: NA28TR
      1. χρῄζετεchrēzeteyou have needG5535
    16. τούτων.Editions: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof these.G3778
  31. 31Trachtet vielmehr nach dem Reich Gottes, so wird euch dies alles hinzugefügt werden!
    1. πλὴνEditions: NA28TR
      1. πλὴνplēnButG4133
    2. ζητεῖτεEditions: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteitedo seekG2212
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    5. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. αὐτοῦEditions: NA28in the TR: θεοῦ
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    9. πάνταEditions: TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    10. προστεθήσεταιEditions: NA28TR
      1. προστεθήσεταιprostethēsetaiwill be addedG4369
    11. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  32. 32Fürchte dich nicht, du kleine Herde; denn es hat eurem Vater gefallen, euch das Reich zu geben.
    1. ΜὴEditions: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. φοβοῦ,Editions: NA28TR
      1. φοβοῦphoboudo fear,G5399
    3. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoOG3588
    4. μικρὸνEditions: NA28TR
      1. μικρὸνmikronlittleG3398
    5. ποίμνιον,Editions: NA28TR
      1. ποίμνιονpoimnionflock,G4168
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    7. εὐδόκησενEditions: NA28TR
      1. εὐδόκησενeudokēsentook delightG2106
    8. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    10. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    11. δοῦναιEditions: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    12. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. βασιλείαν.Editions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdom.G0932
  33. 33Verkauft eure Habe und gebt Almosen! Macht euch Beutel, die nicht veralten, einen Schatz, der nicht vergeht, im Himmel, wo kein Dieb hinkommt und keine Motte ihr Zerstörungswerk treibt.
    1. πωλήσατεEditions: NA28TR
      1. πωλήσατεpōlēsatedo sellG4453
    2. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. ὑπάρχονταEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225
    4. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. δότεEditions: NA28TR
      1. δότεdotedo giveG1325
    7. ἐλεημοσύνην·Editions: NA28TR
      1. ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnalms;G1654
    8. ποιήσατεEditions: NA28TR
      1. ποιήσατεpoiēsatedo makeG4160I
    9. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438
    10. βαλλάντιαEditions: NA28TR
      1. βαλλάντιαballantiapursesG0905
    11. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. παλαιούμενα,Editions: NA28TR
      1. παλαιούμεναpalaioumenagrowing old,G3822
    13. θησαυρὸνEditions: NA28TR
      1. θησαυρὸνthēsaurona treasureG2344
    14. ἀνέκλειπτονEditions: NA28TR
      1. ἀνέκλειπτονanekleiptonunfailingG0413
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    17. οὐρανοῖςEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavensG3772
    18. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    19. κλέπτηςEditions: NA28TR
      1. κλέπτηςkleptēsthiefG2812
    20. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἐγγίζειEditions: NA28TR
      1. ἐγγίζειengizeidoes draw nearG1448
    22. οὐδὲEditions: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    23. σὴςEditions: NA28TR
      1. σὴςsēsmothG4597
    24. διαφθείρει·Editions: NA28TR
      1. διαφθείρειdiaphtheireidestroy;G1311
  34. 34Denn wo euer Schatz ist, da wird auch euer Herz sein.
    1. ὅπουEditions: NA28TR
      1. ὅπουhopouWhereG3699
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. θησαυρὸςEditions: NA28TR
      1. θησαυρὸςthēsaurostreasureG2344
    6. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    7. ἐκεῖEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. καρδίαEditions: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheartG2588
    11. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. ἔσται.Editions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill be.G1510
  35. 35Eure Lenden sollen umgürtet sein und eure Lichter brennend;
    1. ἜστωσανEditions: NA28TR
      1. ἜστωσανEstōsanshould beG1510
    2. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    3. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    4. ὀσφύεςEditions: NA28TR
      1. ὀσφύεςosphueswaistG3751
    5. περιεζωσμέναιEditions: NA28TR
      1. περιεζωσμέναιperiezōsmenaigirdedG4024
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. λύχνοιEditions: NA28TR
      1. λύχνοιluchnoilampsG3088
    9. καιόμενοι,Editions: NA28TR
      1. καιόμενοιkaiomenoiburning,G2545
  36. 36und seid Menschen gleich, die ihren Herrn erwarten, wenn er von der Hochzeit aufbrechen wird, damit, wenn er kommt und anklopft, sie ihm sogleich auftun.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. ὅμοιοιEditions: NA28TR
      1. ὅμοιοιhomoioilikeG3664
    4. ἀνθρώποιςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444
    5. προσδεχομένοιςEditions: NA28TR
      1. προσδεχομένοιςprosdechomenoiswaiting forG4327
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. κύριονEditions: NA28TR
      1. κύριονkurionmasterG2962H
    8. ἑαυτῶνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesG1438
    9. πότεEditions: NA28TR
      1. πότεpotewheneverG4219
    10. ἀναλύσῃEditions: NA28in the TR: ἀναλύσει
      1. ἀναλύσῃanalusēhe may returnG0360
    11. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. γάμων,Editions: NA28TR
      1. γάμωνgamōnwedding feasts,G1062
    14. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    15. ἐλθόντοςEditions: NA28TR
      1. ἐλθόντοςelthontoshaving comeG2064
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. κρούσαντοςEditions: NA28TR
      1. κρούσαντοςkrousantoshaving knockedG2925
    18. εὐθέωςEditions: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    19. ἀνοίξωσινEditions: NA28TR
      1. ἀνοίξωσινanoixōsinthey may openG0455
    20. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him.G0846
  37. 37Glückselig sind jene Knechte, welche der Herr, wenn er kommt, wachend finden wird! Wahrlich, ich sage euch: Er wird sich schürzen und sie zu Tisch führen und hinzutreten und sie bedienen.
    1. μακάριοιEditions: NA28TR
      1. μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107
    2. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. δοῦλοιEditions: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloiservantsG1401
    4. ἐκεῖνοιEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoithoseG1565
    5. οὓςEditions: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    6. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    9. εὑρήσειEditions: NA28TR
      1. εὑρήσειheurēseiwill findG2147
    10. γρηγοροῦντας·Editions: NA28TR
      1. γρηγοροῦνταςgrēgorountaswatching;G1127
    11. ἀμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    12. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    13. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    14. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. περιζώσεταιEditions: NA28TR
      1. περιζώσεταιperizōsetaihe will gird himselfG4024
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀνακλινεῖEditions: NA28TR
      1. ἀνακλινεῖanaklineihe will make reclineG0347
    18. αὐτούς,Editions: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. παρελθὼνEditions: NA28TR
      1. παρελθὼνparelthōnhaving come upG3928
    21. διακονήσειEditions: NA28TR
      1. διακονήσειdiakonēseihe will serveG1247
    22. αὐτοῖς.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
  38. 38Und wenn er in der zweiten Nachtwache kommt oder in der dritten Nachtwache kommt und sie so findet, glückselig sind jene Knechte!
    1. κἂνEditions: NA28TR
      1. κἂνkanAnd ifG2579
    2. ἔλθῃEditions: TR
      1. ἔλθῃelthēhe may comeG2064
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. δευτέρᾳEditions: NA28TR
      1. δευτέρᾳdeuterasecondG1208
    6. φυλακῇEditions: TR
      1. φυλακῇphulakēawatchG5438H
    7. κἂνEditions: NA28in the TR: καὶ
      1. κἂνkanand ifG2579
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. τρίτῃEditions: NA28TR
      1. τρίτῃtritēthirdG5154
    11. φυλακῇEditions: NA28TR
      1. φυλακῇphulakēawatchG5438H
    12. ἔλθῃEditions: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēhe may comeG2064
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εὕρῃEditions: NA28TR
      1. εὕρῃheurēhe may find [them]G2147
    15. οὕτως,Editions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthus,G3779
    16. μακάριοίEditions: NA28TR
      1. μακάριοίmakarioiblessedG3107
    17. εἰσινEditions: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    18. οἱEditions: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    19. δοῦλοιEditions: TR
      1. δοῦλοιdouloiservantsG1401
    20. ἐκεῖνοι.Editions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoithose!G1565
  39. 39Das aber erkennt: Wenn der Hausherr wüßte, zu welcher Stunde der Dieb käme, so würde er wachen und nicht in sein Haus einbrechen lassen.
    1. ΤοῦτοEditions: NA28TR
      1. ΤοῦτοToutoThisG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. γινώσκετεEditions: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketedo knowG1097
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    6. ᾔδειEditions: NA28TR
      1. ᾔδειēdeihad knownG1492I
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. οἰκοδεσπότηςEditions: NA28TR
      1. οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseG3617
    9. ποίᾳEditions: NA28TR
      1. ποίᾳpoiain whatG4169
    10. ὥρᾳEditions: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. κλέπτηςEditions: NA28TR
      1. κλέπτηςkleptēsthiefG2812
    13. ἔρχεται,Editions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis coming,G2064
    14. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἐγρηγόρησενEditions: TR
      1. ἐγρηγόρησενegrēgorēsenhe watchedG1127
    16. ἂνEditions: TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    17. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἂνEditions: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    19. ἀφῆκενEditions: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenhe have allowedG0863G
    20. διορυχθῆναιEditions: NA28in the TR: διορυγῆναι
      1. διορυχθῆναιdioruchthēnaito be broken intoG1358
    21. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. οἶκονEditions: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    23. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  40. 40Darum seid auch ihr bereit! Denn der Sohn des Menschen kommt zu einer Stunde, da ihr es nicht meint.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    2. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. γίνεσθεEditions: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo beG1096
    5. ἕτοιμοι,Editions: NA28TR
      1. ἕτοιμοιhetoimoiready,G2092
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    7. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēin theG3739
    8. ὥρᾳEditions: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    9. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. δοκεῖτεEditions: NA28TR
      1. δοκεῖτεdokeiteyou expectG1380
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. ἀνθρώπουEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    15. ἔρχεται.Editions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomes.G2064
  41. 41Da sprach Petrus zu ihm: Herr, sagst du dieses Gleichnis für uns oder auch für alle?
    1. ΕἶπενEditions: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῷEditions: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Πέτρος·Editions: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    6. κύριε,Editions: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    7. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. παραβολὴνEditions: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnparableG3850
    11. ταύτηνEditions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    12. λέγειςEditions: NA28TR
      1. λέγειςlegeisspeak YouG3004G
    13. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    16. πάντας;Editions: NA28TR
      1. πάνταςpantasall?G3956
  42. 42Der Herr aber sprach: Wer ist wohl der treue und kluge Haushalter, den der Herr über seine Dienerschaft setzen wird, damit er ihnen zur rechten Zeit die verordnete Speise gibt?
    1. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενEditions: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. κύριος·Editions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord;G2962G
    6. τίςEditions: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    7. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    8. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. πιστὸςEditions: NA28TR
      1. πιστὸςpistosfaithfulG4103
    11. οἰκονόμοςEditions: NA28TR
      1. οἰκονόμοςoikonomosmanagerG3623
    12. ὁEditions: NA28in the TR: καὶ
      1. ὁhotheG3588
    13. φρόνιμοςEditions: NA28TR
      1. φρόνιμοςphronimoswiseG5429
    14. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    15. καταστήσειEditions: NA28TR
      1. καταστήσειkatastēseiwill setG2525
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    18. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    20. θεραπείαςEditions: NA28TR
      1. θεραπείαςtherapeiascare [of servants]G2322
    21. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    22. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. διδόναιEditions: NA28TR
      1. διδόναιdidonaito give [them]G1325
    24. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. καιρῷEditions: NA28TR
      1. καιρῷkairōseasonG2540
    26. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    27. σιτομέτριον;Editions: NA28TR
      1. σιτομέτριονsitometrionmeasure of food?G4620
  43. 43Glückselig ist jener Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, bei solchem Tun finden wird!
    1. μακάριοςEditions: NA28TR
      1. μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. δοῦλοςEditions: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosservantG1401
    4. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565
    5. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    6. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. εὑρήσειEditions: NA28TR
      1. εὑρήσειheurēseiwill findG2147
    11. ποιοῦνταEditions: NA28TR
      1. ποιοῦνταpoiountadoingG4160G
    12. οὕτως.Editions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthus.G3779
  44. 44Wahrlich, ich sage euch: Er wird ihn über alle seine Güter setzen.
    1. ἀληθῶςEditions: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōsOf a truthG0230
    2. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    6. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    7. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    8. ὑπάρχουσινEditions: NA28TR
      1. ὑπάρχουσινhuparchousinpossessionsG5225
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. καταστήσειEditions: NA28TR
      1. καταστήσειkatastēseihe will setG2525
    11. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  45. 45Wenn aber jener Knecht in seinem Herzen spricht: Mein Herr säumt zu kommen! und anfängt, die Knechte und die Mägde zu schlagen, auch zu essen und zu trinken und sich zu berauschen,
    1. ἘὰνEditions: NA28TR
      1. ἘὰνEanIfG1437
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εἴπῃEditions: NA28TR
      1. εἴπῃeipēshall sayG2036
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. δοῦλοςEditions: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosservantG1401
    6. ἐκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. καρδίᾳEditions: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    10. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    11. χρονίζειEditions: NA28TR
      1. χρονίζειchronizeiDelaysG5549
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. κύριόςEditions: NA28TR
      1. κύριόςkuriosmasterG2962H
    14. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    15. ἔρχεσθαι,Editions: NA28TR
      1. ἔρχεσθαιerchesthaito come,G2064
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἄρξηταιEditions: NA28TR
      1. ἄρξηταιarxētaishall beginG0757
    18. τύπτεινEditions: NA28TR
      1. τύπτεινtupteinto beatG5180
    19. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    20. παῖδαςEditions: NA28TR
      1. παῖδαςpaidasmen-servantsG3816
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    23. παιδίσκαςEditions: NA28TR
      1. παιδίσκαςpaidiskasmaid-servantsG3814
    24. ἐσθίεινEditions: NA28TR
      1. ἐσθίεινesthieinto eatG2068
    25. τεEditions: NA28TR
      1. τεtealsoG5037
    26. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. πίνεινEditions: NA28TR
      1. πίνεινpineinto drinkG4095
    28. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. μεθύσκεσθαι,Editions: NA28TR
      1. μεθύσκεσθαιmethuskesthaito get drunk,G3182
  46. 46so wird der Herr jenes Knechtes an einem Tag kommen, da er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht kennt, und wird ihn entzweihauen und ihm sein Teil mit den Ungläubigen geben.
    1. ἥξειEditions: NA28TR
      1. ἥξειhēxeiwill comeG2240
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. δούλουEditions: NA28TR
      1. δούλουdoulouservantG1401
    6. ἐκείνουEditions: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouthat [one]G1565
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ἡμέρᾳEditions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraa dayG2250
    9. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēin whichG3739
    10. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. προσδοκᾷEditions: NA28TR
      1. προσδοκᾷprosdokahe does expectG4328
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ὥρᾳEditions: NA28TR
      1. ὥρᾳhōraan hourG5610
    15. ᾗEditions: NA28TR
      1. ᾗhēthatG3739
    16. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. γινώσκειEditions: NA28TR
      1. γινώσκειginōskeihe knowsG1097
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. διχοτομήσειEditions: NA28TR
      1. διχοτομήσειdichotomēseihe will cut in twoG1371
    20. αὐτὸνEditions: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. μέροςEditions: NA28TR
      1. μέροςmerosplaceG3313
    24. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    25. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    26. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    27. ἀπίστωνEditions: NA28TR
      1. ἀπίστωνapistōnunbelieversG0571
    28. θήσει.Editions: NA28TR
      1. θήσειthēseiwill appoint.G5087
  47. 47Der Knecht aber, der den Willen seines Herrn kannte und sich nicht bereithielt und auch nicht nach seinem Willen tat, wird viele Schläge erleiden müssen;
    1. ἘκεῖνοςEditions: NA28TR
      1. ἘκεῖνοςEkeinosThat [very]G1565
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. δοῦλοςEditions: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosservantG1401
    5. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    6. γνοὺςEditions: NA28TR
      1. γνοὺςgnoushaving knownG1097
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. θέλημαEditions: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkurioumasterG2962H
    11. αὐτοῦEditions: NA28in the TR: ἑαυτοῦ
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. ἑτοιμάσαςEditions: NA28TR
      1. ἑτοιμάσαςhetoimasashaving preparedG2090
    15. ἢEditions: NA28in the TR: μηδὲ
      1. ἢēorG2228
    16. ποιήσαςEditions: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160G
    17. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosaccording toG4314
    18. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. θέλημαEditions: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    20. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    21. δαρήσεταιEditions: NA28TR
      1. δαρήσεταιdarēsetaiwill be beaten withG1194
    22. πολλάς.Editions: NA28TR
      1. πολλάςpollasmany [blows].G4183
  48. 48wer ihn aber nicht kannte und doch tat, was Schläge verdient, der wird wenig Schläge erleiden müssen. Denn wem viel gegeben ist, bei dem wird man viel suchen; und wem viel anvertraut ist, von dem wird man desto mehr fordern.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. γνοὺςEditions: NA28TR
      1. γνοὺςgnoushaving knownG1097
    5. ποιήσαςEditions: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160G
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. ἄξιαEditions: NA28TR
      1. ἄξιαaxia[things] worthyG0514
    8. πληγῶνEditions: NA28TR
      1. πληγῶνplēgōnof stripesG4127
    9. δαρήσεταιEditions: NA28TR
      1. δαρήσεταιdarēsetaiwill be beaten withG1194
    10. ὀλίγας.Editions: NA28TR
      1. ὀλίγαςoligasfew.G3641
    11. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantiEveryoneG3956
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    13. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    14. ἐδόθηEditions: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēhas been givenG1325
    15. πολύ,Editions: NA28TR
      1. πολύpolumuch,G4183
    16. πολὺEditions: NA28TR
      1. πολὺpolumuchG4183
    17. ζητηθήσεταιEditions: NA28TR
      1. ζητηθήσεταιzētēthēsetaiwill be requiredG2212
    18. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    19. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim;G0846
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    22. παρέθεντοEditions: NA28TR
      1. παρέθεντοparethentohas been committedG3908
    23. πολύ,Editions: NA28TR
      1. πολύpolumuch,G4183
    24. περισσότερονEditions: NA28TR
      1. περισσότερονperissoteronmore excessiveG4055
    25. αἰτήσουσινEditions: NA28TR
      1. αἰτήσουσινaitēsousinwill they ask ofG0154
    26. αὐτόν.Editions: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  49. 49Ich bin gekommen, ein Feuer auf die Erde zu bringen, und wie wünschte ich, es wäre schon entzündet!
    1. ΠῦρEditions: NA28TR
      1. ΠῦρPurFireG4442
    2. ἦλθονEditions: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonI cameG2064
    3. βαλεῖνEditions: NA28TR
      1. βαλεῖνbaleinto castG0906G
    4. ἐπὶEditions: NA28in the TR: εἰς
      1. ἐπὶepiuponG1909
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. γῆνEditions: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τίEditions: NA28TR
      1. τίtihowG5101
    9. θέλωEditions: NA28TR
      1. θέλωthelōI wishG2309
    10. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiifG1487J
    11. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    12. ἀνήφθη.Editions: NA28TR
      1. ἀνήφθηanēphthēit be kindled!G0381
  50. 50Aber ich muß mich taufen lassen mit einer Taufe, und wie drängt es mich, bis sie vollbracht ist!
    1. βάπτισμαEditions: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismaBaptismG0908
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔχωEditions: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    4. βαπτισθῆναιEditions: NA28TR
      1. βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptized [with]G0907
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    7. συνέχομαιEditions: NA28TR
      1. συνέχομαιsunechomaiI am distressedG4912
    8. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    9. ὅτουEditions: NA28in the TR: οὗ
      1. ὅτουhotouwhileG3748
    10. τελεσθῇ.Editions: NA28TR
      1. τελεσθῇtelesthēait may be accomplished!G5055
  51. 51Meint ihr, daß ich gekommen sei, Frieden auf Erden zu geben? Nein, sage ich euch, sondern vielmehr Entzweiung!
    1. δοκεῖτεEditions: NA28TR
      1. δοκεῖτεdokeiteThink youG1380
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. εἰρήνηνEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515
    4. παρεγενόμηνEditions: NA28TR
      1. παρεγενόμηνparegenomēnI cameG3854
    5. δοῦναιEditions: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    7. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. γῇ;Editions: NA28TR
      1. γῇgēaearth?G1093G
    9. οὐχί,Editions: NA28TR
      1. οὐχίouchiNo,G3780
    10. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    11. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    12. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    13. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēratherG2228
    14. διαμερισμόν.Editions: NA28TR
      1. διαμερισμόνdiamerismondivision.G1267
  52. 52Denn von nun an werden fünf in einem Haus entzweit sein, drei mit zweien und zwei mit dreien;
    1. ἔσονταιEditions: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiThere will beG1510
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    6. πέντεEditions: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ἑνὶEditions: NA28TR
      1. ἑνὶhenioneG1520
    9. οἴκῳEditions: NA28TR
      1. οἴκῳoikōhouseG3624H
    10. διαμεμερισμένοι,Editions: NA28TR
      1. διαμεμερισμένοιdiamemerismenoidivided,G1266
    11. τρεῖςEditions: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    12. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    13. δυσὶνEditions: NA28TR
      1. δυσὶνdusintwoG1417
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    16. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    17. τρισὶνEditions: NA28TR
      1. τρισὶνtrisinthreeG5140
  53. 53der Vater wird mit dem Sohn entzweit sein und der Sohn mit dem Vater, die Mutter mit der Tochter und die Tochter mit der Mutter, die Schwiegermutter mit ihrer Schwiegertochter und die Schwiegertochter mit ihrer Schwiegermutter.
    1. διαμερισθήσονται,Editions: NA28in the TR: Διαμερισθήσεται
      1. διαμερισθήσονταιdiameristhēsontaiThey will be dividedG1266
    2. πατὴρEditions: NA28TR
      1. πατὴρpatērfatherG3962
    3. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    4. υἱῷEditions: NA28TR
      1. υἱῷhuiōsonG5207
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    7. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    8. πατρί,Editions: NA28TR
      1. πατρίpatrifather,G3962
    9. μήτηρEditions: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    11. τὴνEditions: NA28
      1. τὴνtēn<the>G3588
    12. θυγατέραEditions: NA28in the TR: θυγατρί
      1. θυγατέραthugateradaughterG2364
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. θυγάτηρEditions: NA28TR
      1. θυγάτηρthugatērdaughterG2364
    15. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    16. τὴνEditions: NA28
      1. τὴνtēn<the>G3588
    17. μητέρα,Editions: NA28in the TR: μητρί
      1. μητέραmēteramother,G3384
    18. πενθερὰEditions: NA28TR
      1. πενθερὰpentheramother-in-lawG3994
    19. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    20. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. νύμφηνEditions: NA28TR
      1. νύμφηνnumphēndaughter-in-lawG3565
    22. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. νύμφηEditions: NA28TR
      1. νύμφηnumphēdaughter-in-lawG3565
    25. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    26. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    27. πενθεράνEditions: NA28TR
      1. πενθεράνpentheranmother-in-lawG3994
    28. αὐτῆς.Editions: TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  54. 54Er sprach aber auch zu der Volksmenge: Wenn ihr das Gewölk aufsteigen seht vom Westen her, so sagt ihr sofort: Es gibt Regen!, und es geschieht auch so.
    1. ἜλεγενEditions: NA28TR
      1. ἜλεγενElegenHe was sayingG3004G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    5. ὄχλοις·Editions: NA28TR
      1. ὄχλοιςochloiscrowds;G3793
    6. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    7. ἴδητεEditions: NA28TR
      1. ἴδητεidēteyou may seeG1492H
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. νεφέληνEditions: NA28TR
      1. νεφέληνnephelēna cloudG3507
    10. ἀνατέλλουσανEditions: NA28TR
      1. ἀνατέλλουσανanatellousanrising upG0393
    11. ἐπὶEditions: NA28in the TR: ἀπὸ
      1. ἐπὶepifromG1909
    12. δυσμῶν,Editions: NA28TR
      1. δυσμῶνdusmōn[the] west,G1424
    13. εὐθέωςEditions: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    14. λέγετεEditions: NA28TR
      1. λέγετεlegeteyou sayG3004G
    15. ὅτιEditions: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ὄμβροςEditions: NA28TR
      1. ὄμβροςombrosA showerG3655
    17. ἔρχεται,Editions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis coming,G2064
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. γίνεταιEditions: NA28TR
      1. γίνεταιginetaiit happensG1096
    20. οὕτως.Editions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsso.G3779
  55. 55Und wenn der Südwind weht, so sagt ihr: Es wird heiß!, und es geschieht auch so.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτανEditions: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    3. νότονEditions: NA28TR
      1. νότονnotona south windG3558G
    4. πνέοντα,Editions: NA28TR
      1. πνέονταpneontais blowing,G4154
    5. λέγετεEditions: NA28TR
      1. λέγετεlegeteyou sayG3004G
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. καύσωνEditions: NA28TR
      1. καύσωνkausōnHeatG2742
    8. ἔσται,Editions: NA28TR
      1. ἔσταιestaithere will be,G1510
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. γίνεται.Editions: NA28TR
      1. γίνεταιginetaiit happens.G1096
  56. 56Ihr Heuchler, das Aussehen der Erde und des Himmels könnt ihr beurteilen; wie kommt es aber, daß ihr diese Zeit nicht beurteilt?
    1. ὑποκριταί,Editions: NA28TR
      1. ὑποκριταίhupokritaiHypocrites!G5273
    2. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    3. πρόσωπονEditions: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponappearanceG4383
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. γῆςEditions: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouskyG3772
    9. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou know [how]G6063
    10. δοκιμάζειν,Editions: NA28TR
      1. δοκιμάζεινdokimazeinto discern,G1381
    11. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. καιρὸνEditions: NA28TR
      1. καιρὸνkairontimeG2540
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. τοῦτονEditions: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    15. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    16. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. οἴδατεEditions: NA28
      1. οἴδατεoidatedo you knowG6063
    18. δοκιμάζειν;Editions: NA28in the TR: δοκιμάζετε
      1. δοκιμάζεινdokimazeinto discern?G1381
  57. 57Und warum entscheidet ihr nicht von euch selbst aus, was recht ist?
    1. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. ἀφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽forG0575
    5. ἑαυτῶνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnyourselvesG1438
    6. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. κρίνετεEditions: NA28TR
      1. κρίνετεkrinetejudge youG2919
    8. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhat [is]G3588
    9. δίκαιον;Editions: NA28TR
      1. δίκαιονdikaionright?G1342
  58. 58Denn wenn du mit deinem Widersacher zur Obrigkeit gehst, so gib dir auf dem Weg Mühe, von ihm loszukommen, damit er dich nicht vor den Richter schleppt und der Richter dich dem Gerichtsdiener übergibt und der Gerichtsdiener dich ins Gefängnis wirft.
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑπάγειςEditions: NA28TR
      1. ὑπάγειςhupageisyou are goingG5217
    4. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ἀντιδίκουEditions: NA28TR
      1. ἀντιδίκουantidikouadversaryG0476
    7. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    8. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽beforeG1909
    9. ἄρχοντα,Editions: NA28TR
      1. ἄρχονταarchontaa magistrate,G0758
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. ὁδῷEditions: NA28TR
      1. ὁδῷhodōwayG3598
    13. δὸςEditions: NA28TR
      1. δὸςdosdo giveG1325
    14. ἐργασίανEditions: NA28TR
      1. ἐργασίανergasianearnestnessG2039
    15. ἀπηλλάχθαιEditions: NA28TR
      1. ἀπηλλάχθαιapēllachthaito have been set freeG0525
    16. ἀπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    18. μήποτεEditions: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    19. κατασύρῃEditions: NA28TR
      1. κατασύρῃkatasurēhe may drag awayG2694
    20. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    21. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    22. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. κριτήν,Editions: NA28TR
      1. κριτήνkritēnjudge,G2923
    24. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    26. κριτήςEditions: NA28TR
      1. κριτήςkritēsjudgeG2923
    27. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    28. παραδώσειEditions: NA28in the TR: παραδῷ
      1. παραδώσειparadōseiwill deliverG3860
    29. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    30. πράκτορι,Editions: NA28TR
      1. πράκτοριpraktoriofficer,G4233
    31. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    33. πράκτωρEditions: NA28TR
      1. πράκτωρpraktōrofficerG4233
    34. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    35. βαλεῖEditions: NA28in the TR: βάλλῃ
      1. βαλεῖbaleiwill castG0906H
    36. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    37. φυλακήν.Editions: NA28TR
      1. φυλακήνphulakēnprison.G5438G
  59. 59Ich sage dir: Du wirst von dort nicht herauskommen, bis du auch den letzten Groschen bezahlt hast!
    1. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. σοι·Editions: NA28TR
      1. σοιsoito you;G4771
    3. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    4. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. ἐξέλθῃςEditions: NA28TR
      1. ἐξέλθῃςexelthēsshall you come outG1831
    6. ἐκεῖθενEditions: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    7. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    8. οὗEditions: TR
      1. οὗhouof whichG3739
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    10. τὸEditions: NA28in the TR: τὸν
      1. τὸtotheG3588
    11. ἔσχατονEditions: NA28TR
      1. ἔσχατονeschatonlastG2078
    12. λεπτὸνEditions: NA28TR
      1. λεπτὸνleptonleptonG3016
    13. ἀποδῷς.Editions: NA28TR
      1. ἀποδῷςapodōsyou may have paid.G0591

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.