Skip to content
Bible Study

Matthew 1

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Geschlechtsregister Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams.
    1. ΒίβλοςEditions: NA28TR
      1. ΒίβλοςBiblos[The] bookG0976
    2. γενέσεωςEditions: NA28TR
      1. γενέσεωςgeneseōsof [the] genealogyG1078
    3. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    4. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    5. υἱοῦEditions: NA28TR
      1. υἱοῦhuiousonG5207
    6. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidof DavidG1138
    7. υἱοῦEditions: NA28TR
      1. υἱοῦhuiousonG5207
    8. Ἀβραάμ.Editions: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamof Abraham.G0011
  2. 2Abraham zeugte den Isaak; Isaak zeugte den Jakob; Jakob zeugte den Juda und seine Brüder;
    1. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    2. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. Ἰσαάκ·Editions: NA28TR
      1. ἸσαάκIsaakIsaac;G2464
    5. ἸσαὰκEditions: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakIsaacG2464
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    7. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. Ἰακώβ·Editions: NA28TR
      1. ἸακώβIakōbJacob;G2384H
    10. ἸακὼβEditions: NA28TR
      1. ἸακὼβIakōbJacobG2384H
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    12. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. ἸούδανEditions: NA28TR
      1. ἸούδανIoudanJudahG2455N
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    17. ἀδελφοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    18. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
  3. 3Juda zeugte den Perez und den Serach mit der Tamar; Perez zeugte den Hezron; Hezron zeugte den Aram;
    1. ἸούδαςEditions: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudahG2455N
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ΦάρεςEditions: NA28TR
      1. ΦάρεςPharesPerezG5329
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. ΖάραEditions: NA28TR
      1. ΖάραZaraZerahG2196
    9. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. Θαμάρ·Editions: NA28TR
      1. ΘαμάρThamarTamar;G2283
    12. ΦάρεςEditions: NA28TR
      1. ΦάρεςPharesPerezG5329
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    14. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    15. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    16. Ἑσρώμ·Editions: NA28TR
      1. ἙσρώμHesrōmHezron;G2074
    17. ἙσρὼμEditions: NA28TR
      1. ἙσρὼμHesrōmHezronG2074
    18. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    19. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    21. Ἀράμ·Editions: NA28TR
      1. ἈράμAramRam;G0689
  4. 4Aram zeugte den Amminadab; Amminadab zeugte den Nachschon; Nachschon zeugte den Salmon;
    1. ἈρὰμEditions: NA28TR
      1. ἈρὰμAramRamG0689
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. Ἀμιναδάβ·Editions: NA28TR
      1. ἈμιναδάβAminadabAmminadab;G0284
    6. ἈμιναδὰβEditions: NA28TR
      1. ἈμιναδὰβAminadabAmminadabG0284
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Ναασσών·Editions: NA28TR
      1. ΝαασσώνNaassōnNahshon;G3476
    11. ΝαασσὼνEditions: NA28TR
      1. ΝαασσὼνNaassōnNahshonG3476
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Σαλμών·Editions: NA28TR
      1. ΣαλμώνSalmōnSalmon;G4533
  5. 5Salmon zeugte den Boas mit der Rahab; Boas zeugte den Obed mit der Ruth; Obed zeugte den Isai;
    1. ΣαλμὼνEditions: NA28TR
      1. ΣαλμὼνSalmōnSalmonG4533
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ΒόεςEditions: NA28TR
      1. ΒόεςBoesBoazG1003
    6. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    7. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. Ῥαχάβ·Editions: NA28TR
      1. ῬαχάβRhachabRahab;G4477
    9. ΒόεςEditions: NA28TR
      1. ΒόεςBoesBoazG1003
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    11. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. ἸωβὴδEditions: NA28TR
      1. ἸωβὴδIōbēdObedG5601
    14. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    16. Ῥούθ·Editions: NA28TR
      1. ῬούθRhouthRuth;G4503
    17. ἸωβὴδEditions: NA28TR
      1. ἸωβὴδIōbēdObedG5601
    18. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    19. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    21. Ἰεσσαί·Editions: NA28TR
      1. ἸεσσαίIessaiJesse;G2421
  6. 6Isai zeugte den König David. Der König David zeugte den Salomo mit der Frau des Uria;
    1. ἸεσσαὶEditions: NA28TR
      1. ἸεσσαὶIessaiJesseG2421
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. βασιλέα·Editions: NA28TR
      1. βασιλέαbasileaking;G0935
    8. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    9. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    10. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    11. βασιλεὺςEditions: TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    12. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. ΣολομῶναEditions: NA28TR
      1. ΣολομῶναSolomōnaSolomonG4672G
    15. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    16. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsthe [wife]G3588
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. Οὐρίου·Editions: NA28TR
      1. ΟὐρίουOuriouof Uriah;G3774
  7. 7Salomo zeugte den Rehabeam; Rehabeam zeugte den Abija; Abija zeugte den Asa;
    1. ΣολομὼνEditions: NA28TR
      1. ΣολομὼνSolomōnSolomonG4672G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. Ῥοβοάμ·Editions: NA28TR
      1. ῬοβοάμRhoboamRehoboam;G4497
    6. ῬοβοὰμEditions: NA28TR
      1. ῬοβοὰμRhoboamRehoboamG4497
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Ἀβιά·Editions: NA28TR
      1. ἈβιάAbiaAbijah;G0007G
    11. ἈβιὰEditions: NA28TR
      1. ἈβιὰAbiaAbijahG0007G
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Ἀσάφ·Editions: NA28TR
      1. ἈσάφAsaphAsaph;G0760
  8. 8Asa zeugte den Josaphat; Josaphat zeugte den Joram; Joram zeugte den Usija;
    1. ἈσὰφEditions: NA28TR
      1. ἈσὰφAsaphAsaphG0760
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. Ἰωσαφάτ·Editions: NA28TR
      1. ἸωσαφάτIōsaphatJehoshaphat;G2498
    6. ἸωσαφὰτEditions: NA28TR
      1. ἸωσαφὰτIōsaphatJehoshaphatG2498
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Ἰωράμ·Editions: NA28TR
      1. ἸωράμIōramJoram;G2496
    11. ἸωρὰμEditions: NA28TR
      1. ἸωρὰμIōramJoramG2496
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Ὀζίαν·Editions: NA28TR
      1. ὈζίανOzianUzziah;G3604
  9. 9Usija zeugte den Jotam; Jotam zeugte den Ahas; Ahas zeugte den Hiskia;
    1. ὈζίαςEditions: NA28TR
      1. ὈζίαςOziasUzziahG3604
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. Ἰωαθάμ·Editions: NA28TR
      1. ἸωαθάμIōathamJotham;G2488
    6. ἸωαθὰμEditions: NA28TR
      1. ἸωαθὰμIōathamJothamG2488
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Ἀχάζ·Editions: NA28TR
      1. ἈχάζAchazAhaz;G0881
    11. ἈχὰζEditions: NA28TR
      1. ἈχὰζAchazAhazG0881
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Ἑζεκίαν·Editions: NA28TR
      1. ἙζεκίανHezekianHezekiah;G1478
  10. 10Hiskia zeugte den Manasse; Manasse zeugte den Amon; Amon zeugte den Josia;
    1. ἙζεκίαςEditions: NA28TR
      1. ἙζεκίαςHezekiasHezekiahG1478
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. Μανασσῆ·Editions: NA28TR
      1. ΜανασσῆManassēManasseh;G3128H
    6. ΜανασσῆςEditions: NA28TR
      1. ΜανασσῆςManassēsManassehG3128H
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Ἀμώς·Editions: NA28in the TR: Ἀμών
      1. ἈμώςAmōsAmos;G0301H
    11. ἈμὼςEditions: NA28in the TR: Ἀμὼν
      1. ἈμὼςAmōsAmosG0301H
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Ἰωσίαν·Editions: NA28TR
      1. ἸωσίανIōsianJosiah;G2502
  11. 11Josia zeugte den Jechonja und dessen Brüder zur Zeit der Wegführung nach Babylon.
    1. ἸωσίαςEditions: NA28TR
      1. ἸωσίαςIōsiasJosiahG2502
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ἸεχονίανEditions: NA28TR
      1. ἸεχονίανIechonianJeconiahG2423
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ἀδελφοὺςEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiat [the time]G1909
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. μετοικεσίαςEditions: NA28TR
      1. μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350
    13. Βαβυλῶνος.Editions: NA28TR
      1. ΒαβυλῶνοςBabulōnosto Babylon.G0897
  12. 12Nach der Wegführung nach Babylon zeugte Jechonja den Schealtiel; Schealtiel zeugte den Serubbabel;
    1. ΜετὰEditions: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. μετοικεσίανEditions: NA28TR
      1. μετοικεσίανmetoikesiancarrying awayG3350
    5. ΒαβυλῶνοςEditions: NA28TR
      1. ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG0897
    6. ἸεχονίαςEditions: NA28TR
      1. ἸεχονίαςIechoniasJeconiahG2423
    7. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. Σαλαθιήλ·Editions: NA28TR
      1. ΣαλαθιήλSalathiēlShealtiel;G4528H
    10. ΣαλαθιὴλEditions: NA28TR
      1. ΣαλαθιὴλSalathiēlShealtielG4528H
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    12. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. Ζοροβαβέλ·Editions: NA28TR
      1. ΖοροβαβέλZorobabelZerubbabel;G2216H
  13. 13Serubbabel zeugte den Abihud; Abihud zeugte den Eljakim; Eljakim zeugte den Asor;
    1. ΖοροβαβὲλEditions: NA28TR
      1. ΖοροβαβὲλZorobabelZerubbabelG2216H
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. Ἀβιούδ·Editions: NA28TR
      1. ἈβιούδAbioudAbiud;G0010
    6. ἈβιοὺδEditions: NA28TR
      1. ἈβιοὺδAbioudAbiudG0010
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Ἐλιακίμ·Editions: NA28TR
      1. ἘλιακίμEliakimEliakim;G1662G
    11. ἘλιακὶμEditions: NA28TR
      1. ἘλιακὶμEliakimEliakimG1662G
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Ἀζώρ·Editions: NA28TR
      1. ἈζώρAzōrAzor;G0107
  14. 14Asor zeugte den Zadok; Zadok zeugte den Achim; Achim zeugte den Eliud;
    1. ἈζὼρEditions: NA28TR
      1. ἈζὼρAzōrAzorG0107
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. Σαδώκ·Editions: NA28TR
      1. ΣαδώκSadōkZadok;G4524
    6. ΣαδὼκEditions: NA28TR
      1. ΣαδὼκSadōkZadokG4524
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Ἀχίμ·Editions: NA28TR
      1. ἈχίμAchimAchim;G0885
    11. ἈχὶμEditions: NA28TR
      1. ἈχὶμAchimAchimG0885
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Ἐλιούδ·Editions: NA28TR
      1. ἘλιούδElioudEliud;G1664
  15. 15Eliud zeugte den Eleasar; Eleasar zeugte den Mattan; Mattan zeugte den Jakob;
    1. ἘλιοὺδEditions: NA28TR
      1. ἘλιοὺδElioudEliudG1664
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. Ἐλεάζαρ·Editions: NA28TR
      1. ἘλεάζαρEleazarEleazar;G1648
    6. ἘλεάζαρEditions: NA28TR
      1. ἘλεάζαρEleazarEleazarG1648
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    9. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. Ματθάν·Editions: NA28TR
      1. ΜατθάνMatthanMatthan;G3157
    11. ΜατθὰνEditions: NA28TR
      1. ΜατθὰνMatthanMatthanG3157
    12. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. Ἰακώβ·Editions: NA28TR
      1. ἸακώβIakōbJacob;G2384G
  16. 16Jakob zeugte den Joseph, den Mann der Maria, von welcher Jesus geboren ist, der Christus genannt wird.
    1. ἸακὼβEditions: NA28TR
      1. ἸακὼβIakōbJacobG2384G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγέννησενEditions: NA28TR
      1. ἐγέννησενegennēsenbegatG1080
    4. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ἸωσὴφEditions: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501G
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. ἄνδραEditions: NA28TR
      1. ἄνδραandrahusbandG0435H
    8. ΜαρίαςEditions: NA28TR
      1. ΜαρίαςMariasof MaryG3137G
    9. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    10. ἧςEditions: NA28TR
      1. ἧςhēswhomG3739
    11. ἐγεννήθηEditions: NA28TR
      1. ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080
    12. ἸησοῦςEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    13. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    14. λεγόμενοςEditions: NA28TR
      1. λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004H
    15. Χριστός.Editions: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist.G5547
  17. 17So sind es nun von Abraham bis zu David insgesamt vierzehn Generationen und von David bis zur Wegführung nach Babylon vierzehn Generationen und von der Wegführung nach Babylon bis zu Christus vierzehn Generationen.
    1. ΠᾶσαιEditions: NA28TR
      1. ΠᾶσαιPasaiAllG3956
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    4. γενεαὶEditions: NA28TR
      1. γενεαὶgeneaigenerationsG1074
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. ἈβραὰμEditions: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    7. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōstoG2193
    8. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavid [were]G1138
    9. γενεαὶEditions: NA28TR
      1. γενεαὶgeneaigenerationsG1074
    10. δεκατέσσαρεςEditions: NA28TR
      1. δεκατέσσαρεςdekatessaresfourteenG1180
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. ΔαυὶδEditions: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    14. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    15. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. μετοικεσίαςEditions: NA28TR
      1. μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350
    17. ΒαβυλῶνοςEditions: NA28TR
      1. ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG0897
    18. γενεαὶEditions: NA28TR
      1. γενεαὶgeneaigenerationsG1074
    19. δεκατέσσαρεςEditions: NA28TR
      1. δεκατέσσαρεςdekatessaresfourteenG1180
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    22. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    23. μετοικεσίαςEditions: NA28TR
      1. μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350
    24. ΒαβυλῶνοςEditions: NA28TR
      1. ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG0897
    25. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    26. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    27. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    28. γενεαὶEditions: NA28TR
      1. γενεαὶgeneaigenerationsG1074
    29. δεκατέσσαρες.Editions: NA28TR
      1. δεκατέσσαρεςdekatessaresfourteen.G1180
  18. 18Die Geburt Jesu Christi aber geschah auf diese Weise: Als nämlich seine Mutter Maria mit Joseph verlobt war, noch ehe sie zusammengekommen waren, erwies es sich, daß sie vom Heiligen Geist schwanger geworden war.
    1. ΤοῦEditions: NA28TR
      1. ΤοῦTou<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeNowG1161
    3. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    4. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. γένεσιςEditions: NA28in the TR: γέννησις
      1. γένεσιςgenesisoriginG1078
    7. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    8. ἦν·Editions: NA28TR
      1. ἦνēnwas happening:G1510
    9. μνηστευθείσηςEditions: NA28TR
      1. μνηστευθείσηςmnēsteutheisēsAt the pledgingG3423
    10. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. μητρὸςEditions: NA28TR
      1. μητρὸςmētrosmotherG3384
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. ΜαρίαςEditions: NA28TR
      1. ΜαρίαςMariasMaryG3137G
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. Ἰωσήφ,Editions: NA28TR
      1. ἸωσήφIōsēphto Joseph,G2501G
    17. πρὶνEditions: NA28TR
      1. πρὶνprinbeforeG4250
    18. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    19. συνελθεῖνEditions: NA28TR
      1. συνελθεῖνsuneltheinto come togetherG4905
    20. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousby themG0846
    21. εὑρέθηEditions: NA28TR
      1. εὑρέθηheurethēshe was foundG2147
    22. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. γαστρὶEditions: NA28TR
      1. γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064
    24. ἔχουσαEditions: NA28TR
      1. ἔχουσαechousahavingG2192
    25. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    26. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151G
    27. ἁγίου.Editions: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHoly.G0040G
  19. 19Aber Joseph, ihr Mann, der gerecht war und sie doch nicht der öffentlichen Schande preisgeben wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen.
    1. ἸωσὴφEditions: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501G
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἀνὴρEditions: NA28TR
      1. ἀνὴρanērhusbandG0435H
    5. αὐτῆς,Editions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her,G0846
    6. δίκαιοςEditions: NA28TR
      1. δίκαιοςdikaiosrighteousG1342
    7. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. θέλωνEditions: NA28TR
      1. θέλωνthelōnwillingG2309
    11. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    12. δειγματίσαι,Editions: NA28in the TR: παραδειγματίσαι
      1. δειγματίσαιdeigmatisaito disgrace,G1165
    13. ἐβουλήθηEditions: NA28TR
      1. ἐβουλήθηeboulēthēhe purposedG1014
    14. λάθρᾳEditions: NA28TR
      1. λάθρᾳlathrasecretlyG2977
    15. ἀπολῦσαιEditions: NA28TR
      1. ἀπολῦσαιapolusaito send awayG0630H
    16. αὐτήν.Editions: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher.G0846
  20. 20Während er aber dies im Sinn hatte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum, der sprach: Joseph, Sohn Davids, scheue dich nicht, Maria, deine Frau, zu dir zu nehmen; denn was in ihr gezeugt ist, das ist vom Heiligen Geist.
    1. ΤαῦταEditions: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    4. ἐνθυμηθέντοςEditions: NA28TR
      1. ἐνθυμηθέντοςenthumēthentoswas ponderingG1760
    5. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    6. ἄγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
    7. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    8. κατ᾽Editions: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    9. ὄναρEditions: NA28TR
      1. ὄναρonara dreamG3677
    10. ἐφάνηEditions: NA28TR
      1. ἐφάνηephanēappearedG5316
    11. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    12. λέγων·Editions: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    13. ἸωσὴφEditions: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501G
    14. υἱὸςEditions: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    15. Δαυίδ,Editions: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David,G1138
    16. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. φοβηθῇςEditions: NA28TR
      1. φοβηθῇςphobēthēasmay you fearG5399
    18. παραλαβεῖνEditions: NA28TR
      1. παραλαβεῖνparalabeinto receiveG3880
    19. ΜαρίανEditions: NA28TR
      1. ΜαρίανMarianMaryG3137G
    20. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn[as] theG3588
    21. γυναῖκάEditions: NA28TR
      1. γυναῖκάgunaikawifeG1135H
    22. σου·Editions: NA28TR
      1. σουsouof you;G4771
    23. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    24. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    25. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. αὐτῇEditions: NA28TR
      1. αὐτῇautēaherG0846
    27. γεννηθὲνEditions: NA28TR
      1. γεννηθὲνgennēthenhaving been conceivedG1080
    28. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    29. πνεύματόςEditions: NA28TR
      1. πνεύματόςpneumatos[the] SpiritG4151G
    30. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestin[which] isG1510
    31. ἁγίου.Editions: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHoly.G0040G
  21. 21Sie wird aber einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Jesus geben, denn er wird sein Volk erretten von ihren Sünden.
    1. τέξεταιEditions: NA28TR
      1. τέξεταιtexetaiShe will bearG5088
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. υἱόν,Editions: NA28TR
      1. υἱόνhuiona son,G5207
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. καλέσειςEditions: NA28TR
      1. καλέσειςkaleseisyou will callG2564G
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. Ἰησοῦν·Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus;G2424G
    10. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    11. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. σώσειEditions: NA28TR
      1. σώσειsōseiwill saveG4982
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. λαὸνEditions: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    18. ἁμαρτιῶνEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266
    19. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  22. 22Dies alles aber ist geschehen, damit erfüllt würde, was der Herr durch den Propheten geredet hat, der spricht:
    1. ΤοῦτοEditions: NA28TR
      1. ΤοῦτοToutoThisG3778
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὅλονEditions: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    4. γέγονενEditions: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas come to passG1096
    5. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. πληρωθῇEditions: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtothat [which]G3588
    8. ῥηθὲνEditions: NA28TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046
    9. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    10. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    12. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. προφήτουEditions: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    15. λέγοντος·Editions: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossaying;G3004G
  23. 23»Siehe, die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn gebären; und man wird ihm den Namen Immanuel geben«, das heißt übersetzt: »Gott mit uns«.
    1. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. παρθένοςEditions: NA28TR
      1. παρθένοςparthenosvirginG3933
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. γαστρὶEditions: NA28TR
      1. γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064
    6. ἕξειEditions: NA28TR
      1. ἕξειhexeiwill haveG2192
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τέξεταιEditions: NA28TR
      1. τέξεταιtexetaishe will bearG5088
    9. υἱόν,Editions: NA28TR
      1. υἱόνhuiona son,G5207
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. καλέσουσινEditions: NA28TR
      1. καλέσουσινkalesousinthey will callG2564G
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    14. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    15. Ἐμμανουήλ,Editions: NA28TR
      1. ἘμμανουήλEmmanouēlImmanuel,G1694
    16. ὅEditions: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    17. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    18. μεθερμηνευόμενον·Editions: NA28TR
      1. μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonbeing translated;G3177
    19. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽WithG3326
    20. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    21. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    22. θεός.Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  24. 24Als nun Joseph vom Schlaf erwachte, handelte er so, wie es ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich;
    1. ἘγερθεὶςEditions: NA28in the TR: Διεγερθεὶς
      1. ἘγερθεὶςEgertheisHaving been awokenG1453
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸωσὴφEditions: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphJosephG2501G
    5. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ὕπνουEditions: NA28TR
      1. ὕπνουhupnousleepG5258
    8. ἐποίησενEditions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenhe didG4160G
    9. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. προσέταξενEditions: NA28TR
      1. προσέταξενprosetaxenhe commandedG4367
    11. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    12. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. ἄγγελοςEditions: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    14. κυρίου·Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord;G2962G
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. παρέλαβενEditions: NA28TR
      1. παρέλαβενparelabenreceivedG3880
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    19. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
  25. 25und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn geboren hatte; und er gab ihm den Namen Jesus.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἐγίνωσκενEditions: NA28TR
      1. ἐγίνωσκενeginōskenhe was knowingG1097
    4. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    5. ἕωςEditions: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    6. οὗEditions: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    7. ἔτεκενEditions: NA28TR
      1. ἔτεκενetekenshe had brought forthG5088
    8. τὸνEditions: TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. υἱόνEditions: NA28TR
      1. υἱόνhuiona sonG5207
    10. αὐτῆςEditions: TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    11. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. πρωτότοκον,Editions: TR
      1. πρωτότοκονprōtotokonfirstborn,G4416
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐκάλεσενEditions: NA28TR
      1. ἐκάλεσενekalesen(s)he calledG2564G
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. ὄνομαEditions: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    17. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. Ἰησοῦν.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus.G2424G

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.